‎NETFLIX 原创剧集
‎（早上10点15分）
‎（中午12点37分）
‎卡萝丽娜？
‎你好
‎听得见我说话吗？
‎很好
‎我叫安杰贾努谢夫斯基
‎我是卡托维兹大学医院的神经科医生
‎过去几个星期以来 ‎我有幸成为照顾你的医生
‎你记得之前发生了什么事吗？
‎水…
‎我被水淹没了
‎不是
‎你出了非常严重的车祸
‎你知道你昏迷了多久吗？
‎超过四个星期
‎你还记得你的名字吗？
‎卡萝丽娜
‎也可能是…
‎胡莉亚
‎怎么说？
‎莫鲁斯卡医生叫我胡莉亚
‎我们神经科没有这个医生
‎还认得她吗？你妈的运气比你好
‎-我可以跟她说话吗？ ‎-就十分钟
‎卡萝丽娜 妈妈太开心了
‎我的宝贝
‎我以为你已经死了
‎你回到我们身边了
‎亚当呢？
‎谁啊？
‎亚当在哪里？
‎亚当？
‎我不知道你交了男朋友
‎要是知道了 肯定会知会他一声 ‎抱歉 妈妈不知道
‎你看得到她？
‎你是指帕特蕾恰吗？当然看得到
‎她是你妹妹啊
‎这些日子以来 她一直陪在你身边
‎我劝她离开 但她不愿意
‎她老是翘课 搞不好会被留级呢
‎原来你真的存在
‎我是你噩梦中出现的幽灵妹妹
‎医生！
‎有什么需要担心的吗？
‎今天所进行的测验一切顺利
‎那个莫鲁斯卡是怎么回事？ ‎卡萝丽娜又提到她了
‎她真的不是这里的医生吗？ ‎她不是专治疗失忆症的心理学家吗？
‎我问过每个科室和护士了
‎这家医院没有叫莫鲁斯卡的医护人员
‎她还提到一个叫亚当的人
‎我联系过她所有的同学 ‎没人对这个人有印象
‎可能是我们对家里青春期的孩子 ‎理解太少了
‎他们有没有可能是 ‎出现在她梦里的人？
‎不能排除这点 这种事时有所闻
‎病人从昏迷中苏醒后 ‎记得梦中的情景
‎还会提起它们
‎如今最重要的是让卡萝丽娜充分休息
‎以及安心下来
‎然后就会淡忘这些跟梦境有关的记忆
‎抱歉 我要赶去其他地方了
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎帕特蕾恰
‎妈妈
‎卡萝丽娜！
‎卡萝丽娜
‎亚当？
‎卡萝丽娜！
‎你瞧 一旦不吃药 ‎幻觉就会越来越严重
‎卡萝丽娜 醒醒
‎你没事吧？
‎听得见我说话吗？
‎亚尼？
‎你记得我的名字？
‎我不知道怎么想起的 只是…
‎你被送往医院时 ‎我也在那辆救护车上
‎我救活了你
‎起来吧
‎把手给我
‎好了
‎发生意外前出现过这种症状吗？
‎不曾
‎应该不曾
‎我做了一场噩梦
‎肯定是吃药的关系
‎但梦有可能这么真实吗？
‎说的也是
‎我从昏迷中醒来后 ‎不知道自己身在哪里
‎我的梦境比现实还要真实
‎你到底梦见了什么？
‎如果跟你说了 ‎我明天就会被送到精神科病房
‎不会的 别这么说
‎我是个医生
‎虽然资历尚浅 但我知道的够多了
‎我梦见自己住进 ‎一家治疗失忆症的医院
‎那家医院属于佐菲娅莫鲁斯卡医生
‎除了我以外 还有其他病人
‎我在那边认识了好几个朋友
‎我还记得他们的名字
‎伊莎、西蒙
‎帕维尔、米列娜
‎亚当
‎感觉上 他们都非常…
‎真实
‎-你是不是觉得我疯了？ ‎-不是
‎你听我说 大脑是一大谜团
‎也对
‎喝吧 不然就凉了
‎帕特蕾恰把所有东西都带来了
‎注意头
‎好了
‎把手给我
‎她发现人在昏迷中 ‎能感受到挚爱的存在
‎听到他们的声音 ‎甚至感受到周遭的事物
‎所以她经常读你最爱看的书给你听
‎放你最爱听的歌给你听
‎那次去度假回来几个月后 ‎爸爸就过世了
‎我怎么忘记了呢？
‎让她睡吧
‎过来 小太阳
‎没事的
‎好了
‎你记得那场意外吗？
‎不记得了
‎没什么记忆
‎当时天黑了
‎外面下着雨 我们在高速公路上行驶
‎并在车上起了争执
‎我来不及反应
‎真抱歉 卡萝丽娜 ‎我到最后一刻才从镜子中看到对方
‎我努力反应过来 但对方车速太快了
‎他的车撞上了你那一侧
‎没事了
‎真的
‎我完全不记得了
‎对了
‎我们当时要去哪里？
‎-妈妈要带你去… ‎-那场噩梦我们就别再提了 好吗？
‎-我来取回伊格纳齐的遗物 ‎-节哀顺变
‎就是这些
‎请你确认一下是不是都有了
‎都有了
‎请在这里签名
‎-这里吗？ ‎-是的
‎卡萝丽娜
‎抱歉 我们认识吗？
‎你之前和我儿子伊格纳齐 ‎躺在同一间病房里？
‎我们一家和你妹妹经常陪着你们俩
‎我们还为要给你们 ‎放古典音还是电子音乐起争执呢
‎我儿子生前是个非常出色的孩子
‎回头见
‎卡萝丽娜？
‎-先生 你好 ‎-你好
‎可以开始了吗？
‎他的确是个出色的孩子
‎不好意思
‎你知道那个男人的儿子 ‎出了什么事吗？
‎你是指伊格纳齐吗？
‎他陷入昏迷后 就再也没醒过来
‎-是出了意外吗？ ‎-不是 是得了严重的脑炎
‎他放弃对抗病魔 ‎后来还出现水肿症状
‎只能等死
‎我要开了
‎你还好吗？
‎-你身上一定有些零钱的 ‎-我的确有些零钱
‎应该就在这里
‎走吧
‎嘿！
‎-嗨！ ‎-我以为你已经出院了
‎-吃不吃泡泡糖？ ‎-不了 谢谢
‎可惜了
‎这种泡泡糖能吹出很大的泡泡 ‎只是味道很快就淡去
‎如果你想找人聊心事…
‎毕竟你经历了很多 ‎也不知道以后会碰到什么情况
‎-这是撩妹金句还是保健忠告？ ‎-你说什么就是什么
‎我要进去了
‎搞什么？别闹了
‎你是怎么办到的？ ‎陷入昏迷 却还能迷倒男人
‎我也不知道
‎吃不吃泡泡糖？
‎不了 谢谢
‎《图兰朵》
‎女主角是亚妮娜哈斯
‎记得吗？我们三年前去过华沙 ‎观赏《蝴蝶夫人》音乐剧
‎你知道她也刚从昏迷中醒过来吗？
‎她在滑雪时发生严重事故
‎（亚妮娜哈斯隆重回归）
‎（4月16日起卡托维兹剧院开演）
‎-谢了 ‎-谢了 再见
‎好了 没事了
‎我知道
‎你的闺蜜很想去探望你 ‎只是医生不准
‎嗨 记忆
‎嗨
‎-你不在的日子 都是我在喂它 ‎-看得出来
‎它好胖哦
‎不想弹就别弹了
‎什么意思？
‎我不是会弹钢琴吗？
‎难道那也是我的梦吗？
‎你会弹钢琴啊 ‎你可是难得一见的音乐天才
‎也许你需要一些时间重拾生活
‎恢复记忆
‎你有这么高的天分 却不想弹钢琴 ‎我以前会因此跟你置气
‎你经常给妈妈惹麻烦 ‎妈妈经历的已经够多了
‎她还放了这么多心思在你身上
‎我没想到我会跟你说这句话
‎别勉强自己
‎给自己一点时间 会越来越好了
‎帕特蕾恰 什么会越来越好？
‎我已经不会弹钢琴了
‎我要怎么告诉我的闺蜜？
‎我要怎么回到学校呢？
‎除了弹钢琴以外 我什么也不会
‎你还不知道自己会不会弹钢琴
‎但是可以感觉得到啊
‎我无法随心所欲地弹钢琴 ‎尽是机械化的技巧
‎你也听到了
‎我在昏迷期间 ‎肯定发生了一些不好的事
‎-贾努谢夫斯基医生说你没事 ‎-怎么可能没事？
‎我已经不知道自己是谁了
‎你在说什么呢？
‎你是我心爱的姐姐
‎你有没有才艺都是我的姐姐
‎在梦里 我在第二人生医院里 ‎被他们动了手脚
‎你还在想那场梦吗？
‎我忘不了
‎也不想忘记
‎不知道你听了会有什么感受
‎但是…
‎我在梦里恋爱了
‎爱得痴狂
‎不要
‎不要！
‎不要
‎卡萝丽娜！
‎卡萝丽亚 救我！
‎我所做的一切都是为了你好
‎卡萝丽娜！
‎（亚妮娜哈斯）
‎（亚妮娜哈斯 ‎将在《图兰朵》里出演公主一角）
‎-你好 ‎-你好
‎我想见一见亚妮娜哈斯
‎-请问你是哪一位？ ‎-我是她的朋友
‎哈斯小姐在彩排 你有预约吗？
‎有啊 我有东西要交给她
‎只要放在这里就行了
‎我答应过她说要亲手交给她的
‎那是不可能的 ‎哈斯小姐向来不喜欢被打扰
‎好吧 我下次再试试
‎是吗？
‎好的 没问题
‎怎么回事？你走音了
‎我知道
‎别担心
‎你需要时间恢复
‎我们很早就知道 ‎要恢复你原来的状态不容易
‎好的 我知道了
‎等一下 这里太热 你也弹得太快了
‎等一下
‎对不起
‎该道歉的人是我
‎-我们再试一次 ‎-好的
‎玛达？
‎哈斯小姐
‎我知道你不能再唱歌的原因
‎你是谁？
‎我也曾陷入昏迷
‎昏迷前我会弹钢琴 ‎醒来后也不会弹钢琴了
‎-请别打扰我们 ‎-叫她出去
‎你不记得我了吗？
‎拜托把她赶出去
‎-请你离开 ‎-我们一起住过第二人生医院
‎-请你离开 ‎-玛达
‎请你离开 你没看到…
‎玛达
‎请你离开
‎对不起
‎没事吧？
‎等一下
‎（《第二人生》 ‎齐格蒙特坦纳托韦斯基著）
‎这会是我们最后一次见面了
‎（艾妮琳宫）
‎-加油 ‎-谢谢
‎喂？
‎你有车吗？
‎-嗨 ‎-嗨
‎你一定要帮我
‎很高兴接到你的电话
‎但是你要答应我
‎好啊
‎我要去这个地方
‎这就是第二人生医院 ‎我就是被囚禁在这个地方
‎你被囚禁？
‎对啊 在我陷入昏迷期间
‎卡萝丽娜 ‎你昏迷前间一直待在医院里
‎亚尼 当我求你了
‎“这是坦纳托韦斯基博士的私宅 ‎病人也在那里接受他的治疗
‎“齐格蒙特坦纳托韦斯基
‎是治疗失语症和失眠症的名医和先驱
‎也是一名心理医生 ‎神经科专家和灵学家”
‎可以带我到那里吗？
‎现在？
‎现在
‎怎么了？少个伴吗？
‎上车吧
‎最好是要紧事 ‎要是被妈妈发现我又翘课
‎她会生气的
‎我去添油 马上回来
‎-你好 ‎-你好
‎95号汽油 加满 谢谢
‎我在梦里来过这个地方
‎没想到真的存在 太不可思议了
‎他身为医生 竟然允许你这么做？
‎他肯定馋你身子
‎帕特蕾恰 我没骗你
‎今天我见到一个 ‎跟我一起住在第二人生医院的女人
‎她也失去了她的才艺
‎-她把这本书交给了我 ‎-杀了我吧
‎你的头肯定撞得不轻吧？
‎我的朋友可能还被关在那边
‎-也许亚当还在里面 ‎-卡萝
‎你在找一个梦里遇见的人 ‎这个人只有你见过
‎另一个帅哥则是真正存在的人 ‎他还疯狂地爱上了你
‎你有病
‎我昏迷期间 你一直叫我的名字
‎我循着你的声音醒过来
‎你怎么突然变得这么理智了？
‎我很担心你啊
‎你在昏迷期间听到我的声音
‎不代表存在另一个平行世界
‎德彪西的《月光》
‎-你是不是放这首曲子给我听？ ‎-是的
‎这不难理解 ‎你心里知道这是你最喜欢的作品
‎那你还记得 ‎我读了什么课堂选读书给你听吗？
‎《仲夏夜之梦》
‎两位小姐 走吧
‎我在听呢
‎你好
‎我是艺术历史学的学生 ‎我们很想见识一下这个地方
‎我听说了很多关于这里的典故
‎这是私有地 不开放参观
‎我知道 ‎但我们千里迢迢从卡托维兹市过来
‎请让我们进去吧
‎这位女士 你好
‎-你们好 ‎-你好
‎你好
‎我叫艾迪妲坦纳托韦斯卡
‎我叫卡萝丽娜维纳瑞
‎-我叫帕特蕾恰维纳瑞 ‎-我叫亚尼布洛沃斯基
‎我叫艾迪妲坦纳托韦斯卡
‎欢迎你们
‎抱歉 刚才失礼了
‎你们也看到了 这个地方正在装修
‎我有很多事要处理
‎这座宫殿兴建于19世纪初
‎我们想要恢复这座宫殿以往的光辉
‎过去80年以来 还是第一次装修
‎我们打算不久后在这里经营民宿
‎希望这座宫殿能自给自足
‎这间房子太大 不适合我和女儿居住
‎请往这边走
‎从20世纪初开始
‎这间房子就归我前夫的家族所有
‎我丈夫就是坦纳托韦斯基博士
‎离婚时 他把这座宫殿过户给我
‎-公园里真的有一个坟墓吗？ ‎-是的
‎是其中一个继承人的坟墓
‎-她叫艾妮卡坦纳托韦斯卡 ‎-你是指艾蕾拉吧？
‎是艾妮卡
‎所以这座宫殿才取名为“艾妮琳”
‎我和前夫决定给孩子取这个名字
‎来纪念她
‎这里以前是医院吗？
‎不是 从来不曾是医院
‎我丈夫以前带过几个病人来暂住几日
‎那些病人都患有失忆症
‎-所以这里住过病人 ‎-偶尔
‎但那是很久以前了
‎喝不喝茶？
‎你有客人吗？
‎我们把大楼一部分租给幼儿园
‎-总得养活自己吧 ‎-也对
‎再说这里也是个好地方
‎我们旨在提早发掘学龄儿童的才艺
‎并加以栽培
‎有家长远道而来 ‎我女儿也上这家幼儿园
‎她可不是好搞的孩子
‎她来了
‎嗨 小美女
‎她从出生到现在都非常内向
‎加上遗传了父亲的叛逆基因
‎-她戴着耳机 有听障问题吗？ ‎-没有
‎孩子午睡时 老师会放音乐给他们听
‎这是一种刺激大脑的现代技术
‎是不是托玛提斯法？
‎不是 不一样
‎坦纳托韦斯卡的女儿 ‎也曾出现在我的梦境中
‎我还以为我可以放心了
‎如今看来 ‎我要介绍我一个教授给你认识了
‎-他是个非常出色的心理医生 ‎-你又犯职业病了
‎我还以为你会相信我
‎对你我很容易心软
‎我来是因为关心你 ‎证明你的想法是不对的
‎但看你越陷越深 ‎就像是患有偏执型分裂症
‎你不觉得奇怪吗？
‎我从昏迷中醒来 ‎失去了才艺 亚妮娜哈斯也是
‎这里我们也遇到 ‎一群父母付钱栽培的小天才
‎你没提过你有才艺啊
‎我弹…
‎我以前会弹钢琴
‎她能用听觉即兴演奏和谱曲
‎我以前很妒忌她
‎算了
‎现在我连看谱也不行
‎我替你感到难过
‎我也说不出个所以然来
‎但这种情况受伤后很常见
‎人受过创伤后 ‎大脑会自动删除
‎跟事故有关的神经连结 ‎避免事件重演
‎有些运动员受伤后 即便体能良好
‎也无法恢复原来的状态
‎你涉及的意外事故 ‎是不是跟你的才艺有关？
‎怎么说？
‎我又不是从钢琴上倒下来的
‎我知道 ‎但你知道当时正要去哪里吗？
‎妈妈本来打算带你去参加 ‎一个才艺比赛的面试活动
‎你不想去 然后你们吵了起来
‎其实发生意外前 你拒绝弹钢琴
‎你和妈妈经常为这件事吵架
‎你找到答案了
‎如果你以后还想跟我这个疯子相处
‎我是指在没有 ‎那盏电灯泡在场的前提下
‎我不介意
‎我也不介意
‎那么…
‎我会打给你
‎好啊
‎欢迎欢迎 欢迎回来
‎-你们嗑嗨了吧？ ‎-不是 只是太开心了
‎我们本来打算到你家探望你的 ‎但你妈说你还没准备好
‎我甚至已经开始找新的键盘手了
‎希望你从昏迷中醒来后 ‎脑袋还好好的
‎已经坏了
‎走吧
‎-你放在抖音上了吗？ ‎-当然了
‎卡萝丽娜重磅回归
‎声乐课是在四号教室
‎我想过去听听
‎不用等我
‎-她怪怪的 ‎-是啊
‎好了 我们走吧
‎亚当？
‎嗨！
‎我还以为再也见不到你了
‎天啊 我很担心他们对你做了什么
‎我的名字不叫亚当
‎亚当 可是…
‎是我
‎胡莉亚
‎卡萝丽娜
‎我叫卡萨瓦利
‎你认错人了
‎回头见
‎你真的不记得你了
‎你最好也把他忘了
‎我操！
‎-卡萝丽娜 有人来找你 ‎-我没心情见人
‎亲爱的
‎我想要你会一会一个人 ‎她是个心理学家
‎在你昏迷期间 我去找过她好几次
‎我不需要帮助
‎-已经回不去了 ‎-亲爱的
‎她能帮助你重拾弹钢琴的信心
‎卡萝丽娜 你好
‎我让你们俩私下聊聊吧
‎亲爱的 你们私下聊比较合适 ‎我就在厨房里
‎谢谢
‎我说过了 我们有很多共同点
‎如今我们的敌人也一样 ‎他们非常强大
‎亚当认不出我
‎为什么亚当认不出我？
‎他们确保他不会记得你
‎他不知道自己住过第二人生医院 ‎他的真名叫卡萨瓦利
‎他是皮奥特的儿子
‎你们为什么选中我？
‎因为你是特别的
‎但特别的不只你一个人
‎这种项目世界各地都有
‎项目？
‎什么项目？这种项目有什么用途？
‎为了创造更美好的未来
‎于是剥夺了我的才艺？
‎这还不是最大的代价
‎没错
‎西蒙付出了更高的代价
‎他并没有白白牺牲
‎我能帮你重拾才艺
‎-你是个禽兽 ‎-不是
‎我只是跟你有同样的野心
‎伊莎、帕维尔、米列娜 ‎都还在那间医院里 对吗？
‎应该是吧 但我已经不在那边办事了
‎他们的结果会不会跟西蒙一样？
‎你和玛达成功逃了出来 ‎是因为你们抗争到底
‎我们必须回去那个地方
‎我们要救出他们
‎我一定要回去那个地方 你懂吗？
‎你也必须帮我
‎你欠我的够多了
‎没问题
‎我可以帮你救出你的朋友
‎可是…
‎你必须相信我
‎你愿意相信我吗？
‎字幕翻译：张庆龄