"LA OSCURIDAD ES GENEROSA, Y PACIENTE, Y SIEMPRE GANA". - MATTHEW STOVER.
LÍNEA POLICIAL, NO CRUZAR
911. ¿Cuál es su emergencia?
Por favor. Por favor, manden a alguien.
Dígame qué pasa, señora.
Sólo manden a alguien.
Los Oficiales ya están de camino, señora. ¿Está herida?
No lo sé.
Tengo que salir.
Señora, ¿sigue ahí?
No puedo salir.
Él aún podría estar aquí.
La encontré sentada en medio de la habitación.
¿Qué habitación?
La mala.
¿La mala?
¿Está herida?
El médico dice que está bastante deshidratada, pero bien por lo demás.
Es la sangre de otra persona.
Aún no hemos podido identificarla.
Loewen.
¿Perdona?
Se llama Cora Loewen.
Hola, Cora.
¿Necesitas algo? ¿Quieres agua o algo?
VISITAS NO FUMAR
¿Puedes decirme qué ha pasado?
¿Puedes decirme de quién es la sangre que te cubre?
Sólo quería que él volviera.
Me dijo que podríamos recuperarle.
¿Quién te lo dijo?
Realmente pensé que podríamos recuperarlo.
¿Noah?
Cora.
Han pasado siete años.
Wyatt.
¡Wyatt! Wyatt.
¡Oye! Despierta. Tienes que despertar.
Tienes que ayudarme a esconder toda esta mierda.
¡Joder!
¿Es la madre de Noah Loewen?
¿Qué es esto?
¿Sabe dónde está su hijo, señora Loewen?
Sí, claro que lo sé. Claro que lo sé.
De acuerdo. ¿Qué cojones es esto?
Sólo estamos haciendo el seguimiento del control de asistencia social, señora.
¿Puede ir a confirmar que esté aquí, por favor?
Centro 15 envía a dos.
Es un negativo en la residencia.
El dolor de perder a alguien cercano puede resultar insoportable.
La soledad, la impotencia.
Una sensación de que nadie más
en el planeta Tierra podría comprenderlo.
Y, sin embargo, todos los de este círculo, se han sentido así
en un grado u otro, en algún momento.
Y sólo por tener el valor de sentarse en esta habitación,
de estar aquí juntos, para este tipo de curación,
ése es el primer paso para recuperar el control.
Me da una cálida sensación en el corazón, el saber que...
puede darles un poquito de consuelo
el escuchar y compartir.
Porque tener este grupo, ha dado
un sentido a la pérdida de mi Beverly
que nunca pensé que hubiera sido posible.
Y eso se lo debo a todos.
Muy bien, tenemos que pasarnos al jueves de la semana que viene,
porque el bingo tiene la habitación reservada.
De acuerdo. Gracias por venir, chicos.
Hoy es su cumpleaños.
O...
hubiera sido.
Habría sido su cumpleaños.
Nunca he compartido aquí.
Creo que porque pensaba que sólo por venir,
de alguna manera ya estaba avanzando o
trabajando hacia algo.
Curación. Tal vez. No lo sé.
Buscando respuesta a una pregunta, supongo.
Creo que me he estado engañando a mí misma.
Probablemente no haya respuesta.
Pero busco y busco esa cosa.
Ya saben, esa pequeña cosa que podría ayudar,
a desencadenar algo o a ayudarme a recordar.
Pero no hay nada.
Sólo hay lo de yo estando drogada.
Eso es todo lo que había, joder.
Y no me importaba lo que me hicieran
o lo que me quitaran, mientras estuviera drogada.
Y me prometí que estaría sobria,
cuando él volviera a mí.
Y ya llevo sobria mucho tiempo.
Es decir, ya ni siquiera sé cómo debo actuar.
¿Saben? O lo que se supone que deba sentir.
Es decir, ¿qué se supone que debo hacer con todo esto?
¿Se supone que debo mantener la esperanza?
Se supone que una madre debe mantener la esperanza, ¿no?
¿Qué clase de madre sería sí renunciara a la esperanza?
¿Y si simplemente no tengo ninguna?
¿Y si todo esto son tonterías?
Supongo que estamos en esa época del año.
- Hola, Cora. - Allison.
Estaba por la zona, así que...
¿Sí? Bueno, estoy bien.
Puedes tachar esto de tu lista de remordimientos de conciencia
o lo que sea que hagas.
- Estoy por aquí, ¿sabes? - ¿Estás por aquí?
¿Quieres ir a tomar una cerveza?
¿Cómo estás?
Existiendo.
Hoy...
Sí, ya sé qué día es hoy.
Veo cómo me mira la gente, ¿sabes?
Probablemente ni siquiera sepan qué decir.
Sí.
Bueno, cuando dicen algo...
me paso toda la conversación consolándoles yo a ellos.
¿Cómo funciona eso?
Y luego lo terminan con una idiotez
que ni siquiera quieren decir.
Lo juro por Dios,
sí oigo: "Estamos juntos en esto",
de una maldita persona más...
Echo de menos a mamá.
Sí, yo también.
Pero esa gran casa parece muy tranquila.
La verdad es que me gusta.
Sólo yo y mi fantasma.
A Noah le encantaba esa casa.
¿Sabes que guardaba una habitación para él?
- Sí, lo sé. - Sí.
A veces duermo ahí.
Perdona. Se me olvida cómo hablar con la gente.
Mira...
No voy a fingir
que sé lo que es vivir tu vida.
Pero, por si sirve de algo
eso nunca me abandona.
Ni siquiera un segundo.
Eso estuvo muy cerca de: "Estamos juntas en esto".
Oye.
Tienes que irte.
¿Ocurre algo?
No, sólo... Sólo tienes que irte.
NIÑO PERDIDO NOAH LOEWEN 5 AÑOS DE EDAD.
Cora, no puedo hacer nada para ayudarte, a menos que
me cuentes lo que ha pasado.
Cora, deja que te ayude. ¿De acuerdo? De verdad que quiero ayudarte.
Había un hombre.
¿Qué?
Había un hombre.
♪ ¿Cómo pudiste?...
♪ Amarme, amarme
¿Qué puedo ofrecerte?
Hola.
Hola, ¿qué hay?
Estaba por el vecindario. Pensé en comer algo.
¿Qué... ¿Qué está bueno?
¿Si?
Las hamburguesas son seguras.
El pastel de carne, no tanto.
Vivamos peligrosamente.
Pastel de carne será.
Gracias.
- ¿Puedes hacer eso? - ¿Qué?
Bueno, me voy en un rato,
y de todas formas aquí no hay nadie.
¿Qué eres, la Policía de las camareras?
¿Quieres algo más aparte de agua?
No.
¿Qué?
No seas raro.
Es... tu botón.
La película favorita de mi niña.
También es la de Noah.
Sabes, hay una teoría.
Toda la historia estaba en la mente del padre.
Se sabe que los peces payaso macho se comen sus huevos.
Protegerán el nido.
Asegurándose de que todos estén a salvo.
Entonces te das la vuelta y ellos sólo empiezan a...
La teoría es que el padre se comió a todos los niños,
así que en realidad nunca llegó a tener a Nemo.
Así que emprende este viaje, sólo...
sale en su búsqueda para tranquilizar su propia conciencia.
Eso es oscuro.
Oye, yo... Tengo que darte las gracias.
- ¿Agradecerme? - Por compartir.
Sé que no es poco, y que ayuda a la gente.
Estamos solos hasta que descubrimos que no lo estamos.
Bueno, eso sólo me salió de corazón.
Me alegro si ha podido ayudar a alguien,
pero, mi motivación no era tan noble.
En realidad significa "nadie" en latín.
Nemo.
¿Así que la película se llama en realidad "Buscando a Nadie"?
¿Te encuentras bien?
El pastel de carne.
¡No!
Lo has estropeado todo.
- ¿Su ropa ha sido procesada? - Confirmado.
¿Resultado de la sangre?
Todo irá al laboratorio por la mañana.
¿Qué hay de, llamadas al 911, denuncias de personas desaparecidas,
- algo por el estilo? - No, nada.
¿De quién cojones es la sangre, Cora?
¿Un animal tal vez?
- ¿Qué? - Viste toda esa mierda macabra.
¿Y si viniera de una, no sé,
cabra o algo así?
Los kits de campo mostraron un presunto positivo
para hemoglobina humana, Detective.
¿Se drogaba ella, Sargento?
En otra época.
Entonces, debe de estar consumiendo de nuevo.
Puede ser.
Oye, oye.
Oye.
Has dejado de venir al grupo.
Sí, creo que... Ahora mismo estoy muy ocupada, así que...
Sí, mira...
¿Puedo entrar un minuto?
No creo que eso sea...
Sólo un momento.
Todos hemos estado un poco preocupados.
Yo estoy bien.
- ¿Cómo podemos ayudar? - De acuerdo.
No creo que pueda seguir haciéndolo.
El grupo. Es que...
me está afectando demasiado.
¿Hay alguna forma de convencerte para que vuelvas?
Te lo agradezco mucho...
por todo lo que has hecho por mí.
De verdad, de verdad que sí.
Es mucho más de lo que nadie se ha molestado,
pero, es que... Ya no puedo más.
Nada de eso.
Cora, ¿cuántas ganas tienes de curarte?
¿Cuánto qué?
¿Qué tipo de pregunta es ésa?
¿Y si te dijera...?
¿Y si te dijera que hay una forma de curar de verdad todo esto?
Gracias.
Pero estoy harta de la autoayuda.
No, no. De verdad.
Curarlo.
Arreglarlo.
¿Y si pudieras volver a verlo a él?
¿Se supone que eso sea una broma?
¿Qué cojones significa eso?
Exactamente lo que acabo de decir.
¿Como una idiotez metafísica?
¿Como una sesión de espiritismo o algo así?
Algo parecido.
De acuerdo...
Realmente aprecio tu preocupación, pero,
tengo cosas que hacer, así que...
¿De verdad?
¿Qué tienes que hacer?
No lo sé. Cosas.
Cosas reales tangibles que pueda tocar con las manos
y que pueda ver con mis ojos.
Cora, te ofrezco la oportunidad de deshacer esto.
Cora, sabes lo que me pasó, ¿verdad?
Sabes que perdí a mi hijita.
Pues yo la he recuperado.
¿Qué?
Ella está viva.
Por favor. Vete.
Está viva.
La he recuperado.
Te digo que está vivita y coleando.
- Adiós. - Está viva.
Sí.
¿Cora?
¿Qué quería decir con eso? ¿Qué había recuperado a su hija?
¡Maldita sea, Cora! Tienes que ayudarme aquí.
¿Por qué ha dicho él eso?
Porque era verdad.
¿Qué era verdad? ¿Qué había encontrado a su hija en alguna parte?
No. No. La trajo de vuelta.
¿La trajo de vuelta? ¿De dónde?
Joder. No lo sé. ¿Adónde vas cuando te mueres?
¡Por Dios!
Te digo que no lo sabes todo, joder.
Sí, bueno, déjame decirte lo que sí sé.
Sé que esa niña está muerta...
porque vi cómo sacaban su cadáver sin vida del agua.
El Condado de Mill atrapó al tipo, Cora.
Fue un feriante de Sioux Falls.
Confesión completa, pruebas físicas.
¿Y he mencionado un cuerpo?
Ella está viva.
Se cambiaron el apellido por el de la ex-mujer,
y se mudaron a una zona de estúpidas ricas de Boston.
Vivita y coleando. Te lo digo en serio, joder.
Becky o Beverly o algo así.
Ve a buscarla en alguna computadora que tengan por ahí.
Jesús.
Dímelo.
Me sentiría mejor si...
No. Aquí mismo.
Cuando ellos...
la encontraron... cuando la sacaron del agua,
ella estaba...
ya sabes...
los...
Los peces la estaban comiendo. Llevaba allí abajo un buen rato.
Pero, seguía siendo tan bonita.
Tan bonita.
No pasó mucho tiempo para que...
una mujer, viniera a buscarme.
Ella era... Todavía no lo sé.
Pero empezó a contarme estas cosas.
Me contó lo que te estoy contando a ti.
Hay una forma de recuperarlos.
¿Recuperarlos de dónde?
De dondequiera que vayan.
Voy a subir a tu camioneta.
Pero sólo porque tengo frío.
Pero si se pone raro...
Sólo... No te pongas raro.
Es un ritual.
- ¿Como una sesión de espiritismo? - No.
Es como un ritual.
Es antiguo, como mesopotámico o algo así.
Juro por mi vida que yo hice esto.
Hice esto y funcionó.
Mira, ya sabes lo que le pasó a ella.
Todo el mundo por aquí lo sabe. Simplemente lo saben.
De la misma forma que conocen tu historia.
Pero me crees que está viva, ¿no?
O no estarías aquí.
SAL EVAPORADA Y GRANULADA.
COSAS A CONSEGUIR:
¿Hola?
Sí. No, lo siento. Ella ya falleció.
Sí. Esta es su hija.
No, la otra.
Sí. Sí. De acuerdo. Muy bien.
¿Qué cojones estoy haciendo?
♪ ¿Dónde, dónde puede estar el niño? ♪
♪ La mamá monstruo necesita cosquillas para vivir
¡Bú!
Te he encontrado, Señor Magoo.
¡Eso hace cosquillas!
Sí. Ella me ha dejado.
Ya lo sé.
Sí. Hace mucho tiempo.
Justo cuando Nolan desapareció.
Noah.
Sí. Bueno... sí, claro.
Estás servido.
¡¿Qué pasa, joder?!
Aléjate de su casa.
Iré a dónde me venga la gana.
Sí, bueno, ese papel dice lo contrario.
90 metros. Que tengas un buen día.
¡Oye!
Oye, ¿qué se siente el saber que eres una mierda en tu trabajo?
Quiero decir que... sí encontraste su,
su zapato, ¿verdad?
Así que tienes eso a tu favor.
No te fuiste del todo a casa con las manos vacías,
pero luego te diste por vencida.
Quiero decir, ¿quién hace eso?
¿Quién... quién abandona a un niño desaparecido?
Y puede que... Puede que fuera demasiado duro.
Ya sabes, un caso difícil.
Demasiado duro para una mujer Policía. Soy un feminista.
Sabes, estoy a favor de... Estoy de tu parte.
Quiero que estés arriba y abajo
y de rodillas, revolcándote.
¿Qué pasa, señora Policía? ¿Has olvidado algo?
Bueno, tienes una jeringuilla
asomando por tu bolsillo, Wyatt.
A la mierda mi vida.
¿Y armas?
¿Tienes algún arma en el remolque
de la que tenga que preocuparme? No, no, no, no, no.
Ni se te ocurra.
Oye, oye.
Aléjate de Cora. ¿Me has entendido?
Si ella busca una excusa.
Simplemente dilo.
Sí, ¿la hermana mayor al rescate?
Dilo.
Sí, tengo que alejarme.
¿Quieres recoger eso? Adelante.
Te he dado permiso.
Ese papel dice 90 metros.
Pero quiero que hagas como si dijera 150 km.
¿Puedes decirlo por mí?
150 km.
Buen chico.
Y se llamaba Noah, pedazo de mierda.
LA PURIFICACIÓN
¿Hay aparatos electrónicos en la casa?
- No... - De acuerdo.
No, como la Internet o algo así.
Quiero decir, hay un pequeño sitio...
en el piso de arriba, cerca del suelo, donde puedes tener cobertura.
De acuerdo, bien.
No, no queremos... ninguna interferencia, ninguna distracción.
Esto es...
¿jabón de pino de verdad?
¿Y la sal?
Sí, esa es kosher. Como me dijiste.
Muy bien. No, esto está bien. La sal de mesa contiene yodo.
Tiene que ser sal kosher o sal de mar.
Es muy específico.
El Más Allá es quisquilloso con sus condimentos.
Mira, entiendo que no estés completamente convencida
de todo esto, pero necesito saberlo ahora mismo...
hasta qué punto estás comprometida.
Esto... esto es muy real, y cualquier desviación...
No pretendía ofenderte, ni nada por el estilo.
- De verdad que no. - Yo estoy...
Es que... Lo siento. Esto es como...
Es todo como, ya sabes, quiero decir, vamos.
Hay como un maldito grillete atornillado al suelo,
- ¡por el amor de Dios! - De acuerdo, deberíamos...
Deberíamos cancelar esto.
- ¿Qué? - No, ¡esto no puede...!
- ¡hacerse a medias! - ¡No, no!
Lo siento.
Perdón.
Yo... Lo... siento.
Lo siento, yo...
Escucha, estuve de acuerdo con esto, y... y tienes razón.
Haré lo que me digas que tenga que hacer.
Y, perdón.
De verdad.
Esto va a ser muy doloroso.
No puedo recalcarlo lo suficiente.
Es algo que nunca has conocido.
- De acuerdo. - Muy bien.
Vamos a tener que limpiarte.
- ¿Lo de la sal de baño? - Sí.
Oye, Cora.
¿Sí?
No voy a entrar. ¿Estás... ¿Estás en la bañera?
Estoy.
Olvidé decirte lo de la sal.
Así que la sal crea una capa protectora.
Pero también... absorbe la energía negativa.
Estupendo. Gracias.
De acuerdo, entonces una vez que te la apliques,
vas a rejoderte con ella cómo te he enseñado,
y luego enjuagar con agua limpia.
Y todas esas impurezas se irán por el desagüe.
Impresionante.
De acuerdo, ¿lo tienes?
Entendido. Gracias.
Estaré abajo.
Siéntete como en casa.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Por qué hay tanta tristeza en tus ojos?
- ¿La hay? - Sí.
Sí, la hay, y puedo verla, pero yo sólo,
no puedo entenderla.
Digo... La has recuperado, ¿verdad?
Pensaste que la habías perdido, pero la recuperaste.
Sin ataduras.
Sabes que no la he visto, ¿verdad?
¿Qué?
¿Lo dices en serio?
Sólo tengo una...
cosa de la que ocuparme, antes de irme.
Ella está a salvo con su madre.
Iré a visitarla en cuanto pueda
y tenga todo arreglado.
EL RITO
¿Qué?
Es para tu protección.
¿Mi protección? ¿Qué significa eso?
Espera, nunca me dijiste que esta maldita cosa era para mí.
Sólo vas a necesitar esto para hoy.
Después de esto, no será necesario, te lo prometo.
Tienes que recordar que todo por lo que estás pasando,
yo ya lo he hecho.
Esto es...
Así es como funciona.
O confías en mí o no confías.
¿Demasiado apretado?
No lo sé. Es...
- No, está bien. - Muy bien.
Mira, esta parte es la que te exige más físicamente.
Sobre todo porque estás muy desnutrida
y probablemente, ya sabes...
Pero, era muy importante,
y crítico el eliminar todas esas impurezas de tu organismo.
Has hecho exactamente lo que tenías que hacer, ¿de acuerdo?
Estupendo. ¿Podemos, por ejemplo, poner esto en marcha
y decirme lo que tengo que hacer?
Nada. No hagas nada.
Sólo quédate ahí de pie.
Mantente abierta.
Repite el rito exactamente como yo te lo diga.
Y... sin sentarse.
Sólo de pie. Es muy importante.
Ya lo tengo. Ya lo tengo. Vamos.
Eso es importante.
Lo entiendo.
Venimos por nuestra propia voluntad.
Sólo buscamos lo que se pone a nuestra disposición.
Rechazamos el orden natural
y nos despojamos de la cobertura espiritual...
de la vida.
Rechazamos el orden natural y nos despojamos
de la cobertura espiritual de la vida.
¿Podemos detenernos?
Necesito parar.
Abel, quiero parar.
Necesito agua.
¡Oye!
Vamos. ¿Qué pasa, joder? Esto es una idiotez.
Nada está pasando.
Abel, voy a quitarme esto ahora mismo, joder.
Maldita sea, ¡no estoy jugando!
¡Voy a quitarme esto! ¿Qué pasa, joder?
Te juro por Dios, Abel, que si no...
Sí.
¡Dios! ¡Con una mierda!
- ¿Estás bien? - ¡Dios!
- Sí. - ¡¿Qué ha sido eso?!
¿Qué ha sido eso? Estaba flotando.
¡Estaba flotando en el aire!
¡Dios mío! No, no, no, no.
Lo he sentido. Lo he sentido.
Era como una energía en mi pecho.
¡Dios mío! Esto es real.
Voy a recuperar a mi bebé otra vez.
¡Voy a recuperar a mi bebé otra vez!
LA INVITACIÓN.
Intentamos devolver los muertos a los vivos.
Aquí viene.
¿Ha venido por ti?
Decimos ven. Decimos ven.
Está bien. Está bien. Estás aquí conmigo.
- Estás a salvo. - No, no estoy a salvo.
- Sí, lo estás. - No estamos a salvo.
- De acuerdo, mírame. - No estamos a salvo, no estamos a salvo.
Cariño, mírame. Ya está. Está bien.
Fue como si se apagara la luz del día.
Como si alguien hubiera accionado un interruptor.
- De acuerdo. - No.
Está bien.
No, tenemos que volver.
Tenemos que volver.
Era como si hubiéramos invitado...
Hay una orden, y tenemos que seguir el orden.
Pero...
¿Pero qué?
No. Lárgate de aquí.
¿Eso es lo primero que me vas a decir?
Oye, Wyatt, la orden de alejamiento sigue vigente.
La renuevo todos los malditos años.
Dios, Cora, vamos.
La respuesta sigue siendo la misma. No tengo nada para ti, ¿de acuerdo?
No tengo ni dinero, ni nada. Así que lárgate de mí porche.
Ni siquiera sabes para qué he venido.
De acuerdo, voy a llamar a la Policía.
Joder. Los dos sabemos que tu teléfono no funciona una mierda aquí afuera.
Joder, Cora.
Creía que eras de ir a la Iglesia.
Lo juro por mis perlas.
A menos que este sea tu padre.
De acuerdo, Abel, está bien. Yo me encargo.
Tu padre se suicidó.
Hola, hombre.
Oye, ¿no te conozco?
No, hombre, creo que no.
No, sí. Mierda. Culpa mía.
Tu... tu cara estuvo por toda la T.V. por...
no sé cuánto tiempo, ¿cierto?
- Sí. - Sí. Que te jodan.
Famoso local sacando a esa niña del barranco.
Oye, ¡cállate! Cierra el pico. No puedes estar aquí.
Puedo estar dónde me dé la maldita gana, señorita.
¿Te la estás jodiendo, Abel?
¿Sí? ¿Eres capaz, Abel?
De acuerdo. Bueno, te ha pedido que te vayas, así que...
¿Sabes una cosa? Está bien. De verdad. No es nada.
Sólo es un pedazo de mierda colgado.
La sartén por el mango, Cora.
La olla y la maldita tetera.
Tú, tu nuevo amigo hombre, él,
¿realmente te conoce, te conoce de verdad?
Sobre todas esas pollas que chupaste por droga.
Oye. Oye, hombre.
¡Oye, hombre!
¿Qué?
¿Qué cojones vas a hacer con eso?
Te lo voy a estrellar en la maldita cabeza...
- sí tengo que hacerlo... - Oye, no. Oye. Joder.
Me voy.
Se merecen el uno al otro.
Somos los malditos Padres del Club Mundial.
- ¡Vete! - ¡Me voy!
Amigo, seguro que se están abrazando...
después de follar, y están como,
"soy el peor padre", "no, yo soy el peor padre".
"No, cariño, tú lo has hecho lo mejor que has podido".
Y tú dices: "Pues tu mejor esfuerzo no es lo bastante bueno, joder".
"Bueno, yo he perdido a mi hija.
Mi hija se cayó por un maldito agujero en la tierra.
¿Cómo cojones vas a superar eso?"
"Bueno, yo acabo de perder a mi maldito hijo".
"Sí, eso está muy mal".
"Bueno, ya sabes, es aún peor. Ni siquiera..."
Lo siento mucho, Abel.
Eso no fue culpa tuya.
Sí. Eso está muy bien y tal, pero...
No debería dejar que otras personas paguen por mis decisiones de mierda en la vida.
¿Estás segura de que estás preparada para hacer esto hoy?
¿Qué?
Wyatt ha jodido todo lo bueno de mi vida.
Y no me va a quitar esto también.
No me salen las palabras para explicarte
lo difícil que será el día de hoy.
Seguimos adelante con esto.
LA PENA.
Venimos por nuestra propia voluntad, y hacemos lo que queremos,
no lo que se nos dice.
Venimos por nuestra propia voluntad, y hacemos lo que queremos,
no lo que se nos dice.
Hoy...
pedimos pena.
Hoy pedimos pena.
Dolor del más alto nivel.
Remesa por aquello que deseamos recibir.
Las reglas, criatura.
Para que esto no sea...
tu último recuerdo de él.
No estaba drogada.
Vi esos lugares. Estuve allí.
De acuerdo.
Mira, yo...
Me estoy esforzando mucho por sentarme aquí y escuchar,
pero es muy difícil con toda la mierda
que hemos pasado con tu...
¿Con mi qué? Oye... ¿Con mi qué?
Con tus elecciones, Cora.
Con tus elecciones de mierda.
Huyes de todo, ¿sabes?
Saboteas todo aquello de lo que no puedes huir.
Metes todas las malditas sustancias químicas que encuentras
en tu cuerpo, ¿verdad?
Nunca sé lo que te pasa.
- De acuerdo. - Sí.
Bueno, siento no haber podido estar nunca a la altura...
del listón de hija dorada que tú pusiste.
- ¡Joder! - No puede ser.
¿Qué cojones quieres que te diga?
¿Y cuántas malditas veces quieres que lo diga?
¿Por qué no me has llamado?
Para que me dijeras que estaba loca como una maldita cabra,
que me estaba drogando,
¿o lo que cojones quisieras decir?
Esa mierda fue real. Era real.
Y era la única manera.
Tú no ibas a traerlo a casa.
Cristo.
¿Tienes un minuto?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Qué estoy mirando?
La autopsia de la niña Turner sacada del desfiladero el año pasado.
Sí, la reconozco.
¿Qué hay con el registro escolar este?
Es de la Escuela Secundaria Blanchard.
En Boston.
Tomado apenas el mes pasado.
EL TRUEQUE
¿Estás preparada?
No.
¿Cómo es que estas cosas siguen aquí?
Mi madre hizo que les pusieran algún tipo de sellador,
y, creo que empiezan a mostrar su edad.
Hoy se va a aparecer.
Recuerda que esto es un trueque.
No es un regalo.
Quédate en ese círculo.
Si olvidas todo lo demás, recuerda esto...
Quédate adentro.
Vamos a estar bien.
Ya casi hemos llegado.
Venimos por nuestra propia voluntad.
Se ha extendido la invitación.
Dolor soportado.
Ahora somos los autores de los símbolos de tu llegada.
Ven.
Ven a nosotros ahora.
Ven.
Ven a nosotros ahora.
De la oscuridad, de la oscuridad...
¿Abel?
Tú...
Esto...
¿No deseas volver a postrar tus ojos en él?
¿Para saborear una vez más su inocente aroma?
Tu hijo... Noah.
Sí.
Sí, por favor.
Lo siento mucho.
Haré lo que sea.
Sé que lo harás, criatura. Sé que lo harás.
Termina lo que has empezado.
¿Cómo?
Estoy toda sola.
Ya tienes todo lo que necesitas.
PUERCO.
Yo lo dije. Sangre de una maldita cabra.
Vamos, Jones.
Está bien.
Está bien. Vamos.
Ven.
Ya lo he hecho todo.
Ven.
¿Cuándo lo veré?
Ven, criatura.
Al círculo.
Por el niño.
Esto es, Cora.
El día de pago.
¿Noah? ¿Dónde está Noah?
Pronto.
Lo siento mucho, Abel.
Plato.
¿Qué es esto?
Sólo es una cabra.
No. Quiero ver a Noah.
¡Plato!
¡Joder!
Ahora, el primero es la carne.
El segundo, la sangre.
Y el tercero, el hueso.
Come.
- ¿Qué? - Come.
Para que la carne, la sangre y los huesos de Noah queden sanos.
Yo di mi pago por el don de la vida.
Pasé el secreto, a cambio de mi hija.
Traída de vuelta a los vivos.
Y aunque no la volví a ver...
considero mi pago justo y equitativo.
- Yo no... - Este es el último paso, Cora.
Bebe, para que el rito esté completo.
¿Cuándo le veré?
No lo sé.
Sé que si bebes, Noah estará vivo en carne y hueso.
Ése es el acuerdo.
Bébetelo.
¡No!
No.
¡La mujer que me concedió este regalo, pagó su precio!
¡Y yo pagué el mío!
Como lo han hecho innumerables almas a lo largo de milenios.
Dejaste claro que esto valía el peaje, así que paga el tuyo.
Debes llevar al...
Debes llevar al buscador, hasta la siguiente alma que lo necesite.
Es la manera.
¡Es la única manera!
Jesucristo.
¿Me has escogido?
- Jódete. - En el grupo. En el grupo.
¿Estabas buscando a alguien para pasarle...
esta cosa?
¿Lo hacías?
Lo has estropeado todo.
Te he ofrecido el renacer.
Es un regalo divino.
A cambio, me lo has quitado todo.
Me robaste la posibilidad de volver a ver a mi hijita...
porque no puedes seguir unas malditas instrucciones sencillas.
¡Te lo mereces, joder!
¡Bebe!
¡Bébetelo!
¡Jódete!
¡No-o-o-o-o-o!
Se me debe.
Y me apropiaré del premio.
- No. - El niño estará sufriendo...
sin fin.
No conocerá más que el dolor, la pena y la desesperación...
hasta el fin de todas las cosas.
No, por favor.
No puedes.
- Pero sí puedo. - No, no puedes.
Tiene que haber algo.
Debo tener un recipiente.
El pago es claro.
Así es como se hace.
Puedo conseguirte un recipiente.
Sí puedo.
Sin juegos, criatura.
Nada de juegos. Yo puedo.
Yo puedo.
Oye.
Sí, ya lo sé.
Realmente necesito verte esta noche.
No, no, no. Esta noche.
¿Puedes venir?
Sí. Sí.
Oye.
Date prisa.
¿Pastelito?
¿Qué pasa, joder?
Peek-a-boo.
Te veo.
Oye.
Tengo tu mierda.
Y tú aún no estás desnuda.
La droga no es gratis, Cora.
¿Qué es esto, criatura?
Te he dado...
Este recipiente está contaminado.
Impuro.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Vamos, llevémosla a que se asee.
Vamos a qué te des una ducha.
- ¿Y luego qué? - Y luego voy a...
llevarte a Retención, hasta que podamos conseguir
resolver todo esto.
- ¿Qué es Retención? - Está tranquilo ahí.
- Nadie va a molestarte. - No.
No, no, no, no. No puedo estar yo sola.
Por favor. No puedes dejarme sola.
Vamos a tener que revisar todo esto,
después de que descanses un poco.
No. Oye, oye.
¡Quítame las malditas manos de encima!
¡¿Qué pasa, joder?!
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Esto no ayuda. Tienes que calmarte.
¿Puedes hacerlo?
Voy a hacer todo lo que pueda para resolver todo esto, ¿de acuerdo?
Me lo debes, Allison.
Ya me conoces. Tú me conoces. No ella.
De acuerdo. Ella se quedará aquí. Nada más tú y yo.
¿De acuerdo?
Vamos.
Gracias.
Oye.
¿Ya recibimos el resultado del examen de orina?
Sí, está limpia. No hay nada en ella.
¿Y Wyatt?
Acabo de hablar por teléfono con su Oficial de libertad condicional.
Dice que lleva semanas desaparecido. Hay una orden de detención activa.
¿Crees que ella lo mató?
Si no hay cadáver, no hay asesinato.
Pero, se está lavando la sangre de alguien, ahí adentro.
No hay forma de saberlo, hasta que entreguen los análisis.
No van a encontrarle. Él se ha ido.
Eso se lo ha llevado.
De acuerdo. Está bien.
Tienes que creerme.
Dame un poco de tiempo
para resolver todo esto, ¿muy bien?
Realmente estamos juntas en esto.
- No te vayas. - Puerta.
No tardaré.
¡No puedes dejarme en este maldito sitio, Allison!
¡¿Qué pasa, joder?!
Aquí estarás a salvo. ¿De acuerdo?
Así es como tiene que ser.
¿No has oído una maldita palabra de lo que acabo de contarte?
No puedes dejarme aquí sola.
Esa cosa vendrá por mí.
Es como si lo hubiera dejado salir.
Allison, lo he jodido todo y lo he dejado salir.
No dejaré que te pase nada malo, te lo prometo.
Intenta dormir un poco.
Volveré pronto.
Lo haré.
¡Allison! ¡Allison, no!
¡Quiere que lo lleve yo!
Allison, ¡por favor!
¡Allison!
Lo siento mucho.
Lo he intentado.
Por favor, no vengas.
Por favor, no vengas. Por favor, no vengas. Lo siento mucho. Lo he intentado.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Maldita sea! ¿Puede ayudarme alguien?
Hola, hola... hola.
Yo necesito,
¿por casualidad sabes si Allison volverá pronto?
¿Crees que podrías ayudarme?
¿Estás herida?
- No. - ¿Necesitas ir al baño?
Creo que puede haber algo aquí adentro conmigo.
Y necesito de tu ayuda.
Por favor.
No, por favor, ¡no te vayas!
¡No, por favor! ¡Necesito de tu ayuda!
¡Por favor, no me dejes!
¡Necesito de tu ayuda!
Ven, criatura.
Siéntate.
Razonemos esto.
¡Por favor! No...
Sostuviste la sangre para que yo pudiera ser de carne.
Soportaste la pena.
Dulce, dulce pena.
Y no nos olvidemos, del dolor.
Que el arrepentimiento no se instale también en ti.
¿Acaso un niño no necesita de su madre?
Hemos llegado al final, criatura.
No hay santuario que valga.
Sólo resta el pago.
Déjame entrar.
Y pásame a un alma rota.
El niño...
clama por ti.
Te he encontrado, Señor Magoo.
¡Bú!
From Black (2023) Una traducción de TaMaBin