1
00:03:10,632 --> 00:03:14,632
www.titlovi.com

2
00:03:17,632 --> 00:03:20,722
Policija, šta prijavljujete?

3
00:03:20,765 --> 00:03:24,769
Molim vas, pošaljite nekoga.

4
00:03:24,813 --> 00:03:26,771
Recite mi šta se događa.

5
00:03:29,034 --> 00:03:31,968
Samo pošaljite nekoga.

6
00:03:32,212 --> 00:03:35,315
Policija je krenula.
Jeste li povređeni?

7
00:03:37,434 --> 00:03:39,607
Ne znam.

8
00:03:40,350 --> 00:03:42,874
Moram da izađem.

9
00:04:01,328 --> 00:04:04,174
Jeste li još tu?

10
00:04:04,318 --> 00:04:06,958
Ne mogu da izađem.

11
00:04:12,313 --> 00:04:14,958
Možda je još ovde.

12
00:04:45,824 --> 00:04:49,839
Našao sam je kako sedi
na sred sobe. -Koje sobe?

13
00:04:49,840 --> 00:04:53,794
One gadne. -Gadne?

14
00:04:54,337 --> 00:04:59,734
Je li povređena? -Lekar kaže da
je dehidrirala, ali inače je dobro.

15
00:04:59,777 --> 00:05:02,728
To je krv nekog drugog.

16
00:05:03,172 --> 00:05:06,236
Još uvek nismo uspeli
da je identifikujemo.

17
00:05:06,480 --> 00:05:09,561
Loven. -Molim?

18
00:05:09,805 --> 00:05:12,250
Zove se Kora Loven.

19
00:05:18,753 --> 00:05:20,798
Zdravo, Kora.

20
00:05:21,886 --> 00:05:25,020
Hoćeš da ti donesem
vode ili nešto drugo?

21
00:05:39,848 --> 00:05:42,854
Možeš li da mi kažeš
šta se dogodilo?

22
00:05:48,452 --> 00:05:51,376
Čija je to krv svuda po tebi?

23
00:05:55,067 --> 00:05:57,657
Samo sam ga želela nazad.

24
00:06:02,858 --> 00:06:06,143
Rekao mi je da ga možemo vratiti.

25
00:06:07,689 --> 00:06:09,786
Ko ti je rekao?

26
00:06:13,316 --> 00:06:16,327
Zaista sam mislila da
možemo da ga vratimo.

27
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Ne.

28
00:06:24,035 --> 00:06:25,733
Kora.

29
00:06:27,709 --> 00:06:30,415
Prošlo je sedam godina.

30
00:07:06,513 --> 00:07:09,730
Vajate. Vajate!

31
00:07:11,387 --> 00:07:14,116
Hej, probudi se.

32
00:07:14,117 --> 00:07:17,175
Moraš mi pomoći da
sakrijem ovo sranje.

33
00:07:17,219 --> 00:07:18,719
Jebem ti.

34
00:07:27,469 --> 00:07:30,284
Jeste li vi majka Noe Lovena?

35
00:07:31,555 --> 00:07:33,409
Šta je ovo?

36
00:07:33,453 --> 00:07:36,847
Znate li gde vam je sin, gđo. Loven?

37
00:07:36,891 --> 00:07:39,676
Da, naravno da znam.

38
00:07:39,720 --> 00:07:42,853
O čemu se ovde radi?
-Proveravamo stanje deteta.

39
00:07:42,897 --> 00:07:45,834
Možete li da dokažete da je ovde?

40
00:08:11,012 --> 00:08:13,971
Patrola centrali.

41
00:08:14,015 --> 00:08:16,321
Nije kod kuće.

42
00:08:55,143 --> 00:09:02,498
Bol zbog gubitka nekog bliskog
može biti nepodnošljiv.

43
00:09:02,542 --> 00:09:05,893
Usamljenost, bespomoćnost.

44
00:09:05,936 --> 00:09:11,076
Osećaj koji niko drugi
ne bi mogao da razume.

45
00:09:11,420 --> 00:09:15,337
Svako u ovoj grupi
se osećao tako,

46
00:09:15,380 --> 00:09:18,341
u većoj ili manjoj meri.

47
00:09:19,384 --> 00:09:23,519
Imati samo hrabrosti
da sedimo u ovoj sobi,

48
00:09:23,563 --> 00:09:27,810
da budemo ovde zajedno,
zbog oporavka,

49
00:09:27,811 --> 00:09:32,528
to je prvi korak
ka povratku kontrole.

50
00:09:34,748 --> 00:09:38,926
Pruža mi ugodan
osećaj u srcu saznanje

51
00:09:38,969 --> 00:09:43,800
da će vam moje reči
pružiti bar malu utehu.

52
00:09:43,844 --> 00:09:47,325
Jer je ova grupa dala

53
00:09:47,369 --> 00:09:51,512
gubitku moje Bevrli smisao za
koji sam mislio da nije moguć.

54
00:09:51,555 --> 00:09:54,550
I to dugujem svima.

55
00:09:54,794 --> 00:09:59,276
Moraćemo da nastavimo
sledećeg četvrtka,

56
00:09:59,320 --> 00:10:04,465
jer je Bingo rezervisao prostoriju.

57
00:10:04,908 --> 00:10:08,430
Dobro. Hvala što ste došli.

58
00:10:09,073 --> 00:10:11,680
Danas mu je rođendan.

59
00:10:18,400 --> 00:10:19,933
Ili...

60
00:10:21,277 --> 00:10:23,867
bi mu bio.

61
00:10:24,611 --> 00:10:27,230
Bio bi mu rođendan.

62
00:10:33,110 --> 00:10:36,109
Nikad ovde nisam govorila.

63
00:10:39,116 --> 00:10:42,554
Valjda jer sam mislila
da bi samo dolaženjem,

64
00:10:42,598 --> 00:10:46,776
krenula nekako napred

65
00:10:46,820 --> 00:10:49,627
i postigla nešto.

66
00:10:50,171 --> 00:10:53,957
Oporavak. Možda. Ne znam.

67
00:10:56,090 --> 00:10:59,924
Tražim odgovore.

68
00:11:02,923 --> 00:11:05,834
Mislim da sam se samo zavaravala.

69
00:11:08,585 --> 00:11:11,361
Verovatno nema odgovora.

70
00:11:14,848 --> 00:11:19,117
Ali neprestano sam tragala za nečim.

71
00:11:19,461 --> 00:11:22,830
Nečim što će mi pomoći

72
00:11:23,073 --> 00:11:26,529
da se pokrenem ili da se setim.

73
00:11:26,773 --> 00:11:29,253
Ali nema ničega.

74
00:11:32,822 --> 00:11:35,573
Samo drogiranje.

75
00:11:36,217 --> 00:11:39,207
Stalno sam bila pod drogama.

76
00:11:42,005 --> 00:11:44,747
I nije me bilo briga šta mi rade,

77
00:11:44,791 --> 00:11:49,299
ili šta mi uzimaju,
sve dok sam bila drogirana.

78
00:11:52,581 --> 00:11:58,130
Onda sam obećala sebi da ću
biti trezna kada se vrati.

79
00:11:58,674 --> 00:12:03,940
I već dugo sam trezna.

80
00:12:05,855 --> 00:12:09,598
Više ne znam ni kako
treba da se ponašam.

81
00:12:09,600 --> 00:12:12,601
Znate?
Ili kako da se osećam.

82
00:12:12,644 --> 00:12:16,213
Kako da se nosim sa svim tim.

83
00:12:18,999 --> 00:12:22,080
Treba li da gajim nadu?

84
00:12:22,524 --> 00:12:26,584
Majka treba da se nada, zar ne?

85
00:12:28,182 --> 00:12:31,920
Kakva bih majka bila ako
bih prestala da se nadam?

86
00:12:42,692 --> 00:12:45,712
Ali šta ako nemam više nade?

87
00:12:49,581 --> 00:12:52,475
Šta ako je sve ovo preseravanje?

88
00:13:12,679 --> 00:13:16,273
Pretpostavljam da se desilo u
ovo doba godine. -Zdravo, Kora.

89
00:13:16,874 --> 00:13:21,713
Alison. -Bila sam u kraju, pa...
-Je li? Pa, dobro sam.

90
00:13:21,757 --> 00:13:26,497
Možeš da prekrižiš ovo sa
svoje liste griže savesti.

91
00:13:27,241 --> 00:13:30,126
Ja sam tu, znaš? -Tu si?

92
00:13:31,598 --> 00:13:34,187
Hoćeš na pivo?

93
00:13:38,252 --> 00:13:40,837
Kako si?

94
00:13:43,561 --> 00:13:45,259
Životarim.

95
00:13:49,219 --> 00:13:53,371
Danas je...
-Da, znam šta je danas.

96
00:14:01,858 --> 00:14:04,808
Vidim kako me ljudi gledaju.

97
00:14:06,036 --> 00:14:10,045
Verovatno ne znaju
šta da kažu. -Da.

98
00:14:10,588 --> 00:14:13,548
Pa, kad kažu nešto,

99
00:14:13,591 --> 00:14:17,243
ceo razgovor provedem tešeći njih.

100
00:14:18,118 --> 00:14:20,585
Kako je to moguće?

101
00:14:20,586 --> 00:14:24,132
Onda završe sa nekim sranjem
koje ni ne znaju šta znači.

102
00:14:24,133 --> 00:14:29,429
Kunem se, popizdeću ako još
jednom čujem "Zajedno smo u ovome".

103
00:14:35,122 --> 00:14:37,337
Nedostaje mi mama.

104
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
I meni isto.

105
00:14:43,230 --> 00:14:46,234
Ta velika kuća je prilično tiha.

106
00:14:47,277 --> 00:14:49,953
Zapravo to mi se sviđa.

107
00:14:51,325 --> 00:14:53,657
Samo ja i moj duh.

108
00:14:55,982 --> 00:14:58,941
Noa je voleo tu kuću.

109
00:14:58,985 --> 00:15:03,311
Znaš li da je sačuvala
sobu za njega? -Da, znam.

110
00:15:03,554 --> 00:15:06,179
Ponekad u njoj spavam.

111
00:15:09,230 --> 00:15:12,423
Izvini, zaboravila sam kako
da razgovaram sa ljudima.

112
00:15:14,043 --> 00:15:16,128
Vidi...

113
00:15:16,772 --> 00:15:20,710
neću se pretvarati da znam
kako je biti u tvojoj koži.

114
00:15:20,711 --> 00:15:23,645
Ali, ako ti nešto znači,

115
00:15:24,488 --> 00:15:27,439
stalno mi je u mislima.

116
00:15:27,883 --> 00:15:30,499
Svake sekunde.

117
00:15:30,842 --> 00:15:34,289
To je skoro isto kao i
"Zajedno smo u ovome."

118
00:15:46,249 --> 00:15:47,809
Hej.

119
00:15:49,152 --> 00:15:51,367
Moraš da odeš.

120
00:15:54,636 --> 00:15:58,775
Nešto nije u redu?
-Ne, samo moraš da odeš.

121
00:17:29,352 --> 00:17:34,836
Kora, ne mogu da ti pomognem
ako mi ne kažeš šta se dogodilo.

122
00:17:36,881 --> 00:17:40,344
Kora, dozvoli da ti pomognem.

123
00:17:40,845 --> 00:17:43,610
Zaista to želim.

124
00:17:53,655 --> 00:17:56,397
Bio je neki čovek.

125
00:17:56,440 --> 00:17:58,138
Molim?

126
00:18:02,185 --> 00:18:04,975
Bio je neki čovek.

127
00:18:19,054 --> 00:18:22,405
Šta želiš da poručiš?
-Zdravo.

128
00:18:22,449 --> 00:18:27,671
Zdravo, šta ima? -Bio sam u kraju,
pa sam svratio na klopu.

129
00:18:27,715 --> 00:18:30,218
Šta je dobro?

130
00:18:30,661 --> 00:18:32,324
Dobro?

131
00:18:33,068 --> 00:18:37,507
Pljeskavice su dobre.

132
00:18:37,551 --> 00:18:40,293
Pite od mesa, ne baš.

133
00:18:42,356 --> 00:18:44,445
Rizikujmo.

134
00:18:47,709 --> 00:18:49,921
Pita od mesa.

135
00:19:01,614 --> 00:19:03,600
Hvala.

136
00:19:06,480 --> 00:19:09,148
Smeš to? -Šta?

137
00:19:09,191 --> 00:19:13,500
Uskoro završavam,
a ionako nikoga nema.

138
00:19:13,543 --> 00:19:17,117
Šta si ti, policija za konobarice?

139
00:19:17,460 --> 00:19:21,042
Želiš li nešto osim vode? -Ne.

140
00:19:23,584 --> 00:19:25,347
Šta je?

141
00:19:25,990 --> 00:19:28,693
Ne budi čudan.

142
00:19:31,337 --> 00:19:33,376
Tvoj bedž.

143
00:19:33,520 --> 00:19:36,537
Omiljeni film moje ćerke.

144
00:19:39,047 --> 00:19:41,441
I Noin isto.

145
00:19:42,684 --> 00:19:45,723
Znaš, postoji teorija.

146
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Čitava priča se
odvija u tatinom umu.

147
00:19:50,928 --> 00:19:55,846
Poznato je da muške
klovn-ribe jedu jaja.

148
00:19:56,190 --> 00:20:00,094
Štite gnezdo.
Brinu da su svi bezbedni.

149
00:20:00,095 --> 00:20:03,180
Onda se samo okrenu i...

150
00:20:03,724 --> 00:20:06,940
Teorija je da je
tata pojeo svu decu,

151
00:20:06,944 --> 00:20:10,518
tako da nikad nije ni imao Nema.

152
00:20:10,861 --> 00:20:14,391
On ide na to putovanje,

153
00:20:14,735 --> 00:20:18,729
da ga traži, samo da bi
olakšao svoju savest.

154
00:20:22,934 --> 00:20:24,596
Jezivo.

155
00:20:29,184 --> 00:20:33,716
Hej, stvarno moram
da ti se zahvalim.

156
00:20:34,959 --> 00:20:37,872
Zahvališ?
-Za ono što si rekla.

157
00:20:38,715 --> 00:20:43,312
Znam da nije mala stvar
i to pomaže ljudima.

158
00:20:44,155 --> 00:20:47,768
Svi smo sami dok
ne otkrijemo da nismo.

159
00:20:47,811 --> 00:20:50,257
Samo mi je izašlo.

160
00:20:51,946 --> 00:20:57,068
Drago mi je ako je nekome pomoglo,
ali namera mi nije baš plemenita.

161
00:21:05,568 --> 00:21:09,529
Zapravo, znači "Niko"
na latinskom.

162
00:21:13,359 --> 00:21:18,781
Dakle film se zapravo zove
"Potraga ni za kim"?

163
00:21:24,270 --> 00:21:26,410
Jesi li dobro?

164
00:21:31,742 --> 00:21:33,901
Pita od mesa.

165
00:21:43,197 --> 00:21:44,922
Ne!

166
00:21:46,366 --> 00:21:48,655
Sve si upropastila.

167
00:21:53,821 --> 00:21:56,844
Da li se njena
odeća obrađuje? -Da.

168
00:21:56,845 --> 00:21:59,892
Predata krv? -Sve je poslato
jutros u laboratoriju.

169
00:21:59,893 --> 00:22:05,215
A pozivi policiji, prijave
nestalih osoba? -Ne, ništa.

170
00:22:05,759 --> 00:22:09,819
Čija je krv na tebi, Kora?
-Možda od životinje?

171
00:22:09,820 --> 00:22:15,190
Šta? -Videla si sva ona jeziva sranja.
Možda je od koze?

172
00:22:15,291 --> 00:22:20,996
Terenska oprema je pozitivna na
ljudski hemoglobin, Detektive.

173
00:22:21,340 --> 00:22:24,386
Je li ona narkić?
-Bila je nekad.

174
00:22:24,430 --> 00:22:28,390
Mora da opet koristi.

175
00:22:28,434 --> 00:22:30,174
Možda.

176
00:22:59,682 --> 00:23:01,698
Zdravo.

177
00:23:02,542 --> 00:23:04,265
Zdravo.

178
00:23:07,590 --> 00:23:10,458
Prestala si da dolaziš u grupu.

179
00:23:12,739 --> 00:23:15,785
Trenutno sam zauzeta.

180
00:23:20,634 --> 00:23:23,440
Mogu li da uđem nakratko?

181
00:23:24,490 --> 00:23:27,771
Stvarno mislim da to nije...

182
00:23:28,015 --> 00:23:29,756
Nakratko.

183
00:23:31,975 --> 00:23:35,892
Svi smo se malo zabrinuli.
-Dobro sam.

184
00:23:35,900 --> 00:23:38,686
Kako možemo pomoći?
-Dobro.

185
00:23:41,115 --> 00:23:43,796
Ne mogu više to da radim.

186
00:23:45,293 --> 00:23:49,253
Grupa. Nekako mi je to previše.

187
00:23:51,952 --> 00:23:55,108
Mogu li nekako da te
ubedim da se vratiš?

188
00:23:55,651 --> 00:23:59,995
Zaista cenim sve što
si učinio za mene.

189
00:24:00,439 --> 00:24:03,133
Stvarno to mislim.

190
00:24:04,077 --> 00:24:10,814
Potrudio si se oko mene više od
bilo kog drugog, ali ne mogu više.

191
00:24:11,058 --> 00:24:13,216
Ništa od toga.

192
00:24:16,933 --> 00:24:19,893
Koliko jako želiš da se oporaviš?

193
00:24:22,983 --> 00:24:24,764
Koliko?

194
00:24:26,221 --> 00:24:28,889
Kakvo je to pitanje?

195
00:24:28,932 --> 00:24:31,147
Šta ako ti kažem...

196
00:24:36,505 --> 00:24:40,404
Šta ako ti kažem da postoji
način da se istinski oporaviš?

197
00:24:42,176 --> 00:24:46,485
Hvala ti. Ali umorna sam
od pomaganja sebi.

198
00:24:46,528 --> 00:24:49,879
Ne, ne. Mislim stvarno.

199
00:24:51,707 --> 00:24:53,448
Zaceliš.

200
00:24:56,277 --> 00:24:57,974
Popraviš.

201
00:25:04,490 --> 00:25:07,440
Šta ako opet možeš da ga vidiš?

202
00:25:09,264 --> 00:25:12,235
To bi trebalo da bude smešno?

203
00:25:14,034 --> 00:25:18,164
Šta to uopšte znači?
-Upravo to što sam rekao.

204
00:25:20,388 --> 00:25:23,409
Nekakvo metafizičko sranje?

205
00:25:23,752 --> 00:25:26,225
Poput seanse?

206
00:25:28,657 --> 00:25:30,773
Tako nešto.

207
00:25:33,619 --> 00:25:35,660
U redu...

208
00:25:36,404 --> 00:25:39,450
Zaista cenim tvoju brigu, ali...

209
00:25:39,451 --> 00:25:42,950
moram neke stvari
da obavim, tako da...

210
00:25:43,193 --> 00:25:44,791
Je li?

211
00:25:47,937 --> 00:25:51,811
Šta moraš da obaviš?

212
00:25:51,854 --> 00:25:55,371
Ne znam. Stvari.

213
00:25:55,815 --> 00:26:01,493
Prave opipljive stvari, koje mogu
da dodirnem rukama i vidim očima.

214
00:26:01,516 --> 00:26:05,868
Kora, nudim ti priliku
da ispraviš ovo.

215
00:26:07,609 --> 00:26:11,873
Znaš šta se dogodilo meni, zar ne?
Znaš da sam izgubio ćerku.

216
00:26:17,532 --> 00:26:20,780
Pa, vratio sam je. -Molim?

217
00:26:23,407 --> 00:26:26,497
Živa je. -Molim te, idi.

218
00:26:26,541 --> 00:26:28,369
Živa je.

219
00:26:28,412 --> 00:26:30,898
Vratio sam je.

220
00:26:31,241 --> 00:26:35,045
Živa je i zdrava.
-Zbogom. -Živa je.

221
00:27:00,575 --> 00:27:02,086
Kora?

222
00:27:03,130 --> 00:27:07,125
Šta je mislio pod tim
da mu se ćerka vratila?

223
00:27:10,529 --> 00:27:16,025
Dođavola Kora, pomozi mi oko ovoga.
Zašto je to rekao? -Jer je bila istina.

224
00:27:16,069 --> 00:27:22,428
Šta je bila istina? Da je pronašao
negde ćerku? -Ne, ne. Vratio ju je.

225
00:27:22,471 --> 00:27:24,860
Vratio? Odakle?

226
00:27:24,904 --> 00:27:27,933
Jebote, ne znam.
Gde odeš kad umreš?

227
00:27:28,076 --> 00:27:30,479
Isuse Hriste.

228
00:27:30,823 --> 00:27:34,565
Kažem ti, ništa ti ne znaš.

229
00:27:34,609 --> 00:27:37,351
Pa, reći ću ti šta znam.

230
00:27:37,352 --> 00:27:42,312
Znam da je ona mrtva jer sam videla kako
njeno beživotno telo izvlače iz vode.

231
00:27:42,356 --> 00:27:46,268
Policija je uhapsila tipa, Kora.
Radio je u luna parku.

232
00:27:46,269 --> 00:27:51,121
Potpuno priznanje, fizički dokazi.
Da ne spominjem telo!

233
00:27:51,365 --> 00:27:53,068
Živa je.

234
00:27:54,411 --> 00:28:00,082
Promenili su joj prezime u ženino i
preselili su se u elitni deo Bostona.

235
00:28:00,089 --> 00:28:04,025
Živa i zdrava. Govorim istinu.

236
00:28:05,771 --> 00:28:08,948
Beki ili Beverli, tako nešto.

237
00:28:10,297 --> 00:28:12,995
Proveri na kompjuteru.

238
00:28:25,225 --> 00:28:26,727
Isuse.

239
00:28:33,581 --> 00:28:35,378
Reci mi.

240
00:28:39,500 --> 00:28:43,783
Bilo bi bolje da... -Ne. Ovde.

241
00:28:56,909 --> 00:28:58,829
Kada su je...

242
00:29:00,173 --> 00:29:04,268
pronašli...
kada su je izvukli iz vode,

243
00:29:04,612 --> 00:29:06,480
bila je...

244
00:29:07,223 --> 00:29:08,922
znaš...

245
00:29:09,965 --> 00:29:12,620
modra.

246
00:29:12,663 --> 00:29:17,229
Ribe su se dočepale nje.
Dugo je bila pod vodom.

247
00:29:19,845 --> 00:29:22,708
I dalje je bila prelepa.

248
00:29:24,153 --> 00:29:26,677
Stvarno prelepa.

249
00:29:26,721 --> 00:29:30,681
Nedugo nakon toga,

250
00:29:30,725 --> 00:29:35,686
neka žena je došla ka meni.

251
00:29:37,863 --> 00:29:41,257
Bila je... još uvek ne znam.

252
00:29:43,103 --> 00:29:48,386
Ali počela je da mi govori ove stvari.
Govorila mi je ovo što govorim tebi.

253
00:29:50,049 --> 00:29:53,143
Postoji način da se vrate.

254
00:29:56,882 --> 00:29:59,367
Da se vrate odakle?

255
00:29:59,710 --> 00:30:02,369
Gde god da su otišli.

256
00:30:03,062 --> 00:30:05,513
Ući ću u vozilo.

257
00:30:06,256 --> 00:30:09,215
Ali samo zato što mi je hladno.

258
00:30:10,199 --> 00:30:14,735
Ali ako postane čudno...
Nemoj da budeš čudan.

259
00:30:20,209 --> 00:30:23,865
To je obred.
-Poput seanse? -Ne.

260
00:30:23,909 --> 00:30:25,749
Kao obred.

261
00:30:28,391 --> 00:30:32,705
Star je, još iz Mesopotamije.

262
00:30:33,048 --> 00:30:36,652
Kunem se životom da sam učino ovo.

263
00:30:37,096 --> 00:30:39,999
Učinio sam to i uspelo je.

264
00:30:40,142 --> 00:30:45,534
Vidi, ti znaš šta joj se dogodilo.
Svi odavde znaju.

265
00:30:45,578 --> 00:30:49,238
Isto kao što znaju tvoju priču.

266
00:30:49,282 --> 00:30:52,188
Ali ti znaš da je živa, zar ne?

267
00:30:57,103 --> 00:30:59,461
Ne bi bila ovde.

268
00:31:22,837 --> 00:31:24,665
Halo?

269
00:31:24,708 --> 00:31:27,537
Da, izvinite, ona je umrla.

270
00:31:27,581 --> 00:31:29,818
Da, njena ćerka.

271
00:31:30,062 --> 00:31:32,126
Ne, druga.

272
00:31:33,369 --> 00:31:36,233
Da, dobro, u redu.

273
00:32:01,881 --> 00:32:04,713
Šta to jebote radim?

274
00:33:47,503 --> 00:33:51,942
<i>Gde se dečak skrio?

275
00:33:51,986 --> 00:33:57,296
<i>Mama čudovište mora da
ga golica da bi preživela!

276
00:34:03,918 --> 00:34:06,635
<i>Pronašla sam te, g. Magu.

277
00:35:03,013 --> 00:35:06,713
Da, napustila me je. -Znam.

278
00:35:06,756 --> 00:35:11,892
Davno. Kada je Nolan nestao.

279
00:35:11,935 --> 00:35:13,537
Noa.

280
00:35:13,981 --> 00:35:18,273
Da... u pravu si.

281
00:35:19,117 --> 00:35:22,851
Uručeno ti je. -Šta, dođavola?

282
00:35:23,295 --> 00:35:26,863
Kloni se njene kuće.
-Ići ću gde god želim.

283
00:35:26,907 --> 00:35:31,477
Na papiru piše drugačije.
Sto metara. Prijatan dan.

284
00:35:33,914 --> 00:35:35,685
Hej!

285
00:35:35,729 --> 00:35:39,672
Kakav je osećaj znati da
si užasan u svom poslu?

286
00:35:39,715 --> 00:35:44,011
Mislim, ti jesi pronašla

287
00:35:44,054 --> 00:35:47,145
njegovu patiku, zar ne?
To ti priznajem.

288
00:35:47,188 --> 00:35:51,757
Nisi otišla kući potpuno praznih ruku,
ali onda si samo odustala. Ko to radi?

289
00:35:51,758 --> 00:35:54,804
Ko odustaje od nestalog deteta?

290
00:35:54,848 --> 00:35:58,112
Možda je bio previše težak.

291
00:35:58,156 --> 00:36:00,902
Znaš, težak slučaj.

292
00:36:01,246 --> 00:36:05,641
Previše težak za ženu policajca.
Ja sam feminista. Na tvojoj sam strani.

293
00:36:05,685 --> 00:36:10,211
Želim te gore, ispod,
na kolenima, prevrnutu.

294
00:36:10,255 --> 00:36:16,565
Šta je policajko, zaboravila si nešto?
-Špric ti viri iz džepa. -Jebem ti.

295
00:36:16,609 --> 00:36:19,968
A oružje? Imaš li
neko oružje unutra?

296
00:36:19,970 --> 00:36:22,528
Ne, ne, ne, ni ne pomišljaj na to.

297
00:36:22,571 --> 00:36:24,356
Hej.

298
00:36:25,792 --> 00:36:29,622
Kloni se Kore. Jasno?

299
00:36:32,146 --> 00:36:34,931
Ako traži izgovor...

300
00:36:34,975 --> 00:36:37,017
Samo reci.

301
00:36:37,760 --> 00:36:41,813
Starija sestra je spašava?
-Reci.

302
00:36:43,157 --> 00:36:45,860
Da, kloniću je se.

303
00:36:46,204 --> 00:36:49,555
Hoćeš da podigneš to?
Slobodno.

304
00:36:49,598 --> 00:36:52,144
Dajem ti dozvolu.

305
00:36:55,143 --> 00:36:59,521
Na papiru piše 100m, ali hoću
da se pretvaraš da piše 100km.

306
00:36:59,522 --> 00:37:02,180
Možeš li reći to za mene?

307
00:37:03,438 --> 00:37:05,454
100km.

308
00:37:06,398 --> 00:37:08,548
Dobar momak.

309
00:37:12,434 --> 00:37:15,276
Ime mu je Noa, đubre jedno.

310
00:37:17,477 --> 00:37:20,477
ČIŠĆENJE

311
00:37:24,807 --> 00:37:29,164
Imaš li elektroniku u kući?
-Ne.

312
00:37:29,508 --> 00:37:32,115
Nemam ni internet.

313
00:37:32,859 --> 00:37:36,539
Mislim, ima jedno
malo mesto na spratu

314
00:37:36,540 --> 00:37:41,084
gde možeš da uhvatiš signal
za mobilni. -Dobro.

315
00:37:41,128 --> 00:37:44,305
Ne želimo da nas išta ometa.

316
00:37:44,349 --> 00:37:48,217
Ovo je... pravi borov sapun?

317
00:37:56,883 --> 00:38:00,452
A so? -To je košer,
kao što si mi rekao.

318
00:38:00,495 --> 00:38:05,170
Dobro.
Kuhinjska so sadrži jod.

319
00:38:05,213 --> 00:38:08,982
Mora da bude košer ili morska so.

320
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
Veoma je specifično.

321
00:38:11,071 --> 00:38:14,474
Zagrobni život je
probirljiv oko začina.

322
00:38:16,729 --> 00:38:21,473
Vidi, razumem ako nisi
baš ubeđena u sve ovo,

323
00:38:21,474 --> 00:38:26,173
ali moram da znam
koliko si posvećena.

324
00:38:26,216 --> 00:38:30,873
Ovo je veoma ozbiljno i
bilo kakvo odstupanje...

325
00:38:30,917 --> 00:38:35,050
Nisam želela da te uvredim.
Zaista nisam. Žao mi je.

326
00:38:35,051 --> 00:38:39,404
Sve je... znaš.
Mislim, stvarno...

327
00:38:39,447 --> 00:38:43,698
Jebeni okovi su
pričvršćeni za pod, pobogu.

328
00:38:43,699 --> 00:38:45,888
Dobro, otkažimo sve ovo.

329
00:38:45,932 --> 00:38:49,936
Šta? Ne. -Ovo ne može
da se odradi polovično!

330
00:38:53,287 --> 00:38:55,303
Žao mi je.

331
00:38:56,246 --> 00:38:57,913
Izvini.

332
00:38:59,772 --> 00:39:03,210
Ja... izvini.

333
00:39:03,211 --> 00:39:05,268
Žao mi je.

334
00:39:05,269 --> 00:39:08,084
Pristala sam na ovo
i ti si u pravu.

335
00:39:08,128 --> 00:39:11,349
Učiniću sve što kažeš
da treba da uradim.

336
00:39:11,392 --> 00:39:13,451
Žao mi je.

337
00:39:15,875 --> 00:39:17,599
Iskreno.

338
00:39:18,443 --> 00:39:22,521
Ovo će biti veoma bolno.

339
00:39:22,664 --> 00:39:27,147
Ne mogu to dovoljno naglasiti,
ali ovo nikad nisi iskusila.

340
00:39:30,411 --> 00:39:32,021
Dobro.

341
00:39:34,807 --> 00:39:39,028
Moraš da se očistiš.
-Kupanje u soli. -Da.

342
00:39:45,165 --> 00:39:46,775
Hej, Kora.

343
00:39:48,473 --> 00:39:50,057
Da?

344
00:39:50,300 --> 00:39:54,336
Neću ući. Jesi li u kadi?
-Jesam.

345
00:39:55,280 --> 00:39:58,217
Zaboravio sam da ti kažem za so.

346
00:39:58,218 --> 00:40:02,892
So stvara zaštitni sloj.

347
00:40:03,836 --> 00:40:07,666
Takođe upija negativnu energiju.

348
00:40:07,709 --> 00:40:10,059
Super. Hvala.

349
00:40:10,103 --> 00:40:13,106
Kada se dobro natopiš,

350
00:40:13,149 --> 00:40:17,632
oribaj se kao što sam ti pokazao,
a onda se isperi čistom vodom.

351
00:40:17,676 --> 00:40:21,209
Sva prljavština će
otići u kanalizaciju.

352
00:40:23,290 --> 00:40:25,097
Strava.

353
00:40:25,540 --> 00:40:27,394
Shvatila si?

354
00:40:27,399 --> 00:40:29,636
Jesam. Hvala.

355
00:40:31,180 --> 00:40:33,814
Biću dole.

356
00:40:35,394 --> 00:40:38,326
Osećaj se kao kod kuće.

357
00:40:44,790 --> 00:40:48,885
Mogu li da te pitam nešto?
-Naravno.

358
00:40:52,841 --> 00:40:55,757
Zašto ima toliko
tuge u tvojim očima?

359
00:41:00,327 --> 00:41:02,617
Ima li? -Da.

360
00:41:03,461 --> 00:41:08,266
Da ima, mogu da je vidim,
ali ne mogu da shvatim.

361
00:41:08,509 --> 00:41:11,212
Vratio si je, zar ne?

362
00:41:11,556 --> 00:41:16,025
Mislio si da si je izgubio,
ali vratio si je.

363
00:41:16,169 --> 00:41:17,866
Bez obaveza.

364
00:41:20,260 --> 00:41:23,271
Znaš da je nisam video, zar ne?

365
00:41:25,731 --> 00:41:27,277
Šta?

366
00:41:28,821 --> 00:41:31,223
Jesi li ozbiljan?

367
00:41:41,934 --> 00:41:44,193
Imam neke...

368
00:41:44,737 --> 00:41:48,841
stvari da obavim
pre nego što odem.

369
00:41:52,832 --> 00:41:55,704
Bezbedna je sa majkom.

370
00:41:55,948 --> 00:42:00,779
Otići ću da je
posetim čim sve sredim.

371
00:42:04,761 --> 00:42:07,727
OŽIVLJAVANJE

372
00:42:17,082 --> 00:42:19,580
Čekaj. Šta?

373
00:42:19,624 --> 00:42:22,757
To je za tvoju zaštitu.
-Moju zaštitu? Kako to misliš?

374
00:42:22,758 --> 00:42:26,513
Nisi mi rekao da je ta jebena stvar
za mene. -Ovo će ti trebati samo danas.

375
00:42:26,514 --> 00:42:30,564
Nakon ovoga, više neće
biti potrebno, obećavam.

376
00:42:32,419 --> 00:42:37,472
Imaj na umu da sve kroz šta
prolaziš, ja sam već prošao.

377
00:42:37,816 --> 00:42:39,554
Ovako...

378
00:42:41,197 --> 00:42:44,997
Ovako to funkcioniše.
Ili mi veruješ ili ne.

379
00:42:53,527 --> 00:42:55,062
Prečvrsto?

380
00:42:56,863 --> 00:42:59,155
Ne znam...

381
00:43:00,943 --> 00:43:03,003
Dobro je.

382
00:43:04,146 --> 00:43:08,237
Vidi, ovaj deo je
fizički najzahtevniji.

383
00:43:08,281 --> 00:43:12,111
Pogotovo jer si neuhranjena.

384
00:43:12,154 --> 00:43:15,442
Veoma je važno da
izbaciš sve nečistoće

385
00:43:15,443 --> 00:43:18,813
iz sebe. Uradila si
ono što je potrebno.

386
00:43:18,857 --> 00:43:21,621
Super. Možemo li da počnemo

387
00:43:21,622 --> 00:43:24,728
i da mi kažeš šta da
radim? -Ne radi ništa.

388
00:43:25,472 --> 00:43:27,169
Samo stoj tako.

389
00:43:27,213 --> 00:43:29,255
Budi otvorena.

390
00:43:29,998 --> 00:43:33,654
Ponavljaj obred
tačno kako ti kažem.

391
00:43:33,998 --> 00:43:36,396
I nema sedenja.

392
00:43:36,439 --> 00:43:39,138
Samo stajanje. Veoma je važno.
-Razumem. Počnimo.

393
00:43:39,181 --> 00:43:41,997
Važno je. -Razumem.

394
00:43:48,469 --> 00:43:51,219
Dolazimo svojom voljom.

395
00:43:53,139 --> 00:43:55,528
Dolazimo svojom voljom.

396
00:43:55,529 --> 00:43:58,618
Tražimo samo ono što
nam je dostupno.

397
00:44:00,246 --> 00:44:04,224
Tražimo samo ono što
nam je dostupno.

398
00:44:05,643 --> 00:44:10,909
Odbacujemo prirodni poredak i
povlačimo se iz duhovnog vela

399
00:44:11,897 --> 00:44:13,760
života.

400
00:44:14,303 --> 00:44:18,351
Odbacujemo prirodni
poredak i povlačimo se

401
00:44:18,394 --> 00:44:21,310
iz duhovnog vela života.

402
00:44:59,305 --> 00:45:01,781
Možemo li prestati?

403
00:45:06,442 --> 00:45:08,801
Hoću da prestanemo.

404
00:45:12,927 --> 00:45:17,197
Abel, hoću da prestanemo.
Treba mi vode.

405
00:45:22,807 --> 00:45:24,705
Hej!

406
00:45:25,548 --> 00:45:29,100
Hajde, šta ti je? Ovo je sranje.
Ništa se ne događa.

407
00:45:30,553 --> 00:45:34,454
Abele, skinuću ovo sada.

408
00:45:35,897 --> 00:45:40,372
Dođavola, ne zezam se!
Skinuću ovo! koji ti je kurac?!

409
00:45:45,307 --> 00:45:47,993
Kunem se Abele, ako ne...

410
00:45:59,104 --> 00:46:00,775
Da.

411
00:46:03,238 --> 00:46:07,199
Bože! Bog te jebo!
-Jesi li dobro? -Isuse!

412
00:46:07,242 --> 00:46:13,031
Da. Reci jesi li dobro?
-Šta je to bilo? Lebdela sam.

413
00:46:13,032 --> 00:46:15,522
Lebdela sam u vazduhu!

414
00:46:15,523 --> 00:46:19,646
Bože. Ne, ne, ne.
Osetila sam.

415
00:46:19,689 --> 00:46:22,736
Poput energije u grudima.

416
00:46:22,780 --> 00:46:25,918
Bože, ovo je stvarno.

417
00:46:27,785 --> 00:46:30,657
Držaću opet moje dete.

418
00:46:30,700 --> 00:46:34,095
Držaću opet mog dečaka!

419
00:46:40,896 --> 00:46:43,696
POZIV

420
00:47:06,388 --> 00:47:10,397
Tražimo da vratimo mrtve u život.

421
00:47:16,572 --> 00:47:21,316
Tražimo da vratimo mrtve u život.

422
00:48:12,267 --> 00:48:14,669
Je li došao po tebe?

423
00:48:18,112 --> 00:48:22,769
Kažemo dođi. Kažemo dođi.

424
00:48:28,967 --> 00:48:32,922
U redu je, ovde si sa mnom.
Bezbedna si. -Nisam bezbedna.

425
00:48:32,923 --> 00:48:36,478
Jesi. -Nisam.
-Pogledaj me. -Nisam bezbedna.

426
00:48:36,522 --> 00:48:40,395
Dušo, pogledaj me. Tako je.
Sve je u redu.

427
00:48:40,400 --> 00:48:43,237
Bilo je kao da se dan ugasio.

428
00:48:43,238 --> 00:48:46,292
Kao da je neko pritisnuo prekidač.

429
00:48:47,141 --> 00:48:48,664
U redu je. -Ne.

430
00:48:50,666 --> 00:48:55,609
U redu je.
-Ne, moramo da se vratimo.

431
00:48:57,021 --> 00:49:00,063
Kao da smo bili pozvani...

432
00:49:00,807 --> 00:49:05,686
Postoje pravila i mi
moramo da ih pratimo.

433
00:49:06,030 --> 00:49:08,733
Ali... -Ali šta?

434
00:49:19,173 --> 00:49:22,394
Ne. Gubi se odavde.
-To je prvo što ćeš da mi kažeš?

435
00:49:22,437 --> 00:49:25,571
Zabrana prilaska i dalje važi.
Obnavljam je svake godine.

436
00:49:25,614 --> 00:49:28,770
Pobogu Kora, hajde.

437
00:49:29,314 --> 00:49:33,535
Odgovor je i dalje isti, nemam
ništa za tebe. Nemam novca, gubi se.

438
00:49:33,579 --> 00:49:38,018
Ni ne znaš zbog čega sam došao.
-Dobro, pozvaću policiju.

439
00:49:38,062 --> 00:49:41,456
Jebiga. Oboje znamo
da ti telefon ne radi.

440
00:49:45,904 --> 00:49:48,381
Dođavola, Kora.

441
00:49:48,724 --> 00:49:52,977
Mislio sam da si pobožna.
Šokiran sam.

442
00:49:52,978 --> 00:49:56,075
Osim ako ti to nije tata.
-U redu je, Abele, mogu ja ovo.

443
00:49:56,077 --> 00:49:59,245
Oh da, tvoj tata se ubio.

444
00:50:00,388 --> 00:50:02,604
Zdravo, čoveče.

445
00:50:03,348 --> 00:50:05,567
Poznajemo li se?

446
00:50:05,611 --> 00:50:07,948
Ne, ne bih rekao.

447
00:50:07,992 --> 00:50:10,411
Da. Jebote, moja greška.

448
00:50:10,412 --> 00:50:14,700
Bio si na TV-u ko zna
koliko dugo, zar ne? -Da.

449
00:50:14,701 --> 00:50:19,054
Da, jebote. Poznati lokalac koji
je izvukao devojku iz klisure.

450
00:50:19,055 --> 00:50:23,913
Umukni! Ne smeš biti ovde.
-Mogu da budem gde god želim, mala.

451
00:50:25,457 --> 00:50:27,763
Jebeš li je, Abele?

452
00:50:27,807 --> 00:50:31,550
Je li? Jesi li sposoban, Abele?

453
00:50:31,693 --> 00:50:36,598
Zamolila te je da odeš, tako da...
-U redu je. Zaista, on je ništarija.

454
00:50:36,642 --> 00:50:39,210
Narkomansko đubre.

455
00:50:39,253 --> 00:50:44,206
Rugala se šerpa loncu, Kora.

456
00:50:45,050 --> 00:50:49,903
Tvoj novi prijatelj...

457
00:50:50,047 --> 00:50:52,484
da li te stvarno poznaje?

458
00:50:52,527 --> 00:50:56,688
Zna li za sve kurčeve koje si
pušila za drogu. -Hej, čoveče!

459
00:50:56,689 --> 00:50:58,429
Hej, čoveče!

460
00:51:06,367 --> 00:51:09,427
Šta je?
Šta ćeš da radiš sa tim?

461
00:51:09,428 --> 00:51:13,026
Zabiću ti u jebenu glavudžu.
-Jebem ti!

462
00:51:13,070 --> 00:51:14,815
Odalzim.

463
00:51:15,159 --> 00:51:19,815
Znaš, vas dvoje zaslužujete jedno
drugo. Najbolji roditelji na svetu.

464
00:51:19,859 --> 00:51:22,122
Odlazi! -Idem!

465
00:51:22,166 --> 00:51:25,716
Verovatno se zagrlite nakon seksa

466
00:51:25,717 --> 00:51:29,608
i govorite, "Ja sam najgori
roditelj". "Ne, ja sam."

467
00:51:29,651 --> 00:51:34,221
"Ne dušo, dao si sve od sebe."
"Pa, to nije bilo dovoljno."

468
00:51:34,265 --> 00:51:38,486
"Izgubio sam dete.
Propalo je u rupu."

469
00:51:38,530 --> 00:51:43,491
"Kako misliš da nadmašiš to?"
"Pa ja sam odustala od deteta."

470
00:51:43,535 --> 00:51:45,102
"Da, to je baš loše."

471
00:51:45,145 --> 00:51:48,100
"Znaš šta je još gore.
Čak ni ne znam..."

472
00:51:50,342 --> 00:51:53,174
Stvarno mi je žao, Abele.

473
00:51:55,633 --> 00:51:58,419
To nije tvoja krivica.

474
00:52:01,596 --> 00:52:04,887
Baš lepo od tebe, ali...

475
00:52:05,731 --> 00:52:09,865
Ne bih smela da dozvolim da drugi
ispaštaju zbog mojih loših odluka.

476
00:52:09,909 --> 00:52:13,382
Jesi li sigurna da si spremna
da uradiš ovo danas?

477
00:52:13,826 --> 00:52:15,515
Šta?

478
00:52:19,788 --> 00:52:23,201
Vajat je sjebao sve
dobro u mom životu.

479
00:52:23,444 --> 00:52:26,212
Neće mi oduzeti i ovo.

480
00:52:26,255 --> 00:52:29,546
Ne mogu ti opisati rečima

481
00:52:29,547 --> 00:52:33,889
koliko će danas ovo biti teško.

482
00:52:35,369 --> 00:52:37,154
Nastavljamo.

483
00:52:43,455 --> 00:52:46,355
TUGA

484
00:53:00,089 --> 00:53:05,138
Došli smo svojom voljom i radimo
šta želimo, ne šta nam je rečeno.

485
00:53:05,482 --> 00:53:11,136
Došli smo svojom voljom i radimo
šta želimo, ne šta nam je rečeno.

486
00:53:11,579 --> 00:53:13,194
Danas...

487
00:53:15,775 --> 00:53:18,026
tražimo tugu.

488
00:53:19,470 --> 00:53:22,721
Danas tražimo tugu.

489
00:53:22,764 --> 00:53:27,004
Bol najvišeg ranga.

490
00:53:27,987 --> 00:53:30,990
Bol najvišeg ranga.

491
00:53:31,033 --> 00:53:34,211
Isporuku koji želimo da primimo.

492
00:53:34,254 --> 00:53:38,519
Isporuku koji želimo da primimo.

493
00:58:56,358 --> 00:58:59,414
Pravila, dete.

494
00:59:01,059 --> 00:59:03,589
Da ovo ne bude

495
00:59:04,932 --> 00:59:09,241
tvoje poslednje sećanje na njega.

496
00:59:36,342 --> 00:59:38,862
Nisam se drogirala.

497
00:59:38,866 --> 00:59:42,579
Videla sam ta mesta.
Bila sam tamo.

498
00:59:48,646 --> 00:59:50,556
Slušaj, ja...

499
00:59:50,566 --> 00:59:54,503
zaista se trudim da
sedim mirno i slušam,

500
00:59:54,547 --> 00:59:58,873
ali stvarno je teško zbog svih sranja
kroz koja smo prošli zbog tvojih...

501
00:59:59,117 --> 01:00:02,094
Zbog mojih, šta?

502
01:00:02,337 --> 01:00:03,861
Zbog tvojih izbora, Kora.

503
01:00:03,904 --> 01:00:06,746
Zbog tvojih užasnih izbora.

504
01:00:08,039 --> 01:00:11,999
Pobegla si od svega. Sabotirala
si kad god nisi mogla da pobegneš.

505
01:00:12,043 --> 01:00:15,742
Trpala si svakakve supstance
koje si našla u telo.

506
01:00:15,786 --> 01:00:19,572
Nikad nisam znala na
čemu sam sa tobom. -Dobro.

507
01:00:19,616 --> 01:00:26,057
Pa, izvini što nisam opravdala tvoja
velika očekivanja. Ni slučajno.

508
01:00:26,100 --> 01:00:31,062
Šta želiš jebote da kažem?
I koliko puta to želiš da kažem?

509
01:00:31,105 --> 01:00:35,414
Zašto nisi pozvala mene?
-Da bi mi rekla da sam luda,

510
01:00:35,457 --> 01:00:39,679
drogirana ili šta god
da imaš da mi kažeš?

511
01:00:39,723 --> 01:00:43,549
To sranje je bilo stvarno.

512
01:00:44,292 --> 01:00:47,361
I bilo je jedini način.

513
01:00:47,805 --> 01:00:50,598
Ti ga nisi vratila kući.

514
01:00:58,480 --> 01:01:00,078
Isuse.

515
01:01:55,712 --> 01:01:58,789
Imaš malo vremena?
-Da, šta je bilo?

516
01:02:01,605 --> 01:02:06,544
U šta gledam? -Autopsija Tarnerove ćerke
koja je izvučena iz reke prošle godine.

517
01:02:06,545 --> 01:02:09,490
Da, prepoznala sam je.
Kakva je ovo škola?

518
01:02:09,491 --> 01:02:11,871
Blančard srednja škola.

519
01:02:11,915 --> 01:02:13,760
U Bostonu.

520
01:02:13,904 --> 01:02:16,428
Od prošlog meseca.

521
01:02:23,729 --> 01:02:26,529
RAĐANJE

522
01:02:31,791 --> 01:02:33,568
Spremna?

523
01:02:35,012 --> 01:02:36,640
Ne.

524
01:02:40,252 --> 01:02:42,754
Kako je ovo još uvek ovde?

525
01:02:42,755 --> 01:02:48,465
Mama je premazala nekom zaštitom,
ali počinje da bledi.

526
01:02:53,421 --> 01:02:56,041
Danas će se pokazati.

527
01:02:58,992 --> 01:03:02,000
Zapamti, ovo je razmena.

528
01:03:02,343 --> 01:03:04,371
Nije poklon.

529
01:03:08,075 --> 01:03:10,290
Ostani u krugu.

530
01:03:10,291 --> 01:03:15,356
Ako zaboraviš ostalo,
zapamti to. Ostani unutra.

531
01:03:17,141 --> 01:03:19,526
Bićemo dobro.

532
01:03:20,927 --> 01:03:23,277
Još samo malo.

533
01:03:50,435 --> 01:03:53,530
Došli smo svojom voljom.

534
01:03:53,873 --> 01:03:56,789
Došli smo svojom voljom.

535
01:03:56,833 --> 01:03:59,444
Poziv je upućen.

536
01:03:59,487 --> 01:04:02,099
Poziv je upućen.

537
01:04:03,317 --> 01:04:07,805
Prebrodili smo tugu.
-Prebrodili smo tugu.

538
01:04:17,418 --> 01:04:20,378
Kreiramo simbole tvog dolaska.

539
01:04:24,730 --> 01:04:27,864
Kreiramo simbole tvog dolaska.

540
01:05:26,052 --> 01:05:27,615
Dođi.

541
01:05:28,359 --> 01:05:30,156
Dođi kod nas.

542
01:05:31,797 --> 01:05:33,438
Dođi.

543
01:05:33,581 --> 01:05:35,584
Dođi kod nas.

544
01:05:43,548 --> 01:05:47,012
Iz tame. -Iz tam...

545
01:10:26,439 --> 01:10:27,968
Abele?

546
01:10:58,210 --> 01:11:01,279
Ti... ovo...

547
01:12:24,688 --> 01:12:27,974
Zar ne želiš opet da ga vidiš?

548
01:12:28,518 --> 01:12:33,914
Da još jednom osetiš
njegov nevini miris?

549
01:12:33,958 --> 01:12:38,028
Tvog sina... Noe.

550
01:12:41,052 --> 01:12:42,580
Da.

551
01:12:42,923 --> 01:12:45,156
Da, molim te.

552
01:12:48,407 --> 01:12:50,883
Mnogo mi je žao.

553
01:12:51,323 --> 01:12:53,656
Učiniću bilo šta.

554
01:12:54,631 --> 01:12:59,549
Znam da hoćeš, dete.
Znam da hoćeš.

555
01:13:01,451 --> 01:13:03,996
Završi šta si započela.

556
01:13:06,512 --> 01:13:08,184
Kako?

557
01:13:09,850 --> 01:13:12,048
Sasvim sam sama.

558
01:13:13,737 --> 01:13:16,596
Imaš sve što ti treba.

559
01:14:01,219 --> 01:14:04,135
Rekao sam ti. Jebena koza.

560
01:14:11,969 --> 01:14:14,876
Hajde, Džonse, u redu je.

561
01:14:16,220 --> 01:14:18,850
U redu je. Hajde.

562
01:15:12,116 --> 01:15:13,770
Dođi.

563
01:15:23,649 --> 01:15:25,808
Sve sam uradila.

564
01:15:26,347 --> 01:15:27,988
Dođi.

565
01:15:31,004 --> 01:15:33,746
Kada ću ga videti?

566
01:15:33,790 --> 01:15:35,431
Dođi, dete.

567
01:15:37,663 --> 01:15:39,304
U krug.

568
01:15:41,711 --> 01:15:43,711
Zbog dečaka.

569
01:16:16,384 --> 01:16:18,482
Ovo je to, Kora.

570
01:16:19,244 --> 01:16:21,542
Dan isplate.

571
01:16:22,186 --> 01:16:25,698
Noa? Gde je Noa?

572
01:16:28,540 --> 01:16:30,268
Uskoro.

573
01:17:12,397 --> 01:17:14,899
Mnogo mi je žao, Abele.

574
01:17:18,316 --> 01:17:20,027
Tanjir.

575
01:17:21,071 --> 01:17:24,509
Šta je ovo? -Koza.

576
01:17:25,249 --> 01:17:28,047
Ne. Hoću da vidim Nou.

577
01:17:29,514 --> 01:17:32,239
Tanjir!

578
01:17:38,654 --> 01:17:40,264
Jebem ti!

579
01:17:50,448 --> 01:17:53,425
Jedna je za meso.

580
01:17:54,321 --> 01:17:57,382
Druga za krv.

581
01:17:58,525 --> 01:18:01,612
Treća za kosti.

582
01:18:07,683 --> 01:18:11,574
Jedi. -Šta? -Jedi!

583
01:18:11,817 --> 01:18:16,735
Da bi se Noino meso,
krv i kost sjedinili.

584
01:18:48,045 --> 01:18:50,869
Odradio sam svoje za život.

585
01:18:50,877 --> 01:18:54,381
Čuvao sam tajnu u
zamenu za moju ćerku.

586
01:18:56,209 --> 01:18:58,903
Vratio ju je u život.

587
01:19:03,956 --> 01:19:07,220
Iako je više nisam video,

588
01:19:07,264 --> 01:19:11,163
smatram da sam sve
odradio pošteno.

589
01:19:24,629 --> 01:19:29,982
Ne... -Ovo je poslednji korak, Kora.
Popij da ritual bude kompletan.

590
01:19:30,026 --> 01:19:34,004
Kada ću ga videti? -Ne znam.

591
01:19:34,247 --> 01:19:40,384
Znam da ako poiješ to,
Noa će biti živ i zdrav.

592
01:19:40,427 --> 01:19:42,686
Takav je dogovor.

593
01:19:47,098 --> 01:19:49,132
Popij to

594
01:20:10,473 --> 01:20:12,498
Ne!

595
01:20:13,442 --> 01:20:15,245
Oh, ne!

596
01:20:20,511 --> 01:20:25,995
Žena koja mi je poklonila ovaj
dar je platila svoju cenu!

597
01:20:26,038 --> 01:20:28,423
A ja sam platio moju!

598
01:20:30,086 --> 01:20:34,525
Kao i bezbrojne duše
kroz milenijume.

599
01:20:34,568 --> 01:20:39,791
Jasno si rekla da je
vredno cene, pa plati svoju.

600
01:20:41,967 --> 01:20:44,244
Moraš nositi...

601
01:20:45,188 --> 01:20:46,725
Sranje.

602
01:20:47,668 --> 01:20:52,687
Moraš nositi Tragača do sledeće
duše kojoj je potreban. To je tako.

603
01:20:53,531 --> 01:20:56,186
To je jedini način!

604
01:20:56,329 --> 01:20:58,336
Isuse.

605
01:21:00,712 --> 01:21:02,970
Iskoristio si me?

606
01:21:02,972 --> 01:21:05,922
Jebi se. -U grupi.

607
01:21:06,165 --> 01:21:10,087
Samo si tražio kome
ćeš ovo da proslediš?

608
01:21:10,430 --> 01:21:12,289
Jesi li?!

609
01:21:24,070 --> 01:21:26,459
Sve si upropastila.

610
01:21:29,946 --> 01:21:32,804
Ponudio sam ti preporod.

611
01:21:34,354 --> 01:21:37,004
Ovo je božiji dar.

612
01:21:37,005 --> 01:21:40,665
Zauzvrat, ti si mi sve oduzela.

613
01:21:42,898 --> 01:21:47,293
Ukrala si mogućnost da
ikad više vidim svoje dete,

614
01:21:47,337 --> 01:21:53,008
samo zato što nisi mogla da
pratiš jednostavne instrukcije.

615
01:21:55,345 --> 01:21:58,396
Jebeno zaslužuješ ovo!

616
01:22:01,220 --> 01:22:03,122
Pij!

617
01:22:05,268 --> 01:22:07,287
Popij to!

618
01:22:11,404 --> 01:22:13,533
Jebi se.

619
01:22:18,150 --> 01:22:20,240
Ne!

620
01:22:31,903 --> 01:22:35,446
Duguješ mi.

621
01:22:36,212 --> 01:22:39,432
Uzeću nazad nagradu.

622
01:22:40,564 --> 01:22:44,555
Ne.
-Dečak će beskonačno patiti.

623
01:22:44,598 --> 01:22:48,137
Znaće samo za bol, tugu i očaj

624
01:22:48,180 --> 01:22:51,183
do poslednjeg trenutka.

625
01:22:51,992 --> 01:22:54,826
Ne. Molim te.

626
01:22:57,798 --> 01:22:59,805
Ne možeš.

627
01:23:01,106 --> 01:23:03,008
Mogu.

628
01:23:06,316 --> 01:23:08,753
Mora da postoji način.

629
01:23:08,796 --> 01:23:11,403
Treba mi prenosnik.

630
01:23:11,547 --> 01:23:16,426
Cena je jasna. To je način.

631
01:23:17,140 --> 01:23:19,811
Mogu da ti nađem prenosnika.

632
01:23:19,864 --> 01:23:21,540
Mogu.

633
01:23:22,084 --> 01:23:26,305
Bez zezanja, mala.

634
01:23:29,091 --> 01:23:32,007
Ne zezam. Mogu.

635
01:23:33,878 --> 01:23:35,506
Mogu.

636
01:23:44,106 --> 01:23:45,665
Hej.

637
01:23:47,109 --> 01:23:49,198
Da, znam.

638
01:23:51,200 --> 01:23:54,255
Stvarno moram da te vidim večeras.

639
01:23:54,899 --> 01:23:57,950
Ne, ne, ne. Večeras.

640
01:23:58,294 --> 01:24:00,809
Možeš li da svratiš?

641
01:24:02,080 --> 01:24:04,883
Da. Da.

642
01:24:05,127 --> 01:24:06,737
Hej.

643
01:24:08,565 --> 01:24:10,306
Požuri.

644
01:24:38,508 --> 01:24:40,123
Lutko?

645
01:24:44,862 --> 01:24:46,459
Lutko?

646
01:25:02,706 --> 01:25:04,677
Šta dođavola?

647
01:25:18,543 --> 01:25:20,738
Tu si.

648
01:25:21,681 --> 01:25:23,683
Vidim te.

649
01:25:25,337 --> 01:25:26,918
Hej.

650
01:25:27,661 --> 01:25:30,415
Doneo sam tvoju robu.

651
01:25:31,256 --> 01:25:33,806
A ti si još uvek obučena.

652
01:25:36,379 --> 01:25:39,011
Droga nije besplatna, Kora.

653
01:26:05,203 --> 01:26:07,727
Šta je ovo, mala?

654
01:26:11,383 --> 01:26:14,473
Dala sam ti...

655
01:26:14,517 --> 01:26:17,620
Ovaj prenosnik je iskvaren.

656
01:26:21,959 --> 01:26:24,744
Prljav.

657
01:28:16,234 --> 01:28:19,145
Policija. Koji je problem?

658
01:28:36,920 --> 01:28:39,026
Očistimo je.

659
01:28:46,960 --> 01:28:50,186
Vodimo te na tuširanje.
-I šta onda?

660
01:28:50,187 --> 01:28:53,676
Onda ideš u pritvor
dok ne rešimo ovo.

661
01:28:53,719 --> 01:28:56,770
U pritvor? -Mirno je.
Niko ti neće smetati.

662
01:28:56,777 --> 01:29:01,652
Ne, ne, ne. Ne smem da budem sama.
Molim te, ne smeš me ostaviti samu.

663
01:29:01,653 --> 01:29:05,719
Moraćemo ponovo da prođemo
sve nakon što malo odmoriš. -Ne.

664
01:29:05,720 --> 01:29:09,692
Hej! -Sklanjaj ruke sa mene!
Koji ti je kurac?!

665
01:29:10,635 --> 01:29:13,652
Ovo ne pomaže.
Moraš da se smiriš.

666
01:29:15,567 --> 01:29:17,674
Možeš li?

667
01:29:20,442 --> 01:29:24,634
Učiniću sve što mogu
da rešimo ovo, važi?

668
01:29:25,477 --> 01:29:27,753
Duguješ mi to, Alison.

669
01:29:27,797 --> 01:29:32,445
Poznaješ me. Poznaješ me.
Ne ona.

670
01:29:32,889 --> 01:29:36,153
Dobro. Ostaće ovde.
Samo ti i ja.

671
01:29:36,196 --> 01:29:37,816
Važi?

672
01:29:38,460 --> 01:29:40,000
Hajde.

673
01:29:54,998 --> 01:29:56,628
Hvala.

674
01:29:58,871 --> 01:30:02,801
Jesu li stigli rezultati mokraće?
-Da, čista je. Nema ništa.

675
01:30:02,802 --> 01:30:05,935
A Vajat? -Upravo sam se
čula sa njegovim nadzornikom.

676
01:30:05,936 --> 01:30:09,051
Kaže da mu nedeljama nema traga.
Aktivirana je poternica.

677
01:30:09,052 --> 01:30:13,190
Misliš li da ga je ona sredila?
-Nema tela, nema ubistva.

678
01:30:13,233 --> 01:30:18,717
Ali tamo spira nečiju krv. Nećemo
znati čiju dok ne stignu rezultati.

679
01:30:40,478 --> 01:30:43,873
Nećeš ga pronaći. Nema ga.

680
01:30:43,916 --> 01:30:47,703
Uzeo ga je. -U redu.

681
01:30:48,921 --> 01:30:51,610
Moraš da mi veruješ.

682
01:30:56,015 --> 01:30:59,889
Samo mi daj malo vremena
da sve ovo shvatim.

683
01:31:01,064 --> 01:31:03,870
Zaista smo u ovome zajedno.

684
01:31:05,895 --> 01:31:09,407
Ne idi. -Vrata. Neću dugo.

685
01:31:09,551 --> 01:31:12,945
Ne možeš me ostaviti ovde, Alison!
Koji ti je kurac?!

686
01:31:12,989 --> 01:31:16,383
Ovde si bezbedna.
Ovako mora da bude.

687
01:31:16,427 --> 01:31:19,517
Zar nisi čula ni reč
od onog što sam rekla?

688
01:31:19,561 --> 01:31:24,914
Ne možeš me ostaviti ovde samu.
Ta stvar će doći po mene.

689
01:31:26,219 --> 01:31:28,395
Ja sam ga oslobodila.

690
01:31:28,439 --> 01:31:32,138
Alison, sve sam sjebala
i oslobodila sam ga.

691
01:31:32,182 --> 01:31:35,881
Neću dozvoliti da ti se
ništa loše dogodi. Obećavam.

692
01:31:35,925 --> 01:31:40,582
Pokušaj da odspavaš malo.
Brzo ću se vratiti.

693
01:31:40,625 --> 01:31:42,236
Hoću.

694
01:31:43,280 --> 01:31:46,326
Alison! Alison, ne!

695
01:31:47,470 --> 01:31:49,982
Želi da ga nosim!

696
01:31:50,026 --> 01:31:53,769
Alison, molim te!

697
01:31:53,812 --> 01:31:55,511
Alison!

698
01:32:04,388 --> 01:32:07,987
Mnogo mi je žao. Pokušala sam.

699
01:32:08,131 --> 01:32:10,446
Molim te, ne dolazi.

700
01:32:10,455 --> 01:32:14,137
Molim te, ne dolazi.
Stvarno mi je žao, pokušala sam.

701
01:32:23,102 --> 01:32:25,070
Halo?

702
01:32:25,714 --> 01:32:27,817
Ima li koga?

703
01:32:28,660 --> 01:32:31,859
Dođavola!
Može li neko da mi pomogne?

704
01:32:32,503 --> 01:32:34,993
Zdravo...

705
01:32:35,637 --> 01:32:37,918
Trebam...

706
01:32:42,544 --> 01:32:46,478
Znaš li možda kada
se Alison vraća?

707
01:32:46,822 --> 01:32:50,508
Možeš li da mi pomogneš?

708
01:32:50,652 --> 01:32:53,080
Jesi li povređena?

709
01:32:53,324 --> 01:32:55,621
Ne. -Hoćeš u kupatilo?

710
01:32:55,622 --> 01:32:58,660
Mislim da je nešto ovde sa mnom.

711
01:32:59,661 --> 01:33:02,625
I treba mi tvoja pomoć.

712
01:33:05,362 --> 01:33:07,294
Molim te.

713
01:33:11,020 --> 01:33:13,196
Molim te, ne idi!

714
01:33:13,239 --> 01:33:16,534
Ne, molim te! Treba mi tvoja pomoć!

715
01:33:16,678 --> 01:33:20,072
Molim te, ne ostavljaj me!
Treba mi tvoja pomoć!

716
01:33:20,116 --> 01:33:22,422
Hajde, dete.

717
01:33:24,033 --> 01:33:25,665
Sedi.

718
01:33:26,209 --> 01:33:28,790
Budimo razumni.

719
01:33:45,048 --> 01:33:47,143
Molim te!

720
01:34:48,378 --> 01:34:53,344
Imaš krv od koje
mogu da dobijem telo.

721
01:34:53,688 --> 01:34:57,783
Podnela si tugu.

722
01:34:58,127 --> 01:35:02,161
Divnu, divnu tugu.

723
01:35:06,222 --> 01:35:10,530
Da ne zaboravimo, bol.

724
01:35:13,795 --> 01:35:18,190
Nećemo da te kajanje obuzme.

725
01:35:21,280 --> 01:35:25,850
Treba li dečaku majka?

726
01:35:35,251 --> 01:35:38,776
Došli smo do kraja, dete.

727
01:35:38,820 --> 01:35:41,810
Nema utočišta.

728
01:35:42,780 --> 01:35:47,293
Jedino dug ostaje.

729
01:35:49,961 --> 01:35:52,708
Prihvati me.

730
01:35:53,051 --> 01:35:58,491
Isporuči mi slomljenu dušu.

731
01:36:04,671 --> 01:36:06,665
Dečak...

732
01:36:09,633 --> 01:36:11,783
te zove.

733
01:36:30,045 --> 01:36:33,483
Pronašla sam te, g. Magu.

734
01:37:15,033 --> 01:37:20,035
Preveo: Goran87BG

735
01:37:23,035 --> 01:37:27,035
Preuzeto sa www.titlovi.com