1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:32,584 --> 00:01:33,584
Кароліно?

3
00:01:40,084 --> 00:01:41,043
Кароліно?

4
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Доброго дня.

5
00:01:58,418 --> 00:01:59,418
Ти мене чуєш?

6
00:02:01,293 --> 00:02:02,334
Чудово.

7
00:02:05,751 --> 00:02:07,459
Мене звати Анджей Янушевський.

8
00:02:07,543 --> 00:02:11,168
Я невролог в університетському шпиталі
міста Катовіце.

9
00:02:12,251 --> 00:02:15,418
І останні кілька тижнів я мав честь
про тебе піклуватися.

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,043
Ти пам'ятаєш, що сталося?

11
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
Вода…

12
00:02:31,543 --> 00:02:32,709
Я тонула.

13
00:02:33,293 --> 00:02:34,168
Ні.

14
00:02:34,834 --> 00:02:38,043
Ти була у дуже серйозній аварії.

15
00:02:38,876 --> 00:02:41,251
Знаєш, скільки часу ти провела в комі?

16
00:02:43,209 --> 00:02:45,251
Понад чотири тижні.

17
00:02:47,918 --> 00:02:49,501
Ти пам'ятаєш своє ім'я?

18
00:02:52,376 --> 00:02:53,918
Кароліна.

19
00:02:56,584 --> 00:02:57,751
Або…

20
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
Юлька.

21
00:03:01,251 --> 00:03:02,126
Або?

22
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
Мене так лікарка Морульська називала.

23
00:03:06,293 --> 00:03:08,834
У неврології така не працює.

24
00:03:10,751 --> 00:03:14,209
Впізнаєш? Твоїм мамі пощастило більше
ніж тобі.

25
00:03:14,293 --> 00:03:16,001
-Можна?
-Десять хвилин.

26
00:03:17,209 --> 00:03:19,001
Я така рада, Каролько.

27
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Мила моя.

28
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
Я думала, ти загинула.

29
00:03:25,293 --> 00:03:26,793
Ти до нас повернулася.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,751
А… Адам?

31
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
Хто?

32
00:03:33,793 --> 00:03:35,793
Адам. Де він?

33
00:03:36,376 --> 00:03:37,209
Адам?

34
00:03:38,543 --> 00:03:40,334
Не знала, що у тебе є хлопець.

35
00:03:40,418 --> 00:03:44,209
Якби знала, то повідомила б йому.
Пробач, я справді не знала.

36
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
Ти її бачиш?

37
00:03:51,418 --> 00:03:53,043
Патрицію? Так.

38
00:03:53,126 --> 00:03:54,626
Так, це ж твоя сестра.

39
00:03:55,959 --> 00:03:57,918
Вона весь час була біля тебе.

40
00:03:58,001 --> 00:04:00,751
Я намагалася її відмовити,
та вона не здавалася.

41
00:04:01,459 --> 00:04:05,043
Стільки уроків пропустила,
що, певно, лишиться на другий рік.

42
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
Ти справжня.

43
00:04:16,126 --> 00:04:20,543
Ні. Я привид твоєї сестри
з найстрашніших кошмарів.

44
00:04:59,209 --> 00:05:00,418
Лікарю!

45
00:05:03,001 --> 00:05:04,334
Нам варто хвилюватися?

46
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
Сьогоднішні тести показали, що все гаразд.

47
00:05:09,501 --> 00:05:12,251
А що за Морульська?
Кароліна знову про неї говорила.

48
00:05:12,334 --> 00:05:16,209
Вона справді тут не працює?
Каже, вона психологиня, що лікує амнезію.

49
00:05:16,293 --> 00:05:18,959
Я перепитав у різних відділеннях
і серед медсестер.

50
00:05:19,043 --> 00:05:21,876
В нашому шпиталі жодної Морульської нема.

51
00:05:21,959 --> 00:05:23,334
Ще вона згадувала Адама.

52
00:05:23,418 --> 00:05:27,001
Я дзвонила її однокласникам,
та вони про такого не знають.

53
00:05:27,084 --> 00:05:29,668
Нам завжди мало відомо
про наших підлітків.

54
00:05:29,751 --> 00:05:31,834
А могло їй це все наснитися?

55
00:05:32,584 --> 00:05:34,709
Не виключаю. Часто трапляється,

56
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
що люди, вийшовши з коми,
пам'ятають свої сни

57
00:05:38,001 --> 00:05:39,584
і розказують про них.

58
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
А для Кароліни зараз головне відпочивати

59
00:05:43,918 --> 00:05:45,334
і почуватися в безпеці.

60
00:05:45,418 --> 00:05:48,418
Тоді всі ці спомини зі снів
швидко розвіються.

61
00:05:48,501 --> 00:05:50,168
Перепрошую, мушу бігти.

62
00:05:50,834 --> 00:05:52,543
-Дякую.
-Прошу.

63
00:06:06,584 --> 00:06:07,418
Паті?

64
00:06:08,793 --> 00:06:09,793
Мамо?

65
00:06:25,084 --> 00:06:26,376
Кароліно!

66
00:06:38,043 --> 00:06:39,584
Кароліно!

67
00:06:56,043 --> 00:06:57,043
Кароліно!

68
00:07:15,584 --> 00:07:16,751
Кароліно!

69
00:07:27,209 --> 00:07:28,709
Кароліно…

70
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
Адаме?

71
00:07:32,626 --> 00:07:33,709
Адаме?

72
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
Кароліно!

73
00:08:04,418 --> 00:08:09,084
Бачиш? Ти перестала приймати ліки
і галюцинації посилилися.

74
00:08:10,793 --> 00:08:13,168
Кароліно! Прокидайся.

75
00:08:23,584 --> 00:08:24,543
Все гаразд?

76
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
Ти мене чуєш?

77
00:08:28,584 --> 00:08:29,418
Янек.

78
00:08:30,168 --> 00:08:31,543
Ти згадала моє ім'я?

79
00:08:32,459 --> 00:08:34,543
Не знаю, звідки, але…

80
00:08:36,043 --> 00:08:38,793
Я був у швидкій,
що забрала тебе до шпиталю.

81
00:08:39,293 --> 00:08:40,418
Реанімував тебе.

82
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
Встаємо поволі?

83
00:08:44,001 --> 00:08:45,168
Давай руку.

84
00:08:49,834 --> 00:08:50,709
Гаразд.

85
00:08:50,793 --> 00:08:52,834
До аварії таке колись траплялося?

86
00:08:55,001 --> 00:08:55,959
Ні.

87
00:08:57,751 --> 00:08:58,834
Не думаю.

88
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Мені такий кошмар наснився.

89
00:09:02,834 --> 00:09:04,793
То певно від ліків.

90
00:09:05,668 --> 00:09:09,126
Але хіба можливо
мати настільки реалістичні сни?

91
00:09:12,918 --> 00:09:16,293
Коли я вийшла з коми,
то не мала уяви де я.

92
00:09:17,209 --> 00:09:20,168
Мій сон здавався реальнішим…

93
00:09:21,334 --> 00:09:22,626
за саму реальність.

94
00:09:22,709 --> 00:09:24,168
А про що був сон?

95
00:09:27,418 --> 00:09:30,418
Якщо скажу, то завтра
мене переведуть у дурку.

96
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
Припини.

97
00:09:34,418 --> 00:09:35,418
Я лікар.

98
00:09:37,126 --> 00:09:40,793
Може й з коротким стажем,
та бачив достатньо.

99
00:09:44,334 --> 00:09:47,751
Мені наснилося, що я була у клініці
з лікування амнезії.

100
00:09:52,959 --> 00:09:55,209
Нею керувала лікарка Зофія Морульська.

101
00:09:56,209 --> 00:09:59,793
І, окрім мене,
там було ще багато пацієнтів.

102
00:10:02,209 --> 00:10:03,709
У мене там були друзі.

103
00:10:04,626 --> 00:10:06,168
Я пам'ятаю їхні імена.

104
00:10:07,209 --> 00:10:08,626
Іза, Шимон,

105
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Павел, Мілена.

106
00:10:14,251 --> 00:10:15,084
Адам.

107
00:10:18,459 --> 00:10:20,251
Знаєш, це все здавалося таким…

108
00:10:21,376 --> 00:10:22,418
реальним

109
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
-Думаєш, я здуріла?
-Ні.

110
00:10:32,751 --> 00:10:36,543
Розумієш, мозок – це загадка.

111
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Гаразд.

112
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
Пий поки не вистиг.

113
00:10:53,293 --> 00:10:55,293
Це все Патриція принесла.

114
00:10:56,668 --> 00:10:57,543
Голівонька.

115
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
Отак.

116
00:11:01,334 --> 00:11:02,668
Дай лапку.

117
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
Вона дізналася, що людина у комі
здатна відчувати присутність рідних,

118
00:11:07,334 --> 00:11:11,043
чути їх голоси і навіть
відчувати предмети, що її оточують.

119
00:11:12,876 --> 00:11:15,543
Тож вона читала тобі твої улюблені книжки,

120
00:11:16,251 --> 00:11:17,876
грала улюблені пісні.

121
00:11:21,126 --> 00:11:24,209
Тато помер за кілька місяців
після цієї відпустки.

122
00:11:27,043 --> 00:11:29,168
Як я могла забути?

123
00:11:29,251 --> 00:11:30,668
Давай вкладемо її спати.

124
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
Отак. Ходи, сонечко.

125
00:11:35,376 --> 00:11:36,876
Ось так.

126
00:11:37,376 --> 00:11:38,459
Гаразд.

127
00:11:41,293 --> 00:11:43,168
А аварію ти пам'ятаєш?

128
00:11:43,918 --> 00:11:44,834
Ні.

129
00:11:45,334 --> 00:11:46,501
Не до кінця.

130
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
Було темно.

131
00:11:50,709 --> 00:11:53,668
Страшенна злива. Ми виїхали на автостраду.

132
00:11:56,043 --> 00:11:57,168
Ми сварилися.

133
00:12:00,876 --> 00:12:02,501
І я не встигла зреагувати.

134
00:12:03,543 --> 00:12:08,418
Мені страшенно шкода, Кароліна. Я побачила
хлопця в дзеркалі в останню мить.

135
00:12:08,501 --> 00:12:12,584
Я намагалася щось зробити,
але він їхав занадто швидко.

136
00:12:14,959 --> 00:12:17,043
Він протаранив нас збоку.

137
00:12:20,918 --> 00:12:21,918
Все гаразд.

138
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Справді.

139
00:12:25,293 --> 00:12:27,126
Я нічого з цього не пам'ятаю.

140
00:12:28,793 --> 00:12:29,626
А…

141
00:12:31,126 --> 00:12:32,709
куди ми їхали?

142
00:12:34,793 --> 00:12:38,126
-Мама везла тебе…
-Не повертаймося до того кошмару, ага?

143
00:12:50,168 --> 00:12:53,084
-Я хочу забрати речі Ігнація.
-Мені дуже шкода.

144
00:12:54,501 --> 00:12:55,501
Ось вони.

145
00:12:57,209 --> 00:12:58,959
Перевірте чи все там.

146
00:13:02,209 --> 00:13:03,376
Все тут.

147
00:13:03,876 --> 00:13:05,209
Підпишіть отут.

148
00:13:07,126 --> 00:13:08,001
-Тут?
-Так.

149
00:13:17,001 --> 00:13:17,834
Кароліно?

150
00:13:21,126 --> 00:13:23,793
Перепрошую. Ми знайомі?

151
00:13:23,876 --> 00:13:28,334
Так, ти була в одній палаті
з моїм сином Ігнацієм.

152
00:13:29,543 --> 00:13:32,418
Ми з твоєю сестрою
часто складали вам компанію.

153
00:13:32,501 --> 00:13:36,209
Ще й сварилися, вмикати вам
твою класичну музику, чи електронну.

154
00:13:42,209 --> 00:13:44,418
Мій син був таким чудовим хлопчиком.

155
00:13:53,751 --> 00:13:55,043
До побачення.

156
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Кароліно?

157
00:13:58,918 --> 00:14:00,584
-Доброго дня.
-Доброго.

158
00:14:00,668 --> 00:14:02,251
То як? Починаємо?

159
00:14:07,084 --> 00:14:09,876
Він був чудовий.

160
00:14:10,543 --> 00:14:11,543
Перепрошую.

161
00:14:17,293 --> 00:14:19,668
А що сталося з сином того чоловіка?

162
00:14:19,751 --> 00:14:20,751
Ігнацієм?

163
00:14:22,084 --> 00:14:23,668
Він не вийшов з коми.

164
00:14:23,751 --> 00:14:27,793
-А він потрапив в якусь аварію чи…
-Ні, складний випадок енцефаліту.

165
00:14:29,126 --> 00:14:32,418
Він дуже ослаб.
А тоді в нього стався набряк мозку.

166
00:14:33,043 --> 00:14:34,751
Він не мав жодного шансу.

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
Вмикаю.

168
00:14:41,418 --> 00:14:42,626
Все гаразд?

169
00:15:03,876 --> 00:15:06,626
-Маєш дрібні?
-Маю дрібні.

170
00:15:07,209 --> 00:15:08,459
Мають тут бути.

171
00:15:15,751 --> 00:15:16,751
Тікаємо.

172
00:15:31,293 --> 00:15:32,168
Гей!

173
00:15:33,543 --> 00:15:35,751
-Привіт!
-Я думав, ти вже пішла.

174
00:15:37,376 --> 00:15:39,418
-Жуйку?
-Ні, дякую.

175
00:15:39,501 --> 00:15:44,084
Пожалкуєш. З неї круті кульки,
але смак дуже швидко втрачає.

176
00:15:45,709 --> 00:15:49,543
Слухай, якщо тобі захочеться поговорити…

177
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Адже ти багато крізь що пройшла.

178
00:15:54,334 --> 00:15:57,751
-Це залицяння чи надання медичних послуг?
-Як захочеш.

179
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Мені пора бігти.

180
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
Ну перестань.

181
00:16:22,168 --> 00:16:25,001
Як так: ти в комі, а, однак,
встигла хлопцеві в душу запасти?

182
00:16:25,084 --> 00:16:25,918
Хто зна.

183
00:16:41,459 --> 00:16:42,376
Жуйку?

184
00:16:44,001 --> 00:16:44,959
Ні, дякую.

185
00:17:16,959 --> 00:17:17,918
Турандот.

186
00:17:20,168 --> 00:17:21,293
Яніна Гасс.

187
00:17:21,876 --> 00:17:25,168
Пам'ятаєш? Три роки тому ми були
на «Мадам Батерфляй» у Варшаві.

188
00:17:27,626 --> 00:17:30,334
До речі, вона теж саме вийшла з коми.

189
00:17:30,418 --> 00:17:32,501
Нещасний випадок на лижному курорті.

190
00:17:34,918 --> 00:17:36,918
ТРІУМФАЛЬНЕ ПОВЕРНЕННЯ ЯНІНИ ГАСС

191
00:17:37,001 --> 00:17:38,793
ВІД 16 КВІТНЯ
КАТОВИЦЬКА ОПЕРА

192
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
-Дякую.
-Дякую, до побачення.

193
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
Ну. Все гаразд.

194
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
Так, я знаю.

195
00:19:35,209 --> 00:19:39,293
Дівчата дуже хотіли тебе навідати,
але лікарі не дозволяли.

196
00:19:53,293 --> 00:19:54,293
Привіт, Пам'ять.

197
00:19:56,709 --> 00:19:57,543
Привіт.

198
00:19:59,043 --> 00:20:01,918
-Я його підгодовувала доки тебе не було.
-Бачу.

199
00:20:02,001 --> 00:20:03,668
Він такий товстий!

200
00:20:37,168 --> 00:20:39,626
Якщо не хочеш, то не мусиш грати.

201
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
Ти про що?

202
00:20:44,334 --> 00:20:47,209
Тобто… я ж вмію грати, правда?

203
00:20:50,751 --> 00:20:52,793
Чи це теж був лише сон?

204
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Ти вмієш грати. У тебе унікальний талант.

205
00:20:58,043 --> 00:21:00,918
Може тобі потрібен час,
щоб все прийшло в норму.

206
00:21:01,626 --> 00:21:02,626
Щоб пригадати.

207
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Я злилася на твоє небажання грати
з таким талантом.

208
00:22:08,876 --> 00:22:12,209
Ти завжди створювала мамі проблеми.
Їй і так не солодко жилося.

209
00:22:12,293 --> 00:22:14,084
А вона ще стільки у тебе вклала.

210
00:22:15,501 --> 00:22:18,543
Тож я сама собі дивуюся, але…

211
00:22:19,168 --> 00:22:20,334
забий на все це.

212
00:22:22,043 --> 00:22:24,334
Дай собі час, все налагодиться.

213
00:22:26,501 --> 00:22:28,793
Що налагодиться, Паті?

214
00:22:31,668 --> 00:22:33,209
Я не вмію грати.

215
00:22:37,001 --> 00:22:38,668
Що я скажу дівчатам?

216
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
Як я повернуся до школи?

217
00:22:43,459 --> 00:22:45,418
Піаніно – це все що у мене є.

218
00:22:45,501 --> 00:22:47,126
Ти не знаєш, чи можеш грати.

219
00:22:47,209 --> 00:22:48,418
Це відчувається.

220
00:22:51,918 --> 00:22:55,501
Моє вміння грати було не від природи.
Воно було механічним.

221
00:22:57,709 --> 00:22:59,084
Ти сама чула.

222
00:23:03,334 --> 00:23:06,459
У комі зі мною певно сталося щось погане.

223
00:23:06,543 --> 00:23:09,709
-Янушевський сказав, що все гаразд.
-Нічого не гаразд.

224
00:23:11,418 --> 00:23:13,376
Я не знаю хто я.

225
00:23:19,834 --> 00:23:21,334
Що ти таке кажеш?

226
00:23:21,834 --> 00:23:23,668
Ти моя люба сестра.

227
00:23:25,084 --> 00:23:26,834
Байдуже, чи є у тебе талант.

228
00:23:29,043 --> 00:23:33,584
Мені наснилося, що зі мною
щось зробили у «Другому шансі».

229
00:23:35,168 --> 00:23:36,584
Ти досі про це думаєш?

230
00:23:37,168 --> 00:23:38,876
Не можу забути.

231
00:23:40,876 --> 00:23:41,959
Не хочу.

232
00:23:44,043 --> 00:23:45,668
Знаю, як це звучить.

233
00:23:48,584 --> 00:23:49,418
Але…

234
00:23:51,209 --> 00:23:52,876
Я там закохалася.

235
00:23:54,168 --> 00:23:55,376
Як дурна.

236
00:24:15,959 --> 00:24:17,668
Ні!

237
00:24:17,751 --> 00:24:19,043
Ні!

238
00:24:23,084 --> 00:24:26,543
Ні.

239
00:24:41,501 --> 00:24:42,793
Кароліно!

240
00:24:47,293 --> 00:24:48,418
Кароліно!

241
00:24:57,709 --> 00:24:59,001
Кароліно!

242
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
Допоможи, Кароліно!

243
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Я роблю це для твого ж блага.

244
00:25:14,251 --> 00:25:16,043
Кароліно!

245
00:26:07,293 --> 00:26:11,668
ЯНІНА ГАСС

246
00:26:15,793 --> 00:26:20,751
ЯНІНА ГАСС ГРАТИМЕ ПРИНЦЕСУ
У НОВІЙ ПОСТАНОВЦІ «ТУРАНДОТ».

247
00:26:25,751 --> 00:26:27,209
-Доброго дня.
-Доброго.

248
00:26:28,126 --> 00:26:30,251
Я хотіла б поговорити з Яніною Гасс.

249
00:26:30,334 --> 00:26:33,459
-А ви хто?
-Я її подруга.

250
00:26:33,543 --> 00:26:36,334
Вона зараз на репетиції.
Ви домовлялися про зустріч?

251
00:26:36,418 --> 00:26:39,501
Так. У мене дещо для неї є.

252
00:26:40,293 --> 00:26:42,668
Тоді можете залишити це тут.

253
00:26:44,126 --> 00:26:47,626
Але я обіцяла, що віддам їй особисто.

254
00:26:47,709 --> 00:26:51,084
Це неможливо. Пані Яніна не любить,
коли її переривають.

255
00:26:52,584 --> 00:26:55,501
Гаразд. Тоді я зайду пізніше.

256
00:27:01,709 --> 00:27:02,543
Так?

257
00:27:03,543 --> 00:27:04,543
Так, звісно.

258
00:27:42,709 --> 00:27:44,793
Що трапилося? Не потрапляєш зовсім.

259
00:27:45,376 --> 00:27:46,668
Знаю.

260
00:27:46,751 --> 00:27:48,126
Не переймайся.

261
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
Тобі потрібен час.

262
00:27:50,376 --> 00:27:54,418
Ми давно зрозуміли, що повернути тебе
в форму буде нелегко.

263
00:27:54,501 --> 00:27:56,126
Знаю я.

264
00:28:00,584 --> 00:28:05,043
Почекай. Тут занадто спекотно.
І граєш ти зашвидко.

265
00:28:05,626 --> 00:28:07,626
Почекай хвилинку.

266
00:28:10,793 --> 00:28:11,834
Вибач.

267
00:28:14,168 --> 00:28:15,876
Ні, це ти вибач.

268
00:28:16,626 --> 00:28:18,293
-Спробуймо ще раз.
-Гаразд.

269
00:28:31,918 --> 00:28:32,751
Магдо?

270
00:28:39,584 --> 00:28:40,626
Пані Яніно,

271
00:28:43,084 --> 00:28:45,918
я знаю, чому ви не можете співати.

272
00:28:46,626 --> 00:28:47,751
Ви хто така?

273
00:28:48,293 --> 00:28:49,626
Я теж була в комі.

274
00:28:50,501 --> 00:28:54,001
І тепер не можу грати на піаніно,
хоча раніше могла.

275
00:28:54,084 --> 00:28:56,751
-Не переривайте нас, будь ласка.
-Виведи її.

276
00:29:01,793 --> 00:29:03,501
Ти справді мене не пам'ятаєш?

277
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
Виведи її, прошу.

278
00:29:04,751 --> 00:29:07,084
-Вийдіть.
-Ми були разом у «Другому шансі».

279
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
-Вийдіть, будь ласка.
-Магдо!

280
00:29:14,084 --> 00:29:16,751
Вийдіть, будь ласка. Ви ж бачите, що…

281
00:29:16,834 --> 00:29:17,709
Магдо…

282
00:29:21,459 --> 00:29:22,918
Вийдіть, будь ласка.

283
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Перепрошую.

284
00:29:38,709 --> 00:29:39,834
Все гаразд?

285
00:29:42,293 --> 00:29:43,168
Чекай.

286
00:29:50,751 --> 00:29:51,668
Почекай!

287
00:30:08,168 --> 00:30:10,001
«ДРУГИЙ ШАНС»
ЗИГМУНТ ТАНАТОВСЬКИЙ

288
00:30:10,084 --> 00:30:11,501
Це наша остання зустріч.

289
00:30:18,168 --> 00:30:20,293
АНЄЛІН – РОДОВИЙ МАЄТОК
ПРОФЕСОРА ТАНАТОВСЬКОГО

290
00:30:20,876 --> 00:30:22,418
-Щасти.
-Дякую.

291
00:30:26,168 --> 00:30:27,001
Алло?

292
00:30:28,584 --> 00:30:29,668
В тебе є машина?

293
00:30:33,626 --> 00:30:34,876
-Привіт.
-Привіт.

294
00:30:36,043 --> 00:30:37,251
Ти маєш мені допомогти.

295
00:30:37,834 --> 00:30:39,251
Радий, що ти подзвонила.

296
00:30:40,001 --> 00:30:42,459
Обіцяй, що віднесешся до цього серйозно.

297
00:30:49,918 --> 00:30:51,584
Мені треба сюди.

298
00:30:51,668 --> 00:30:55,459
Так виглядав «Другий шанс».
Де вони мене тримали.

299
00:30:57,251 --> 00:30:58,084
Тримали?

300
00:30:58,668 --> 00:31:00,293
Так, поки я була в комі.

301
00:31:00,793 --> 00:31:05,251
Але в комі ти лежала у шпиталі, Кароліно.

302
00:31:05,334 --> 00:31:07,376
Янеку, я ж тебе просила.

303
00:31:14,584 --> 00:31:20,376
«Родовий маєток професора Танатовського,
де він лікував пацієнтів».

304
00:31:22,001 --> 00:31:23,168
«Зигмунт Танатовський,

305
00:31:23,251 --> 00:31:26,459
відомий спеціалісті і піонер
у лікуванні афазії та амнезії,

306
00:31:26,543 --> 00:31:28,918
психіатр, невролог, медіум…»

307
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
Відвезеш мене туди?

308
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
Зараз?

309
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Зараз.

310
00:31:46,043 --> 00:31:48,584
Вам свічку потримати?

311
00:31:48,668 --> 00:31:49,793
Сідай.

312
00:31:49,876 --> 00:31:53,834
Сподіваюся, це важливо. Мама розлютиться,
як взнає, що я знову прогулюю.

313
00:32:05,543 --> 00:32:07,584
Я заправлю і повернуся.

314
00:32:10,084 --> 00:32:11,501
-Доброго дня.
-Доброго.

315
00:32:11,584 --> 00:32:13,293
Дев'яносто п'ятий, будь ласка.

316
00:32:19,334 --> 00:32:21,126
Я бачила це місце у сні.

317
00:32:32,959 --> 00:32:35,626
Не віриться, що це відбувається.
Якась маячня.

318
00:32:35,709 --> 00:32:38,126
А він, лікар, тобі все це дозволяє?

319
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Мабуть, дуже тебе хоче.

320
00:32:40,751 --> 00:32:41,834
Паті, вір мені.

321
00:32:43,751 --> 00:32:47,293
Сьогодні я зустріла жінку,
що була зі мною у «Другому шансі».

322
00:32:48,168 --> 00:32:49,668
Вона теж втратила талант.

323
00:32:51,376 --> 00:32:53,834
-Вона дала мені цю книжку.
-Ну капець.

324
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
Ти таки гарно головою вдарилася.

325
00:32:56,001 --> 00:32:58,001
Там могли лишитися мої друзі.

326
00:32:58,084 --> 00:33:00,084
-Може Адам там.
-Каро.

327
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
Ти шукаєш чувака, що тобі наснився,
і якого крім тебе ніхто не бачив,

328
00:33:03,876 --> 00:33:06,793
з іншим, реальним і прикольним чуваком,
який від тебе шаліє.

329
00:33:06,876 --> 00:33:07,834
Це не нормально.

330
00:33:07,918 --> 00:33:10,459
Ти мене кликала, коли я була в комі.

331
00:33:11,709 --> 00:33:13,043
Я йшла на твій голос.

332
00:33:14,001 --> 00:33:16,334
Чого це ти, раптом,
стала така раціональна?

333
00:33:16,418 --> 00:33:17,918
Я за тебе хвилююся.

334
00:33:18,001 --> 00:33:20,126
Те, що ти чула мій голос в комі,

335
00:33:20,209 --> 00:33:22,626
не значить, що є якийсь паралельний світ.

336
00:33:28,501 --> 00:33:30,668
«Місячне сяйво» Дебюссі.

337
00:33:30,751 --> 00:33:34,209
-Ти ж мені це вмикала?
-Так.

338
00:33:35,959 --> 00:33:39,668
І що? Це твоя улюблена композиція.
Ти знаєш її напам'ять.

339
00:33:39,751 --> 00:33:43,168
Цікаво, чи пам'ятаєш,
що я тобі зі шкільної програми читала.

340
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
«Сон літньої ночі».

341
00:33:47,584 --> 00:33:48,626
Ходімо, дівчата.

342
00:34:28,334 --> 00:34:29,209
Слухаю?

343
00:34:29,793 --> 00:34:30,626
Доброго дня.

344
00:34:31,168 --> 00:34:35,459
Ми студенти історичного факультету
і дуже хотіли б оглянути маєток.

345
00:34:35,543 --> 00:34:37,168
Ми багато про нього чули.

346
00:34:39,668 --> 00:34:42,334
Це приватна власність,
ми не проводимо турів.

347
00:34:43,334 --> 00:34:47,293
Розумію, та ми приїхали з самого Катовіце.

348
00:34:47,959 --> 00:34:49,459
Пустіть нас, будьте ласкаві.

349
00:34:56,043 --> 00:34:56,918
Доброго дня.

350
00:34:57,626 --> 00:34:59,293
-Доброго.
-І вам.

351
00:34:59,376 --> 00:35:00,209
Доброго дня.

352
00:35:01,418 --> 00:35:02,959
Едита Танатовська.

353
00:35:03,043 --> 00:35:04,126
Кароліна Вінярек.

354
00:35:04,668 --> 00:35:07,126
-Патриція Вінярек.
-І Янек Бжозовський.

355
00:35:07,209 --> 00:35:08,626
Едита Танатовська.

356
00:35:08,709 --> 00:35:09,709
Прошу.

357
00:35:10,793 --> 00:35:12,376
Вибачайте за грубість,

358
00:35:12,459 --> 00:35:15,293
та, самі бачите, у нас тут ремонт.

359
00:35:16,168 --> 00:35:18,001
Тож справ у мене дай Боже.

360
00:35:20,043 --> 00:35:23,376
Маєток побудований у першій половині
19-го сторіччя.

361
00:35:24,668 --> 00:35:27,376
Хочемо повернути йому колишній вигляд.

362
00:35:32,418 --> 00:35:34,918
Він вже 80 років стоїть без ремонту.

363
00:35:36,084 --> 00:35:39,418
Ми збираємося відкрити тут пансіон.

364
00:35:39,501 --> 00:35:42,043
Хочемо, щоб він
нарешті почав окуповуватись.

365
00:35:42,126 --> 00:35:46,876
Для мене і моєї донечки
цей будинок точно завеликий.

366
00:35:48,293 --> 00:35:49,293
Сюди, будь ласка.

367
00:35:57,668 --> 00:36:00,251
Від початку 20-го сторіччя,

368
00:36:00,334 --> 00:36:03,084
маєток належав родині
мого колишнього чоловіка,

369
00:36:03,626 --> 00:36:05,126
професора Танатовського.

370
00:36:05,209 --> 00:36:07,168
Після розлучення він віддав його мені.

371
00:36:07,251 --> 00:36:10,376
-А це правда, що у парку є могила?
-Так.

372
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
Це могила спадкоємиці.

373
00:36:12,293 --> 00:36:14,584
-Анєли Танатовської.
-А не Аріели?

374
00:36:14,668 --> 00:36:15,959
Анєли.

375
00:36:16,043 --> 00:36:19,126
Звідси і назва маєтку – Анєлін.

376
00:36:20,084 --> 00:36:23,334
Ми з чоловіком вирішили назвати так
нашу доньку.

377
00:36:23,959 --> 00:36:25,001
На її честь

378
00:36:29,043 --> 00:36:31,459
А тут не було якогось шпиталю?

379
00:36:31,543 --> 00:36:34,168
Ні, шпиталю тут наче ніколи не було.

380
00:36:35,959 --> 00:36:39,084
Та чоловік привозив сюди пацієнтів
на кілька днів,

381
00:36:39,168 --> 00:36:42,126
тих, що страждали на втрату пам'яті.

382
00:36:43,251 --> 00:36:46,043
-То тут жили пацієнти?
-Інколи.

383
00:36:46,126 --> 00:36:48,001
Та це було давно.

384
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
Чаю?

385
00:36:55,793 --> 00:36:57,168
У вас гості?

386
00:36:57,959 --> 00:37:01,418
Ми цю частину будинку здаємо
під приватний дитсадок.

387
00:37:01,501 --> 00:37:04,418
-Треба ж на щось жити.
-Звісно.

388
00:37:05,501 --> 00:37:07,501
Взагалі це чудове місце.

389
00:37:08,376 --> 00:37:11,668
Їхнє мото: відкрити талант дитини
у якнаймолодшому віці

390
00:37:11,751 --> 00:37:13,209
і тоді його плекати.

391
00:37:14,209 --> 00:37:17,543
Батьки приїжджають до них здалеку.
Моя донька теж сюди ходить.

392
00:37:18,334 --> 00:37:19,876
Але з нею нелегко.

393
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
А ось і вона.

394
00:37:25,918 --> 00:37:27,043
Привіт, гарнюньо.

395
00:37:29,209 --> 00:37:31,668
Вона з народження дуже замкнута.

396
00:37:31,751 --> 00:37:35,543
А ще від батька успадкувала
натуру анархістки.

397
00:37:48,376 --> 00:37:50,501
А що з навушником? Вона недочуває?

398
00:37:50,584 --> 00:37:51,501
Ні.

399
00:37:51,584 --> 00:37:54,751
Інколи під час пообіднього сну
вони їм щось вмикають.

400
00:37:54,834 --> 00:37:57,293
Якісь сучасні методи стимуляції мозку.

401
00:37:57,376 --> 00:37:58,918
Методом Томатіса?

402
00:37:59,459 --> 00:38:01,584
Ні. Це щось інше.

403
00:38:12,626 --> 00:38:15,168
Донька Танатовського теж була у моєму сні.

404
00:38:17,501 --> 00:38:19,793
Я вже сподівався зітхнути з полегшенням.

405
00:38:20,626 --> 00:38:23,418
А доведеться рекомендувати тобі
мого професора.

406
00:38:23,959 --> 00:38:27,918
-Він чудовий психіатр.
-Ось і лікарський голос розуму повернувся.

407
00:38:28,668 --> 00:38:30,459
А я думала ти норм.

408
00:38:31,418 --> 00:38:32,959
У мене до тебе слабкість.

409
00:38:33,043 --> 00:38:36,334
І сюди я приїхав, щоб переконати тебе,
що ти помиляєшся.

410
00:38:36,918 --> 00:38:41,001
Та твоє зречення реальності
скидається на параноїдальну шизофренію.

411
00:38:50,168 --> 00:38:52,001
А тобі це не здається дивним?

412
00:38:53,793 --> 00:38:58,709
Я виходжу з коми, втрачаю талант,
і те саме стається з Яніною Гасс.

413
00:38:59,918 --> 00:39:04,668
А тут виявляється є кузня юних талантів,
за яку платять багаті батьки.

414
00:39:05,293 --> 00:39:07,126
Ти не казала, що маєш талант.

415
00:39:11,043 --> 00:39:11,918
Я граю…

416
00:39:13,751 --> 00:39:15,918
Тобто, грала на піаніно.

417
00:39:16,584 --> 00:39:19,084
Вона імпровізувала на слух, писала музику.

418
00:39:19,751 --> 00:39:21,293
Я її за це ненавиділа.

419
00:39:22,043 --> 00:39:22,876
Забий.

420
00:39:23,793 --> 00:39:25,751
А зараз я ледве ноти читаю.

421
00:39:25,834 --> 00:39:26,751
Мені шкода.

422
00:39:26,834 --> 00:39:27,876
Я не знав.

423
00:39:30,584 --> 00:39:32,876
Але після травми так буває.

424
00:39:33,584 --> 00:39:36,501
Травма може змусити мозок
розірвати нейронні зв'язки,

425
00:39:36,584 --> 00:39:39,918
які той вважає пов'язаними з випадком,
щоб уникнути рецидиву.

426
00:39:40,959 --> 00:39:45,501
Інколи спортсмени, хоча і здорові фізично,
не здатні відновитися після травми.

427
00:39:46,543 --> 00:39:50,001
Нещасний випадок
був якось пов'язаний з твоїм талантом?

428
00:39:51,001 --> 00:39:52,334
Ну…

429
00:39:53,126 --> 00:39:54,751
я ж не з піаніно звалилася.

430
00:39:54,834 --> 00:39:58,168
Звісно. Але ти пам'ятаєш, що робила,
коли це сталося?

431
00:40:01,543 --> 00:40:04,501
Мама везла тебе на прослуховування
на шоу талантів.

432
00:40:05,209 --> 00:40:08,293
Ти не хотіла їхати. Ви сперечалися.

433
00:40:09,459 --> 00:40:13,168
Насправді перед нещасним випадком
ти закинула репетиції.

434
00:40:13,918 --> 00:40:15,626
Сварилася з мамою постійно.

435
00:40:18,584 --> 00:40:19,626
От і відповідь.

436
00:40:42,501 --> 00:40:45,168
Якщо ще захочеш потусити з божевільною…

437
00:40:45,251 --> 00:40:47,668
але без всього цього братерства персня,

438
00:40:48,209 --> 00:40:49,668
я б була не проти.

439
00:40:52,043 --> 00:40:53,209
Я теж.

440
00:40:58,251 --> 00:40:59,126
То…

441
00:40:59,668 --> 00:41:00,668
я тобі подзвоню.

442
00:41:02,834 --> 00:41:03,668
Гаразд.

443
00:41:35,168 --> 00:41:39,626
Вітаємо, вітаємо, з поверненням тебе!

444
00:41:39,709 --> 00:41:44,543
Вітаємо, вітаємо, з поверненням тебе!

445
00:41:50,168 --> 00:41:53,084
-Ви що, обкурені?
-Ні, просто щасливі.

446
00:41:53,168 --> 00:41:56,501
Хотіли навідати тебе вдома,
та твоя мама сказала, що ти не в настрої.

447
00:41:56,584 --> 00:41:58,834
Я навіть почала шукати нову клавішницю.

448
00:41:58,918 --> 00:42:01,584
Сподіваюся, тебе від коми не поплавило.

449
00:42:01,668 --> 00:42:03,168
Трохи.

450
00:42:03,251 --> 00:42:04,418
Ходімо.

451
00:42:04,501 --> 00:42:06,459
-На TikTok запостила?
-Ясно.

452
00:42:06,543 --> 00:42:09,251
Грандіозне повернення Керолайн!

453
00:42:17,334 --> 00:42:19,334
Урок вокалу у аудиторії 4.

454
00:42:20,209 --> 00:42:21,834
Я піду послухаю.

455
00:42:21,918 --> 00:42:22,751
Не чекайте.

456
00:42:23,251 --> 00:42:24,918
-Дивна якась.
-Ага.

457
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
Гаразд, ходімо.

458
00:44:23,209 --> 00:44:24,043
Адаме?

459
00:44:24,959 --> 00:44:26,876
Привіт!

460
00:44:32,459 --> 00:44:34,793
Я думала, що вже ніколи тебе не побачу.

461
00:44:35,293 --> 00:44:38,084
Я так боялася, що вони щось тобі зробили.

462
00:44:38,834 --> 00:44:40,043
Я не Адам.

463
00:44:45,918 --> 00:44:48,209
Адаме, але ж…

464
00:44:53,376 --> 00:44:54,209
Це ж я.

465
00:44:54,959 --> 00:44:55,959
Юлька.

466
00:44:56,543 --> 00:44:57,418
Кароліна.

467
00:44:58,626 --> 00:44:59,626
Ксаверій.

468
00:45:08,043 --> 00:45:09,959
Ти мене певно з кимось сплутала.

469
00:45:12,168 --> 00:45:13,001
Бувай.

470
00:45:22,584 --> 00:45:24,168
Він тебе справді не пам'ятає.

471
00:45:26,043 --> 00:45:27,668
І ти теж краще його забудь.

472
00:46:08,376 --> 00:46:09,584
Курва!

473
00:46:12,876 --> 00:46:17,084
-Кароліно, у нас гостя.
-Не зараз, мамо.

474
00:46:20,001 --> 00:46:20,959
Мила.

475
00:46:24,168 --> 00:46:27,834
Я хотіла тебе з деким познайомити.
Вона психолог.

476
00:46:28,334 --> 00:46:30,626
Я ходила до неї, поки ти була в комі.

477
00:46:30,709 --> 00:46:32,876
Мені не потрібна допомога.

478
00:46:34,959 --> 00:46:37,626
-Що сталося, те сталося.
-Мила,

479
00:46:38,751 --> 00:46:41,668
вона каже, що може допомогти тобі
віднайти упевненість грати.

480
00:46:45,709 --> 00:46:47,084
Доброго дня, Кароліно.

481
00:46:52,001 --> 00:46:53,418
Я залишу вас самих.

482
00:46:56,334 --> 00:47:00,043
Мила, буде краще, якщо ви поговорите
наодинці. Я буду на кухні.

483
00:47:01,876 --> 00:47:02,793
Дякую.

484
00:47:10,459 --> 00:47:12,418
Казала ж, у нас багато спільного.

485
00:47:12,501 --> 00:47:15,959
А тепер у нас є спільні вороги.
Могутні вороги.

486
00:47:16,459 --> 00:47:17,793
Адам мене не впізнав.

487
00:47:18,584 --> 00:47:20,293
Чому Адам мене не впізнав.

488
00:47:20,376 --> 00:47:22,751
Бо вони про це подбали.

489
00:47:22,834 --> 00:47:26,168
Він не знає, що був у «Другому шансі».
Його справжнє ім'я Ксаверій.

490
00:47:27,418 --> 00:47:28,834
Він син Пйотра.

491
00:47:31,043 --> 00:47:33,168
Чому ви обрали саме мене.

492
00:47:33,251 --> 00:47:34,668
Бо ти особлива.

493
00:47:35,459 --> 00:47:36,793
Але не єдина.

494
00:47:37,418 --> 00:47:41,501
Таких програм у світі – кілька десятків.

495
00:47:41,584 --> 00:47:42,418
Програм?

496
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
Яких програм? Чому?

497
00:47:45,626 --> 00:47:49,501
Заради майбутнього.
Це все робиться для світлого майбутнього.

498
00:47:50,126 --> 00:47:53,459
Ви забрали мій талант
заради світлого майбутнього?

499
00:47:54,459 --> 00:47:56,084
Це ще не найвища ціна.

500
00:47:58,293 --> 00:47:59,209
Звісно.

501
00:48:00,043 --> 00:48:01,876
Шимон заплатив більшу.

502
00:48:03,376 --> 00:48:07,709
Жоден досвід, навіть найгірший,
не буває марним.

503
00:48:08,709 --> 00:48:11,043
Я можу допомогти тобі повернути талант.

504
00:48:11,709 --> 00:48:13,334
-Ви монстр.
-Ні.

505
00:48:14,418 --> 00:48:16,376
Я така ж амбітна, як і ти.

506
00:48:20,084 --> 00:48:24,168
Іза, Павел, Мілена.
Вони всі досі там, правда ж?

507
00:48:24,251 --> 00:48:26,376
Напевно. Але я там більше не працюю.

508
00:48:26,459 --> 00:48:28,626
І вони всі закінчать як Шимон?

509
00:48:31,751 --> 00:48:35,168
Вам з Магдою вдалося втекти,
бо ви боролися до кінця.

510
00:48:36,043 --> 00:48:37,584
Ми маємо повернутися туди.

511
00:48:39,168 --> 00:48:41,251
Ми маємо врятувати їх.

512
00:48:41,334 --> 00:48:43,668
Я мушу повернутися, розумієш?

513
00:48:44,168 --> 00:48:45,709
І ти мусиш мені допомогти.

514
00:48:46,334 --> 00:48:47,584
Ти мені винна.

515
00:48:48,251 --> 00:48:49,251
Звісно.

516
00:48:49,751 --> 00:48:53,334
Я можу допомогти тобі звільнити друзів,

517
00:48:54,168 --> 00:48:55,001
але…

518
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
Ти мусиш мені довіритися.

519
00:49:10,501 --> 00:49:11,709
Ти мені довіришся?

520
00:53:26,709 --> 00:53:31,709
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко