www.titlovi.com
Policija, šta prijavljujete?
Molim vas, pošaljite nekoga.
Recite mi šta se događa.
Samo pošaljite nekoga.
Policija je krenula. Jeste li povređeni?
Ne znam.
Moram da izađem.
Jeste li još tu?
Ne mogu da izađem.
Možda je još ovde.
Našao sam je kako sedi na sred sobe. -Koje sobe?
One gadne. -Gadne?
Je li povređena? -Lekar kaže da je dehidrirala, ali inače je dobro.
To je krv nekog drugog.
Još uvek nismo uspeli da je identifikujemo.
Loven. -Molim?
Zove se Kora Loven.
Zdravo, Kora.
Hoćeš da ti donesem vode ili nešto drugo?
Možeš li da mi kažeš šta se dogodilo?
Čija je to krv svuda po tebi?
Samo sam ga želela nazad.
Rekao mi je da ga možemo vratiti.
Ko ti je rekao?
Zaista sam mislila da možemo da ga vratimo.
Ne.
Kora.
Prošlo je sedam godina.
Vajate. Vajate!
Hej, probudi se.
Moraš mi pomoći da sakrijem ovo sranje.
Jebem ti.
Jeste li vi majka Noe Lovena?
Šta je ovo?
Znate li gde vam je sin, gđo. Loven?
Da, naravno da znam.
O čemu se ovde radi? -Proveravamo stanje deteta.
Možete li da dokažete da je ovde?
Patrola centrali.
Nije kod kuće.
Bol zbog gubitka nekog bliskog može biti nepodnošljiv.
Usamljenost, bespomoćnost.
Osećaj koji niko drugi ne bi mogao da razume.
Svako u ovoj grupi se osećao tako,
u većoj ili manjoj meri.
Imati samo hrabrosti da sedimo u ovoj sobi,
da budemo ovde zajedno, zbog oporavka,
to je prvi korak ka povratku kontrole.
Pruža mi ugodan osećaj u srcu saznanje
da će vam moje reči pružiti bar malu utehu.
Jer je ova grupa dala
gubitku moje Bevrli smisao za koji sam mislio da nije moguć.
I to dugujem svima.
Moraćemo da nastavimo sledećeg četvrtka,
jer je Bingo rezervisao prostoriju.
Dobro. Hvala što ste došli.
Danas mu je rođendan.
Ili...
bi mu bio.
Bio bi mu rođendan.
Nikad ovde nisam govorila.
Valjda jer sam mislila da bi samo dolaženjem,
krenula nekako napred
i postigla nešto.
Oporavak. Možda. Ne znam.
Tražim odgovore.
Mislim da sam se samo zavaravala.
Verovatno nema odgovora.
Ali neprestano sam tragala za nečim.
Nečim što će mi pomoći
da se pokrenem ili da se setim.
Ali nema ničega.
Samo drogiranje.
Stalno sam bila pod drogama.
I nije me bilo briga šta mi rade,
ili šta mi uzimaju, sve dok sam bila drogirana.
Onda sam obećala sebi da ću biti trezna kada se vrati.
I već dugo sam trezna.
Više ne znam ni kako treba da se ponašam.
Znate? Ili kako da se osećam.
Kako da se nosim sa svim tim.
Treba li da gajim nadu?
Majka treba da se nada, zar ne?
Kakva bih majka bila ako bih prestala da se nadam?
Ali šta ako nemam više nade?
Šta ako je sve ovo preseravanje?
Pretpostavljam da se desilo u ovo doba godine. -Zdravo, Kora.
Alison. -Bila sam u kraju, pa... -Je li? Pa, dobro sam.
Možeš da prekrižiš ovo sa svoje liste griže savesti.
Ja sam tu, znaš? -Tu si?
Hoćeš na pivo?
Kako si?
Životarim.
Danas je... -Da, znam šta je danas.
Vidim kako me ljudi gledaju.
Verovatno ne znaju šta da kažu. -Da.
Pa, kad kažu nešto,
ceo razgovor provedem tešeći njih.
Kako je to moguće?
Onda završe sa nekim sranjem koje ni ne znaju šta znači.
Kunem se, popizdeću ako još jednom čujem "Zajedno smo u ovome".
Nedostaje mi mama.
I meni isto.
Ta velika kuća je prilično tiha.
Zapravo to mi se sviđa.
Samo ja i moj duh.
Noa je voleo tu kuću.
Znaš li da je sačuvala sobu za njega? -Da, znam.
Ponekad u njoj spavam.
Izvini, zaboravila sam kako da razgovaram sa ljudima.
Vidi...
neću se pretvarati da znam kako je biti u tvojoj koži.
Ali, ako ti nešto znači,
stalno mi je u mislima.
Svake sekunde.
To je skoro isto kao i "Zajedno smo u ovome."
Hej.
Moraš da odeš.
Nešto nije u redu? -Ne, samo moraš da odeš.
Kora, ne mogu da ti pomognem ako mi ne kažeš šta se dogodilo.
Kora, dozvoli da ti pomognem.
Zaista to želim.
Bio je neki čovek.
Molim?
Bio je neki čovek.
Šta želiš da poručiš? -Zdravo.
Zdravo, šta ima? -Bio sam u kraju, pa sam svratio na klopu.
Šta je dobro?
Dobro?
Pljeskavice su dobre.
Pite od mesa, ne baš.
Rizikujmo.
Pita od mesa.
Hvala.
Smeš to? -Šta?
Uskoro završavam, a ionako nikoga nema.
Šta si ti, policija za konobarice?
Želiš li nešto osim vode? -Ne.
Šta je?
Ne budi čudan.
Tvoj bedž.
Omiljeni film moje ćerke.
I Noin isto.
Znaš, postoji teorija.
Čitava priča se odvija u tatinom umu.
Poznato je da muške klovn-ribe jedu jaja.
Štite gnezdo. Brinu da su svi bezbedni.
Onda se samo okrenu i...
Teorija je da je tata pojeo svu decu,
tako da nikad nije ni imao Nema.
On ide na to putovanje,
da ga traži, samo da bi olakšao svoju savest.
Jezivo.
Hej, stvarno moram da ti se zahvalim.
Zahvališ? -Za ono što si rekla.
Znam da nije mala stvar i to pomaže ljudima.
Svi smo sami dok ne otkrijemo da nismo.
Samo mi je izašlo.
Drago mi je ako je nekome pomoglo, ali namera mi nije baš plemenita.
Zapravo, znači "Niko" na latinskom.
Dakle film se zapravo zove "Potraga ni za kim"?
Jesi li dobro?
Pita od mesa.
Ne!
Sve si upropastila.
Da li se njena odeća obrađuje? -Da.
Predata krv? -Sve je poslato jutros u laboratoriju.
A pozivi policiji, prijave nestalih osoba? -Ne, ništa.
Čija je krv na tebi, Kora? -Možda od životinje?
Šta? -Videla si sva ona jeziva sranja. Možda je od koze?
Terenska oprema je pozitivna na ljudski hemoglobin, Detektive.
Je li ona narkić? -Bila je nekad.
Mora da opet koristi.
Možda.
Zdravo.
Prestala si da dolaziš u grupu.
Trenutno sam zauzeta.
Mogu li da uđem nakratko?
Stvarno mislim da to nije...
Nakratko.
Svi smo se malo zabrinuli. -Dobro sam.
Kako možemo pomoći? -Dobro.
Ne mogu više to da radim.
Grupa. Nekako mi je to previše.
Mogu li nekako da te ubedim da se vratiš?
Zaista cenim sve što si učinio za mene.
Stvarno to mislim.
Potrudio si se oko mene više od bilo kog drugog, ali ne mogu više.
Ništa od toga.
Koliko jako želiš da se oporaviš?
Koliko?
Kakvo je to pitanje?
Šta ako ti kažem...
Šta ako ti kažem da postoji način da se istinski oporaviš?
Hvala ti. Ali umorna sam od pomaganja sebi.
Ne, ne. Mislim stvarno.
Zaceliš.
Popraviš.
Šta ako opet možeš da ga vidiš?
To bi trebalo da bude smešno?
Šta to uopšte znači? -Upravo to što sam rekao.
Nekakvo metafizičko sranje?
Poput seanse?
Tako nešto.
U redu...
Zaista cenim tvoju brigu, ali...
moram neke stvari da obavim, tako da...
Je li?
Šta moraš da obaviš?
Ne znam. Stvari.
Prave opipljive stvari, koje mogu da dodirnem rukama i vidim očima.
Kora, nudim ti priliku da ispraviš ovo.
Znaš šta se dogodilo meni, zar ne? Znaš da sam izgubio ćerku.
Pa, vratio sam je. -Molim?
Živa je. -Molim te, idi.
Živa je.
Vratio sam je.
Živa je i zdrava. -Zbogom. -Živa je.
Kora?
Šta je mislio pod tim da mu se ćerka vratila?
Dođavola Kora, pomozi mi oko ovoga. Zašto je to rekao? -Jer je bila istina.
Šta je bila istina? Da je pronašao negde ćerku? -Ne, ne. Vratio ju je.
Vratio? Odakle?
Jebote, ne znam. Gde odeš kad umreš?
Isuse Hriste.
Kažem ti, ništa ti ne znaš.
Pa, reći ću ti šta znam.
Znam da je ona mrtva jer sam videla kako njeno beživotno telo izvlače iz vode.
Policija je uhapsila tipa, Kora. Radio je u luna parku.
Potpuno priznanje, fizički dokazi. Da ne spominjem telo!
Živa je.
Promenili su joj prezime u ženino i preselili su se u elitni deo Bostona.
Živa i zdrava. Govorim istinu.
Beki ili Beverli, tako nešto.
Proveri na kompjuteru.
Isuse.
Reci mi.
Bilo bi bolje da... -Ne. Ovde.
Kada su je...
pronašli... kada su je izvukli iz vode,
bila je...
znaš...
modra.
Ribe su se dočepale nje. Dugo je bila pod vodom.
I dalje je bila prelepa.
Stvarno prelepa.
Nedugo nakon toga,
neka žena je došla ka meni.
Bila je... još uvek ne znam.
Ali počela je da mi govori ove stvari. Govorila mi je ovo što govorim tebi.
Postoji način da se vrate.
Da se vrate odakle?
Gde god da su otišli.
Ući ću u vozilo.
Ali samo zato što mi je hladno.
Ali ako postane čudno... Nemoj da budeš čudan.
To je obred. -Poput seanse? -Ne.
Kao obred.
Star je, još iz Mesopotamije.
Kunem se životom da sam učino ovo.
Učinio sam to i uspelo je.
Vidi, ti znaš šta joj se dogodilo. Svi odavde znaju.
Isto kao što znaju tvoju priču.
Ali ti znaš da je živa, zar ne?
Ne bi bila ovde.
Halo?
Da, izvinite, ona je umrla.
Da, njena ćerka.
Ne, druga.
Da, dobro, u redu.
Šta to jebote radim?
Gde se dečak skrio?
Mama čudovište mora da ga golica da bi preživela!
Pronašla sam te, g. Magu.
Da, napustila me je. -Znam.
Davno. Kada je Nolan nestao.
Noa.
Da... u pravu si.
Uručeno ti je. -Šta, dođavola?
Kloni se njene kuće. -Ići ću gde god želim.
Na papiru piše drugačije. Sto metara. Prijatan dan.
Hej!
Kakav je osećaj znati da si užasan u svom poslu?
Mislim, ti jesi pronašla
njegovu patiku, zar ne? To ti priznajem.
Nisi otišla kući potpuno praznih ruku, ali onda si samo odustala. Ko to radi?
Ko odustaje od nestalog deteta?
Možda je bio previše težak.
Znaš, težak slučaj.
Previše težak za ženu policajca. Ja sam feminista. Na tvojoj sam strani.
Želim te gore, ispod, na kolenima, prevrnutu.
Šta je policajko, zaboravila si nešto? -Špric ti viri iz džepa. -Jebem ti.
A oružje? Imaš li neko oružje unutra?
Ne, ne, ne, ni ne pomišljaj na to.
Hej.
Kloni se Kore. Jasno?
Ako traži izgovor...
Samo reci.
Starija sestra je spašava? -Reci.
Da, kloniću je se.
Hoćeš da podigneš to? Slobodno.
Dajem ti dozvolu.
Na papiru piše 100m, ali hoću da se pretvaraš da piše 100km.
Možeš li reći to za mene?
100km.
Dobar momak.
Ime mu je Noa, đubre jedno.
ČIŠĆENJE
Imaš li elektroniku u kući? -Ne.
Nemam ni internet.
Mislim, ima jedno malo mesto na spratu
gde možeš da uhvatiš signal za mobilni. -Dobro.
Ne želimo da nas išta ometa.
Ovo je... pravi borov sapun?
A so? -To je košer, kao što si mi rekao.
Dobro. Kuhinjska so sadrži jod.
Mora da bude košer ili morska so.
Veoma je specifično.
Zagrobni život je probirljiv oko začina.
Vidi, razumem ako nisi baš ubeđena u sve ovo,
ali moram da znam koliko si posvećena.
Ovo je veoma ozbiljno i bilo kakvo odstupanje...
Nisam želela da te uvredim. Zaista nisam. Žao mi je.
Sve je... znaš. Mislim, stvarno...
Jebeni okovi su pričvršćeni za pod, pobogu.
Dobro, otkažimo sve ovo.
Šta? Ne. -Ovo ne može da se odradi polovično!
Žao mi je.
Izvini.
Ja... izvini.
Žao mi je.
Pristala sam na ovo i ti si u pravu.
Učiniću sve što kažeš da treba da uradim.
Žao mi je.
Iskreno.
Ovo će biti veoma bolno.
Ne mogu to dovoljno naglasiti, ali ovo nikad nisi iskusila.
Dobro.
Moraš da se očistiš. -Kupanje u soli. -Da.
Hej, Kora.
Da?
Neću ući. Jesi li u kadi? -Jesam.
Zaboravio sam da ti kažem za so.
So stvara zaštitni sloj.
Takođe upija negativnu energiju.
Super. Hvala.
Kada se dobro natopiš,
oribaj se kao što sam ti pokazao, a onda se isperi čistom vodom.
Sva prljavština će otići u kanalizaciju.
Strava.
Shvatila si?
Jesam. Hvala.
Biću dole.
Osećaj se kao kod kuće.
Mogu li da te pitam nešto? -Naravno.
Zašto ima toliko tuge u tvojim očima?
Ima li? -Da.
Da ima, mogu da je vidim, ali ne mogu da shvatim.
Vratio si je, zar ne?
Mislio si da si je izgubio, ali vratio si je.
Bez obaveza.
Znaš da je nisam video, zar ne?
Šta?
Jesi li ozbiljan?
Imam neke...
stvari da obavim pre nego što odem.
Bezbedna je sa majkom.
Otići ću da je posetim čim sve sredim.
OŽIVLJAVANJE
Čekaj. Šta?
To je za tvoju zaštitu. -Moju zaštitu? Kako to misliš?
Nisi mi rekao da je ta jebena stvar za mene. -Ovo će ti trebati samo danas.
Nakon ovoga, više neće biti potrebno, obećavam.
Imaj na umu da sve kroz šta prolaziš, ja sam već prošao.
Ovako...
Ovako to funkcioniše. Ili mi veruješ ili ne.
Prečvrsto?
Ne znam...
Dobro je.
Vidi, ovaj deo je fizički najzahtevniji.
Pogotovo jer si neuhranjena.
Veoma je važno da izbaciš sve nečistoće
iz sebe. Uradila si ono što je potrebno.
Super. Možemo li da počnemo
i da mi kažeš šta da radim? -Ne radi ništa.
Samo stoj tako.
Budi otvorena.
Ponavljaj obred tačno kako ti kažem.
I nema sedenja.
Samo stajanje. Veoma je važno. -Razumem. Počnimo.
Važno je. -Razumem.
Dolazimo svojom voljom.
Tražimo samo ono što nam je dostupno.
Odbacujemo prirodni poredak i povlačimo se iz duhovnog vela
života.
Odbacujemo prirodni poredak i povlačimo se
iz duhovnog vela života.
Možemo li prestati?
Hoću da prestanemo.
Abel, hoću da prestanemo. Treba mi vode.
Hej!
Hajde, šta ti je? Ovo je sranje. Ništa se ne događa.
Abele, skinuću ovo sada.
Dođavola, ne zezam se! Skinuću ovo! koji ti je kurac?!
Kunem se Abele, ako ne...
Da.
Bože! Bog te jebo! -Jesi li dobro? -Isuse!
Da. Reci jesi li dobro? -Šta je to bilo? Lebdela sam.
Lebdela sam u vazduhu!
Bože. Ne, ne, ne. Osetila sam.
Poput energije u grudima.
Bože, ovo je stvarno.
Držaću opet moje dete.
Držaću opet mog dečaka!
POZIV
Tražimo da vratimo mrtve u život.
Je li došao po tebe?
Kažemo dođi. Kažemo dođi.
U redu je, ovde si sa mnom. Bezbedna si. -Nisam bezbedna.
Jesi. -Nisam. -Pogledaj me. -Nisam bezbedna.
Dušo, pogledaj me. Tako je. Sve je u redu.
Bilo je kao da se dan ugasio.
Kao da je neko pritisnuo prekidač.
U redu je. -Ne.
U redu je. -Ne, moramo da se vratimo.
Kao da smo bili pozvani...
Postoje pravila i mi moramo da ih pratimo.
Ali... -Ali šta?
Ne. Gubi se odavde. -To je prvo što ćeš da mi kažeš?
Zabrana prilaska i dalje važi. Obnavljam je svake godine.
Pobogu Kora, hajde.
Odgovor je i dalje isti, nemam ništa za tebe. Nemam novca, gubi se.
Ni ne znaš zbog čega sam došao. -Dobro, pozvaću policiju.
Jebiga. Oboje znamo da ti telefon ne radi.
Dođavola, Kora.
Mislio sam da si pobožna. Šokiran sam.
Osim ako ti to nije tata. -U redu je, Abele, mogu ja ovo.
Oh da, tvoj tata se ubio.
Zdravo, čoveče.
Poznajemo li se?
Ne, ne bih rekao.
Da. Jebote, moja greška.
Bio si na TV-u ko zna koliko dugo, zar ne? -Da.
Da, jebote. Poznati lokalac koji je izvukao devojku iz klisure.
Umukni! Ne smeš biti ovde. -Mogu da budem gde god želim, mala.
Jebeš li je, Abele?
Je li? Jesi li sposoban, Abele?
Zamolila te je da odeš, tako da... -U redu je. Zaista, on je ništarija.
Narkomansko đubre.
Rugala se šerpa loncu, Kora.
Tvoj novi prijatelj...
da li te stvarno poznaje?
Zna li za sve kurčeve koje si pušila za drogu. -Hej, čoveče!
Hej, čoveče!
Šta je? Šta ćeš da radiš sa tim?
Zabiću ti u jebenu glavudžu. -Jebem ti!
Odalzim.
Znaš, vas dvoje zaslužujete jedno drugo. Najbolji roditelji na svetu.
Odlazi! -Idem!
Verovatno se zagrlite nakon seksa
i govorite, "Ja sam najgori roditelj". "Ne, ja sam."
"Ne dušo, dao si sve od sebe." "Pa, to nije bilo dovoljno."
"Izgubio sam dete. Propalo je u rupu."
"Kako misliš da nadmašiš to?" "Pa ja sam odustala od deteta."
"Da, to je baš loše."
"Znaš šta je još gore. Čak ni ne znam..."
Stvarno mi je žao, Abele.
To nije tvoja krivica.
Baš lepo od tebe, ali...
Ne bih smela da dozvolim da drugi ispaštaju zbog mojih loših odluka.
Jesi li sigurna da si spremna da uradiš ovo danas?
Šta?
Vajat je sjebao sve dobro u mom životu.
Neće mi oduzeti i ovo.
Ne mogu ti opisati rečima
koliko će danas ovo biti teško.
Nastavljamo.
TUGA
Došli smo svojom voljom i radimo šta želimo, ne šta nam je rečeno.
Danas...
tražimo tugu.
Danas tražimo tugu.
Bol najvišeg ranga.
Isporuku koji želimo da primimo.
Pravila, dete.
Da ovo ne bude
tvoje poslednje sećanje na njega.
Nisam se drogirala.
Videla sam ta mesta. Bila sam tamo.
Slušaj, ja...
zaista se trudim da sedim mirno i slušam,
ali stvarno je teško zbog svih sranja kroz koja smo prošli zbog tvojih...
Zbog mojih, šta?
Zbog tvojih izbora, Kora.
Zbog tvojih užasnih izbora.
Pobegla si od svega. Sabotirala si kad god nisi mogla da pobegneš.
Trpala si svakakve supstance koje si našla u telo.
Nikad nisam znala na čemu sam sa tobom. -Dobro.
Pa, izvini što nisam opravdala tvoja velika očekivanja. Ni slučajno.
Šta želiš jebote da kažem? I koliko puta to želiš da kažem?
Zašto nisi pozvala mene? -Da bi mi rekla da sam luda,
drogirana ili šta god da imaš da mi kažeš?
To sranje je bilo stvarno.
I bilo je jedini način.
Ti ga nisi vratila kući.
Isuse.
Imaš malo vremena? -Da, šta je bilo?
U šta gledam? -Autopsija Tarnerove ćerke koja je izvučena iz reke prošle godine.
Da, prepoznala sam je. Kakva je ovo škola?
Blančard srednja škola.
U Bostonu.
Od prošlog meseca.
RAĐANJE
Spremna?
Ne.
Kako je ovo još uvek ovde?
Mama je premazala nekom zaštitom, ali počinje da bledi.
Danas će se pokazati.
Zapamti, ovo je razmena.
Nije poklon.
Ostani u krugu.
Ako zaboraviš ostalo, zapamti to. Ostani unutra.
Bićemo dobro.
Još samo malo.
Došli smo svojom voljom.
Poziv je upućen.
Prebrodili smo tugu. -Prebrodili smo tugu.
Kreiramo simbole tvog dolaska.
Dođi.
Dođi kod nas.
Dođi.
Dođi kod nas.
Iz tame. -Iz tam...
Abele?
Ti... ovo...
Zar ne želiš opet da ga vidiš?
Da još jednom osetiš njegov nevini miris?
Tvog sina... Noe.
Da.
Da, molim te.
Mnogo mi je žao.
Učiniću bilo šta.
Znam da hoćeš, dete. Znam da hoćeš.
Završi šta si započela.
Kako?
Sasvim sam sama.
Imaš sve što ti treba.
Rekao sam ti. Jebena koza.
Hajde, Džonse, u redu je.
U redu je. Hajde.
Dođi.
Sve sam uradila.
Dođi.
Kada ću ga videti?
Dođi, dete.
U krug.
Zbog dečaka.
Ovo je to, Kora.
Dan isplate.
Noa? Gde je Noa?
Uskoro.
Mnogo mi je žao, Abele.
Tanjir.
Šta je ovo? -Koza.
Ne. Hoću da vidim Nou.
Tanjir!
Jebem ti!
Jedna je za meso.
Druga za krv.
Treća za kosti.
Jedi. -Šta? -Jedi!
Da bi se Noino meso, krv i kost sjedinili.
Odradio sam svoje za život.
Čuvao sam tajnu u zamenu za moju ćerku.
Vratio ju je u život.
Iako je više nisam video,
smatram da sam sve odradio pošteno.
Ne... -Ovo je poslednji korak, Kora. Popij da ritual bude kompletan.
Kada ću ga videti? -Ne znam.
Znam da ako poiješ to, Noa će biti živ i zdrav.
Takav je dogovor.
Popij to
Ne!
Oh, ne!
Žena koja mi je poklonila ovaj dar je platila svoju cenu!
A ja sam platio moju!
Kao i bezbrojne duše kroz milenijume.
Jasno si rekla da je vredno cene, pa plati svoju.
Moraš nositi...
Sranje.
Moraš nositi Tragača do sledeće duše kojoj je potreban. To je tako.
To je jedini način!
Isuse.
Iskoristio si me?
Jebi se. -U grupi.
Samo si tražio kome ćeš ovo da proslediš?
Jesi li?!
Sve si upropastila.
Ponudio sam ti preporod.
Ovo je božiji dar.
Zauzvrat, ti si mi sve oduzela.
Ukrala si mogućnost da ikad više vidim svoje dete,
samo zato što nisi mogla da pratiš jednostavne instrukcije.
Jebeno zaslužuješ ovo!
Pij!
Popij to!
Jebi se.
Ne!
Duguješ mi.
Uzeću nazad nagradu.
Ne. -Dečak će beskonačno patiti.
Znaće samo za bol, tugu i očaj
do poslednjeg trenutka.
Ne. Molim te.
Ne možeš.
Mogu.
Mora da postoji način.
Treba mi prenosnik.
Cena je jasna. To je način.
Mogu da ti nađem prenosnika.
Mogu.
Bez zezanja, mala.
Ne zezam. Mogu.
Mogu.
Hej.
Da, znam.
Stvarno moram da te vidim večeras.
Ne, ne, ne. Večeras.
Možeš li da svratiš?
Da. Da.
Hej.
Požuri.
Lutko?
Šta dođavola?
Tu si.
Vidim te.
Hej.
Doneo sam tvoju robu.
A ti si još uvek obučena.
Droga nije besplatna, Kora.
Šta je ovo, mala?
Dala sam ti...
Ovaj prenosnik je iskvaren.
Prljav.
Policija. Koji je problem?
Očistimo je.
Vodimo te na tuširanje. -I šta onda?
Onda ideš u pritvor dok ne rešimo ovo.
U pritvor? -Mirno je. Niko ti neće smetati.
Ne, ne, ne. Ne smem da budem sama. Molim te, ne smeš me ostaviti samu.
Moraćemo ponovo da prođemo sve nakon što malo odmoriš. -Ne.
Hej! -Sklanjaj ruke sa mene! Koji ti je kurac?!
Ovo ne pomaže. Moraš da se smiriš.
Možeš li?
Učiniću sve što mogu da rešimo ovo, važi?
Duguješ mi to, Alison.
Poznaješ me. Poznaješ me. Ne ona.
Dobro. Ostaće ovde. Samo ti i ja.
Važi?
Hajde.
Hvala.
Jesu li stigli rezultati mokraće? -Da, čista je. Nema ništa.
A Vajat? -Upravo sam se čula sa njegovim nadzornikom.
Kaže da mu nedeljama nema traga. Aktivirana je poternica.
Misliš li da ga je ona sredila? -Nema tela, nema ubistva.
Ali tamo spira nečiju krv. Nećemo znati čiju dok ne stignu rezultati.
Nećeš ga pronaći. Nema ga.
Uzeo ga je. -U redu.
Moraš da mi veruješ.
Samo mi daj malo vremena da sve ovo shvatim.
Zaista smo u ovome zajedno.
Ne idi. -Vrata. Neću dugo.
Ne možeš me ostaviti ovde, Alison! Koji ti je kurac?!
Ovde si bezbedna. Ovako mora da bude.
Zar nisi čula ni reč od onog što sam rekla?
Ne možeš me ostaviti ovde samu. Ta stvar će doći po mene.
Ja sam ga oslobodila.
Alison, sve sam sjebala i oslobodila sam ga.
Neću dozvoliti da ti se ništa loše dogodi. Obećavam.
Pokušaj da odspavaš malo. Brzo ću se vratiti.
Hoću.
Alison! Alison, ne!
Želi da ga nosim!
Alison, molim te!
Alison!
Mnogo mi je žao. Pokušala sam.
Molim te, ne dolazi.
Stvarno mi je žao, pokušala sam.
Halo?
Ima li koga?
Dođavola! Može li neko da mi pomogne?
Zdravo...
Trebam...
Znaš li možda kada se Alison vraća?
Možeš li da mi pomogneš?
Jesi li povređena?
Ne. -Hoćeš u kupatilo?
Mislim da je nešto ovde sa mnom.
I treba mi tvoja pomoć.
Molim te.
Molim te, ne idi!
Ne, molim te! Treba mi tvoja pomoć!
Molim te, ne ostavljaj me! Treba mi tvoja pomoć!
Hajde, dete.
Sedi.
Budimo razumni.
Molim te!
Imaš krv od koje mogu da dobijem telo.
Podnela si tugu.
Divnu, divnu tugu.
Da ne zaboravimo, bol.
Nećemo da te kajanje obuzme.
Treba li dečaku majka?
Došli smo do kraja, dete.
Nema utočišta.
Jedino dug ostaje.
Prihvati me.
Isporuči mi slomljenu dušu.
Dečak...
te zove.
Pronašla sam te, g. Magu.
Preveo: Goran87BG
Preuzeto sa www.titlovi.com