‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Karolina?
‎Chào cháu.
‎Cháu nghe được chứ?
‎Tuyệt.
‎Bác là Andrzej Januszewski.
‎Bác là bác sĩ thần kinh ‎tại bệnh viện đại học ở Katowice.
‎Vài tuần qua, ‎bác có hân hạnh được chăm sóc cháu.
‎Cháu nhớ được những gì xảy ra không?
‎Nước…
‎cháu chết đuối.
‎Không.
‎Cháu bị tai nạn ô tô nghiêm trọng.
‎Cháu biết mình hôn mê bao lâu không?
‎Hơn bốn tuần.
‎Cháu nhớ tên mình không?
‎Karolina.
‎Hay…
‎Julia.
‎Hay là?
‎Bác sĩ Morulska gọi cháu như thế.
‎Ngành thần kinh học không có ai tên vậy.
‎Cháu nhận ra mẹ không? ‎Mẹ cháu may mắn hơn cháu.
‎- Tôi ở lại nhé? ‎- Mười phút.
‎Mẹ mừng lắm, Karolina.
‎Con yêu.
‎Con cứ tưởng mẹ chết rồi.
‎Con quay về đây rồi.
‎Còn… Adam?
‎Ai cơ?
‎Adam. Anh ấy đâu ạ?
‎Adam à?
‎Mẹ không biết con có bạn trai.
‎Biết thì mẹ đã báo cho nó. ‎Mẹ xin lỗi. Vì mẹ không biết.
‎Mẹ thấy nó chứ?
‎Patrycja? Có.
‎Phải, đây là em con.
‎Em ở bên con suốt thời gian qua.
‎Mẹ cố thuyết phục em, nhưng không được.
‎Em cứ bỏ học suốt. Có lẽ em sẽ bị đúp.
‎Em là thật.
‎Không. Em là bóng ma em gái chị ‎từ ác mộng tệ nhất của chị.
‎Bác sĩ!
‎Có đáng lo không?
‎Các xét nghiệm chúng tôi làm hôm nay ‎cho thấy mọi thứ đều ổn.
‎Còn cô Morulska đó? Karolina lại nhắc đến.
‎Cô ấy không làm ở đây à? ‎Cô ấy là bác sĩ điều trị mất trí nhớ.
‎Tôi hỏi tất cả các khoa và các y tá.
‎Không có Morulska ‎ở bệnh viện của chúng tôi.
‎Con bé nhắc tới Adam.
‎Tôi gọi cho tất cả bạn học của nó, ‎nhưng không ai nhớ ra cả.
‎Có lẽ ta biết quá ít về trẻ con tuổi teen.
‎Liệu có phải nó mơ thấy các chuyện?
‎Không thể loại trừ. Thường xảy ra
‎khi ai đó tỉnh sau hôn mê ‎vẫn nhớ các giấc mơ
‎rồi kể về chúng.
‎Giờ, quan trọng nhất với Karolina ‎là nghỉ ngơi nhiều,
‎và cảm thấy an toàn.
‎Rồi tất cả ký ức trong mơ ‎sẽ nhanh chóng tan biến.
‎Xin lỗi, tôi có việc rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Pati.
‎Mẹ.
‎Karolina!
‎Karolina.
‎Adam?
‎Karolina!
‎Thấy chưa? Cháu ngừng uống thuốc, ‎là ảo giác sẽ mạnh hơn.
‎Karolina! Thức dậy đi.
‎Em ổn chứ?
‎Em nghe được không?
‎Janek.
‎Em nhớ tên anh à?
‎Em không rõ là từ đâu, nhưng…
‎Anh ở xe cứu thương, đưa em đến bệnh viện.
‎Anh hồi sức cho em.
‎Đứng dậy nào.
‎Đưa tay cho anh.
‎Được rồi.
‎Trước tai nạn em có bị vậy không?
‎Không ạ.
‎Chắc là không.
‎Em gặp cơn ác mộng.
‎Hẳn là do thuốc rồi.
‎Nhưng liệu có thể có những giấc mơ ‎chân thực đến vậy không?
‎Ừ.
‎Khi tỉnh dậy sau hôn mê, ‎em không biết mình đang ở đâu.
‎Giấc mơ của em còn thực
‎hơn cả thực tế.
‎Thế em mơ điều gì?
‎Nếu em nói, mai họ sẽ chuyển em ‎đến khoa tâm thần.
‎Không, đừng thế.
‎Anh là bác sĩ.
‎Anh chưa có nhiều kinh nghiệm, ‎nhưng cũng biết đủ.
‎Em mơ là em ở ‎một phòng khám mất trí nhớ.
‎Bác sĩ Zofia Morulska quản lý nó.
‎Và ngoài em ra, ‎còn có rất nhiều bệnh nhân khác.
‎Em có bạn bè ở đó.
‎Em nhớ tên các bạn.
‎Iza, Szymon,
‎Paweł, Milena.
‎Adam.
‎Anh ạ, cảm giác thật…
‎rõ ràng.
‎- Anh nghĩ em điên không? ‎- Không.
‎Em ạ, bộ não là một bí ẩn cực lớn.
‎Rồi.
‎Uống đi, không là nguội.
‎Patrycja mang các thứ đến đây.
‎Đầu.
‎Rồi.
‎Đưa tay cho mẹ.
‎Em con phát hiện ra người hôn mê ‎có thể cảm nhận người thân ở cạnh,
‎nghe giọng họ, thậm chí cảm nhận được ‎các đồ vật xung quanh.
‎Nên em đọc sách yêu thích của con,
‎chơi bài hát mà con thích.
‎Bố mất vài tháng sau kỳ nghỉ đó.
‎Sao con có thể quên?
‎Để chị ngủ đi.
‎Được rồi. Lại đây, mặt trời nhỏ.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Con có nhớ vụ tai nạn không?
‎Không ạ.
‎Con không nhớ lắm.
‎Lúc đó trời tối.
‎Trời mưa như trút. ‎Mình đang trên đường cao tốc.
‎Mẹ với con cãi nhau.
‎Mẹ không kịp phản ứng.
‎Mẹ thật sự xin lỗi, Karolina. ‎Mẹ thấy gã đó qua gương vào phút chót.
‎Mẹ cố tìm cách xử lý, ‎nhưng anh ta phóng quá nhanh.
‎Anh ta đâm vào phía con ngồi.
‎Không sao cả.
‎Thật đấy.
‎Con không nhớ tí gì cả.
‎Với cả…
‎lúc đó mình đi đâu ạ?
‎- Mẹ đưa chị đi… ‎- Đừng nhắc lại ác mộng, nhé?
‎- Tôi muốn lấy đồ của Ignacy. ‎- Chia buồn với anh.
‎Đây này.
‎Anh kiểm tra xem có đủ không.
‎Đầy đủ hết rồi.
‎Anh ký vào đây.
‎- Đây à? ‎- Vâng.
‎Karolina.
‎Cháu xin lỗi. Chú với cháu quen nhau à?
‎Ừ, đúng vậy, ‎cháu ở cùng phòng với Ignacy con chú.
‎Bố con chú hay ở đó với em cháu, ‎để hai đứa có bạn
‎và hay tranh luận xem ‎nên chơi nhạc cổ điển hay điện tử.
‎Con chú là một cậu bé rất tuyệt.
‎Gặp lại sau nhé.
‎Karolina?
‎- Chào anh. ‎- Xin chào.
‎Ta bắt đầu nhé?
‎Anh ấy thật tuyệt vời.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chú biết con chú ấy bị làm sao không?
‎Ignacy à?
‎Nó hôn mê mà không tỉnh.
‎- Nhưng anh ấy bị tai nạn hay…? ‎- Không, một ca viêm não nặng.
‎Nó mất sức để chống chọi lại. ‎Rồi nó bị phù nề.
‎Không khỏi nổi.
‎Chú bật lên đây.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎- Em có tiền lẻ thật. ‎- Em có ít tiền lẻ.
‎Chắc đâu đó ở đây.
‎Lại đây.
‎Này!
‎- Chào anh! ‎- Anh tưởng em về rồi.
‎- Kẹo cao su? ‎- Không, cảm ơn.
‎Thiệt thôi. Thổi bóng rất thích, ‎nhưng nó nhanh bị mất vị.
‎Này, nếu em muốn nói chuyện…
‎À, em chịu khổ sở nhiều rồi.
‎- Đây là thả thính hay giúp về y tế? ‎- Tùy em chọn.
‎Và giờ anh phải đi.
‎Nào, thôi đi.
‎Chị làm cách nào? ‎Chị hôn mê, mà vẫn có trai tán.
‎Chị chả biết.
‎Mẹ ăn kẹo không?
‎Không, cảm ơn con.
‎Turandot.
‎Ừ.
‎Janina Hass.
‎Nhớ chứ? Ba năm trước, ‎mình xem ‎Madame Butterfly‎ ở Warsaw.
‎Con có biết ‎chị ấy vừa tỉnh sau hôn mê không?
‎Chị ấy bị tai nạn trượt tuyết tệ hại.
‎JANINA TRỞ LẠI HOÀNH TRÁNG
‎TỪ 16 THÁNG 4 ‎NHÀ HÁT KATOWICE
‎- Cảm ơn. ‎- Cám ơn. Chào.
‎Đấy. Mọi thứ đều ổn.
‎Ừ, mẹ biết.
‎Các bạn rất muốn thăm chị, ‎nhưng bác sĩ không cho.
‎Chào Ký ức.
‎Chào.
‎- Em vẫn cho nó ăn khi chị đi vắng. ‎- Thấy rồi.
‎Nó béo thật đấy.
‎Nếu con không muốn thì không cần chơi.
‎Mẹ nói gì vậy?
‎Vì là, con biết chơi mà?
‎Hay đó cũng là một phần giấc mơ?
‎Chị biết chơi. ‎Tài của chị triệu người có một.
‎Có lẽ con cần chút thời gian ‎để mọi việc ổn thỏa.
‎Để nhớ lại.
‎Mẹ giận chị vì chị không muốn chơi đàn ‎dù có tài như vậy.
‎Vì luôn gây rắc rối cho mẹ, ‎người đã vất vả lắm rồi.
‎Và đầu tư rất nhiều vào chị.
‎Nên em ngạc nhiên khi nói điều này, nhưng…
‎chị bỏ qua đi.
‎Cho mình chút thời gian, sẽ đỡ hơn.
‎Cái gì sẽ đỡ hơn? Patl.
‎Chị không biết chơi.
‎Chị sẽ nói gì với các bạn?
‎Chị đi học lại thế nào đây?
‎Ngoài piano ra, chị chẳng có gì.
‎Không thể chơi thì chả biết.
‎Có thể cảm nhận.
‎Chị không thể chơi nhạc được tự nhiên, ‎nó cứ bị máy móc.
‎Em nghe rồi đấy.
‎Hẳn là có chuyện tệ hại ‎đã xảy ra với chị khi hôn mê.
‎- Januszewski nói mọi thứ đều ổn. ‎- Chả có gì ổn cả.
‎Chị chả biết mình là ai nữa.
‎Chị nói gì vậy?
‎Chị là chị gái yêu của em.
‎Dù có tài năng gì hay không.
‎Chị đã mơ là ‎họ đã làm gì đó với chị ở Cơ Hội Nữa.
‎Chị vẫn nghĩ về nó à?
‎Chị không quên nổi.
‎Chị không muốn.
‎Chị biết như thế không ổn.
‎Nhưng…
‎Chị yêu thích nơi đó.
‎Thích phát điên.
‎Không.
‎Không!
‎Không.
‎Karolina!
‎Karolina, cứu anh!
‎Mọi thứ cốt là để tốt thôi mà.
‎Karolina!
‎JANINA HASS
‎JANINA HASS SẼ ĐÓNG VAI CÔNG CHÚA ‎TRONG VỞ ‎TURANDOT‎ MỚI
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Tôi muốn gặp chị Janina Hass.
‎- Tôi đang nói chuyện với ai đây? ‎- Tôi là bạn chị ấy.
‎Chị Hass đang tập. Bạn có hẹn không?
‎Có. Tôi có thứ này định gửi chị ấy.
‎Vậy thì, bạn vui lòng để nó tại đây.
‎Nhưng tôi đã hứa sẽ đưa chị ấy tận tay.
‎Không được đâu, ‎chị Hass không muốn bị làm phiền.
‎Vậy được rồi. Tôi sẽ gặp sau vậy.
‎Vâng?
‎Vâng, được mà.
‎Có chuyện gì thế? Em bị lạc nốt.
‎Em biết.
‎Đừng lo.
‎Em cần thời gian.
‎Ta đã biết từ lâu là ‎không dễ để em lấy lại phong độ cũ.
‎Ừ, phải, em biết, đúng.
‎Đợi đã. Trong này nóng quá. ‎Anh đánh nhanh quá.
‎Đợi chút.
‎Xin lỗi.
‎Người xin lỗi phải là em.
‎- Thử lần nữa nào. ‎- Được rồi.
‎Magda ư?
‎Chị Hass.
‎Em biết tại sao chị không hát được.
‎Cô là ai?
‎Em cũng bị hôn mê.
‎Và giờ em không thể chơi piano, ‎dù trước đây em chơi được.
‎- Đừng làm phiền chúng tôi. ‎- Đưa cô ấy ra.
‎Chị thực sự không nhớ em à?
‎Hãy đưa cô ấy đi.
‎- Hãy đi đi. ‎- Chị em mình từng ở Cơ Hội Nữa.
‎- Mời đi cho. ‎- Magda.
‎Làm ơn. Đi đi. Cô thấy đấy…
‎Magda.
‎Mời đi cho.
‎Em xin lỗi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Khoan.
‎Chờ đã!
‎CƠ HỘI NỮA ‎ZYGMUNT TANATOWSKI
‎Hôm nay là buổi cuối.
‎ANIELIN
‎- Chúc may mắn. ‎- Cám ơn.
‎Alô?
‎Anh có xe không?
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Anh phải giúp em.
‎Mừng là em đã gọi.
‎Nhưng hứa là anh phải tin em nhé?
‎Ừ.
‎Em cần đến chỗ đó.
‎Chỗ Cơ Hội Nữa nó giống thế. ‎Đó là nơi họ nhốt em.
‎Nhốt em à?
‎Vâng, khi em bị hôn mê.
‎Nhưng lúc hôn mê, ‎em ở bệnh viện mà, Karolina.
‎Janek, em nhờ anh một việc.
‎"Nơi ở của giáo sư Tanatowski, ‎nơi ông điều trị cho bệnh nhân".
‎"Zygmunt Tanatowski,
‎chuyên gia nổi tiếng tiên phong ‎chữa mất ngôn ngữ và trí nhớ,
‎bác sĩ tâm lý, thần kinh, ngoại cảm…"
‎Đưa em tới đó nhé?
‎Bây giờ à?
‎Đi luôn.
‎Sao thế? Chị cần người đi cùng à?
‎Lên xe đi.
‎Việc phải quan trọng đấy. ‎Nếu mẹ biết em bùng học, mẹ sẽ điên lên.
‎Anh mua tí xăng rồi quay lại.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Xăng chín lăm, đầy bình.
‎Trong mơ chị đã thấy chỗ này.
‎Chả tin nổi chuyện đang diễn ra, ‎thật vô lý.
‎Bác sĩ như anh ấy, cho chị làm thế này à?
‎Hẳn là khoái chị rồi.
‎Pati, tin chị đi.
‎Hôm nay, chị đã gặp một chị ‎cùng ở Cơ Hội Nữa với chị
‎và cũng bị mất tài năng.
‎- Chị ấy đưa chị sách này. ‎- Giết em đi.
‎Hẳn là đầu chị bị đập rõ mạnh nhỉ?
‎Bạn chị có thể ở đó.
‎- Có lẽ Adam có ở đó. ‎- Karo.
‎Chị tìm người mà chị mơ thấy, ‎ngoài chị không ai thấy,
‎với một anh có thực và hay ho, ‎đang mê đắm chị.
‎Bất thường.
‎Em đã gọi chị khi chị hôn mê.
‎Chị dõi theo giọng em.
‎Sao tự nhiên em lý trí tới khó ưa vậy?
‎Em lo cho chị đấy.
‎Chị nghe được giọng em khi hôn mê
‎không có nghĩa là có thế giới song song.
‎Bài "Clair de Lune" của Debussy.
‎- Đó là bản nhạc em chơi cho chị à? ‎- Ừ, nó đấy.
‎Mà đâu khó để đoán ra. ‎Bản nhạc chị thích, chị thuộc lòng mà.
‎Không biết chị có nhớ ‎em đọc cho chị sách gì không.
‎Giấc mơ đêm hạ chí.
‎Đi nào, các cô.
‎Tôi nghe?
‎Xin chào.
‎Bọn cháu là sinh viên lịch sử nghệ thuật ‎rất muốn thăm cung điện.
‎Nghe rất nhiều về nó rồi ạ.
‎Đây là đất tư nhân. Không tham quan gì cả.
‎Cháu biết, nhưng cháu ở tận Katowice tới.
‎Xin hãy cho bọn cháu vào.
‎Chào cô.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Chào cô.
‎Edyta Tanatowska.
‎Karolina Winiarek.
‎- Patrycja Winiarek. ‎- Và Janek Brzozowski.
‎Edyta Tanatowska.
‎Mời vào.
‎Cô xin lỗi vì quá thô lỗ,
‎nhưng đấy, ‎bọn cô đang cải tạo lại nơi này.
‎Cô đang bận lắm.
‎Cung điện được xây vào nửa đầu thế kỷ 19.
‎Bọn cô muốn đưa nó trở lại thời hoàng kim.
‎Đã 80 năm nó chưa được tu sửa.
‎Bọn cô định mở nhà khách ở đây.
‎Bọn cô muốn cung điện thu bù được chi.
‎Khu nhà như này là quá lớn ‎để cho mỗi cô và con gái còn bé ở.
‎Mời đi lối này.
‎Từ đầu thế kỷ 20,
‎chỗ này thuộc về gia đình chồng cũ của cô,
‎Giáo sư Tanatowski.
‎Lúc ly hôn, anh ấy giao cho cô.
‎- Có thật là có ngôi mộ trong công viên? ‎- Đúng.
‎Là mộ của một người thừa kế.
‎- Aniela Tanatowska. ‎- Ý cô là Ariela?
‎Aniela.
‎Vì thế mà cung điện có tên, Anielin.
‎Cô với chồng ‎quyết định đặt tên đó cho con gái.
‎Để tôn vinh cô ấy.
‎Ở đây có bệnh viện không ạ?
‎Không, chưa hề có bệnh viện ở đây.
‎Có hồi chồng cô đưa các bệnh nhân ‎tới đây vài ngày,
‎bệnh nhân bị mất trí nhớ.
‎- Vậy là có bệnh nhân ở đây. ‎- Thỉnh thoảng.
‎Nhưng đã lâu lắm rồi.
‎Trà nhé?
‎Cô có khách đến à?
‎Bọn cô đang cho ‎một nhà trẻ tư nhân thuê chỗ đó.
‎- Cũng phải kiếm sống chứ. ‎- Đúng ạ.
‎Và hơn nữa, đây là nơi tuyệt vời.
‎Ý tưởng là khám phá tài năng ‎của đứa trẻ ngay từ nhỏ
‎rồi bồi dưỡng.
‎Bố mẹ từ xa đến đây. ‎Con gái cô cũng đến đó.
‎Nhưng nó là ca khó.
‎Ôi.
‎Con bé đây rồi.
‎Chào bé xinh.
‎Từ khi ra đời nó đã rất khép kín.
‎Với cả cô nghĩ nó thừa hưởng ‎tính cách nổi loạn từ bố.
‎- Cái tai nghe đó, em nó khiếm thính ạ? ‎- Không.
‎Đôi khi trong lúc ngủ, ‎họ bật nhạc cho lũ trẻ nghe.
‎Phương pháp hiện đại để kích thích não.
‎Phương pháp của Tomatis ạ?
‎Không. Nó hơi khác chút.
‎Con của Tanatowski ‎cũng có ở giấc mơ của em.
‎Anh đã tưởng có thể thở phào.
‎Mà giờ anh phải giới thiệu ‎một giáo sư cho em.
‎- Là bác sĩ tâm lý cực giỏi. ‎- Người thạo nghề y đã trở lại.
‎Và ở đây em tưởng anh hay lắm.
‎Anh cảm nắng em mà.
‎Anh đến đây vì lo cho em, ‎để chứng minh rằng em đã nhầm.
‎Nhưng em lún sâu hơn, ‎giống tâm thần phân liệt hoang tưởng.
‎Nhưng anh không thấy lạ à?
‎Em tỉnh sau hôn mê, mất đi tài năng, ‎điều tương tự cũng xảy ra với Janina Hass?
‎Ở đây lại có một lò rèn tài năng trẻ ‎được các phụ huynh giàu có chi trả.
‎Em chưa nói là em có tài năng.
‎Em chơi…
‎Thật ra, em từng chơi piano.
‎Chị ấy ứng biến bằng tai, sáng tác.
‎Em từng ghét chị vì điều đó.
‎Không sao đâu.
‎Giờ chị hầu như chả đọc nổi nhạc.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh không biết.
‎Nhưng có thể xảy ra sau khi bị thương.
‎Sau chấn thương, ‎não có thể xóa các kết nối thần kinh
‎nó cho là liên quan đến tai nạn, ‎để tránh lặp lại.
‎Đôi khi các vận động viên, dù thể lực tốt,
‎không phục hồi sau chấn thương.
‎Tai nạn của em ‎có liên quan đến tài năng của em không?
‎Ý anh là thế nào?
‎Em đâu ngã từ đàn piano.
‎Ừ, nhưng em có nhớ ‎mình đi đâu khi bị tai nạn không?
‎Lúc đó mẹ đưa chị đi thi tuyển tài năng.
‎Chị không muốn đi. Mẹ với chị cãi nhau.
‎Thật ra, trước vụ tai nạn ‎chị đã ngừng tập.
‎Chị cãi nhau với mẹ về mọi thứ.
‎Đấy là đáp án.
‎Nhưng nếu anh muốn gặp lại một cô điên…
‎nhưng không có đồng bọn của chiếc nhẫn,
‎thì em sẵn sàng.
‎Vậy anh cũng thế.
‎Thế,
‎anh sẽ gọi em.
‎Được rồi.
‎Chào mừng, chào mừng, ‎chúng tôi chào mừng bạn trở lại
‎Chào mừng, chào mừng ‎Chúng tôi chào mừng bạn trở lại!
‎- Các cậu phê thuốc à? ‎- Không, vui thôi.
‎Bọn tớ muốn tới thăm cậu, ‎nhưng mẹ cậu bảo không được.
‎Tớ còn đi tìm người chơi piano mới.
‎Hy vọng vụ hôn mê không ảnh hưởng tới cậu.
‎Có đấy.
‎Đi thôi.
‎- Cậu cho lên TikTok à? ‎- À, ừ.
‎Karolina tái xuất hoành tráng.
‎Học thanh nhạc ở phòng số 4.
‎Tớ đi nghe một cái.
‎Đừng chờ tớ.
‎- Cậu ấy cư xử rất lạ. ‎- Ừ.
‎Rồi, đi thôi.
‎Adam?
‎Chào!
‎Em tưởng không gặp lại anh nữa.
‎Chúa ơi, em lo họ làm gì đó với anh.
‎Anh không phải Adam.
‎Adam, nhưng mà, ý em là…
‎Là em mà.
‎Julia.
‎Karolina.
‎Ksawery.
‎Em nhầm anh với ai đó.
‎Tạm biệt.
‎Nó thật sự không nhớ cháu.
‎Và cháu cũng nên quên nó đi.
‎Khốn kiếp!
‎- Karolina, có khách này. ‎- Không phải bây giờ, mẹ à.
‎Con yêu.
‎Mẹ muốn giới thiệu một người. ‎Cô ấy là một nhà tâm lý học.
‎Mẹ tới chỗ cô ấy khi con hôn mê.
‎Con không cần.
‎- Xong rồi là thôi. ‎- Con yêu.
‎Cô ấy có thể giúp con ‎lấy lại tự tin khi chơi đàn.
‎Chào Karolina.
‎Để hai cô cháu gặp nhau.
‎Con à, tốt hơn là nói chuyện riêng. ‎Mẹ sẽ ở trong bếp.
‎Cảm ơn.
‎Đã bảo là ta rất giống nhau.
‎Và giờ chúng ta còn có ‎những kẻ thù chung, rất mạnh mẽ.
‎Adam không nhận ra cháu.
‎Sao Adam không nhận ra cháu?
‎Họ không để cậu ấy nhớ lại.
‎Cậu ấy không biết đã ở Cơ Hội Nữa. ‎Tên thật cậu ấy là Ksawery,
‎và là con của Piotr.
‎Tại sao cô lại chọn cháu?
‎Vì cháu đặc biệt.
‎Mà đâu phải mỗi cháu.
‎Trên thế giới có các chương trình như thế… ‎mấy chục chương trình.
‎Chương trình?
‎Chương trình gì? Tại sao?
‎Vì tương lai. ‎Mọi thứ là vì tương lai tốt đẹp hơn.
‎Vì tương lai mà các cô ‎lấy đi tài năng của cháu à?
‎Giá phải trả chưa cao nhất.
‎Đúng rồi.
‎Szymon trả giá nhiều hơn.
‎Không trải nghiệm nào, ‎dù tệ nhất, là lãng phí.
‎Cô có thể giúp cháu lấy lại tài năng.
‎- Cô là quái vật. ‎- Không.
‎Cô chỉ tham vọng như cháu.
‎Iza, Paweł, Milena. ‎Họ vẫn ở đó, phải không?
‎Chắc vậy, mà cô không làm ở đó nữa.
‎Rồi cuối cùng họ giống như Szymon à?
‎Cháu và Magda trốn được ‎vì đã chiến đấu đến cùng.
‎Ta phải quay lại đó.
‎Ta phải cứu họ ra khỏi đó.
‎Cháu phải quay lại đó. Cô hiểu không?
‎Cô phải giúp cháu.
‎Cô nợ cháu nhiều mà.
‎Tất nhiên.
‎Cô có thể giúp cháu giải phóng bạn bè,
‎nhưng…
‎Cháu phải tin cô.
‎Cháu tin cô không?
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng