631 VECES AL AÑO DESAPARECE UNA PERSONA
LA MAYORÍA DE LOS CASOS SE RESUELVEN EN UN DÍA
Soy el héroe.
Un gran héroe.
Un baño de sangre no servirá de nada.
¿Ahora quieres ser un héroe?
Grace Baker cumple con su palabra.
Ocúpese de sus asuntos, comisario.
No sirves para nada.
¿Quién carajo mató a mi hermana?
EMBOSCADA
Señor, levántese, por favor.
Debes luchar por tu libertad.
Debes apoyar a quienes estén dispuestos a luchar por tu libertad.
- Nos vemos pronto, nene. - ¡Cállate! ¡Avanza!
¡Te estaré esperando!
No te acostumbres al aire fresco, idiota. Volverás.
TEN UNA VIDA MEJOR
Espero que no quieras un abrazo.
¿Qué tienes puesto? ¿No podías recogerme más cerca?
Pareces un G. I. Joe.
Mira quién habla, niño emo.
Mi plan era ir a la casa de Keith, no al bosque.
¿Qué tienes puesto? Pareces una idiota.
- ¿Tu plan? - No es tu plan.
Primero que nada, estuve diez años planeando esto.
No entiendo qué vio Brigit en ti.
Entra al auto.
No, no es tu plan.
- ¿Qué es esto? - Mi cenicero.
- ¿Fumas tres paquetes por día? - No moriré por eso.
Sal, yo manejo.
Mi camioneta, mis reglas.
La última vez que manejaste tú, intentaste llevarme a un manicomio.
No confío en ti.
- Buen día, Toby. - Vete a la mierda.
Tarado.
Aún pienso que fue una mala idea esperar todo este tiempo por él.
Todo lo malo que le ocurrió a Brigit sucedió después de estar con él.
No me subiré a la camioneta si no manejo yo.
¡De acuerdo! Por el amor de Dios, es muy temprano para lidiar contigo.
Sal.
¡Sal!
Gracias, hermanita.
Dios mío.
Esta mañana escuché al predicador en la radio
y dijo la palabra "pecador" seis veces en seis minutos.
¿Sabes qué significa?
Que será un día magnífico.
Dame el arma.
No te hagas daño.
Vamos.
¡Mierda!
¡Vino alguien!
¿Qué carajo?
Vamos, Toby.
¿Te parece que necesita ayuda?
¡Mierda! La puerta está cerrada.
¡Oye, idiota!
- ¡Te daré lo que quieras! - Creo que ya sé lo que tienes.
Solo eres culpable de entrar sin autorización.
No, maté al guardia de afuera.
¿Keats tiene un guardia? ¿Por qué?
Está fuertemente armado. Esa es de uso militar.
Grace nunca mencionó a un guardia.
Están escondiendo algo.
Si se van ahora, juro que no le diré una palabra a nadie.
Si puedes respondernos algo, nos iremos ahora.
¡Sí! ¡Lo que sea!
¿Qué le pasó a Brigit Baker?
Tú fuiste el último que la vio con vida.
La casa está vacía.
Les dije que este fanático de Epstein estaba escondiendo algo.
Es mi habitación de seguridad.
Ábrela, maldición.
¡No importa la puerta! Dime qué le hiciste a Brigit.
- Aún pueden irse, no activé la alarma. - Vamos, actívala.
¿Quieres que active la alarma?
Así es, doctor Keats.
No me iré de aquí, pero tú sí puedes. Aprieta el botón.
No lo hagas repetirse. Incluyamos al pueblo en la fiesta.
- Aquí está su docena. - ¿Cómo estás, cariño?
- ¿Tarjeta o efectivo? - Un segundo.
Con esto alcanzará.
Gracias.
Espera, espera. No hagas eso.
De acuerdo. Adiós.
Olvidó su arma.
Maldita sea.
Nos vemos luego.
¡Oye!
Pensé que estabas muerto.
Levántate.
Hora de levantarse.
Puedes... sentarte encima mío.
No sé si aguantará el peso de ambos.
Vamos.
¡Vámonos!
- Debes irte. - Tengamos un día libre.
Vamos, niño explorador.
Cierto. Aquí.
- Vamos, viejo. Hay donas. - El otro.
Diviértanse, chicos.
Dios mío, jefe.
- Al menos haz como que te importa. - Vamos.
¿Qué está pasando?
Debo ir al jardín de infantes a las 11:00,
hablar con los niños sobre ser un héroe y todo eso.
Vayamos a ver a tu papá. Necesito hablar con él.
Que sea una sorpresa.
No le gustan las sorpresas.
Entiendo.
¡Lanza!
El 66 era mejor.
Buen día, papá.
¿Qué pasó?
Quizás solo vinimos a saludar.
Subcomisario Rutledge, ¿está con el comisario Ben?
Aquí estoy.
Se activó la alarma en la casa del doctor Keats.
Seguro la activó sin querer. Pero cuando lo llamé, no contestó.
De nuevo fue una de sus empleadas.
Dile a Marisa que vaya.
No le va a gustar, es su día libre.
De acuerdo, Aggie. Nos encargaremos. Gracias.
Subcomisaria Marisa.
¿Qué?
Tenemos un 89 en la casa de un tal doctor John Keats, 1403...
¿Es una broma? Es mi día libre.
Subcomisaria, el crimen no se toma días libres.
Seguro una empleada la activó con el trasero.
Le agradezco, subcomisaria.
Problema resuelto.
Delegado.
Esa es la palabra que busca. "Delegado".
¿Qué quiere, Ben?
Hice unos cálculos.
Aquí tienes, hijo.
Vi un bote muy lindo. Un velero en Jacksonville.
¿Me pasaría el agua?
¡Lanza!
- Gracias. - Ahí tiene.
¡Lanza!
¿Por qué no pruebas darle a una, hijo?
Esas cosas son caras.
Lo siento, papá.
Usted siempre dice que se parece a su madre.
Se retorcería en su tumba si lo viera tirar así.
¿Cuánto sale?
Cincuenta.
Con 30 está bien.
Gracias.
Venga por la noche y le daré el dinero.
¡Lanza!
Entra.
Tranquilo. ¡Tranquilo!
Siéntate.
- ¿Estás bien, hermanita? - Siempre.
¿Qué escondes detrás de esa puerta?
¿Eres el Chapo Guzmán negro?
¿O diriges el culto sexual Thule y vendes sangre de vírgenes?
Ves mucho Youtube. El doctor Keats no vende sangre de vírgenes.
La Sociedad Thule es real, Grace.
¿Por qué tarda tanto el comisario? T, dame su teléfono.
- ¡No me dejan tener un teléfono! - ¿Quién no te deja?
Ya hablé demasiado.
T, dame tu teléfono.
¿Crees que soy idiota? Me pueden rastrear si te lo doy.
Grace.
¿Nunca ataste a nadie a una silla?
No se hace así.
¿Quieres que lo haga Roy?
Oficina Federal de Investigaciones de Albany. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Cómo dijo?
Tengo a un tal Roy Lambert en la otra línea.
Dice que tiene a John Keats como rehén.
Qué broma de mal gusto.
No parece una broma, señor.
¡Hola, papi! Sí, mis amigos están yendo.
Los vas a ver pronto.
Llegarán en un minuto, no te preocupes.
Dios mío. Debemos resolver eso.
Señor, debemos enviar una unidad.
Las situaciones con rehenes son asuntos federales.
- ¿Y si nunca recibiste la llamada? - Ya fue registrada.
¿De dónde vienen?
Albany.
Es a una hora de Fitzgerald.
Si llegan y perciben que hay algo en esa casa,
entrarán y lo encontrarán.
No.
Retrásalos lo más que puedas.
¿Quién era?
Alguien a quien le pagamos para que nos informe.
¿Roy Lambert salió de la cárcel?
Enciende la camioneta, hijo.
Debería haberlo matado.
¿Puede arreglar esto?
¿Qué tanto?
No tiene que quedar perfecto.
¿El doctor Keats?
Vivo. No podemos perder al doctor Keats.
Sabe eso, ¿verdad? Es el mejor en lo que hace.
Debería enviar a Silas.
No, no. No le conviene hacer eso.
Déjeme intentarlo.
Silas puede arreglar esto.
¿Quiere que sea discreto? Para eso estoy aquí.
De acuerdo.
Si le puede disparar a Roy, no falle.
Sí, señor.
El FBI está a 55 minutos.
Acabamos de recibir la llamada.
Controle la situación.
Gracias a Dios.
Intentemos ser diplomáticos.
- Grace, dame un rifle. - ¿Por qué?
El comisario está aquí. Dame un rifle.
- Uno grande. - Te toca lo que hay.
Hablaré yo.
Eso es lo único que haces.
Oye, Keats. ¿Cómo hace un farmacéutico de pueblo para pagar un lugar así?
Soy ahorrador.
Mentira.
Mi familia vivió 85 años en esta casa antes de que ustedes la invadieran.
Cállate.
Apuesto todo a que no verán el próximo atardecer.
Hasta ahí está bien, Ben.
¿Podemos fingir que somos civilizados por un segundo?
Necesito ver que esté vivo.
Doctor, ¿se encuentra bien?
Una pregunta estúpida teniendo en cuenta la situación.
Diles que les pagaré lo que quieran.
- Cállate. - Para ustedes, todo es dinero.
Creí que estabas en la cárcel.
Salí hace unas horas.
¿Lastimaste a alguien ya?
Sí. Y el día aún no termina.
¿Quieres negociar, niño?
¿Dinero? ¿Compensación?
¿Qué te parece un gin-tonic?
- Suena bien, ¿no? - ¿Y tú espíritu pueblerino, Ben?
Sé que sabes muy bien a quién preguntarle lo que queremos saber.
¿Y qué es?
La respuesta a una pregunta. ¿Quién carajo mató a mi hermana?
Yo investigué.
Ella desapareció. Es probable que haya ido a Atlanta.
Se juntó con gente peligrosa.
Mi hermana no era drogadicta, ¡jamás se habría escapado!
La última vez que la vieron, venía a la casa del doctor Keats.
La situación es esta.
Tienes 30 minutos para resolver la desaparición de Brigit Baker.
- ¿O qué? - O empiezo a mandar a John Keats
de a pedacitos hasta que los tengas todos.
Déjenme ver si entendí.
Si oyen lo que no quieren oír, van a matar al doctor Keats.
Así es.
¿Necesitaron tres personas para planear esto?
Llama al FBI. Trae a todos los oficiales del estado
o mataré a mi sospechoso principal.
- No, Roy. - Sí, Ben. Treinta minutos.
Tres y cero. O comienzo a interrogar al doctor Keats.
¿Y si no contesta?
Le pondré un arma en la cabeza y preguntaré otra vez.
¿Y si aún no contesta?
Es un pueblo pequeño, y ella tiene muchas balas.
Alguien hablará.
Esto comenzó hace diez años, pero terminará esta noche.
¿Qué los llevó a hacer esto?
Vinieron por Brigit.
- ¿Quién? - Brigit Baker.
Deberíamos sacarlos de ahí antes de que se instalen.
Mierda.
Sí.
Subcomisaria Lewis.
Subcomisaria Lewis, ¿está ahí?
Sí, sí. ¿Qué pasa?
Gracias por ir a chequear la casa del doctor Keats.
No hay problema.
¿Notó algo fuera de lo común?
No, no. Nada.
¿Nada?
- Porque es rehén de Roy Lambert... - ¡Mierda!
- ¿Qué? - ...Grace Baker y Toby.
- ¿Cómo es el apellido de Toby? - Cavendish.
Toby Cavendish.
Misma madre que Grace y Brigit, distinto padre.
Sí. Estoy yendo hacia allí.
Quiero que vaya al otro lado del lago.
- Vaya hacia el punto. Juegue a ser Dios. - Entendido.
¡Mierda!
La policía está arruinada.
Lo primero que haré cuando esté a cargo será despedirla.
El FBI va a hacer un escándalo.
Deberíamos esperar, dejar que se encarguen.
Sí, ellos arruinarán todo.
Dejemos que se tranquilicen.
¿Ahora quieres ser un héroe?
Vete a la mierda. Puedo con esto.
¿Qué escondes en esa habitación, Keats?
¿Ahí escondes a tus amigos reptilianos?
Descubriré todos tus secretos antes de que acabe el día.
¿Qué te hace pensar que no soy un buen hombre?
Bueno, estamos en Georgia.
Todos hacen cosas que no deberían hacer.
A veces con un primo,
y a veces la gente dirige cultos sexuales satánicos.
Bien, yo sugiero que metamos sus dedos en una licuadora.
¿Cómo funciona eso?
Leí un libro al respecto.
Primero quiebras la muñeca, luego metes los dedos, uno a la vez...
¡No torturaremos a nadie, carajo!
- Por ahora. - No.
Si no puedes soportar la situación, ¿por qué no te marchas, Roy?
- Ahora mismo. - Brigit significaba todo para mí.
Pienso en ella cada maldito día.
Ella me hizo ser alguien mejor.
Y si lo torturamos, seremos tan malos como él.
Nuestro país se creó a base de violencia, Roy.
- ¿Me entiendes? - ¿De qué mierda hablas?
Hablo de nuestro derecho constitucional como estadounidenses
de ejercer violencia sobre las personas
para obtener lo que queremos en nombre de la justicia.
¡Eres un maldito enfermo!
Así es.
Eres ejemplar raro, Toby. Y tú también, Grace.
Gracias.
No era un cumplido.
Verán, Brigit no era como ustedes.
Ella era una persona cooperativa.
Oye, solo trabajó para ti dos meses de verano.
Tú no la conocías.
Brigit Baker no era la muchacha que creían.
¿A qué te refieres?
Ella jamás te amó, Roy.
Tiene razón.
¡Tú no tienes permiso para hablarme así!
- Te hablaré como yo quiera. - No lo harás.
Estábamos enamorados.
Desde que la conocí, se convirtió en mi mundo entero.
¿Dónde se conocieron, Roy?
No es de tu incumbencia.
Se conocieron en un espectáculo en Bridgeport,
en una noche fría de verano.
A las 23:05.
Caíste rendido a sus pies.
Tú eras su músico.
¿Cómo sabes eso? ¿Te lo contó antes de que la mataras?
Brigit solo hablaba contigo y te toleraba
porque Charles Rutledge se lo ordenó.
Eso es mentira.
¡Maldito mentiroso!
¿Y ustedes dos?
Ella estaba avergonzada de ambos.
La verdad es que a ella le molestaba que fueran sus parientes.
La verdad es que a veces podía ser una perra.
- No hables así de ella. - También es mi hermana, puedo...
- ¡No le faltes el respeto a su nombre! - ¡No importa eso, idiota!
- ¡Deja de actuar como una perra! - ¡Deténganse!
¡Intenta manipularnos! ¡Deténganse!
Deténganse.
Buen trabajo, ¿no?
Señor Rutledge.
Grace Baker.
De acuerdo. Andando.
Veamos.
Vamos, ¿cómo te abres?
Voy a descubrir todos tus secretos, lo juro.
Bueno, ¿cómo funciona esto?
¿Qué es esto de aquí?
Pensaste que habías construido una puerta inteligente.
Pues déjame decirte, Toby encontrará una forma de entrar.
¡La encontraré, carajo!
Creo que lo haremos de la forma tradicional, puerta.
Así.
Aquí vamos.
Va a explotar...
¿Qué carajo fue eso?
¿Qué mierda fue eso?
Sonó a C-4.
Mierda.
Con que eres una puerta resistente, ¿no es cierto?
¿Cómo consiguió C-4?
No sé. Seguro lo traía en el bolsillo.
Salvaje.
Ese fue uno de los C-4 más débiles que exploté en mi vida.
Está bien.
Lograré entrar.
Aquí vamos.
¡Mierda!
Deberíamos entrar a salvar el día.
Eso sí que sería estúpido.
Claro que sí.
Es un St. Andrews del '61. No te atrevas.
Es temprano para celebrar, Grace.
Es tarde para estar sobria.
No, tú estás en libertad condicional. Sería ilegal.
¿No te cansas de ser un desastre?
Sigue hablándome así y te enterraré.
- Eres muy malhumorada. - También puedo ser violenta.
Soy multifacética, imbécil.
Están mal de la cabeza.
Aún ni comenzamos.
Mataron a Kane a sangre fría.
Nuestra sangre no ha estado fría en diez años.
¿Quién es Kane? ¿Tu guardia de seguridad?
Lo destrocé como a un bufé de mariscos.
No es mi guardia.
¿De qué estás hablando?
Eres tan inocente, niña.
Me iría de este lugar si pudiera. Olvídalo.
¿Qué dijiste?
Charles. Él es el monstruo.
A él deberían preguntarle por Brigit. No a mí.
¿No te dejan salir?
Una vez por semana puedo ir a un buen restaurante.
Fuera de eso, trabajo para Charles.
Todo el tiempo.
¿Hablas en serio?
Extremadamente.
¿Qué tiene que ver Charles Rutledge con esto?
Solo queremos saber la verdad.
No es tan fácil como suena.
Nada que valga la pena es fácil, excepto embriagarse.
¿Fácil?
No como yo lo hago.
¿Ahora hacemos chistes? Tengo uno bueno para ti.
Brigit tenía 19 cuando desapareció y nunca pudo tomar un trago en su vida.
Si tú fueras ellos...
¿cómo escaparías?
Bueno, hay un lago en ambos lados.
Y atrás, solo hay arbustos hasta llegar a Florida.
Sabían que no iban a salir.
Señor Rutledge...
Los tengo justo donde los quiero.
Demasiado lento.
Me estoy encargando.
Silas y los muchachos están en camino para acelerar la situación.
No podemos resolver todo con disparos.
El doctor Keats es muy valioso para este pueblo.
Si lo perdemos, podemos perder nuestro estilo de vida.
¿Entiende?
Hay una forma de acabar con esto sin disparar una bala más.
¿Cómo?
¿Puede decirme algo sobre la desaparición de Brigit?
Yo no tocaría ese tema.
¿O qué?
Podría unírsele.
Donde quiera que eso sea.
¡Una muchacha desapareció!
Y usted investigó.
Y el pueblo realizó una búsqueda. Y jamás encontraron un cuerpo.
Lo dijo usted.
Sin cuerpo, no hay delito.
Póngase en sus lugares.
Imagine si hubiera sido Kyle.
¿Hasta dónde iría por él?
Ocúpese de sus asuntos, comisario.
Ayude a Silas.
El equipo de negociación del FBI llegará en 41 minutos.
Lo necesito resuelto en 30.
Tu padre envía cariños.
¿Roy Lambert no tenía una pena de diez años por agresión?
Así fue.
¿A quién atacó?
Tienes tres intentos.
¿Al doctor Keats? No.
¿A mi padre?
Roy le pegó un puñetazo.
Y tu padre logró encerrarlo diez años.
¿Diez años por atacar a alguien? Debió ser un buen puñetazo.
Lo fue.
Cuando suspendimos la búsqueda de Brigit, tu padre, con su infinita sabiduría,
le dijo a Roy que Brigit estaba mejor muerta.
Yo le hubiera pegado también.
Claro que no.
Mierda.
¿Estás en posición?
La paciencia no es una virtud tuya, ¿no, Ben?
Hablé con la señora Baker.
No quiere saber nada con su hija.
Hija adoptiva, en realidad.
Tengo la casa en la mira.
A menos que te pasen a ti...
no pasarán por aquí.
Esa es mi decisión.
No dispares hasta que yo te autorice.
Entendido, comisario.
Maldición.
Ben.
Tenemos todo bajo control.
No es lo que parece.
Ben, fue un placer trabajar contigo en esto.
Nos encargaremos ahora.
¿Por qué el niño y tú no van a rodear el área o algo?
Vete a la mierda, Silas.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Quince minutos para entrar y diez para terminar.
Rutledge quiere esto resuelto y vinimos para encargarnos.
Gracias por su ayuda, pero ya se pueden retirar.
Vamos.
Ben, ¿qué diablos está pasando?
¿Mi papá envió a una milicia?
¿Crees que puedes entrar a la casa?
¿Cómo?
Por el bosque.
Espera, ¿me quieres dentro de la casa para que Silas no la vuele en pedazos?
Algo así.
Un baño de sangre no servirá de nada.
¿Entiendes?
Está bien. Si tú no lo harás,
creo que es mi turno de ser el héroe.
Es mi turno.
¿Qué dices? Quieres que haga... ¿qué?
¿Que entre ahí?
Está bien, puedo hacer eso.
Dios, acompáñame.
Estamos cumpliendo los deseos del Señor.
Veamos.
Brigit me dijo que Toby estaba enloqueciendo,
pero ese tipo necesita ayuda.
Se desmoronó con lo de Brigit.
El año pasado se metió en una pelea en Alabama.
Dijo que estuvo de fiesta y probó una cocaína extraña.
Grace, ¿tú no querías ser bailarina?
¿Qué pasó con la Grace Baker que vendía galletas en las puertas de las casas?
Aprendió a pelear y a disparar armas.
Debe haber sido difícil crecer a la sombra de Brigit.
Era muy inteligente.
La ayudé a escribir cartas de admisión a la universidad.
Hasta la ayudé a conseguir una beca completa para ir a Yale.
Mi corazón se rompió cuando Charles la convenció de unirse al negocio.
Brigit era una buena chica.
Una de las mejores que se pueden esperar viniendo de un orfanato.
Siempre los cuidó, ¿no es así?
A ti y a Toby...
sus trabajadores sociales les fallaron.
Pero siempre se tuvieron entre ustedes tres.
Eso está bien.
Es lindo.
Tuve un hijo adoptivo una vez. No funcionó.
Por supuesto, eso fue cuando el gobierno pagaba bien por cuidar a cretinos.
¿Escuchas lo que dices? ¿Te parece normal decir eso?
Los árboles genealógicos de algunos parecían círculos.
Grace, quiero que sepas...
solo porque tu propia familia te abandonó no significa que debas rendirte.
Todo este odio. Toda esta ira.
Brigit hubiera querido que la olvidaras.
Eso intento.
- ¿Qué? ¿Eso intentas? - Cállate.
- ¿Eso intentas? - No me refería a eso.
¿A qué te referías? Ilumínanos.
Estuve diez años intentando seguir adelante, Roy.
Diez años. Y me siento culpable.
Pero quiero olvidarla. Lo juro.
Lo intento en serio, pero mi mente no me deja dormir.
Y no dejo de pensar en lo que estos enfermos le hicieron.
Y no duermo.
Necesito saber qué le pasó, Roy.
Estoy cansada de visitar una tumba vacía.
Pasé diez años en la cárcel.
Perdí mi profesión. Perdí todo.
A nadie le importó, excepto a ti.
Tú y el recuerdo de ella me mantuvieron cuerdo.
Imagina estar en libertad y no poder hacer nada al respecto
porque hice una estúpida promesa de que te esperaría para hacer algo.
Y todo el mundo sabe que Grace Baker cumple con su palabra.
Juré por Brigit que mataría a quien sea
que haya tenido algo que ver con su desaparición.
Si descubro que tuviste algo que ver...
¡que Dios te ayude! Te mataré yo misma.
- Mierda. - ¿Oíste eso?
Toby, ¿oíste eso?
¿Quién está adentro?
Están Roy, Grace y el imbécil del primo.
No recuerdo su nombre.
Toby Cavendish. Ese desgraciado.
Toby Cavendish solo es un típico estadounidense fracasado.
Oí que intentó abrir una tienda de armas y fracasó.
¿Quién no ganaría dinero con una tienda de armas en Georgia?
¿Solo estamos vigilando por ahora?
Porque este dron puede derribar a quien sea si es necesario.
No los atacarás con el dron, maldita sea.
Matarás a Keats.
Rutledge lo autorizó. Así que lo haremos.
¿Toby y Grace no se habían enlistado?
Sí, también oí eso. Después desaparecieron.
- ¿Encontraste a alguien? - No.
¿Qué es eso?
Se llama "dron", convicto.
O como le dice mi gente: "práctica de tiro al blanco".
¡Mierda! ¡No puede ser!
Ese es un juguete muy extraño para adultos.
Vamos a tomar la casa. No necesitamos robots.
¿Entendido?
Charles no envió a las mentes más brillantes.
¿Qué carajo fue eso?
¿Qué? ¿Por qué sonríes?
Eso no era solo un dron. Era un tremendo dron.
Debía estar cargado con C-4 o algo, porque solo le disparé con mi 556.
Eso significa que te consideran desechable, John Keats.
Fascinante. ¿Qué te parece, doctor Keats?
¿Quién da mas miedo ahora? ¿Nosotros o ellos?
La última vez que vi a Brigit, estaba subiendo al auto del comisario.
Se la estaban llevando. Lo juro.
Ponlo en altavoz.
¿Sí?
¿Por qué el Dr. Keats dice que sabes qué le pasó a Brigit?
¿Yo? Con suerte sé el camino a la estación.
¿Qué razón podría tener?
El doctor Keats dijo que la vio en tu auto de policía.
¿Hace diez años? Me desmayaba estando borracho.
Si no tienes nada que esconder, ¿por qué envías drones?
¿Quieres que esto sea una masacre?
No quiero un baño de sangre. Por favor.
No sé qué le pasó a Brigit.
Grace, ¿me oyes?
Yo... lo investigué y es complicado.
Tenía una lista de sospechosos.
El primero en la lista era Roy Lambert.
¡Mentira!
Cuando atacó a Charles, nos dio una excusa para encerrarlo.
Es mentira.
Charles insistió en que suspendiéramos la investigación cuando Roy fue condenado
para mantener a salvo a la comunidad.
Y aquí se hace lo que Charles quiere.
¿Algo más?
Solo dejen ir al doctor Keats.
Nadie más debe morir hoy.
Dios mío.
Me tendieron una trampa.
Ella era la mejor persona que conocí en la vida.
Era demasiado buena para mí.
Pero tú sabes que yo no pude haberlo hecho.
Era demasiado buena para ti.
Es verdad. Realmente lo era.
Dios. Ya sé que tú no mataste a Brig.
- Gracias. - Eres demasiado cobarde.
Ahora sé con certeza que están ocultando algo.
Toby, tira esa puerta.
¿Qué crees que estuve tratando de hacer, hermanita?
Tratar no es lo mismo que hacer, ¿no?
Algunas cosas no se pueden borrar de la mente.
Si abren esa puerta, todo cambiará.
¡Se lo dije!
Voy a abrir esa puerta ya mismo.
¿Me oíste?
Maldita sea.
Apareció Charles Rutledge.
¿Viste? Mi plan está funcionando.
¿Tu plan?
¿Cuál es la situación?
Los muchachos se están preparando. Con una vez será suficiente.
¿Cómo te fue con tu método pacífico?
Está en marcha. Kyle está adentro en este momento.
¿Qué?
¿Qué mierda acabas de decir?
No hubo forma de detenerlo.
No me hizo caso.
No lo entiendes, ¿no?
Al negociar con ellos, le enseñas a cada maldito degenerado
que lo único que debe hacer para ganarse la vida en este mundo
es apuntar un arma a la cabeza de un hombre trabajador.
No, son hijos de puta. Tienen una mentalidad distinta.
Y tú acabas de enviar a mi único hijo a encargarse de ellos.
¿Marisa?
¿Puedes ver a Kyle?
Negativo. No lo veo.
¿No está contigo?
Se supone que eres su niñera, maldito imbécil.
Soy el comisario de este condado.
Sí.
No olvides quién te puso ahí, quién te mantiene ahí...
y quién puede hundirte más rápido de lo que canta un gallo.
Estás acabado, eres una desgracia para este pueblo.
Es gracias a mi paciencia y a la benevolencia del Señor
que sigas respirando.
Mi familia construyó este pueblo.
Trabajaron duro para que fuera grandioso.
Mi sangre se encuentra en cada árbol. Mi aliento, en cada ráfaga de viento.
No pudiste ser policía en Nueva York, ni en Atlanta.
Ni un guardia de seguridad en un maldito Walmart.
Eres corrupto, mal padre, divorciado, no tienes Dios...
Tus únicos hijos no te llaman en tu cumpleaños.
Sí, eres el comisario. ¿Y qué estás haciendo?
¿Aún crees que eres el mariscal de campo? Pues no.
No sirves para nada.
¿Me entiendes? ¡Para nada, maldita sea!
- ¿Fui claro? - Sí.
- ¿Sí qué? - Sí, señor.
Bien. Ahora puedes retirarte, comisario.
Gracias por tu trabajo.
Deja de gritarme, maldición.
Te enviaré el dinero para ese bote que tanto querías.
Y luego no quiero verte más.
Ese es el trato. Un placer hacer negocios contigo.
- Ahora, ¡lárgate! - Vete de aquí, Ben.
¡Maldita sea!
Ben, ¡esa es mi propiedad!
Esa misma que estás pisando.
¿Adónde diablos va el comisario?
Están tramando algo.
¿En serio me quieren matar?
Ahora debemos mantenerte vivo. Genial.
¿A mí?
Tendrán que hacer la fila. T, si vas a entrar, debes hacerlo pero ayer.
¡Mierda!
Lo sabía.
Estoy adentro.
Así se hace.
Por favor, Dios. Ayúdame a abrir esta puerta.
Oye, Grace. Lo logré.
Veamos lo que hay adentro.
No veo una mierda.
Más vale que no haya extraterrestres.
De acuerdo, ¡voy a bajar!
Quédate conmigo, Dios. Quédate conmigo.
La policía federal está a 23 minutos. Tres vehículos.
No van a creerlo...
pero resulta que el doctor Keats está cocinando más drogas aquí abajo
de las que Hunter S. Thompson podría cocinar en 1000 vidas.
Amigos, ustedes están viendo al Pablo Escobar de Georgia.
- No es lo que parece. - ¿En serio?
Porque vi suficiente droga como para hacer 500 kilos de fentanilo,
cristal, éxtasis, ¡lo que se les ocurra!
Tenía razón desde el principio, Grace.
Yo sabía esto.
Yo tenía razón y se lo recordaré para siempre.
Se acercan cuatro. Grace, ve arriba.
Si no lo mantenemos con vida, no tendrás a quién recordárselo.
Se aproximan al costado de la casa, Grace.
Maldito demonio.
¿Intentan entrar en la casa?
No hubiera estado mal que me avisaras, Ben.
Ben ya no es el comisario.
Si puedes dispararles a esos malditos, hazlo. ¿Entiendes?
Señor Rutledge...
Está bien. Sí, señor.
No aguanto a ver la cara de los muchachos del FBI
cuando descubran tu mercancía.
¿Es una broma?
Los hice explotar como fuegos artificiales.
¡Vamos!
¡Ven aquí!
Ven aquí.
No.
No quieres matar a todo el mundo, ¿no, novio?
Suéltala. ¡Suéltala!
¡Dispárale a este maldito!
Oye, Keats. ¿Qué tal?
¿Se enteraron? ¿A quién le contaste?
- ¡No les dije nada! - Mentira.
No te creo una palabra.
Yo descubrí tu cueva del pecado.
¿Cuánta gente es parte de eso? ¿Todo el pueblo?
Me parece que te conozco. ¿No eres el pequeño Callan Martin?
¿Tú también eres parte? No podías ni deletrear tu nombre hasta los 14.
Mirá quién habla. Tú usaste un traje de aluminio para la graduación.
Seguro enorgulleciste a tus padres.
Pensando que Seguridad Nacional quería meterse en tu cabeza.
Demente.
Muy arrogante de tu parte mientras te apunto.
La única persona que le disparará a alguien aquí seré yo.
Te voy a volar en pedazos.
Y me tomaré mi tiempo. Los interrogaré a los tres.
No te muevas.
Escuché todo.
¿Lo que decías del búnker era mentira, Toby?
Ojalá fuera mentira, Kyle.
Aléjate.
Soy el único policía aquí. Es hora de irse.
Saca esa maldita arma de mi espalda, niño. Tienes mala puntería.
Eres muy estúpido para lidiar con esto. Es demasiado para ti.
- Callan, te lo advierto... - No, yo te lo advierto.
¡Cállate! No tienes que morir aquí. No quieras ser el héroe.
- Sal de aquí. - ¡Tu papi está afuera!
Y el único que saldrá de aquí con vida seré yo y tal vez tú, si paras todo esto.
Nunca había visto a alguien muerto.
¡Roy!
Atiende el teléfono.
Vamos, Roy. Ahora.
Callan, ¿informe de la situación?
Hola, papá. Lo siento.
Si lastiman a mi hijo,
los voy a hacer sufrir, sodomitas.
Encontramos tu fábrica del pecado, Charles.
Tú eres el responsable de lo que suceda ahora.
Dinos todo lo que sabes de Brigit
o Kyle conocerá íntimamente el interior de mi arma.
¿A quién quieres salvar? ¿A tus secretos o a tu hijo?
Debo reconocérselo.
Esos tres hicieron pedazos a tus hombres.
Fue un calentamiento.
No hay tiempo para juegos.
Entra ahí, busca a mi hijo y mata al resto.
¿Entendido?
Oye.
¿Cuánto tiempo hasta que lleguen todos a lo de Keats?
De acuerdo.
¿Hola?
Entendido. Voy para allí.
Ese hombre entró para matarnos, Roy.
Hiciste lo correcto. Salvaste nuestras vidas.
¿Qué le pasó a mi hermana?
Está muerta.
Eso es todo lo que importa.
¡Está muerta!
¿Quién la mató?
No es tan simple.
Tiene que ver con lo que estás cocinando en el calabozo, ¿no?
¡Fue idea de Brigit!
Tuvo una visión.
- Te lo debe todo a ti, Toby. - Mentira.
Tú la inspiraste.
Te veía drogándote detrás del orfanato.
Solo sabes mentir, Keats.
Y tú, Grace.
Ella sabía lo mucho que te asustaba la violencia.
Quería encontrar algo que te diera tranquilidad.
Pero deben entender
que el futuro de las drogas está al alcance de nuestras manos.
Anteriormente,
los carteles construían sus imperios a base de marihuana.
Y luego, vieron el apetito de los privilegiados y pretenciosos
por la cocaína.
Después los ingleses trajeron éxtasis.
Lo llevaron de fiestas de electrónica a las discotecas.
Y los carteles se cambiaron a la heroína.
La oxicodona se recetaba al por mayor.
Entonces, los carteles innovaron.
Empezaron a ponerle fentanilo a cada maldita cosa.
Todos se pusieron histéricos.
Ni hablar de los gays veganos en Los Angeles,
preocupados por los aditivos en sus bebidas
aunque ni podían pronunciar la mitad de las cosas que tenían sus drogas.
Ve al grano, Keats.
Ella empezó trabajando para mí ese verano.
Poniendo productos en los estantes.
Al mes, dirigía el lugar.
Siempre me hacía miles de preguntas sobre... el negocio.
Llegué a pensar que quería construir un laboratorio de metanfetamina.
Pero sabía que ella era muy inteligente para eso.
No solo estás cocinando delicias ahí abajo.
Estás haciendo experimentos.
¡Innovando!
Brigit fue una pionera.
Ella me contó su idea.
Necesitábamos dinero para construir los laboratorios.
Componentes de drogas y ese tipo de cosas.
Y le presenté a Charles.
Le pedí dinero prestado hace mucho tiempo.
Le gustó la idea de Brigit.
Le gustó mucho.
Ya estaba metido en cosas ilegales, pero...
Pero ¿qué?
Charles es un hombre diligente.
Quería saber cómo esta droga nueva, que sería el éxtasis de los 2000,
podía transportarse.
Brigit salió, investigó.
Se le ocurrió que los músicos en las giras
podían ser la respuesta.
Y que serían el mejor medio para transportar la droga.
Ahí apareciste tú, Roy.
La única razón por la que ella estaba en ese bar era para ver esto.
Luego te vio a ti.
Te usó.
Después de pegarle a Charles, te convertiste en presa fácil para él.
A cualquiera que preguntara por Brigit,
Charles le diría que debió ser culpa de su ex violento, incluso sin pruebas.
Tenía influencia en todos lados. Con policías, con jueces.
Todo fue demasiado fácil para él.
Y el borracho del pueblo, el comisario Ben, hizo la vista gorda.
Todos sabíamos que era el peor policía del país.
Ni notaba que Charles controlaba a la mitad de los policías del condado.
Estás mintiendo. Es todo mentira.
Mi padre es un buen hombre. No haría esto.
No tengo motivos para mentir.
Ya no.
Entonces... tú, Brigit y Charles eran socios.
Y Silas. Siempre hay un Silas.
Alguien que haga el trabajo sucio.
Cuando empecé a progresar, Charles notó el potencial.
Se volvió codicioso.
Invitó a Brigit aquí una noche,
y ella jamás llegó.
Silas detuvo el auto del comisario.
Y jamás volví a verla.
No sé qué sucedió después de eso.
Y cuando Charles le dijo a Ben que parara de investigar,
el pueblo siguió adelante.
Todos, excepto ustedes tres y yo.
Brigit era mi aprendiz, mi amiga.
Atiende el teléfono, Ben.
¡Mierda!
¡Hagamos un intercambio!
Les dejaremos el camino libre.
Solo entreguen a Kyle.
Y retrocederemos.
Tienen mi palabra.
Voy a corroborar todo.
Solo deben esperar a que llegue el FBI, y yo respaldaré todo lo que digan.
- ¿El comisario sabe sobre Brigit? - No.
Al comisario y a Kyle no les dijimos nada.
Es un buen disfraz para Charles tener un hijo subcomisario.
Todos saben que Kyle es un idiota.
Mi padre es un hombre de palabra.
Libérenme, y él los dejará ir. Lo prometo.
Más te vale cumplir con tu palabra, Kyle.
¿Me oyes?
Vete de aquí. Corre hacia papá.
Lo siento.
No sé por qué, pero lo siento.
Camina hacia mí, hijo.
¿Mantendrás tu promesa?
Prometiste que los dejarías ir.
Vamos, solo un poquito más.
No quieras ser un símbolo de paz.
¿Dejarás que se vayan?
¿El doctor Keats está vivo?
Sí.
Déjalos pasar.
O les contaré todo a los del FBI cuando lleguen.
No hablas en serio.
Lo juro.
Lo juro por mi vida.
Lo juro por mamá.
- ¿Qué están haciendo? - ¡No, no!
¡Sáquenme de aquí!
Tiene que ser una broma.
Acaben con esto.
Maten a todos y quemen el laboratorio. El FBI está a ocho minutos.
Desátalo.
Si llegamos al laboratorio, quizá podamos retrasarlos.
¡Le dieron a Keats! ¡Diles que le dieron!
Marisa, soy yo.
No les dispares a los chicos.
Esto es culpa de Charles.
¡Trae mi arma!
Ocúpese de sus asuntos, comisario.
¿Ahora quieres ser un héroe?
¡Oye!
¡Detente!
Acabemos con estos malditos. Por Toby.
No sirves para nada.
Quédate quieto, hijo de puta.
¡Oye!
¿Adónde mierda crees que vas?
¿Ben?
¿Cómo es que la mierda siempre sobrevive?
Se acabó, Charlie.
¿Te arrepientes de algo?
Si alguien ahí dentro aún respira, se acabó.
Dios mío.
¿Cuánto sabías?
Fueron Keats y Charles.
Keats vendía las drogas, pero Silas mató a Brigit.
- Tenía tu auto esa noche. - Debí haber hecho más.
Sí, deberías haberlo hecho. Y ahora estás sangrando.
No es mi sangre.
¿Estás seguro de eso?
La policía federal está por llegar. Váyanse, son libres.
Marisa.
Nunca estuviste aquí.
Si alguien pregunta, encontré una casa donde hacían drogas.
Luché contra el ejército.
Soy el héroe.
Un gran héroe.
FIN