1
00:00:27,460 --> 00:00:31,460
بازرسی

2
00:00:34,840 --> 00:00:39,840
برگرفته از یک داستان واقعی

3
00:01:27,170 --> 00:01:29,410
- خیلی آزاردهنده ‌ای
- همینه

4
00:01:30,591 --> 00:01:33,594
- اومای گاش
- خیلی دلمون برات تنگ شده

5
00:01:33,677 --> 00:01:35,304
دوستتون دارم

6
00:03:58,572 --> 00:04:00,782
- تو دردسر افتادی؟
- نوچ

7
00:04:11,877 --> 00:04:15,213
اینا برا تو اومدن
و یکیشون میگه باید بری دادگاه

8
00:04:15,297 --> 00:04:17,924
- قضیه‌ی اون چیه؟
- نمیدونم

9
00:04:20,594 --> 00:04:22,154
بوی خوبی میاد

10
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
تو چرا اینجایی؟

11
00:04:26,349 --> 00:04:28,769
- مامان، شناسنامه‌مو می‌خوام
- چرا؟

12
00:04:30,312 --> 00:04:31,938
میخوام مارین شم
(marineیکی از گروه های نظامی امریکا)

13
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
کسی صدامو می‌شنوه؟
اگه می‌شنوین بگین آمین

14
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
آمین

15
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
سبحان الله

16
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
اممم نه صبر کن

17
00:05:32,415 --> 00:05:33,667
ناموسا مامان؟

18
00:05:34,960 --> 00:05:37,170
همم بگیر اینجا بشین

19
00:05:56,857 --> 00:05:59,150
مارین ها

20
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
البته، اوکی

21
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
نه نه نه

22
00:06:52,287 --> 00:06:56,791
تو نمیدونی
این پنج سال چقد سخت بودن

23
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
مامان، همیشه می‌گفتی سرم به سنگ میخوره

24
00:07:08,386 --> 00:07:10,013
هی

25
00:07:14,476 --> 00:07:15,936
یه چیزی باید تغییر کنه

26
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
چطوره زندگیتو تغییر بدی؟

27
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
باید کمکم کنی

28
00:07:29,282 --> 00:07:30,450
لطفا

29
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
با از دست دادن تو صلح کردم

30
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
پس هیچی

31
00:08:29,843 --> 00:08:32,929
این... برگه کوچیک

32
00:08:35,348 --> 00:08:37,225
تنها چیزیه که...

33
00:08:40,145 --> 00:08:42,355
از تو برام مونده

34
00:08:45,900 --> 00:08:48,570
اگه برنگردی، با اینکه پسرمی

35
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
این شناسنامه رو بی‌ارزش بدون
(دیگه پسرم نیستی)

36
00:10:07,398 --> 00:10:11,903
در دو سالی که رئیس جمهور بوش در جنگ عراق اعلام پیروزی کرد،

37
00:10:11,986 --> 00:10:14,781
شورش القاعده ادامه دارد.

38
00:10:14,864 --> 00:10:16,491
حداقل 30 نفر جان باخته اند

39
00:10:16,574 --> 00:10:20,912
پس از یک حمله انتحاری شورشیان
در رستورانی در بغداد

40
00:10:20,995 --> 00:10:24,499
رهبر نظامی آمریکا برای حفظ کنترل تقلا می‌کند

41
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
- و درخواست نیروی...
- همم

42
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
می‌خواستم اینو بت بدم

43
00:10:31,047 --> 00:10:32,674
هنوز کار می‌کنه

44
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
این گوه‌کاریو میبینی؟

45
00:10:43,893 --> 00:10:46,938
و بیش از 15 مرد در این حمله زخمی یا مجروح شدند.

46
00:10:47,021 --> 00:10:50,942
از جمله چند نظامی آمریکایی که در آنجا در حال گشت زنی بودند.

47
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
الیس

48
00:10:54,946 --> 00:10:58,950
از طرف یه ملکه قدیمی(خودم) به 
یه ملکه جدید(تو) میگم

49
00:11:02,912 --> 00:11:06,541
- تو مجبور نیستی این کارو بکنی
- پس چیکار کنم؟

50
00:11:10,044 --> 00:11:11,129
تو...

51
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
جوانی

52
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
و زیبا

53
00:11:23,808 --> 00:11:27,061
و خیلی خیلی باهوشی

54
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
هرچی بخوایی میتونی باشی

55
00:11:42,702 --> 00:11:45,747
هم خودت هم من می‌دونیم که حرفت درست نیست

56
00:11:52,795 --> 00:11:55,340
امیدوارم هیچوقت اینجا نبینمت بچه

57
00:12:00,470 --> 00:12:03,014
و بهتره بام در تماس نباشی

58
00:12:32,252 --> 00:12:34,712
چی شد که برای جنگ ثبت نام کردی؟

59
00:12:34,796 --> 00:12:36,649
اومدن و بهم گفتن اگه ثبت نام کنم

60
00:12:36,673 --> 00:12:38,216
بهم 30 تا درجه میدن

61
00:12:39,384 --> 00:12:40,694
بهت پاداش ثبت نام دادن؟

62
00:12:40,718 --> 00:12:42,679
کشتن مردم به روش خودم منو پولدار نمی‌کرد

63
00:12:42,762 --> 00:12:44,882
ولی اگه برای آمریکا آدم بکشم بم پول میدن

64
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
هی داداش

65
00:12:51,854 --> 00:12:53,574
اونو میخوایی بخوری؟

66
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
اوم آره

67
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
چی گرفتی ازش؟

68
00:12:59,612 --> 00:13:00,965
مث اینه که منو میشناسه

69
00:13:00,989 --> 00:13:02,323
ساقه طلاییه پسر

70
00:13:12,875 --> 00:13:14,127
تو گشنته؟

71
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
تو گشنت نیست؟

72
00:14:01,257 --> 00:14:03,468
برین یالا
داری به چی نیگا مبکنی؟

73
00:14:06,346 --> 00:14:07,531
- از اتوبوس خارج شین
- حرکت کنین

74
00:14:07,555 --> 00:14:09,724
اگه لباست زیر شلوارت نیست
لباستو بکن زیر شلوارت

75
00:14:09,807 --> 00:14:11,160
- بگو بله قربان
- حرکت کن

76
00:14:14,228 --> 00:14:15,563
برو

77
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
بله قربان

78
00:14:24,072 --> 00:14:25,424
بریم

79
00:14:27,450 --> 00:14:29,535
اینا پسرای منن

80
00:14:29,619 --> 00:14:32,372
روزالس و بروکس

81
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
حالا...

82
00:14:35,750 --> 00:14:37,877
به پاهاتون روی ردپاها نگاه کنین

83
00:14:39,379 --> 00:14:42,298
به این میگن موقعیت خبردار

84
00:14:43,299 --> 00:14:47,345
پاشنه ها با زاویه 45 درجه به هم چسبیده و زانوها کمی خم میشن

85
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
هدف من در سه ماه آینده

86
00:14:49,514 --> 00:14:52,600
اینه  که مطمئن شم قوی ترین شما برای پیوستن به مبارزه میرن

87
00:14:52,683 --> 00:14:54,936
بله قربان

88
00:14:55,019 --> 00:14:58,231
قول میدم که از پا درتون میارم

89
00:14:59,816 --> 00:15:03,069
من همون کابوسی میشم که باعث میشه شبا چشماتون بسته نمونه

90
00:15:04,070 --> 00:15:06,948
با خودت فکر می کنی، خدایا، این مادر جنده از من متنفره؟

91
00:15:07,031 --> 00:15:09,867
بله من از تازه واردا متنفرم

92
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
ولی عاشق مارین ها هستم

93
00:15:12,662 --> 00:15:14,080
بله قربان

94
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
- سرباز اسمائیل
- اینجا قربان

95
00:15:18,251 --> 00:15:19,311
سرباز فرانکلین

96
00:15:19,335 --> 00:15:21,796


97
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
- بله قربان
- تاحالا مرتکب جنایت شدی؟

98
00:15:35,101 --> 00:15:37,645
آیا کومونیست هستی؟
آیا همجنسگرا هستی؟

99
00:15:37,728 --> 00:15:39,998
اخیرا ماریجوانا مصرف کردی؟
به من نگاه نکن سرباز

100
00:15:40,022 --> 00:15:41,458
تاحالا داخل یه سلول(زندان) تروریستی بودی؟

101
00:15:41,482 --> 00:15:43,276
- نه قربان
- خب یازده سپتامبر چطور؟

102
00:15:44,485 --> 00:15:49,157
هیچکس از تو سوال نپرسید
سر رو به جلو سرباز

103
00:15:49,240 --> 00:15:50,450
- بگو بله قربان
- کسترو

104
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
- کسترو
- اینجا قربان

105
00:15:54,036 --> 00:15:56,390
تاحالا مرتکب جنایت شدی؟
کمونیستی؟

106
00:15:56,414 --> 00:15:57,999
شانزده، پانزده

107
00:15:58,082 --> 00:16:00,251
چهارده، سیزده

108
00:16:00,334 --> 00:16:04,338
-تورو میشناسم مگه نه پسر؟
- بله قربان

109
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
شما با پدر من در 
طوفان صحرا(یک عملیات در عراق) خدمت کردید.

110
00:16:06,966 --> 00:16:10,136
- با من مشکلی داری لیبل؟
- مشکلی ندارم قربان

111
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
من خیلی خجالتی ام قربان

112
00:16:13,389 --> 00:16:17,518
اصلا اهمیت نمیدم پدرت کیه سرباز

113
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
- میفهمی؟
- بله قربان

114
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
- بله قربان
- بله قربان

115
00:16:21,814 --> 00:16:25,026
تاحالا مرتکب جنایت شدی؟
کمونیستی؟

116
00:16:25,109 --> 00:16:28,446
اخیرا ماریجوانا یا مواد مخدر دیگه ای مصرف کردی؟

117
00:16:28,529 --> 00:16:32,408
تاحالا تو سلول تروریستی بودی؟
 آیا الان یا قبلا همجنسگرا بودی؟

118
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
نه قربان

119
00:16:34,243 --> 00:16:36,162
تاحالا تو سلول تروریستی بودی؟

120
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
بگو دوستت دارم خداحافظ
گوشی رو قطع کن

121
00:16:40,166 --> 00:16:41,477
تو، دارم باتو حرف میزنم

122
00:16:41,501 --> 00:16:43,419
- تلفن رو قطع کن
- بعدی تویی

123
00:16:43,503 --> 00:16:45,272
تلفن رو قطع کن
تلفن رو بده من تلفن رو...

124
00:16:45,296 --> 00:16:47,423
تلفن رو بده، تلفن رو بده

125
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
خیلی مسخرست که مجبورمون 
میکنن بین دوست دخترامون

126
00:16:50,301 --> 00:16:51,581
و مامانامون یکیو انتخاب کنیم

127
00:16:51,636 --> 00:16:54,138
- تو به کی زنگ میزنی؟
- دوست دخترم

128
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
کسترو هستم

129
00:16:59,310 --> 00:17:00,978
الیس فرنچ

130
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
بعدی

131
00:17:02,271 --> 00:17:03,832


132
00:17:06,692 --> 00:17:10,279
دوست پسرت چطور بود؟
حرکت کن حرکت کن

133
00:17:10,363 --> 00:17:11,882
شما با اینز فرنچ تماس گرفتید

134
00:17:11,906 --> 00:17:13,634
الان نمیتونم به شما جواب بدم

135
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
- ولی اگه یه پیام برام بذارین...
- کارت تمومه

136
00:17:16,202 --> 00:17:18,955
هی عزیزم

137
00:17:19,038 --> 00:17:22,500
به سلامتی به اردوگاه نظامی رسیدم

138
00:17:23,793 --> 00:17:27,672
الان نمیتونم حرف بزنم پس..

139
00:17:27,755 --> 00:17:29,549
به زودی برات نامه مینویسم

140
00:17:33,594 --> 00:17:35,888
بعدی، تلفن رو قطع کن، بعدی

141
00:17:36,847 --> 00:17:39,368
من ،من میخام دوباره زنگ بزنم بش
احتمالا گوشی پیشش نبوده

142
00:17:39,392 --> 00:17:40,601
فقط یه بار فرصت داری

143
00:17:41,602 --> 00:17:43,442
- یالا
- برین، خودتونو تکون بدین

144
00:17:43,479 --> 00:17:44,814
یالا عوضی

145
00:17:44,897 --> 00:17:48,234
زنگتو بزن
بیا اینجا

146
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
بعدی

147
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
وقتی کارتون تموم شد

148
00:17:51,028 --> 00:17:53,406
وسایلتون رو  داخل کیف قهوه ای کوچک بزارین

149
00:17:53,489 --> 00:17:56,701
آخرین فرم خودتونو  با ماژیک سیاه بنویسید و به خط شین

150
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
- بله قربان
- بلند تر

151
00:17:58,411 --> 00:17:59,412
بله قربان

152
00:17:59,495 --> 00:18:01,747
اون آخرین گردنبند رو قراموش نکن
من اون زنجیرو میخام

153
00:18:01,831 --> 00:18:04,208


154
00:18:06,836 --> 00:18:08,671
اینجا  آرایشگاه عموت نیست

155
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
اینجا موهاتونو میزنیم

156
00:18:10,298 --> 00:18:12,174
باید خبردار وایسین

157
00:18:12,258 --> 00:18:14,010
یعنی پاهاتون 45درجه باز شه

158
00:18:14,093 --> 00:18:16,178
پاهاتون 45 درجه و صورت

159
00:18:16,262 --> 00:18:18,472
و چشماتون مستقیم روبه‌جلو

160
00:18:22,518 --> 00:18:25,855
یه جفت دوست صمیمی داریم
یه زک موریس و ای اس اسلیتر معمولی
(دو دوست قدیمی)

161
00:18:25,938 --> 00:18:27,315
همینو اینجا داریم؟

162
00:18:27,398 --> 00:18:30,818
اسم من مدیر بلدینگه؟(یه مدیر)
اسم من اینه؟

163
00:18:30,901 --> 00:18:32,212
- نه قربان
- چی خنده داره سرباز؟

164
00:18:32,236 --> 00:18:34,947
فکر میکنی من خنده دارم؟
بنظرت اینجا نمایش دلقک بازیه؟

165
00:18:35,031 --> 00:18:36,324
دراز نشست، بگین بله قربان

166
00:18:36,407 --> 00:18:38,826
- بله قربان
- برین برین برین برین

167
00:18:38,909 --> 00:18:41,370
صورت رو زمین برو، ده تا

168
00:18:41,454 --> 00:18:43,205
یک دو سه

169
00:18:43,289 --> 00:18:45,791
یک... تا آخر برو یک، دو، سه

170
00:19:07,480 --> 00:19:10,232
مامان چرا نمیتونی بفهمی؟

171
00:19:10,316 --> 00:19:13,527
مامان چرا نمیتونی بفهمی؟

172
00:19:13,611 --> 00:19:16,614
این دسته چی کار برا من کرده

173
00:19:16,697 --> 00:19:19,492
این دسته چی کار برا من کرده

174
00:20:03,619 --> 00:20:05,204
شمارش

175
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
یک، دو

176
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
- سه
- چهار

177
00:20:09,208 --> 00:20:10,334
- پنج
- شش

178
00:20:10,418 --> 00:20:11,418
- هفت
- هشت

179
00:20:11,460 --> 00:20:12,962
- نه
- ده

180
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
- یازده
- دوازده

181
00:20:14,422 --> 00:20:15,840
- سیزده
- چهارده

182
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
- پانزده
- شانزده

183
00:20:17,258 --> 00:20:18,843
- هفده
- هجده

184
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
نوزده

185
00:20:21,721 --> 00:20:22,763
خاموشی

186
00:20:38,487 --> 00:20:41,073
از سمت چپ، فاصله بگیرید

187
00:20:41,157 --> 00:20:43,826
شماره های زوج به راست

188
00:20:43,909 --> 00:20:45,077
جرکت

189
00:20:47,788 --> 00:20:50,791
فرنچ تو داری ترکیب رو به هم میزنی

190
00:20:50,875 --> 00:20:54,170
جوخه سوم، محکم باایستید
شما پایه این رژه هستین

191
00:20:54,253 --> 00:20:57,214
جوخه سوم محکم باایستید
باتوام لعنتی

192
00:20:57,298 --> 00:20:59,341
بله قربان

193
00:20:59,425 --> 00:21:01,844
میخوایین مربی ارشد تمرین رو از خودتون ناامید کنین؟

194
00:21:01,927 --> 00:21:04,388
صورت روبه جلو سرباز، همگی، حالا

195
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
تراکتور زنجیری، حرکت کنین

196
00:21:13,439 --> 00:21:14,857
بیایین بالا

197
00:21:16,609 --> 00:21:21,030
صداتونو نمی‌شنوم, مارهای خزنده‌ای که صداتون شبیه کونیاست

198
00:21:27,620 --> 00:21:29,663
یالا فرنچ، بیا بالا

199
00:21:33,709 --> 00:21:36,170
- اسکولیوز داری؟(بیماری ستون مهره)
- نه قربان

200
00:21:36,253 --> 00:21:39,590
- کمرت چه مشکلی داره؟
- هیچی قربان

201
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
فشار بده بیا بالا

202
00:22:04,532 --> 00:22:06,742
تست آمادگی جسمانی گردان 15 دقیقه دیگر شروع میشه

203
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
بیا بگیر

204
00:22:13,374 --> 00:22:14,959
ممنون

205
00:22:15,042 --> 00:22:17,461
هی، از پسش برمیاییم

206
00:22:20,840 --> 00:22:23,259
او، من هرچی درتوانم دارم میزارم

207
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
داره منو دیوونه میکنه پسر

208
00:22:31,141 --> 00:22:34,645
- یالا از پسش برمیایی
- 92, 93, 94, 95.

209
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
بیا هاروی

210
00:22:38,148 --> 00:22:39,358
99،100

211
00:22:48,993 --> 00:22:51,787
تقریبا رسیدیم سربازا
تقریبا رسیدیم

212
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
آره آره

213
00:23:14,810 --> 00:23:17,813
زیاد خوشحال نباش رفیق
تو بارفیکس دارم برات

214
00:23:25,779 --> 00:23:28,032
- آماده ای سرباز؟
- برو بالا فرنچ

215
00:23:30,159 --> 00:23:31,511
یالا پسر

216
00:23:31,535 --> 00:23:32,995
خیلی خب

217
00:23:33,078 --> 00:23:35,581
برو برو

218
00:23:37,917 --> 00:23:39,084
خوبه

219
00:23:39,168 --> 00:23:41,921
هاروی داره سعی میکنه پدربزرگشو تحت تاثیر قرار بدهه

220
00:23:42,004 --> 00:23:45,174
 هاروی می‌خوایی فرنچ ازت رهبری جوخه رو بگیره؟

221
00:23:45,257 --> 00:23:47,176
نه قربان

222
00:23:47,259 --> 00:23:50,179
- برو بالا
- 16،17

223
00:23:50,262 --> 00:23:54,308
18،19،20

224
00:23:54,391 --> 00:23:56,852
تموم شد سرباز، امتیاز کامل

225
00:23:57,603 --> 00:24:00,689
مگر اینکه فرنچ تصمیم داشته باشه رکوردتو شکست بده

226
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
یالا داوش

227
00:24:07,821 --> 00:24:10,157


228
00:24:11,283 --> 00:24:12,910
برای مارین خوب بودن

229
00:24:12,993 --> 00:24:16,956
باید خودتونو بشناسین و خودتونو ارتقاع بدین

230
00:24:19,583 --> 00:24:20,626
فرنچ

231
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
تو امروز از حد تحمل خودت گذشتی

232
00:24:24,672 --> 00:24:26,298
احساس افتخار کن سرباز

233
00:24:28,592 --> 00:24:29,593
هاروی

234
00:24:30,928 --> 00:24:32,763
تو حالا رهبر جوخه ای

235
00:24:40,813 --> 00:24:42,481
از دست این یکی خلاص شدیم

236
00:24:48,028 --> 00:24:50,948
- الان دست راستتون رو بشورین
- بله قربان

237
00:24:51,031 --> 00:24:53,951
- الان دست چپتون رو بشورین
- بله قربان

238
00:24:54,034 --> 00:24:55,536
داری به من نگاه میکنی فرنچ؟

239
00:25:00,874 --> 00:25:02,543
لوب راست باسنتونو بشورین

240
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
و لوب چپ باسنتون

241
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
آروم تر

242
00:25:10,426 --> 00:25:12,386
وایسا، بزار من بشورم

243
00:26:04,146 --> 00:26:05,856
شوخی میکنی فرنچ؟

244
00:26:07,483 --> 00:26:08,859
این یارو شق کرده

245
00:26:10,861 --> 00:26:11,904
شت

246
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
از اینجا برو بیرون فرنچ

247
00:26:30,547 --> 00:26:32,007
فرنچ؟

248
00:26:32,091 --> 00:26:35,594
تو اخرین نفری هستی که میری بیرون، این یه دستوره

249
00:26:39,014 --> 00:26:41,600
تمرین دهنده ارشد 
من با احترام یه درخواست دارم

250
00:26:43,018 --> 00:26:46,605
- نمیتونیم همینجور اینجا ولش کنیم
- درخواست رد شد

251
00:26:55,906 --> 00:26:57,366
ادامه بدین آقایون

252
00:27:23,725 --> 00:27:24,726
نگهش دار

253
00:27:31,608 --> 00:27:32,901


254
00:27:38,657 --> 00:27:40,284


255
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
ببین فرنچ

256
00:28:41,845 --> 00:28:44,126
ما با وجود تو اینجا دیگه احساس راحتی نمیکنیم

257
00:28:48,685 --> 00:28:50,437
فرنچ باید همین الان از اینجا بری

258
00:28:50,520 --> 00:28:54,149
اینطوری...
برای همه راحت تره، خب؟

259
00:29:01,573 --> 00:29:02,574
برو جلو داداش

260
00:29:15,087 --> 00:29:17,422
سریع تر کارتو انجام بده فرنچ

261
00:29:17,506 --> 00:29:20,133
هرچی بیشتر طولش بدی
ما کمتر وقت غذا خوردن داریم

262
00:29:43,949 --> 00:29:45,200
دست به شونه جلویی

263
00:29:45,284 --> 00:29:47,035
دست راست به شونه جلویی

264
00:29:47,119 --> 00:29:49,079
سربازا به هم بچسبین

265
00:29:51,540 --> 00:29:53,709
برو عقب قبل اینکه خودم بیام عقبت یارو

266
00:29:57,921 --> 00:29:59,339
فرنچ صاف باایست

267
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
برو، من من نچسب بت میگم

268
00:30:03,969 --> 00:30:06,013
کسی بت گفت از خط بیایی بیرون سرباز؟

269
00:30:06,096 --> 00:30:07,931
و کسی به تو گفت حرف بزنی؟

270
00:30:08,015 --> 00:30:10,017
یا قمربنی هاشم، حتما آرزوی مرگ کردی

271
00:30:10,100 --> 00:30:12,019
بریم سبزی، حرکت کن

272
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
غذا خوری تموم شد

273
00:30:20,319 --> 00:30:21,820
کسی چیزی نخوره

274
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
همه برین بیرون
میریم به مبارزه

275
00:30:24,072 --> 00:30:25,741
بریم، برو برو

276
00:30:25,824 --> 00:30:27,242
- بگین بله قربان
- بله قربان

277
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
برین برین

278
00:30:31,747 --> 00:30:33,415
این نسل...

279
00:30:33,498 --> 00:30:35,917
حتی برای نجات جونتم نمیتونی صاف وایسی نه؟

280
00:30:37,294 --> 00:30:39,546
اون یه سوال ازت پرسید سرباز

281
00:30:39,629 --> 00:30:40,881
قربان

282
00:30:40,964 --> 00:30:43,675
من نمیتونم صاف وایسم

283
00:30:43,759 --> 00:30:45,653
وقتی سربازای دیگه هٌلم میدن قربان

284
00:30:45,677 --> 00:30:46,928
وایسا

285
00:30:49,514 --> 00:30:51,099
اسکوات بزن

286
00:30:51,183 --> 00:30:54,478
- اسکوات، بگو بله قربان
- بله قربان

287
00:30:56,730 --> 00:30:59,358
اونجا اسکوات بزن
و به کک ها غذا بده

288
00:30:59,441 --> 00:31:01,443
راهپیمایی فونارد

289
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
افراد، وایسین

290
00:31:09,034 --> 00:31:11,578
غذا بش بده فرنچ
(شرمنده نمیدونم داره چه اتفاقی میفته)

291
00:31:14,998 --> 00:31:17,667
نلرز، بت گفتم بلرزی؟

292
00:31:20,670 --> 00:31:21,963
بخورش فرنچ

293
00:31:23,840 --> 00:31:25,467
چی قربان؟

294
00:31:28,178 --> 00:31:30,722
الان ازشون سوال پرسیدی؟

295
00:31:39,523 --> 00:31:42,275
- برگرد به صف فرنچ
- بله قربان

296
00:31:42,359 --> 00:31:44,694
سریع تر برو
برو فرنچ برو

297
00:31:44,778 --> 00:31:46,154
سریعتر سریعتر

298
00:31:46,238 --> 00:31:48,949
راهپیمایی فونارد

299
00:31:49,032 --> 00:31:50,575
چپ، راست، چپ

300
00:31:50,659 --> 00:31:53,245
- با سرعت بیشتر
- سریعتر

301
00:31:59,418 --> 00:32:00,502
بله قربان

302
00:32:08,385 --> 00:32:11,012
متوجه شدم زیاد حرف نمیزنی

303
00:32:12,556 --> 00:32:14,307
میتونی حرف بزنی مگه نه؟

304
00:32:14,391 --> 00:32:16,893
قربان من از سخنانی تو جمع خوشم نمیاد

305
00:32:20,772 --> 00:32:23,942
- اسلحه تو بده من سرباز
- بله قربان

306
00:32:26,695 --> 00:32:27,946
تفنگ خالیه قربان

307
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
- از صدات خوشم نمیاد
- بله قربان

308
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
دریافت شد قربان

309
00:33:04,983 --> 00:33:06,943
چراغا روشن، بلند شین

310
00:33:07,027 --> 00:33:08,153
بله قربان

311
00:33:22,959 --> 00:33:24,294
بیا بالا

312
00:33:24,377 --> 00:33:26,606
اسلحه هارو 5سانت بالای زمین نگه دارین
5سانتیمتر

313
00:33:26,630 --> 00:33:29,066
- بله قربان!
- 5سانتی متر بالای زمین

314
00:33:29,090 --> 00:33:31,801
درد برای نبود نظم بهونه خوبی نیست

315
00:33:31,885 --> 00:33:34,471
در جنگ برای آسیب دیدن وقت نیست

316
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
-بله قربان
- درد...

317
00:33:36,515 --> 00:33:38,600
ضعفه که از بدن میره بیرون

318
00:33:39,476 --> 00:33:42,854
یالا همینطوریش کن

319
00:33:42,938 --> 00:33:44,898
بازرسی اسلحه ها

320
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
3

321
00:33:46,942 --> 00:33:49,152
4

322
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
بهش بکش بالا، 5

323
00:33:51,613 --> 00:33:54,699
6،7

324
00:33:54,783 --> 00:33:56,576
- خیلی خوب
- بله قربان

325
00:33:56,660 --> 00:33:58,495
- از بالا شروع کن
- متشکرم قربان

326
00:33:59,913 --> 00:34:02,457
یک، تیک تیک،2
تیک‌تیک 3

327
00:34:02,541 --> 00:34:06,127
تیک تیک4، تیک تیک5
تیک تیک6...

328
00:34:06,211 --> 00:34:08,922
اون لبخند رو از صورتت پاک کن
چهره جنگجو

329
00:34:11,049 --> 00:34:12,443
اگه اونقدر خوش‌شانس باشی که جنگ رو ببینی

330
00:34:12,467 --> 00:34:14,227
چرا این اسلحه بهترین دوستته سرباز؟

331
00:34:14,261 --> 00:34:16,555
چون چیزیه که از مارین های چپ

332
00:34:16,638 --> 00:34:17,931
و راستم محافظت میکنه

333
00:34:19,975 --> 00:34:22,352
بازرسی اسلحه

334
00:34:22,435 --> 00:34:25,397
یک تیک‌تیک
دو، تیک‌تیک

335
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
چهار تیک‌تیک
پنج تیک‌تیک

336
00:34:27,983 --> 00:34:30,610
شش تیک‌تیک
هفت تیک‌تیک

337
00:34:32,404 --> 00:34:33,405
متشکرم قربان

338
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
خفه شو فرنچ

339
00:35:38,053 --> 00:35:39,971
چراغا چراغا چراغا

340
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
بله قربان

341
00:35:50,023 --> 00:35:53,234
اینجا آخرین مرحله صلاحیت شناست

342
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
شما باید یک مرد درحال غرق شدن رو نجات بدین

343
00:35:58,865 --> 00:36:01,826
یه مرد درحال غرق شدن خیلی خطرناکه

344
00:36:02,535 --> 00:36:06,581
اون باتو مبارزه میکنه
حتی اگه بخایی جونشو نجات بدی

345
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
فرنچ

346
00:37:42,510 --> 00:37:45,263
فرنچ بهتره چشاتو باز کنی وگرنه میکشمت

347
00:37:48,641 --> 00:37:49,726


348
00:37:50,810 --> 00:37:53,730
برین عقب
برین عقب
برین عقب

349
00:37:56,566 --> 00:37:57,650
یالا

350
00:38:17,837 --> 00:38:19,397
فکر کردی چه اتفاقی قرار بود بیوفته؟

351
00:38:19,464 --> 00:38:23,259
زمزمه نکن فرنچ
یه جور حرف بزن که انگار خایه داری

352
00:38:24,385 --> 00:38:27,764
این اتفاقو به کی گزارش کنم قربان؟

353
00:38:29,349 --> 00:38:31,976
فکر کردی داری باکی حرف میزنی سرباز؟

354
00:38:40,235 --> 00:38:42,320
ببین، میتونی بری با هرکی میخایی...

355
00:38:44,072 --> 00:38:46,324
درباره چیزی که فکر میکنی امروز اتفاق افتاد حرف بزنی

356
00:38:49,327 --> 00:38:51,621
ولی تنها کسی که آسیب میبینه...

357
00:38:51,704 --> 00:38:54,541
- خودتی
- کلیداتو بده

358
00:38:55,500 --> 00:38:56,543
بیا

359
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
بیا بریم

360
00:39:05,218 --> 00:39:07,971
چرا شماها دراز نشستاتونو نمیرین؟

361
00:39:11,933 --> 00:39:13,935
تو مجبور نیستی چیزی بگی

362
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
اگه میخایی گزارش کنی من هواتو دارم

363
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
تو خیلی سخت کار کردی

364
00:39:24,279 --> 00:39:26,030
خیلی به هدفت نزدیک شدی

365
00:39:27,532 --> 00:39:30,869
چند هفته بعد قول میدم به زودی بگذره

366
00:39:30,952 --> 00:39:32,537
چند هفته؟

367
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
تو این چند هفته...

368
00:39:37,000 --> 00:39:40,003
تو این چند هفته ممکنه بمیرم

369
00:39:48,970 --> 00:39:50,972
اردوگاه نظامی باید خوردت کنه

370
00:39:53,766 --> 00:39:55,393
منم اینجام تا دوباره بسازمت

371
00:39:57,312 --> 00:39:59,480
این سوالیه که هر...

372
00:39:59,564 --> 00:40:01,566
هر مارین از خودش میپرسه

373
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
"آیا من لیاقت اینجا بودن رو دارم؟"

374
00:40:07,614 --> 00:40:09,032
من فک کنم تو ثابت کردی که لیاقت داری

375
00:40:13,578 --> 00:40:14,996
سوال اصلی اینه که...

376
00:40:16,039 --> 00:40:17,874
چرا میخوایی اینجا باشی؟

377
00:40:23,880 --> 00:40:26,132
من میخام یه مارین بشم

378
00:40:26,215 --> 00:40:28,051
اون دلیل به اندازه کافی خوب نیست فرنچ

379
00:40:31,471 --> 00:40:34,015
چرا اینقدر سخت کار کردی که الان بخایی تسلیم شی؟

380
00:40:47,570 --> 00:40:50,239
من از وقتی 16 سالم بود تاحالا خودم خودمو بزرگ کردم

381
00:40:54,702 --> 00:40:56,371
الان 25 سالمه

382
00:40:59,499 --> 00:41:00,917
مادرم...

383
00:41:03,711 --> 00:41:06,130
اون حتی باهام حرف نمیزنه

384
00:41:12,637 --> 00:41:15,640
بیشتر دوستام مرده ان یا تو زندانن

385
00:41:16,933 --> 00:41:19,727
خیابونا در هر صورت منو به کشتن میدادن پس...

386
00:41:19,811 --> 00:41:22,355
اگه تو این لباس بمیرم

387
00:41:24,649 --> 00:41:27,318
من یه قهرمان میشم، یه آدم میشم

388
00:41:34,283 --> 00:41:35,576
نه فقط یه...

389
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
کونی کارتون خواب

390
00:41:57,807 --> 00:42:00,685
اگه میتونستین هرچیزی بخورین الان چی میخوردین بچه ها؟

391
00:42:00,768 --> 00:42:02,311
خب معلومه همه چی

392
00:42:03,896 --> 00:42:06,107
خب من احتمالا یکی از...

393
00:42:06,190 --> 00:42:07,835
یه بیگ مک هارت اتک از مک‌دونالد
(یه نوع همبرگر)

394
00:42:07,859 --> 00:42:08,901
خب؟

395
00:42:08,985 --> 00:42:11,571
خلال سیب زمینی از وندی
(یه برند فست فود)

396
00:42:11,654 --> 00:42:13,334
یخ در بهشت گیلاسی از

397
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
- 7-11.
- 7-11.(برند یه فروشگاه زنجیره ای)

398
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
7-11،7-11 آره حتما

399
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
اون آشغاله

400
00:42:27,253 --> 00:42:29,422
حالا چرا از مک‌دونالد سیب زمینی سرخ کرده نمیگیری؟

401
00:42:29,505 --> 00:42:32,300
راست میگه
مک‌دونالد بهترین سیب زمینی سرخ کرده هارو داره

402
00:42:32,383 --> 00:42:34,594
نه برگرکینگ بهترین سیب‌زمینی هارو داره

403
00:42:34,677 --> 00:42:37,263
داداش داری مخالف جمع حرف میزنی
یارو داره میگه برگرکینگ

404
00:42:37,346 --> 00:42:38,848
هی من.. من نمیفهمم

405
00:42:38,931 --> 00:42:41,559
الان.. الان دارین اینکه لاوز روانیه رو نادیده میگیرین؟

406
00:42:42,477 --> 00:42:44,538
نمیدونم چرا حاضرین بزارین از قضیه دربره

407
00:42:44,562 --> 00:42:46,898
نمیدونم چرا اینو نمیفهمین

408
00:42:46,981 --> 00:42:48,357
- نمیفهمم
- ببین

409
00:42:48,441 --> 00:42:51,861
ببین مگه اینکه جای بهتری داشته باشی بری دیگه دربارش حرف نزن

410
00:42:53,780 --> 00:42:55,406
زنم حاملست

411
00:42:57,241 --> 00:43:00,244
پس اگه بتونیم زودتر این دوره رو بگذرونیم من زودتر میتونم به خانوادم برسم

412
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
- فاک
- من با بولز موافقم

413
00:43:12,215 --> 00:43:14,801
سیب زمینی سرخ کرده های وندی بهتر از مک‌دونالدن

414
00:43:16,385 --> 00:43:18,113
- میدونستم از این یارو خوشم میاد
- آره

415
00:43:18,137 --> 00:43:21,224
همینه پسر 
سیاهپوستا.. مگه نه؟

416
00:43:21,307 --> 00:43:24,769
دهناتونو ببندین بی مصرفا

417
00:43:24,852 --> 00:43:27,271
نامه ها اومدن، الان به خط شین

418
00:43:29,398 --> 00:43:32,026
هی، کایل عقب مونده

419
00:43:32,110 --> 00:43:33,111
بخورش کایل

420
00:43:33,194 --> 00:43:35,863
-راکی عقب مونده 
- ایول

421
00:43:35,947 --> 00:43:37,824
من عاشق برادرمم

422
00:43:37,907 --> 00:43:40,034
- هی برا تو چی فرستادن
- ممه اوردن

423
00:43:40,118 --> 00:43:42,453
او شت من اونی که کون داره رو میخام

424
00:43:42,537 --> 00:43:45,665
- وایسا ببینم کسی گفت ممه؟
- بیا بگیر

425
00:43:45,748 --> 00:43:46,749
این مال توعه

426
00:43:47,750 --> 00:43:50,229
من یکی ازون آسیاییارو میخام که کص تنگ کوچولو دارن

427
00:43:50,253 --> 00:43:53,172
- کون نیست توشون؟ کون نیورد برات؟
- بیا، ایناهاش

428
00:43:53,256 --> 00:43:56,092
او به این دخترا گفتن ممه ها همدیگرو میک بزنن و ایجور حرفا

429
00:43:56,175 --> 00:43:58,678
اینا خیلی خوبن

430
00:44:00,555 --> 00:44:02,140
چیزی برا من اومده؟

431
00:44:03,808 --> 00:44:06,519
او برا تو، یه چیز خاص اومده

432
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
بزار ببینم

433
00:44:10,439 --> 00:44:12,441
او آره، این

434
00:44:16,028 --> 00:44:17,363
تو کشیک وایمیسی فرنچ

435
00:44:18,447 --> 00:44:21,492
- لباستو بپوش و بیا
- بله قربان

436
00:44:56,319 --> 00:44:58,404
آههه، چی شد؟

437
00:45:03,284 --> 00:45:05,077


438
00:45:07,914 --> 00:45:09,540
J“ جایی که من ازش اومدم j"

439
00:45:09,624 --> 00:45:12,251
J“ بلال و نون و مرغ داره j“

440
00:45:12,335 --> 00:45:16,505
j“ جایی که من ازش اومدم
جلوی ایوان میشینیم j“

441
00:45:16,589 --> 00:45:20,760
j“ جایی که من ازش اومدم
سعی میکنیم زندگی بسازیم j“

442
00:45:20,843 --> 00:45:23,638
j“ و سخت کار میکنیم تا برسیم به بهشت j“

443
00:45:23,721 --> 00:45:25,431
j“ جایی که ازش اومدم j“

444
00:45:25,514 --> 00:45:27,642
- هی گری
- هی

445
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
فکر نمیکردم تو کابوی باشی

446
00:45:29,810 --> 00:45:31,729
ییی هااا

447
00:45:31,812 --> 00:45:32,855
داداش

448
00:45:32,939 --> 00:45:34,315
یه لحظه بود

449
00:45:34,398 --> 00:45:37,818
فکر کردم فرنچ خایه در اورد و میخاست تورو گزارش کنه

450
00:45:38,945 --> 00:45:41,948
روزالس تو چی بهش گفتی؟
چون من با بروکس موافقم

451
00:45:43,074 --> 00:45:46,202
من تقریبا انتظار داشتم امشبو برم حبس

452
00:45:49,455 --> 00:45:51,082
ناراحت که نیستی نه؟

453
00:45:53,751 --> 00:45:56,170
تو و فرنچ الان دیگه باهم رفیقین نه؟

454
00:45:56,254 --> 00:45:59,632
من قسم خوردم که ضعیف هارو قوی کنم
تو هم همینطور

455
00:46:01,175 --> 00:46:02,927
قویشون کنم؟

456
00:46:04,262 --> 00:46:06,681
کار من اینه که غیرقابل شکستشون کنم

457
00:46:07,765 --> 00:46:09,600
نامیرا

458
00:46:11,394 --> 00:46:13,771
وقتی ما اومدیم اینجا جنگ بر علیه تروریستا نبود

459
00:46:13,854 --> 00:46:15,856
ما به طوفان صحرا رفتیم

460
00:46:17,358 --> 00:46:19,110
فکر کردیم خیلی شاخیم

461
00:46:19,193 --> 00:46:21,779
جنگو تو حدود دو هفته بردیم

462
00:46:21,862 --> 00:46:23,030
هوراا

463
00:46:24,490 --> 00:46:28,077
ده سال گذشت حالا اینجاییم

464
00:46:29,870 --> 00:46:31,747
هیچ سودی ازش نبردیم

465
00:46:31,831 --> 00:46:34,792
به غیر از 3000 آمریکایی مرده

466
00:46:34,875 --> 00:46:37,795
و بزرگترین رخنه در امنیت ملی

467
00:46:37,878 --> 00:46:40,381
در تاریخ ایالات متحده

468
00:46:40,464 --> 00:46:43,467
شغل ما ساختن مارین ها نیست

469
00:46:45,052 --> 00:46:46,971
شغل ما ساختن هیولا هاست

470
00:46:50,016 --> 00:46:53,311
واقعا فکر میکنی میتونیم اون کونیو تبدیل به یه هیولا کنیم؟

471
00:46:58,983 --> 00:47:01,527
میدونی اولین بار که به اینجا منتقل شدم تو الگوی من بودی

472
00:47:03,404 --> 00:47:05,656
میدونستم تو بیشتر از همه مون مبارزه دیدی

473
00:47:06,699 --> 00:47:08,242
فکر میکردم به قهرمان واقعی هستی

474
00:47:09,535 --> 00:47:11,954
الان میدونم که فقط یه زورگو هستی

475
00:47:12,038 --> 00:47:13,539
من از زورگو ها بدم میاد

476
00:47:13,622 --> 00:47:17,043
حرف دهنتو بفهم روزالس

477
00:47:20,004 --> 00:47:22,882
من دل و روده دوستمو تو خاک بیگانه برداشتم

478
00:47:22,965 --> 00:47:24,800
تا بقیه مجبور نباشن این کارو بکنن

479
00:47:26,969 --> 00:47:28,721
من چهار نفرو تو جنگ کشتم

480
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
اگه فرنچ بخواد تحت نظر من یه مارین بشه

481
00:47:38,606 --> 00:47:41,817
اون باید آدم سرسختی بشه

482
00:47:44,153 --> 00:47:45,571
درست مثل من

483
00:47:49,909 --> 00:47:52,828
- چپ، راست، چپ
- چپ، راست، چپ

484
00:47:52,912 --> 00:47:56,499
- چپ، راست، چپ
- چپ، راست، چپ

485
00:48:06,675 --> 00:48:11,055
به هم‌رزمات اصول یه شلیک درست رو بگو

486
00:48:11,138 --> 00:48:12,890
بله قربان

487
00:48:12,973 --> 00:48:15,434
خیلی خب سربازا، ما باید

488
00:48:15,518 --> 00:48:20,147
خودمونو در موقعیت خوابیده خوب و راحت  برای شلیک قرار بدیم

489
00:48:20,231 --> 00:48:24,026
در شکاف شونه‌تون، چشم ها به نشونه

490
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
و باید درست نفس بکشین

491
00:48:29,115 --> 00:48:32,326
پدربزرگم بهم گفت باید اسلحه‌مون
 رو به اسم عشق اولمون بزاریم

492
00:48:33,619 --> 00:48:35,955
اسم اسلحه من مری اگنسه

493
00:48:36,038 --> 00:48:38,332
ولی فقط به دلیل اینکه اسم روش گذاشتین...

494
00:48:39,500 --> 00:48:43,379
باعث نمیشه که وقتی دشمن 
میاد جلوتون ماشه رو می‌کشین

495
00:48:45,089 --> 00:48:48,259
بلند شو، بلند شو
و اسلحه رو بزار زمبن، پاشو

496
00:48:50,094 --> 00:48:51,262
تو هدف میشی

497
00:48:54,890 --> 00:48:57,810
دشمنتون قراره خیلی شبیه این باشه

498
00:49:03,774 --> 00:49:05,860
ببینینش و نزارین لباس فرمش گولتون بزنه

499
00:49:05,943 --> 00:49:07,778
من از تمرین سرپیچی میکنم قربان

500
00:49:07,862 --> 00:49:08,863
چی گفتی؟

501
00:49:10,281 --> 00:49:11,925
- من از تمرین سرپیچی میکنم قربان
- چی گفتی؟

502
00:49:11,949 --> 00:49:13,343
- من از تمرین سرپیچی میکنم قربان
- چی گفتی؟

503
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
 من از تمرین سرپیچی میکنم قربان

504
00:49:15,119 --> 00:49:17,955
- نافرمانی قابل بخشش نیست
- بله قربان

505
00:49:18,038 --> 00:49:20,708
جزو انجمن مادر های آمریکا شدی، لیبل. آره؟
(نمیدونم ینی چی)

506
00:49:20,791 --> 00:49:22,835
مارین برای فرمان بری ساخته شده

507
00:49:22,918 --> 00:49:25,171
سرباز اسمائیل جزو جوخه‌مونه قربان

508
00:49:25,254 --> 00:49:28,334
شما بمون یاد دادین ما نباید اسلحه‌مونو 
به کسی که نمیخاییم شلیک کنیم بگیریم

509
00:49:29,592 --> 00:49:30,872
من تظاهر به شلیک به اون نمیکنم

510
00:49:33,220 --> 00:49:34,555
I?

511
00:49:36,849 --> 00:49:38,142
This recruit...

512
00:49:43,898 --> 00:49:47,735
بلند شو و برگرد اینجا، سریعتر، حالا

513
00:49:47,818 --> 00:49:50,571
- بگو بله قربان
- بله قربان

514
00:49:50,654 --> 00:49:51,739
پاتو بیار بالا

515
00:49:54,742 --> 00:49:58,162
- برگرد به موقعیت لیبل
- بله قربان

516
00:49:59,330 --> 00:50:00,581
آتش

517
00:50:07,755 --> 00:50:10,758
حالا انجیلاتونو باز کنین بخش عبری قسمت13

518
00:50:14,720 --> 00:50:17,181
قلمرو خداوند

519
00:50:17,264 --> 00:50:19,475
درست مثل زندگی شما در اینجاست

520
00:50:20,476 --> 00:50:24,855
زنجیره فرماندهی وجود داره
درست مثل اینجا

521
00:50:26,148 --> 00:50:30,110
عدالت در مخلوقاتش وجود داره

522
00:50:31,320 --> 00:50:35,449
ما باید از کسانی که مارو از ناتوانی اخلاقی 
بازمیدارن شکر کنیم

523
00:50:35,533 --> 00:50:38,619
همونطور که ما از تمرین دهنده‌مون تشکر می‌کنیم

524
00:50:38,702 --> 00:50:40,955
که به ما یاد میدن چطوری با افتخار ...

525
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
شجاعت،

526
00:50:44,166 --> 00:50:45,209
و وفاداری زندگی کنیم

527
00:50:47,044 --> 00:50:48,128
بیایین دعا کنیم

528
00:50:54,426 --> 00:50:57,263
خدای ما، که در بهشت هستی

529
00:50:57,346 --> 00:50:59,515
نامت درخشان باد، پادشاهی ات...

530
00:51:15,072 --> 00:51:18,867
- اسمائیل
- ولم کن فرنچ

531
00:51:20,202 --> 00:51:22,997
- اسمائیل
- ولم کن فرنچ

532
00:51:23,080 --> 00:51:24,456
 نه، نه، نه

533
00:51:28,752 --> 00:51:29,962
بیا اینجا، بیا

534
00:51:30,045 --> 00:51:31,714
نه نه نه نه، بیا

535
00:51:31,797 --> 00:51:33,191
بیا اینجا، بیا اینجا

536
00:51:33,215 --> 00:51:35,676
نفس بکش، نفس بکش، بازدم

537
00:51:41,849 --> 00:51:43,851
یالا

538
00:51:49,356 --> 00:51:50,608
مشکل چیه؟

539
00:51:51,734 --> 00:51:53,402
من داشتم...

540
00:51:55,195 --> 00:51:56,488
داشتم فکر میکردم..

541
00:51:56,572 --> 00:51:59,241
هر کاری کنم
هیچ تغییری نمیکنه

542
00:51:59,325 --> 00:52:00,826
هرموقع لاوز بم نگاه میکنه

543
00:52:00,909 --> 00:52:03,912
فقط اونایی رو میبینه که
دوستاشو شکنجه دادن

544
00:52:05,623 --> 00:52:07,041
میخام این وضعیت تموم شه

545
00:52:10,169 --> 00:52:12,963
بیا بقلم، بیا اینجا

546
00:52:19,553 --> 00:52:20,554
چیزی نیست

547
00:52:23,641 --> 00:52:25,309
این کار منو گی میکنه؟

548
00:52:26,393 --> 00:52:29,021
خب معلومه که...

549
00:52:31,857 --> 00:52:33,275
میخوام برم خونه

550
00:52:49,166 --> 00:52:50,584
اگه ما بریم...

551
00:52:51,877 --> 00:52:52,878
اونا برنده میشن

552
00:53:06,058 --> 00:53:07,518
یه سوال دارم

553
00:53:07,601 --> 00:53:09,228
"میخوام یه چیزی رو بدونم"

554
00:53:09,311 --> 00:53:12,106
- میخوام یه چیزیو بدونم
- قربان

555
00:53:12,189 --> 00:53:14,608
- میخوام یه چیزیو بدونم قربان
- چیه؟

556
00:53:16,193 --> 00:53:17,673
اگه ما مسیحی نباشیم چی میشه؟

557
00:53:19,071 --> 00:53:21,198
یعنی، اصلا مجبوریم اینجا باشیم؟

558
00:53:22,324 --> 00:53:27,162
چون ما مسیحی نیستیم قربان

559
00:53:28,038 --> 00:53:31,083
دستور اینه که افراد یا باید در پیشرفت معنوی باشن

560
00:53:31,166 --> 00:53:33,544
یا باید آمادگی نظامی داشته باشن

561
00:53:33,627 --> 00:53:36,088
خب این یعنی ما میتونیم بریم؟

562
00:53:37,047 --> 00:53:40,050
شما یا باید دعا بخونین 
یا برگردین به خوابگاهاتون

563
00:53:46,348 --> 00:53:48,767
فکر کردم از اساس‌کشی بدت میومد

564
00:53:51,437 --> 00:53:53,731
نه.. با کس دیگه ای نیستم

565
00:53:55,357 --> 00:53:57,693
من... من دوستت دارم

566
00:53:59,737 --> 00:54:00,946
میدونم

567
00:54:02,072 --> 00:54:06,160
کذبه، من همیشه بعد هر دوره تمرین میام پیشت

568
00:54:07,536 --> 00:54:09,496
داد نزن

569
00:54:09,580 --> 00:54:13,000
چرا همیشه به فکر سکسی؟

570
00:54:15,210 --> 00:54:18,464
باشه، میدونی چیه؟ بیا اینجا. 
اگه بیایی اینجا بدبخت میشی

571
00:54:18,547 --> 00:54:21,091
اهمیتی نمیدهم، فقط اینقد جنده بازی درنیار

572
00:54:23,677 --> 00:54:24,762
الو؟

573
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
الو؟

574
00:54:46,533 --> 00:54:47,576
قربان؟

575
00:54:50,329 --> 00:54:51,747
حالتون خوبه قربان؟

576
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
چیزی نیست

577
00:55:12,810 --> 00:55:13,936
همه چی درست میشه

578
00:55:27,533 --> 00:55:29,868
خیلی خب چلقوزا

579
00:55:29,952 --> 00:55:31,954
نگین هیچوقت براتون کاری انجام ندادم

580
00:55:33,288 --> 00:55:36,834
بیشتر فیلم ها درباره مارین ها فقط کصشرن

581
00:55:36,917 --> 00:55:38,043
بله قربان

582
00:55:39,086 --> 00:55:40,671
ولی کلّه فندقی ها

583
00:55:43,674 --> 00:55:47,719
موقع طوفان شن برای
 تمرین دهنده ارشدتون اینطوری گذشت

584
00:55:49,263 --> 00:55:52,516
بشینین همونجا و شیر و بیسکوییتتون رو بخورین

585
00:55:52,599 --> 00:55:55,018
متشکرم قربان

586
00:56:00,941 --> 00:56:02,359


587
00:56:02,442 --> 00:56:05,279
میدونین چیه؟ اون پسره تو فیلم اصلا خوب نمیکنه

588
00:56:07,573 --> 00:56:12,077
الان بتون میگم وقتی برسم خونه،
 میزنم پارش میکنم

589
00:56:16,915 --> 00:56:18,584
سرباز بولز

590
00:56:20,252 --> 00:56:22,838
اگه احمق بازی درنیاری و توجه کنی

591
00:56:22,921 --> 00:56:25,257
این فیلم میتونه زندگیتو نجات بده

592
00:56:25,340 --> 00:56:26,925
- بله قربان
- در ضمن...

593
00:56:28,677 --> 00:56:32,598
هرکی که نصف تو اینقد درباره کص حرف بزنه احتمالا خودش کاری نکرده تاحالا

594
00:57:07,966 --> 00:57:10,177
امروز روز صلاحیت اسلحه‌ست

595
00:57:10,260 --> 00:57:11,929
نصفتون تو محدوده آتش شلیک میکنین

596
00:57:12,012 --> 00:57:14,014
و نصف دیگه‌تون 
تویه گودال هدف هارو چک میکنن

597
00:57:15,182 --> 00:57:18,310
اگه قبول نشین
شما اخراج میشین

598
00:57:20,354 --> 00:57:21,480
- بله قربان
- حرکت

599
00:57:22,940 --> 00:57:26,026
- تو جزو افراد منی مگه نه چارلی؟
- بله قربان

600
00:57:26,109 --> 00:57:28,737
- آماده شین
- بله قربان

601
00:57:30,155 --> 00:57:32,115
- پاهاتو جمع کن
- بله قربان

602
00:57:32,199 --> 00:57:34,326
قنداق اسلحه رویه شونت

603
00:57:34,409 --> 00:57:35,994
نشونه بگیر

604
00:57:36,078 --> 00:57:38,497
خیلی آروم نفس بکش، آروم و قشنگ

605
00:57:39,498 --> 00:57:41,583
- یادت باشه راحتی به معنای سرعته
-بله قربان.

606
00:57:41,667 --> 00:57:45,379
وقتی هدف پیدا شد میتونین شلیک کنین

607
00:57:45,462 --> 00:57:46,463
هدف

608
00:58:07,609 --> 00:58:11,363
آتش بس، آتش بس، کافیه

609
00:58:11,446 --> 00:58:12,698
اسلحه تو بده بالا

610
00:58:44,438 --> 00:58:47,607
تیر به هدف خورد هاروی،
 نشونه رو میتونم ببینم

611
00:58:48,650 --> 00:58:51,403
جالبه 
من که نه چیزی شنیدم نه دیدم

612
00:58:51,486 --> 00:58:53,655
تو چطور کسترو؟
تو چیزی دید یا شنیدی؟

613
00:58:57,325 --> 00:58:59,619
اگه به هدف بزنه امتیاز میگیره

614
00:59:02,831 --> 00:59:04,833
به تو چه ربطی داره اسمائیل؟

615
00:59:30,108 --> 00:59:32,778
فرنچ، فرنچ
تو منطقه آتش هفتی درسته؟

616
00:59:32,861 --> 00:59:34,905
ببین من شماره هشت بودم

617
00:59:34,988 --> 00:59:38,148
و تو ببشتر داشتی داخل هدف میزدی خب؟
هاروی داره از قصد باهات لج میکنه

618
00:59:38,909 --> 00:59:40,786
خیلی بد شد فرنچ

619
00:59:40,869 --> 00:59:42,412
شاید باید بری نیروی دریاییو امتحان کنی

620
00:59:42,996 --> 00:59:45,582
مارین ها متعلق به بخش نیروی دریایی ان

621
00:59:45,665 --> 00:59:49,044
- کسترو حواست به کار خودت باشه
- بله سرگروه

622
00:59:49,127 --> 00:59:52,089
این مزخرفه هاروی
با چشای خودم دیدم داشتی تقلب میکردی

623
00:59:52,172 --> 00:59:54,257
- تو هم میتونی خفه شی صدام
-فاک یو

624
00:59:54,341 --> 00:59:57,511
اوی بابا و بابابزرگت بهت شلیک هم یاد دادن؟

625
00:59:57,594 --> 00:59:59,638
- تو خیلی مضحکی هاروی
- تو...

626
00:59:59,721 --> 01:00:01,056
هی هی هی

627
01:00:01,139 --> 01:00:02,724
تو برو عقب، برین عقب

628
01:00:02,808 --> 01:00:04,392
یالا بیا

629
01:00:04,476 --> 01:00:06,770
امکان نداره من 300 تا تیر زده باشم

630
01:00:06,853 --> 01:00:10,273
و فقط 70 تا امتیاز گرفته باشم، امکان نداره

631
01:00:10,357 --> 01:00:13,777
درست میگه
همه هفته‌ی تمرین توی هدف زده بود

632
01:00:13,860 --> 01:00:15,570
این یه اتهام جدّیه فرنچ

633
01:00:15,654 --> 01:00:16,780
هاروی

634
01:00:20,450 --> 01:00:21,868
تو این کارو کردی؟

635
01:00:22,994 --> 01:00:25,330
- این بن لادن..
- اسمائیل

636
01:00:25,413 --> 01:00:27,999
اسم من اسمائیله

637
01:00:32,587 --> 01:00:34,131
داره دروغ میگه؟

638
01:00:35,465 --> 01:00:37,217
کسترو هم دیدش

639
01:00:43,140 --> 01:00:46,309
قربان من فکر میکنم

640
01:00:46,393 --> 01:00:48,353
که اون شاید خسته شده

641
01:00:48,436 --> 01:00:50,772
شاید از قصد نبوده قربان

642
01:00:50,856 --> 01:00:52,774
اونا برای تقلب میندازنت بیرون

643
01:00:52,858 --> 01:00:54,544
و تویه کونی اصلا نباید اینجا باشی

644
01:00:54,568 --> 01:00:55,569
کافیه

645
01:00:58,113 --> 01:01:00,113
تمرین دهنده ارشد لاوز
این جوخه شماست

646
01:01:00,157 --> 01:01:01,700
ولی شما تویه محدوده آتش من هستین

647
01:01:02,993 --> 01:01:04,202
طبق دستور
اگه دستکاری شده باشه

648
01:01:04,286 --> 01:01:07,455
اون یه فرصت دیگه داره

649
01:01:07,539 --> 01:01:11,251
فرنچ، بمون اینجا و دوباره شلیک کن

650
01:01:11,334 --> 01:01:14,004
- برو روی خط فرنچ
- یالا پسر

651
01:01:14,087 --> 01:01:15,463
- برو
- برو فرنچ

652
01:01:16,506 --> 01:01:17,549


653
01:01:23,847 --> 01:01:24,848
[صدای شلیک]

654
01:01:24,931 --> 01:01:26,349
شمارش

655
01:01:26,433 --> 01:01:27,434
- 1
- 2

656
01:01:27,517 --> 01:01:28,685
- 3
- 4

657
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
- 5
- 6

658
01:01:29,895 --> 01:01:30,896
- 7
- 8

659
01:01:30,979 --> 01:01:31,980
- 9
- 10

660
01:01:32,063 --> 01:01:33,523
- 11
- 12

661
01:01:33,607 --> 01:01:35,025
چراغا

662
01:01:35,108 --> 01:01:37,485
چراغ ها خاموش
شب بخیر آقایون

663
01:02:46,972 --> 01:02:48,515
چیه فرنچ؟

664
01:02:48,598 --> 01:02:50,600
قربان من کمک لازم دارم

665
01:02:51,601 --> 01:02:53,019
بیا اینجا

666
01:02:56,523 --> 01:02:59,025
قربان من از چند هفته پیش به خونه
دارم نامه مینویسم

667
01:02:59,109 --> 01:03:00,777
و مادرم هنوز جواب نداده

668
01:03:02,320 --> 01:03:04,739
نگرانم یه وقت یه اتفاقی براش افتاده باشه
قربان

669
01:03:05,907 --> 01:03:07,867
ازتون خواهش میکنم میشه لطفا...

670
01:03:08,868 --> 01:03:10,870
میشه زنگ بزنم به محل کارش؟ قربان

671
01:03:21,798 --> 01:03:23,425
این کار میتونه برام خیلی درسرساز باشه

672
01:03:46,531 --> 01:03:49,451
-شما با زندان ایالت جرزی تماس گرفتید
من افسر فرنچ هستم
-مامان

673
01:03:52,829 --> 01:03:54,039
الیس

674
01:03:54,914 --> 01:03:57,042
اونا انداختنت بیرون مگه نه؟

675
01:03:58,209 --> 01:04:01,171
نه همه چی خوبه

676
01:04:02,756 --> 01:04:04,632
در واقع خیلی خوبه

677
01:04:07,052 --> 01:04:08,845
نامه هام بت رسیده؟

678
01:04:10,638 --> 01:04:14,642
پسرم میدونی که نباید موقع کار بم زنگ بزنی با این حرفای مزخرف

679
01:04:15,643 --> 01:04:17,896
مامان، به مراسم فارغ‌التحصیلیم میایی؟

680
01:04:17,979 --> 01:04:20,732
چی؟ من.. من.. من.. نمیدونم

681
01:04:21,733 --> 01:04:22,734
لطفا

682
01:04:22,817 --> 01:04:25,111
بیا برای فارغ‌التحصیلیم

683
01:04:25,195 --> 01:04:27,405
- من.. من باید برم باشه؟
- وایسا

684
01:04:30,116 --> 01:04:31,534
دوستت دارم مامان

685
01:05:22,585 --> 01:05:25,422
شما یجوری تونستین به آخرین آزمون برسین

686
01:05:25,505 --> 01:05:26,923
بله قربان

687
01:05:29,467 --> 01:05:31,511
بوته آهنگری

688
01:05:31,594 --> 01:05:33,096
یه رسم از زمان های قبله

689
01:05:33,179 --> 01:05:37,183
که هزاران مارین قبل شما ازش گذشتن

690
01:05:37,267 --> 01:05:39,519
و این آخرین فرصت منه

691
01:05:39,602 --> 01:05:43,314
که گروهمو از نسل حقیر و معمولی شما پاک کنم

692
01:05:43,398 --> 01:05:44,816
بله قربان

693
01:05:46,025 --> 01:05:47,735
اگه موفق شین

694
01:05:47,819 --> 01:05:50,447
شما حتما یه مارین خواهید شد

695
01:05:52,157 --> 01:05:55,785
اما اگه شکست بخورین، کارتون اینجا تمومه

696
01:05:57,912 --> 01:06:00,915
این که کصشریه فرنچ؟

697
01:06:04,335 --> 01:06:08,465
چطوری تونستی که چیز به سادگی نقاشی کردن صورتتو کونی دربیاری؟

698
01:06:08,548 --> 01:06:09,549
قربان

699
01:06:09,632 --> 01:06:15,430
من نمیدونم چطوری شمارو عصبانی نکنم قربان

700
01:06:23,813 --> 01:06:26,107
آماده... بیایین جلو

701
01:06:26,191 --> 01:06:27,609
باهم میریم

702
01:06:28,943 --> 01:06:31,488
آماده... صورت

703
01:06:31,571 --> 01:06:33,239
صورت ها رو به جلو

704
01:07:35,176 --> 01:07:37,178
- بیایین دعا کنیم
- بله قربان

705
01:07:44,060 --> 01:07:45,353
خداوند

706
01:07:48,856 --> 01:07:50,233
به ما زندگی میده

707
01:07:50,316 --> 01:07:52,235
تا بتونیم دشمن رو بکشیم

708
01:07:56,114 --> 01:07:58,324
و خدا مارین هارو دوست داره

709
01:07:58,408 --> 01:08:00,410
چون مارین ها مارو آزاد نگه میدارن

710
01:08:05,915 --> 01:08:08,293
خداوندی که توی بهشت هستی

711
01:08:08,376 --> 01:08:10,044
لطفا به ما بصیرت بده

712
01:08:11,421 --> 01:08:13,840
و چشم های تیز مثل عقاب

713
01:08:15,383 --> 01:08:17,927
که ما بتونیم دشمنان را درهم بکوبیم.

714
01:08:23,600 --> 01:08:24,809
ما میدانیم

715
01:08:25,977 --> 01:08:27,729
که برای هر جان که میگیریم

716
01:08:27,812 --> 01:08:29,814
یک جان دیگر جایی از دنیا نجات داده میشود

717
01:08:33,234 --> 01:08:34,652
خدای آسمان ها

718
01:08:37,614 --> 01:08:39,866
لطفا اسلحه های مارا تمیز نگه دار

719
01:08:39,949 --> 01:08:42,577
و لوله اسلحه مان را از هرگونه آلودگی دور کن

720
01:08:47,332 --> 01:08:50,752
که ما بتونیم بهتر از مارین های اطرافمون محافظت کنیم

721
01:08:58,426 --> 01:09:01,262
- به نام عیسی ما دعا میکنیم، آمین
- آمین

722
01:09:01,346 --> 01:09:03,765
-روی پاهاتون وایسین
- بله قربان

723
01:09:03,848 --> 01:09:04,849
ادامه بدین

724
01:09:56,567 --> 01:09:58,986
 باید رو زمین میموندی فرنچ

725
01:10:02,240 --> 01:10:04,534
برو برو

726
01:10:04,617 --> 01:10:06,327
من همینجام عوضی

727
01:10:16,254 --> 01:10:17,588
داغونش کن فرنچ

728
01:10:22,218 --> 01:10:23,720


729
01:10:50,663 --> 01:10:53,958
نیگا کنین بچه ها 
گردان 3521 راننده

730
01:10:55,543 --> 01:10:58,421
جالبه  من قبل ثبت نامم رو ماشین ها کار میکردم

731
01:10:58,504 --> 01:11:00,882
و الان قراره تو لباس نظامی ماشین تعمیر کنم

732
01:11:00,965 --> 01:11:02,341
همینه

733
01:11:03,718 --> 01:11:05,178
تو کجا میری فرنچ، چی گیرت اومد؟

734
01:11:06,304 --> 01:11:09,974
اممم، 4671 عکاس جنگی

735
01:11:10,057 --> 01:11:11,184
یعنی چی؟

736
01:11:12,310 --> 01:11:15,354
فیلم گرفتن و تصویر برداری برای سپاه مارین ها

737
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
- هالی‌وود
- او، شت

738
01:11:16,564 --> 01:11:19,066
- باحاله داداش
- شاید من الان بازیگر شم

739
01:11:19,150 --> 01:11:21,235
تو چی بولز؟

740
01:11:21,319 --> 01:11:23,362
اههه، پیاده نظام

741
01:11:23,446 --> 01:11:25,646
احتمالا برم چنتا از فامیلا تورو بکشم

742
01:11:27,950 --> 01:11:30,328
کشتن تخصص منه پس..

743
01:11:30,411 --> 01:11:33,498
من خبرنگار جنگی شدم
میشم روزنامه‌نگار

744
01:11:33,581 --> 01:11:35,166
ممکنه نیاز به یه عکاس داشته باشم فرنچ

745
01:11:35,249 --> 01:11:36,709
- خوبه
- یالا

746
01:11:36,793 --> 01:11:38,461
خیلی کارسون دیلی شدی
(یه مجری تلوزیونی)

747
01:11:38,544 --> 01:11:40,421
قبول نکرد

748
01:11:40,505 --> 01:11:42,924
خوبه، خب تو چطور اسمائیل؟

749
01:11:43,007 --> 01:11:45,051
من مترجم میشم

750
01:11:45,134 --> 01:11:46,677
مترجم؟

751
01:13:02,962 --> 01:13:04,255
اینجا چیکار میکنی؟

752
01:13:17,101 --> 01:13:19,103
لباس بپوش و بیرون منتظرم بمون

753
01:13:21,647 --> 01:13:23,065
برو!

754
01:13:38,873 --> 01:13:41,500
تو جدا میتونی چطوری همه چیو به هم بریزی نه؟

755
01:13:44,879 --> 01:13:47,381
تو  اینجا اولین نفر از نوع خودت نیستی

756
01:13:47,465 --> 01:13:49,216
و آخرین نفر هم نخواهی بود

757
01:13:52,011 --> 01:13:55,681
اگه از دست همه گی های ارتش خلاص شیم

758
01:13:55,765 --> 01:13:57,016
ارتشی باقی نمیمونه

759
01:13:59,226 --> 01:14:02,605
تو باید مایل باشی که همه چیو فدا کنی

760
01:14:02,688 --> 01:14:05,900
تا از مردان اطرافت دفاع کنی

761
01:14:08,569 --> 01:14:12,406
من کمکت کردم، چون شغلم اینه که مارین بسازم

762
01:14:14,241 --> 01:14:16,869
همجنسگرا، دگرجنس گرا، سیاه، سفید
برامن فرقی نداره

763
01:14:26,003 --> 01:14:27,421
برو فرنچ

764
01:14:51,612 --> 01:14:53,447


765
01:15:27,189 --> 01:15:28,399
خبردار

766
01:15:32,236 --> 01:15:33,738
صبح بخیر قربان

767
01:15:33,821 --> 01:15:36,407
جوخه 2014 برای بازرسی آماده‌ست

768
01:16:14,445 --> 01:16:16,572
تبریک میگم گروهبان

769
01:16:16,655 --> 01:16:18,699
سربازاتون بازرسی رو قبول شدن

770
01:16:21,660 --> 01:16:22,745
خبردار

771
01:16:24,330 --> 01:16:26,749
آزاد... باش

772
01:16:39,720 --> 01:16:42,139
گردان.. باایستید

773
01:16:44,100 --> 01:16:46,227
صبح بخیر خانم ها و آقایون

774
01:16:46,310 --> 01:16:49,939
به روز دانش آموختگی دومین گردان خوش آمدید

775
01:16:55,569 --> 01:16:57,905
شما باید خیلی مفتخر باشید

776
01:16:57,988 --> 01:17:00,366
اما باید بتون اخطار بدم...

777
01:17:00,449 --> 01:17:04,078
تنبلی و بیحرکتی و نگرش های بد اینا از بین رفته

778
01:17:06,580 --> 01:17:08,707
چیزی که امروز جلوتون وایساده

779
01:17:08,791 --> 01:17:11,001
یک مدل بی نقص

780
01:17:11,085 --> 01:17:14,505
و نمایش کامل

781
01:17:16,132 --> 01:17:18,634
مارین های آمریکاست

782
01:17:23,889 --> 01:17:25,891
امروز فقط متعلق به اونا نیست

783
01:17:27,017 --> 01:17:29,645
شما هم در اون نقش دارین

784
01:17:36,443 --> 01:17:41,073
چالش هایی که روبه‌روی اوناست 
بزرگترین چالش هاییه که خواهند دید

785
01:17:42,575 --> 01:17:46,662
دشمنان ما در راه نابودی آزادی حستگی ناپذیر اند

786
01:17:46,745 --> 01:17:50,833
و سربازان ما هم برای جنگیدن برای
 آزادی باید خستگی ناپذیر باشن

787
01:17:52,668 --> 01:17:56,088
این مردان و زنان جوان به پشتیبانی شما نیاز خواهند داشت

788
01:17:57,631 --> 01:18:00,634
اونا به یه گوش شنوا نیاز خواهند داشت

789
01:18:02,720 --> 01:18:06,056
مردم آمریکا باهم متحد نیستن

790
01:18:06,140 --> 01:18:10,311
و عشق بدون شرط شما سوختی خواهد بود

791
01:18:10,394 --> 01:18:12,396
که مارین های مارو به راه میندازه

792
01:18:12,479 --> 01:18:16,025
که از همه شهروند های آمریکا دفاع کنن

793
01:18:19,862 --> 01:18:22,114
تبریک میگم گردان دوم

794
01:18:22,198 --> 01:18:26,368
و به اولین روز بقیه زندگیتون خوش اومدید

795
01:18:26,452 --> 01:18:28,871
- هوراااا
- هوراااا

796
01:18:28,954 --> 01:18:30,789


797
01:18:53,520 --> 01:18:55,022
او خدا، اون موفق شد

798
01:18:56,190 --> 01:18:59,193
بیا اینجا پسرم

799
01:18:59,276 --> 01:19:00,903
نیگاش کن

800
01:19:01,987 --> 01:19:03,405
چه حسی داری؟

801
01:19:05,115 --> 01:19:07,493
گشنمه

802
01:19:07,576 --> 01:19:09,203
باید یکم بخوابم

803
01:19:12,539 --> 01:19:15,251
تو گرسنه ای؟ مهمون من

804
01:19:15,334 --> 01:19:17,419
باشه

805
01:19:18,462 --> 01:19:22,466
او تو... تو خیلی خوشگل شدی عزیزم

806
01:19:22,549 --> 01:19:23,801
مرسی مامان. میبینمت..

807
01:19:23,884 --> 01:19:25,386
- اونجا میبینمت
- اوکی

808
01:19:28,931 --> 01:19:31,809
نمیدونم چرا باید برا چیزی که خودم...

809
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
میتونم بهتر تو خونه بپزم پول بدم

810
01:19:34,561 --> 01:19:36,814
بنظرت این لابستر خوب درست شده؟

811
01:19:36,897 --> 01:19:39,066
فک کنم فیکه، ساختگیه

812
01:19:39,149 --> 01:19:41,610
مامان، لابسترو نمیشه ساخت

813
01:19:42,653 --> 01:19:44,071
پسر اگه صدفو بتونن بسازن،

814
01:19:44,154 --> 01:19:47,324
لابسترم میتونن بسازن و این ساختگیه

815
01:19:47,408 --> 01:19:49,326
فقط ازش لذت ببر، مهمون منی. بخور

816
01:19:50,286 --> 01:19:51,662
باید سالاد سفارش میدادم

817
01:19:51,745 --> 01:19:53,497
خب..

818
01:19:57,084 --> 01:19:58,502
الان چی میشه؟

819
01:20:03,424 --> 01:20:05,801
تقریبا یه ماه وقت دارم، بعد باید برم

820
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
یه جا یه اتاق کرایه می‌کنم

821
01:20:14,518 --> 01:20:16,145
شاید یه جا که نزدیک تو باشه...

822
01:20:17,730 --> 01:20:18,814
که بتونم بیام پیشت

823
01:20:26,780 --> 01:20:29,283
خیلی داستان دارم برات تعریف کنم

824
01:20:29,366 --> 01:20:31,118
همممم

825
01:20:33,746 --> 01:20:35,748
آره، باید بیایی خونه پیش خودم

826
01:20:37,541 --> 01:20:40,127
از هتل هم ارزون تر کرایه میگیرم

827
01:20:41,086 --> 01:20:43,505
و غذای خونگی هم برات بهتره

828
01:20:45,466 --> 01:20:46,675
نظرت چیه؟

829
01:20:48,218 --> 01:20:50,137
نمیخوام مزاحمت شم

830
01:20:51,805 --> 01:20:53,640
- مشکلی نیست
- عزیزم...

831
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
ایرادی نداره

832
01:21:05,903 --> 01:21:07,780
میبرمت خونه

833
01:21:09,531 --> 01:21:13,952
همه دخترای خوشگل پلنگ محله

834
01:21:14,036 --> 01:21:18,624
تو محله صف میکشن تا پسر مارین منو ببینن.

835
01:21:20,959 --> 01:21:22,795
میتونی بهترینشونو انتخاب کنی

836
01:21:35,391 --> 01:21:37,393
مامان،اردوگاه نظامی منو دگرجنسگرا نکرد

837
01:21:40,854 --> 01:21:42,898
خیلی داری کصشر میگی

838
01:21:46,944 --> 01:21:48,987
اگه من چیزی که الان گفتیو بلند بگم..

839
01:21:50,280 --> 01:21:52,491
اونا یونیفرمتو از تنت درمیارن

840
01:21:53,492 --> 01:21:55,285
همینطوری جوک بم بگو

841
01:21:59,331 --> 01:22:01,375
اشتهامو دارم از دست میدم

842
01:22:07,297 --> 01:22:08,715
اینجا نمیتونی سیگار بکشی

843
01:22:10,968 --> 01:22:12,136
مامان

844
01:22:13,720 --> 01:22:15,347
- اینجا سیگار نمیتونی بکشی
- پسر

845
01:22:16,557 --> 01:22:19,560
عقلتو از دست دادی

846
01:22:22,354 --> 01:22:24,189
نمیتونی میون این همه آدم خودتو قایم کنی

847
01:22:25,566 --> 01:22:26,984
نمیدونم اصلا چرا داری سعی میکنی

848
01:22:27,067 --> 01:22:28,193
همه چی..

849
01:22:28,277 --> 01:22:31,238
همه چی خوبه سرباز فرنچ؟

850
01:22:31,321 --> 01:22:33,490
گروهبان لطفا ازش چشم‌پوشی کنین

851
01:22:35,033 --> 01:22:38,370
این پسر همجنس بازه و همه‌تون اینو میدونین

852
01:22:38,454 --> 01:22:40,456
شما نباید بزارین اینجا بمونه

853
01:22:43,083 --> 01:22:46,753
خانم، من نمیتونم چنین سوالی ازش بپرسم، 
 و اون هم مجبور نیست بهم جواب بده

854
01:22:48,630 --> 01:22:51,967
و در اینجا، اون برای ما فقط یه مارینه

855
01:22:52,050 --> 01:22:53,427
مارین ها

856
01:22:55,304 --> 01:22:56,346
هورا

857
01:22:57,473 --> 01:23:00,809
- Oorah, baby.
- Oorah!

858
01:23:00,893 --> 01:23:02,394
- Oorah.
- Oorah.

859
01:23:02,478 --> 01:23:03,687
- Oorah.
- Oorah.

860
01:23:03,770 --> 01:23:06,315
Oorah! Oorah!

861
01:23:06,398 --> 01:23:08,525
Oorah! Oorah.

862
01:23:08,609 --> 01:23:12,029
Oorah. Oorah. Oorah.

863
01:23:12,112 --> 01:23:14,323
Oorah. Oorah.

864
01:23:14,406 --> 01:23:18,160
Oorah. Oorah. Oorah. Oorah.

865
01:23:18,243 --> 01:23:21,663
Oorah. Oorah. Oorah. Oorah.

866
01:23:21,747 --> 01:23:23,457
Oorah. Oorah. Oorah.

867
01:23:23,540 --> 01:23:24,917


868
01:23:25,000 --> 01:23:27,711
Oorah. Oorah. Oorah.

869
01:23:27,794 --> 01:23:29,421
مامان، وایسا

870
01:23:36,303 --> 01:23:37,721
ناموسا، مامان؟

871
01:24:12,214 --> 01:24:13,840
شونرده سالم بود

872
01:24:20,389 --> 01:24:23,016
یه دختر شونرده ساله تنها

873
01:24:32,484 --> 01:24:34,945
میتونستم دم در یه خونه ای ولت کنم

874
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
ولی گفتم نه

875
01:24:44,246 --> 01:24:45,622
پسرمو بزرگ میکنم

876
01:24:59,678 --> 01:25:01,096
پس من چی؟

877
01:25:07,519 --> 01:25:09,354
چیزی که من میخوام چی میشه؟

878
01:25:22,117 --> 01:25:23,744
من هیچوقت

879
01:25:25,245 --> 01:25:26,872
از خودمون ناامید نمیشم

880
01:25:31,793 --> 01:25:33,837
تو مال منی...

881
01:25:35,088 --> 01:25:37,299
همونطور که من مال توام

882
01:26:08,580 --> 01:26:10,582
برام نامه بنویس

883
01:26:13,126 --> 01:26:14,544
هر وقت آماده بودی

884
01:26:19,675 --> 01:26:21,093
یا ننویس

885
01:26:26,014 --> 01:26:27,349
خودت تصمیم بگیر

886
01:26:36,108 --> 01:26:37,943
من همیشه دوستت دارم

887
01:26:40,529 --> 01:26:42,531
تا اخر عمرم

888
01:26:48,328 --> 01:26:50,330
ولی نمیتونم چیزی که هستیو دوست داشته باشم

889
01:27:44,050 --> 01:27:45,677
هی سرباز

890
01:27:49,556 --> 01:27:51,183
از خدماتت ممنونیم

891
01:28:23,700 --> 01:28:28,700
الگانس براتون
سال های فعالیت: 2005تا2010

892
01:28:34,240 --> 01:28:39,240
تقدیم به مادرم
اینل سی. جونز