SubPassion ha tradotto per voi:
Ispirato a una storia vera
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Che fastidioso. - E' di questo che sto parlando.
- Oh, mio Dio. - Ci sei mancato tanto.
Vi amo tutti.
Sei nei guai?
Tutte queste sono per te, e uno e' un mandato di comparizione.
- Allora, di cosa si tratta? - Non lo so.
C'e' un buon profumo li' dentro.
Perche' sei qui?
- Ma, mi serve il mio certificato di nascita. - Perche'?
Voglio essere un marine.
Se mi sentite, datemi un amen.
Amen!
Hallelujah! Gloria a Dio!
Hmm, no. Aspetta, aspetta.
Davvero, mamma?
Hm, metti giu' il culo, proprio qui.
Marines.
Certo.
Ok.
No, no, no.
Non hai idea di quanto siano stati difficili questi ultimi cinque anni.
Hai sempre detto che sarei stato in un vicolo cieco. Ehi.
Qualcosa deve cambiare.
Che ne dici del tuo stile di vita?
Ho bisogno che mi aiuti.
Per favore.
Ho fatto pace con la tua perdita.
Non importa.
Questo piccolo...
pezzo di carta.
E' tutto quello che mi resta...
del sogno che tenevo per te.
Se non torni il figlio che ho partorito...
considera questo certificato nullo.
Nei due anni da quando il presidente Bush ha dichiarato la vittoria nella guerra in Iraq,
l'insurrezione di Al-Qaeda infuria.
Almeno 30 persone sono morte
a seguito di un attentato suicida in un ristorante di Baghdad.
I leader militari statunitensi lottano per mantenere il controllo
e chiedono...
Volevo darti questo.
Funziona ancora.
Vedi questa merda?
E piu' di 15 uomini feriti o uccisi in questo attacco,
compresi diversi militari americani che erano di pattuglia li'.
Ellis.
Da una vecchia regina...
a una giovane.
Non devi farlo.
Cosa dovrei fare?
Tu sei...
giovane.
E bellissimo.
Sei cosi',
cosi' intelligente.
Potresti essere qualsiasi cosa tu voglia essere.
Ora, io e te sappiamo entrambi che non e' vero.
Spero di non vederti mai piu' qui, ragazzo.
E faresti meglio a non tenerti in contatto.
Cosa ti ha fatto arruolare per la guerra, allora?
Sono andati a dire a un negro che se avessi firmato
mi avrebbero dato 30 cazzo di dollari.
Ti hanno dato un bonus alla firma?
Non diventero' ricco ferendo un negro sulla mia strada,
ma uccidero' un paio di negri per il vecchio zio Sam.
Ehi, dimmi, amico.
Lo mangerai?
Oh, si'.
Oh, amico, cosa hai preso?
E' quasi come se conoscessero un negro.
Ho il mio bigne' alla crema d'avena, accidenti.
Hai fame?
Tu no?
Muoversi! Dai! Cosa state guardando?
- Scendete dall'autobus! - Muoversi!
Se la camicia e' fuori dai pantaloni, infilatela dentro.
- Dite, '"Si', signore!" - Muoversi!
Andiamo!
Signorsi', signore.
Andiamo!
Questi sono i miei ragazzi.
Sergente istruttore Rosales e sergente istruttore Brooks.
Ora...
Guardate i vostri piedi sulle mie impronte.
Questa si chiama posizione dell'attenti.
Talloni incollati insieme a un angolo di 45 gradi, ginocchia leggermente piegate.
Il mio scopo nei prossimi tre mesi
e' vedere che il piu' forte di voi procede per unirsi alla lotta.
Sissignore!
Vi spezzero'.
Lo prometto.
Saro' l'incubo che vi impedisce di chiudere gli occhi di notte.
Penserete tra voi, "Dio, questo figlio di puttana mi odia?"
Si'! Odio le reclute.
Ma amo i marines.
Si', signore.
- Recluta Ismail. - Qui, signore!
Recluta Franklin.
Sei mai stato condannato per un crimine?
- Si', signore! - Sei stato condannato per un crimine?
Sei comunista? Sei omosessuale?
Hai fumato marijuana di recente? Non guardarmi, recluta!
Sei mai stato in una cellula terroristica?
- No, signore! - Beh, e l'11 settembre?
Nessuno, e dico nessuno, te l'ha chiesto! Faccia a terra, recluta!
- Di' "Si', signore!" - Castro!
- Eccomi, signore!
Sei mai stato condannato per un crimine? Sei comunista?
Sedici, quindici,
quattordici, tredici, ho...
- Ti conosco, vero, ragazzo? - Si', signore!
Ha servito con il padre di questa recluta nella Guerra del Golfo.
- Hai un problema con me, punk? - Non ho problemi, signore.
Questa recluta e' molto rilassata, signore.
Non me ne frega un cazzo di chi sia tuo padre, recluta.
- Hai capito? - Si', signore!
- Si', si', signore! - Si', si', signore!
Sei mai stato condannato per un crimine? Sei comunista?
Hai recentemente fumato marijuana o ingerito altri stupefacenti?
Sei in una cellula terroristica? Sei o sei mai stato omosessuale?
No, signore!
Sei mai stato in una cellula terroristica?
Di', "Ti amo, ciao". Riattacca il telefono.
Tu! Sto parlando con te!
- Riattacca il telefono. - Sei il prossimo!
Riattacca il telefono. Dammi il telefono.
Dammi il telefono! Dammi il telefono!
E' una stronzata che ci facciano scegliere tra le nostre fidanzate
e le nostre mamme, giusto?
- Chi stai chiamando? - La mia ragazza.
Castro.
Ellis French.
Il prossimo.
Girati e vai, vattene da qui!
Com'era il tuo ragazzo? Muoviti! Muoviti!
Hai raggiunto Inez French.
Non posso rispondere adesso,
- ma se lasci un messaggio... - Hai finito!
Ehi, piccola.
Sono arrivato al campo di addestramento...
salvo.
Non posso davvero parlare ora, quindi...
ti scrivero' presto.
Il prossimo! Riattacca il telefono. Il prossimo!
Ci provero' solo un'altra volta. Probabilmente si e' allontanata...
Ne hai solo una.
- Dai. - Spostati! Muovi il culo! Dai, stronzo!
Fai la tua chiamata! Porta il culo qui.
- Il prossimo! - Quando avete finito,
mettete le vostre cose nella piccola borsa marrone.
Compilate l'ultimo modulo con un pennarello nero e mettitetevi in fila!
- Si', signore! - Piu' forte!
Si', signore!
Non dimenticare l'ultima collana. Voglio quella catena!
Questa e' la mia catena! Non dimenticartene, ragazzo!
Questo non e' il barbiere di tuo zio.
Sono tagli alle reclute.
Starete sull'attenti.
Cio' significa piedi a 45 gradi.
Piedi a 45. E la faccia
e gli occhi dritti davanti.
Un paio di migliori fottuti amici. I soliti Zack Morris e A.C. Slater.
E' quello che abbiamo qui, cazzo?
Il mio nome e' capo Belding? E' il mio fottuto nome?
- No, signore! - Cosa c'e' di divertente, recluta?
Pensi che io sia divertente? E' un fottuto spettacolo da clown per te?
Flessioni. Di', "Si', signore!"
- Si', signore! - Vai, vai, vai, vai!
FRaccia a terra, cazzo! Andiamo! Dieci!
Uno, due, tre!
Uno... fino in fondo! Uno, due, tre!
# Mamma, perche' non lo vedi? #
# Cosa ha fatto questo corpo per me? #
Adunata!
Uno, due...
- tre! - Quattro.
- Cinque! - Sei!
- Sette! - Otto!
- Nove! - Dieci!
- Undici. - Dodici!
- Tredici! - Quattordici!
- Quindici! - Sedici!
- Diciassette! - Diciotto!
Diciannove!
Luci spente!
Distanziatevi, a sinistra!
Numeri pari a destra!
Muoversi!
French, non rovinerai la mia dannata formazione.
Terza squadra, restate fermi. Siete la base di questo movimento.
Terza squadra, state fermi. Questo significa tu, dannazione!
Si', signore!
Stai cercando di deludere il mio sergente istruttore?
Faccia a terra, reclute! Tutti! Ora!
Il caterpillar. Muoversi, muoversi!
In alto!
Non riesco a sentirvi, piccoli vermi striscianti che sembrate femminucce.
- Dai, French. - Spingete su!
- Hai la scoliosi? - No, signore.
Cosa c'e' che non va nella tua schiena?
Niente, signore!
Sollevati!
Addestramento del battaglione tra 15 minuti.
Ecco qui.
Grazie.
Ehi.
Ce l'abbiamo.
Oh, ci ho messo tutto quello che ho.
Mi sta facendo impazzire, amico.
- Andiamo, ci siete. - 92, 93, 94, 95.
Andiamo, Harvey.
99, 100!
Ci siete quasi, reclute! Ci siete quasi!
Si', si'.
Si', non preoccuparti, amico. Ti voglio su quelle sbarre.
- Pronto, recluta? - Sali, French.
Coraggio, amico.
Va bene.
Via!
Va bene.
Harvey cerca di rendere orgoglioso suo nonno.
Harvey, lascerai che French ti rubi il caposquadra?
No, signore!
- Salite lassu'. - Sedici, diciassette...
Diciotto, diciannove, venti!
Hai finito, recluta. Punteggio perfetto.
A meno che French non decida che vuole provare a farti il culo.
Dai, amico.
Essere un buon marine
significa conoscere te stesso e cercare il miglioramento personale.
French.
Ti sei spinto oltre i tuoi limiti oggi.
Sentiti orgoglioso, recluta.
Harvey.
Sei il nostro caposquadra.
Buon viaggio.
- Lavatevi subito il braccio destro. - Si', signore!
- Lavatevi subito il braccio sinistro! - Si', signore!
Mi stai guardando, French?
Lavati la chiappa destra.
E la chiappa sinistra.
Piu' lentamente.
Qui.
Fai fare a me.
Mi prendi in giro, French?
Questo negro ha avuto un'erezione.
Merda.
Esci da qui, French.
French?
Sarai l'ultimo a lasciare la fila. E questo e' un ordine diretto.
Sergente istruttore, chiedo rispettosamente un momento.
Non possiamo lasciarlo qui.
Richiesta negata.
Avanti, signori.
Tienilo.
Cazzo!
Guarda, French.
Non ci sentiamo piu' a nostro agio con te intorno.
French, muoviti.
Uh, sarebbe... Sarebbe piu' facile per tutti, va bene?
Vai, negro.
Sistemalo, French.
Piu' tempo impieghi, meno tempo abbiamo per mangiare.
Squadra tecnica!
Marcia in formazione!
Reclute, reclute, indietro!
Torna indietro, cazzo, prima che ti sostenga, ragazzo.
French, stai fermo.
Dai, levati, dico, cazzo.
Qualcuno ti ha detto di uscire dalla linea, recluta?
E qualcuno ti ha detto di parlare, recluta?
Gesu' Cristo! Devi volerti fare fuori.
Andiamo, pivello, andiamo!
Chow e' finito.
Nessuno mangia!
Tutti in fila! Andiamo alla fossa.
Andiamo! Muoversi! Muoversi!
- Dite '"Si', signore!" - Si', signore!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Questa generazione...
Non puoi stare fermo per salvarti la vita, vero?
Ti ha fatto una domanda, recluta!
Signore!
Questa recluta non riesce a stare ferma
quando i suoi compagni lo maltrattano, signore.
Alt.
Accovacciato.
- Accovacciato! Di', "Si', signore!" - Si', signore!
Accovacciati li' e nutri le pulci di sabbia.
Avanti, march!
Plotone, alt.
Dagli da mangiare, Frech. Nutrile, nutrile.
Non tremare. Ti ho detto di tremare?
Mangiale, French.
Cosa, signore?
Gli hai appena fatto una domanda?
- Di nuovo in formazione, French. - Si', signore!
Questo non e' uno spettacolo da salotto! Muoviti, French, vai!
Piu' veloce! Piu' veloce!
Avanti, march!
Sinistra, destra, sinistra.
- Marcia a doppio tempo! - Piu' veloci!
Si', signore!
Noto che non hai molto da dire.
Puoi parlare, vero?
Signore, questa recluta odia parlare in pubblico, signore.
- Passami la tua arma, recluta. - Si', signore.
Tutto a posto, signore.
- Non mi piace la tua voce. - Si', signore!
Ricevuto, signore!
Luci! Luci! Luci!
Si', signore!
Spingi!
Tenete quelle armi a due pollici sopra il ponte. Due pollici!
- Si', signore! Si', signore! - Due pollici sopra il ponte.
Il dolore non e' una scusa per la mancanza di disciplina.
In guerra, non c'e' tempo per provare dolore.
- Si', signore! - Il dolore...
e' la debolezza che lascia il corpo.
Dai. Fai cosi'.
Ispezione, armi.
Tre...
Quattro...
Poi spingete verso l'alto. Cinque...
Sei, sette.
- Bene. Ben fatto. - Si', signore.
- Dall'inizio. - Grazie, signore.
Uno, tic tic due, tic tic tre,
tic tic quattro, tic tic cinque, tic tic sei...
Cancella quel sorriso dalla tua faccia. Volto da guerriero.
Se sei abbastanza fortunato da vedere il combattimento,
perche' quest'arma e' la tua migliore amica, recluta?
Perche' e' la cosa che protegge il marine alla mia sinistra
e alla mia destra, signore.
Ispezione, armi.
Uno, tic tic due, tic tic tre,
tick-tick quattro, tick-tick cinque,
tick-tick sei, tick-tick sette.
- Grazie, signore. - Chiudi il becco, French.
Luce! Luci! Luci!
Si', signore!
Questa e' la fase finale delle qualifiche di nuoto.
Dovete salvare un uomo che sta annegando.
Un uomo che sta annegando e' il piu' pericoloso.
Lottera', anche se cercate di salvargli la vita.
French.
Faresti meglio ad aprire i tuoi fottuti occhi, o ti faccio il culo.
Ok.
Indietro, indietro, indietro.
Andiamo.
Cosa pensavi sarebbe successo?
Smettila di bisbigliare, French! Parla come se avessi un dannato cazzo.
A chi devo segnalare questo, signore?
Con chi cazzo credi di parlare, recluta?
Puoi andare a denunciare tutti per...
quello che pensi sia successo qui oggi.
Ma l'unica persona a cui farai del male...
sei te stesso!
Dammi le chiavi.
Andiamo.
Dai. Ce ne andiamo.
Perche' cazzo non fai le flessioni?
Non devi dire niente.
Se vuoi denunciarlo, io ti appoggio.
Hai lavorato cosi' duramente.
Sei arrivato cosi' vicino.
Le prossime settimane passeranno alla svelta. Prometto.
Le prossime settimane?
Le prossime...
Tra poche settimane, probabilmente saro' morto.
Il campo di addestramento dovrebbe farvi cedere.
Io sono qui per farvi crescere.
E' la domanda...
che ogni marine si chiede.
"Sono abbastanza bravo per essere qui?"
Penso che tu abbia dimostrato di esserlo.
La vera domanda e'...
Perche' vuoi essere qui?
Voglio essere un marine.
Non e' sufficiente, French.
Perche' hai lavorato cosi' duramente se hai intenzione di mollare?
Sono cresciuto da solo da quando avevo 16 anni.
Adesso ne ho 25.
Mia madre?
Non mi parla nemmeno.
La maggior parte dei miei amici sono morti o in prigione.
Le strade mi avrebbero ucciso in ogni caso, quindi...
Se muoio con questa uniforme...
Sono un eroe.
Qualcuno.
Non solo un altro...
Frocio senzatetto.
Cosa mangereste in questo momento se poteste avere qualcosa da mangiare?
Merda, dai, negro. Tutto.
Oh, amico, probabilmente mi comprerei un...
Un Big Mac da attacco di cuore di McDonald's.
Una busta di quelle patatine di Wendy's.
Le piccole granite alla ciliegia di, uh...
- 7-Eleven. - 7-Eleven.
7-Eleven. 7-Eleven, cazzo, si'.
Che schifezze.
Yo, perche' dovresti lasciare McDonald's per le patatine?
Questo e' vero. McDonald's ha le patatine migliori.
Nah, Burger King ha le patatine migliori.
Ragazzo, ci farai a pezzi. Questo negro dice Burger King.
Yo, non... non capisco.
Faremo finta che Laws non sia un fottuto psicopatico?
Non capisco come possiamo permettergli di farla franca.
Non so come non lo vediate. Non lo capisco.
A meno che tu non abbia un posto migliore dove stare, stai zitto.
Ho un figlio in arrivo.
Quindi prima mettiamo fine a questa merda, prima potro' prendermi cura della mia gente.
- Merda. - Io sto con Boles.
Le patatine di Wendy's sono migliori di quelle di McDonald's.
- Sapevo che mi piaceva quel negro. - Si'.
E' di questo che sto parlando, ragazzo. Potere nero! Si'?
Chiudete la vostra fogna, stronzi di succhiatette americane!
Chiamata per la posta! In linea! Ora!
Ehi, difetto di nascita Kyle.
Mangia quella merda, Kyle.
- Ehi, difetto di nascita Rocky. - Oh, merda.
Oh, amo mio fratello.
- Yo, cosa hai avuto? - Ho avuto delle tette.
Oh, merda, voglio quella con il culo.
- Aspetta, negro, ho sentito "tette". - Ecco qui.
Questa e' per te.
Ho bisogno di una di quelle asiatiche con le piccole fighette strette.
- Non c'e' il culo? Non hai ricevuto nessun culo? - Ecco. Eccola.
Ah, hanno le puttane che si succhiano le tette a vicenda.
Questi sono selvagge.
Niente per me?
Qualcosa per te. Un qualcosa di speciale.
Fammi vedere.
Esatto.
Hai il servizio, French.
- Fai la ronda e fai rapporto. - Si', signore.
Ma che cazzo!
Cazzo.
# Da dove vengo #
# E' pane di mais e pollo #
# Da dove vengo io un sacco di posti seduti in veranda #
# Da dove vengo, cerco di guadagnarmi da vivere #
# E lavorare sodo per arrivare in paradiso #
# Da dove vengo #
- Ehi. Va bene. - Ehi.
Non sapevo fossi un ragazzo di campagna.
Amico.
Per un secondo
pensavo che French avesse tirato fuori le palle e ti avrebbe denunciato.
Rosales, cosa gli hai detto? Perche' io sto con Brooks.
Quasi mi aspettavo di passare la notte in cella.
Non sei arrabbiato, vero?
Tu e French siete solo amici intimi ora, eh?
Ho giurato di rendere forti i deboli. E anche tu.
Renderli forti?
Il mio compito e' renderli invincibili.
Indistruttibili.
Non c'era nessuna guerra al terrore quando siamo arrivati.
Siamo andati alla Guerra del Golfo...
Pensavo fossimo chissa' chi,
vincendo la guerra, in cosa? Due settimane?
Dieci anni dopo,
eccoci qui.
Non abbiamo ricavato niente.
Tranne 3.000 americani morti,
e la piu' grande violazione della sicurezza nazionale
nella storia degli Stati Uniti.
Il nostro compito non e' formare marines.
E' creare mostri.
Pensi davvero che possiamo trasformare quel frocio in un mostro?
Sai, quando ho ricevuto questo incarico per la prima volta, ti ammiravo.
Avevi assistito a piu' combattimenti di chiunque conoscessi.
Pensavo fossi un vero eroe.
Ora so che sei solo un bullo.
Odio i bulli, cazzo.
Attento a come parli, Rosales.
Ho raccolto le viscere del mio amico su suolo straniero
in modo che nessun altro debba farlo.
Ho le mie quattro uccisioni confermate.
Se French guadagna il diritto di essere un marine sotto i miei occhi?
Sara' un cattivo figlio di puttana.
Proprio come me.
- A sinistra, destra, sinistra, - A sinistra, destra, sinistra,
- a sinistra, destra, sinistra. - a sinistra, destra, sinistra.
Di' ai tuoi compagni reclute i fondamenti di un buon tiro.
Si', signore.
Va bene, reclute. Quello che vogliamo fare e' metterci giu'
in una buona e comoda posizione prona per sparare.
Nella fessura della vostra spalla,
abbassate lo sguardo.
Si basa tutto sul respiro.
Mio nonno mi ha detto che dobbiamo dare al nostro fucile il nome dei nostri primi amori.
Il mio si chiama Mary Agnes.
Ma solo perche' dai un nome alla tua arma...
non significa che premerai il grilletto quando il nemico e' in traiettoria.
Alza il culo. Alza il culo e metti giu' il fucile. Alzati!
Mettiti come bersaglio.
Il vostro nemico assomigliera' molto a questo.
E non lasciatevi ingannare da questa uniforme.
Questa recluta si rifiuta di addestrarsi, signore.
Esonero?
- Questa recluta si rifiuta di addestrarsi, signore. - Esonero?
Questa recluta si rifiuta di addestrarsi, signore.
- L'insubordinazione non sara' tollerata. - Si', signore.
Ti unisci alle madri d'America, pivello? E' cosi'?
Un marine e' formato per obbedire ai comandi.
La recluta Ismail fa parte del nostro plotone, signore.
Ci ha insegnato a non puntare mai le nostre armi contro qualcosa a cui non intendiamo sparare.
Non faro' finta di sparargli.
Va bene.
Questa recluta...
Alza il culo e torna qui. Ora! Piu' veloce!
- Di', '"Si', signore!" - Si', signore!
Tira su il piede.
- Torna in posizione, cazzo, pivello. - Si', signore.
Fuoco!
Ora, aprite le vostre Bibbie agli Ebrei, capitolo 13.
Il regno di Dio
e' proprio come la vostra vita qui.
C'e' una catena di comando,
proprio come qui.
C'e' un codice di giustizia
di sua creazione.
Dobbiamo essere grati a chi ci aiuta a evitare l'incapacita' morale
allo stesso modo in cui siamo grati ai nostri istruttori,
che ci insegnano a vivere con onore,
coraggio,
e impegno.
Preghiamo.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome. Venga il tuo Regno...
Ismail?
Lasciami in pace, French.
- Ismail... - Lasciami in pace, French!
Oh, no, no, no.
Dai, dai.
No, no, no, no, no, no. Dai.
Proprio qui, qui.
Respira, respira, respira, giu'...
Andiamo.
Cosa c'e'?
Stavo solo...
Stavo solo pensando...
Non importa quello che faccio, non fa nemmeno differenza.
Ogni volta che Laws mi guarda,
vede solo un altro dei ragazzi che hanno torturato i suoi amici.
Voglio solo che smetta.
Ok.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Questo mi rende gay?
Se devi chiederlo...
Voglio solo andare a casa.
Se andiamo via...
Vincono.
Domanda.
Questa recluta richiede di sapere.
Questa recluta richiede di sapere, signore.
- Questa recluta richiede di sapere, signore. - Che cosa?
Cosa succede se non sei cristiano?
Tipo, devo anche stare qui?
Perche' queste reclute non sono cristiane.
Signore.
L'ordine afferma che le truppe sono coinvolte nel miglioramento spirituale
o nella prontezza delle truppe.
Quindi, questo significa che queste reclute possono andarsene?
O pregate, o tornate all'infermeria.
Pensavo fossi stufa di trasferirti.
Non... non c'e' nessun'altra!
Io...
Ti amo.
Lo so.
E'... e' una bugia. Verro' a trovarti dopo ogni singolo ciclo di addestramento.
Smettila di urlare.
Perche' tutto deve riguardare il sesso con te?
Bene. Sai cosa? Vieni qui. Vieni qui e sii fottutamente infelice.
Non me ne frega un cazzo! Smettila di essere cosi' stronza, cazzo!
Pronto?
Signore?
Tutto bene, signore?
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Va bene, stronzi,
non dite che non ho mai fatto niente per voi.
La maggior parte dei film sui marines sono solo stronzate.
Si', signore!
Ma Jarhead e'...
Ecco com'era per il vostro sergente istruttore durante la Guerra del Golfo.
Sedetevi e goditevi il vostro latte e i fottuti biscotti.
- Grazie, signore. - Grazie, signore.
Si'!
Sapete? Il tipo non ha avuto nessun tipo di infarto in questo film, amico.
Ti diro', non appena torno a casa, faro' a pezzi quella cosa, amico.
Recluta Boles.
Se non smetti di comportarti da stupido e presti attenzione,
questo film potrebbe salvarti la vita.
- Si', signore. - Oltretutto...
Chiunque parli di figa la meta' di te probabilmente e' vergine comunque.
Questo e' il giorno della prova delle armi.
La meta' di voi sparera' sul poligono di tiro,
l'altra meta' tirera' ai bersagli nella fossa.
Se non passate,
verrete espulsi.
- Si', signore. - Muoversi!
- Tu sei il mio ragazzo, eh, Charlie? - Si', signore.
Preparatevi!
Si', signore!
- Metti dentro i piedi. - Si', signore.
Il calcio del fucile contro la tua spalla.
Guarda dentro.
Respira molto piano. Lentamente.
- Ricorda, la precisione e' veloce. - Si', signore.
Potete sparare quando compaiono i vostri bersagli.
Bersaglio!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! Fermi!
Scaricare l'arma.
L'ha colpito, Harvey.
Posso vedere il segno.
E' divertente. Non ho visto, ne' sentito niente.
E tu, Castro? Hai visto o sentito qualcosa?
Se colpisce il bersaglio, ottiene il punto.
Perche' cazzo ci tieni cosi' tanto, Ismail?
French... French, stai sparando al bersaglio 7, vero?
Senti, ho sparato l'8 tutta la mattina,
e ho sparato per lo piu' in attivo, ok? Harvey ti sta fottendo apposta.
Peccato, French.
Forse dovresti provare con la Marina.
I marines sono il dipartimento maschile della Marina.
- Castro, fatti gli affari tuoi. - Si', caposquadra.
Questa e' una stronzata, Harvey. Ti ho visto barare con i miei occhi.
- Stai zitto anche tu, cazzo, Saddam. - Vaffanculo!
Ehi, papa' e nonno ti insegnano a sparare anche ai bersagli?
- Sei un pagliaccio del cazzo, Harvey. - Tu...
Ehi! Ehi! Ehi!
Stai indietro. Indietro!
Dai, vieni, vieni.
Non e' possibile che io abbia sparato 300 colpi
e ottenuto solo 70 punti. Non esiste.
Esatto. E' stato in attivo per tutta la settimana di addestramento.
E' un'accusa grave, French.
Harvey.
Sei stato tu?
- Osama Bin... - Ismail.
Mi chiamo Ismail.
Sta mentendo?
Anche Castro l'ha visto.
Signore, questa recluta pensa
che forse era stanco.
Forse non e' stato fatto apposta, signore.
Dovrebbero prenderti a calci in culo per aver barato.
E il tuo culo frocio non dovrebbe nemmeno essere qui.
Basta!
Sergente istruttore Laws, questo e' il tuo plotone,
ma sei nel mio poligono di tiro.
Secondo l'ordine,
se c'e' manomissione, ottiene un'altra opportunita'.
French, resta qui e spara ancora.
- Entra nella mia corsia, French. - Coraggio, amico.
- Muoviti. - Andiamo, French.
Muoviti.
Contatevi!
- Uno. - Due.
- Tre. - Quattro.
- Cinque. - Sei.
- Sette. - Otto.
- Nove. - Dieci.
- Undici. - Dodici.
Luci!
Luci, luci, luci! Buonasera, signori.
Cosa c'e', Franch?
Signore, questa recluta ha bisogno di aiuto.
Entra.
Signore, questa recluta ha scritto a casa nelle ultime settimane,
e mia madre non ha risposto.
Temo che le sia successo qualcosa, signore.
La prego. Per favore, posso...
Per favore, posso provare al lavoro, signore?
Possono farmi fuori per questo.
Avete chiamato la prigione di stato dell'East Jersey. Sono l'agente French.
Mamma.
Ellis.
Ti hanno buttato fuori, vero?
No.
Sto bene.
Sto davvero bene.
Ricevi le mie lettere?
Ragazzo, sai che non devi chiamarmi al lavoro con queste dannate sciocchezze.
Mamma, vieni al mio diploma?
Che cosa? Non... non... non lo so.
Per favore...
Vieni alla mia cerimonia.
- Io... devo andare, ok? - Aspetta.
Ti voglio bene, mamma.
In qualche modo, siete arrivati alla prova finale.
Si', signore!
Il crogiolo
e' una tradizione secolare
che migliaia di marines hanno affrontato prima di voi.
Ed e' la mia ultima opportunita'
di liberare il mio corpo dalla vostra triste e mediocre generazione.
Si', signore!
Se avrete successo,
avrete la certezza di essere un marine!
Fallite, e verrete congedati.
Ma che cazzo, French?
Come sei riuscito a rovinare qualcosa di semplice come i colori di guerra?
Signore!
Questa recluta non sa come non farla incazzare, signore.
Pronti... Passo!
Passo in avanti!
Pronti... Avanti!
Avanti insieme!
- Preghiamo. - Si', signore.
Il Signore...
ci da' la vita,
cosicche' possiamo uccidere il nemico.
E Dio ama i marines,
perche' i marines ci tengono liberi.
Caro Padre, che sei nei cieli,
dacci una visione chiara...
E una visuale chiara
con cui potremmo colpire piu' nemici.
Capiamo
che per ogni vita che prendiamo,
una vita viene risparmiata da qualche parte nel mondo.
Padre Celeste,
ti preghiamo di mantenere le nostre armi pulite,
e le nostre camere prive di detriti di qualsiasi tipo,
con cui possiamo proteggere il marine alla nostra sinistra e alla nostra destra.
- Nel nome di Gesu', preghiamo. Amen. - Amen!
- In piedi! - Si', signore.
Proseguite.
Avresti dovuto restare giu', cazzo, French!
Vai! Vai!
Sono proprio qui, stronzo.
Fagli il culo, French!
Leggetele e piangete, ragazzi. 3521 motore t.
Buffo, riparavo le auto con il lubrificante Jiffy Lube prima di firmare,
e le riparero', uh, con le mie mimetiche.
Eccolo.
Cos'hai, French? Che cosa?
Ehm, 4671 telecamera da combattimento.
Che cos'e'?
Fare film e scattare foto per il corpo dei marines.
- Hollywood! - Oh, merda!
- Va bene, amico. - Forse voglio fare l'attore adesso.
E tu, Boles?
Ehm... fanteria.
Probabilmente mi fara' uccidere un paio dei tuoi cugini.
Uccidere e' la mia specialita', quindi...
Io un corrispondente di guerra. Quindi saro' un giornalista.
Potrebbe servirmi un fotografo, French.
- Ok. - Dai.
Figlio di puttana dall'aspetto di Carson Daley.
- Niente. - Si'. Va bene. E tu, Ismail?
Diventero' un interprete linguistico.
Interprete linguistico?
Cosa stai facendo in piedi?
Vestiti e aspettami fuori.
Vai!
Sai davvero come mandare tutto a puttane, vero?
Non sei il primo della tua specie qui.
E non sarai l'ultimo.
Se ci sbarazzassimo di ogni persona gay nell'esercito,
non ci sarebbero militari.
Devi essere disposto a sacrificare qualsiasi cosa
per proteggere l'uomo alla tua sinistra e alla tua destra.
Ti ho aiutato, perche' e' il mio lavoro formare marines.
Gay, etero, neri, bianchi, non mi importa.
Sparisci, French.
Attenzione in coperta!
Buongiorno, signore.
Il plotone 2014 e' pronto per l'ispezione.
Congratulazioni, sergente.
Le sue reclute hanno superato l'ispezione.
Attenzione in coperta!
Parata... Riposo!
Plotone... Alt!
Buongiorno, signore e signori.
Benvenuti al giorno del diploma del 2° battaglione.
Dovreste essere molto orgogliosi,
ma devo avvertirvi...
Quel sacco di patate, il grasso e il cattivo atteggiamento sono spariti.
Cio' che vi sta di fronte oggi
sono modellati
da un'esibizione perfetta
dei marines degli Stati Uniti.
Oggi non riguarda solo loro.
Riguarda anche voi.
Le sfide che devono affrontare sono le piu' grandi che questa forza abbia mai visto.
I nostri nemici sono instancabili nel loro tentativo di distruggere la liberta',
cosi' il nostro corpo deve essere instancabile nel combattere per essa.
Questi giovani uomini e donne avranno bisogno delle vostre lettere di sostegno.
Avranno bisogno di una spalla amica.
Il popolo americano e' diviso,
e il vostro amore incondizionato sara' il carburante
che spingera' i nostri marines
a difendere ogni singolo cittadino americano.
Congratulazioni, 2° battaglione,
e benvenuti al primo giorno del resto della vostra vita.
Oh, Signore, ce l'ha fatta!
Sara' meglio che tu vada, ragazzo.
Guardati.
Come ti senti?
Ho fame.
Ho bisogno di un pisolino.
Tu hai fame?
Offro io.
Ok.
Oh, tu... hai un bell'aspetto, tesoro.
- Grazie, mamma. Ci vediamo laggiu'. - Ok.
Non so perche' pago per cose che potrei...
fare meglio a casa.
Questa aragosta ti sembra vera?
Penso che sia falsa. Questa e' un'imitazione.
Mamma, non esiste una cosa che imita l'aragosta.
Ragazzo, se c'e' un finto granchio,
puo' esserci anche un'imitazione dell'aragosta.
Goditela. Offro io. Dai.
Avrei dovuto prendere l'insalata.
Allora...
Dove vai dopo?
Ho circa un mese prima di dover fare rapporto.
Prendero' una stanza da qualche parte.
Forse trovo qualcosa vicino a te...
cosi' potrei vederti.
Ho un sacco di storie da raccontarti.
Dovresti solo tornare a casa.
Non faro' pagare la meta' di un hotel.
Sai che ti potrebbe servire un po' di buona cucina casalinga.
Che ne dici?
Non voglio disturbarti.
- Va tutto bene. - Tesoro...
Non e' un disturbo.
E' meglio che ti porti a casa.
Oh, tutte quelle piccole cose giovani e graziose, tutte quelle ragazze.
Si allineeranno intorno all'isolato cercando di dare un'occhiata a mio figlio marine.
Avrai l'imbarazzo della scelta.
Il campo di addestramento non mi ha reso etero.
Hai un sacco di stronzate da dire.
Se ripetessi quello che hai appena detto...
ti toglierebbero l'uniforme.
Continua a giocare con me.
Mi fai perdere il mio dannato appetito.
Non puoi fumare qui.
Mamma.
- Non puoi fumare qui. - Ragazzo!
Sei fuori di testa, cazzo!
Non puoi nasconderti in bella vista.
- Non so nemmeno perche' ci provi. - Va...
Va tutto bene, soldato French?
Sergente artigliere, la prego di ignorarla.
Questo ragazzo e' piu' gay di due scarpe sinistre, e tutti lo possono vedere.
Non dovevate lasciarlo entrare qui.
Signora, non spetta a me chiederlo, ne' a lui dirlo.
Qui, tutto cio' che e' per noi, e' il nostro marine.
Marines!
Evviva!
Evviva, piccola.
- Evviva! - Urra'!
Evviva!
Mamma, fermati!
Davvero, mamma?
Avevo 16 anni.
Una ragazza di 16 anni con nessuno.
Avrei potuto lasciarti a qualsiasi soglia.
Ho detto, "No".
"Crescero' mio figlio".
Che dire di me?
E quello che voglio io?
Io non ho mai...
Rinunciato a noi.
Tu mi appartieni...
Quanto io ti appartengo.
Scrivimi una lettera.
Quando sei pronta.
O non farlo.
Decidi tu.
Io ti amero'
fino al giorno in cui moriro'.
Ma non posso amare cio' che sei.
Ehi, marine.
Grazie per il tuo servizio.
Elegance Bratton Servizio attivo 2005-2010
Dedicato a mia madre, Inell C. Jones
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion