1
00:00:06,043 --> 00:00:10,043
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:32,584 --> 00:01:33,584
Karolina…

3
00:01:40,084 --> 00:01:41,043
Karolina.

4
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
İyi günler.

5
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
Beni duyabiliyor musun?

6
00:02:01,293 --> 00:02:02,334
Harika.

7
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Adım, Andrzej Januszewski.

8
00:02:07,543 --> 00:02:11,168
Katoviçe Üniversitesi Hastanesi'nde
nöroloğum.

9
00:02:12,251 --> 00:02:15,418
Son birkaç haftadır
senin bakımınla ilgileniyorum.

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,043
Neler olduğunu hatırlıyor musun?

11
00:02:28,834 --> 00:02:29,709
Suda…

12
00:02:31,543 --> 00:02:32,709
Boğuluyordum.

13
00:02:33,293 --> 00:02:34,168
Hayır.

14
00:02:34,834 --> 00:02:38,043
Çok ciddi bir araba kazası geçirdin.

15
00:02:38,834 --> 00:02:41,334
Ne zamandır komada olduğunu biliyor musun?

16
00:02:43,209 --> 00:02:45,251
Dört haftayı aşkın süredir.

17
00:02:47,918 --> 00:02:49,501
Adını hatırlıyor musun?

18
00:02:52,376 --> 00:02:53,918
Ka… Karolina.

19
00:02:56,334 --> 00:02:57,168
Ya da…

20
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
Julia.

21
00:03:01,251 --> 00:03:02,126
Ya da mı?

22
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
Doktor Morulska bana öyle diyordu.

23
00:03:06,293 --> 00:03:08,668
Nörolojide o isimde biri çalışmıyor.

24
00:03:10,751 --> 00:03:14,168
Bu hanımı tanıdın mı?
Annen senden daha şanslıydı.

25
00:03:14,251 --> 00:03:15,876
-Müsaade var mı?
-10 dakika.

26
00:03:17,209 --> 00:03:20,584
Çok mutlu oldum Karolina'cığım.
Canım benim.

27
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
Hepinizin öldüğünü sanıyordum.

28
00:03:25,293 --> 00:03:26,376
Bize döndün.

29
00:03:30,043 --> 00:03:31,334
Adam'a ne oldu?

30
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
Kime?

31
00:03:33,793 --> 00:03:35,793
Adam. O nerede?

32
00:03:35,876 --> 00:03:36,834
Adam mı?

33
00:03:38,543 --> 00:03:40,334
Sevgilin olduğunu bilmiyordum.

34
00:03:40,418 --> 00:03:44,209
Bilseydim haber verirdim.
Özür dilerim, hiç bilmiyordum.

35
00:03:49,251 --> 00:03:50,459
Onu görüyor musun?

36
00:03:51,459 --> 00:03:53,043
Patrycja'yı mı? Evet.

37
00:03:53,126 --> 00:03:54,626
Evet, o senin kardeşin.

38
00:03:55,959 --> 00:03:57,918
Başından bir an bile ayrılmadı.

39
00:03:58,001 --> 00:04:00,751
Vazgeçirmeye çalıştım ama dinlemedi.

40
00:04:01,459 --> 00:04:04,709
Okulu asıp durdu,
sınıfını tekrar etmesi gerekecek.

41
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
Sen gerçeksin.

42
00:04:16,126 --> 00:04:20,543
Hayır, ben kardeşinin hortlağıyım.
Hem de en kötü kâbuslarından.

43
00:04:59,209 --> 00:05:00,168
Doktor bey!

44
00:05:03,001 --> 00:05:04,293
Endişelenmeli miyiz?

45
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
Bugün yaptığımız testler
her şeyin yolunda olduğunu gösterdi.

46
00:05:09,501 --> 00:05:12,251
Peki şu Morulska… Karolina yine bahsetti.

47
00:05:12,334 --> 00:05:16,209
Burada çalışmıyor mu?
Amnezi tedavisi yapan bir psikologmuş.

48
00:05:16,293 --> 00:05:18,959
Bütün bölümlere ve hemşirelere sordurdum.

49
00:05:19,043 --> 00:05:21,876
Hastanede çalışan Morulska diye biri yok.

50
00:05:21,959 --> 00:05:23,334
Bir de Adam diyor.

51
00:05:23,418 --> 00:05:27,001
Okul arkadaşlarını aradım,
kimse öyle birini hatırlamıyor.

52
00:05:27,084 --> 00:05:29,668
Ergen çocuklarımız hakkında
ne biliyoruz ki?

53
00:05:29,751 --> 00:05:31,834
Tüm bunları hayal etmesi mümkün mü?

54
00:05:32,626 --> 00:05:34,626
Değil diyemem. Sıkça görülür.

55
00:05:35,293 --> 00:05:39,584
Komadan uyanan insanlar
rüyalarını hatırlar ve onlardan bahseder.

56
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
Şu an Karolina için en iyisi
bolca dinlenmesi

57
00:05:43,918 --> 00:05:45,334
ve güvende hissetmesi.

58
00:05:45,418 --> 00:05:48,418
Rüyasından kalma o hatıralar
yitip gidecektir.

59
00:05:48,501 --> 00:05:49,918
Üzgünüm, gitmem gerek.

60
00:05:50,834 --> 00:05:52,543
-Sağ olun.
-Rica ederim.

61
00:06:06,584 --> 00:06:07,418
Pati.

62
00:06:08,793 --> 00:06:09,668
Anne.

63
00:06:25,084 --> 00:06:26,376
Karolina!

64
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Karolina!

65
00:06:56,043 --> 00:06:57,043
Karolina!

66
00:07:15,584 --> 00:07:16,751
Karolina!

67
00:07:27,209 --> 00:07:28,709
Karolina.

68
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
Adam.

69
00:07:32,751 --> 00:07:33,709
Adam.

70
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
Karolina!

71
00:08:04,418 --> 00:08:09,084
Gördün mü? İlaçlarını almayınca
hezeyanların daha da yoğunlaşıyor.

72
00:08:10,793 --> 00:08:13,168
Karolina! Uyan!

73
00:08:23,584 --> 00:08:24,543
İyi misin?

74
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
Duyuyor musun?

75
00:08:28,584 --> 00:08:29,418
Janek.

76
00:08:30,168 --> 00:08:31,418
Adımı hatırladın mı?

77
00:08:32,459 --> 00:08:34,543
Nereden hatırladığımı bilmiyorum.

78
00:08:36,043 --> 00:08:38,459
Seni hastaneye kaldıran ambulanstaydım.

79
00:08:39,293 --> 00:08:40,418
Seni canlandırdım.

80
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
Beraber kalkalım mı?

81
00:08:44,001 --> 00:08:44,959
Elini ver.

82
00:08:49,834 --> 00:08:50,709
Tamam.

83
00:08:50,793 --> 00:08:52,876
Kazadan önce de böyle oluyor muydu?

84
00:08:55,084 --> 00:08:55,918
Hayır.

85
00:08:57,751 --> 00:08:58,751
Sanmıyorum.

86
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Çok acayip bir kâbus gördüm.

87
00:09:02,834 --> 00:09:04,293
İlaçların etkisidir.

88
00:09:05,668 --> 00:09:09,126
Bu kadar gerçekçi rüyalar görmek
mümkün mü ki?

89
00:09:12,918 --> 00:09:16,168
Komadan uyandığımda
nerede olduğumu hiç bilmiyordum.

90
00:09:17,209 --> 00:09:20,168
Rüyalarım, asıl gerçeklikten…

91
00:09:21,334 --> 00:09:22,626
Daha gerçekçiydi.

92
00:09:22,709 --> 00:09:24,043
Ne gördün ki?

93
00:09:27,418 --> 00:09:30,418
Sana söylersem
beni yarın psikiyatriye kaldırırlar.

94
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
Hayır, olur mu?

95
00:09:34,418 --> 00:09:35,418
Ben doktorum.

96
00:09:37,126 --> 00:09:38,376
Olalı çok olmadı.

97
00:09:39,376 --> 00:09:40,793
Ama çok şey gördüm.

98
00:09:44,293 --> 00:09:47,501
Rüyamda bir amnezi kliniğindeydim.

99
00:09:52,959 --> 00:09:55,168
Başında, Doktor Zofia Morulska vardı.

100
00:09:56,209 --> 00:09:59,793
Üstelik benden başka
daha pek çok hasta vardı.

101
00:10:02,209 --> 00:10:03,126
Arkadaşlarım vardı.

102
00:10:04,626 --> 00:10:06,168
İsimlerini hatırlıyorum.

103
00:10:07,209 --> 00:10:08,626
Iza, Szymon.

104
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Paweł, Milena.

105
00:10:14,251 --> 00:10:15,084
Adam.

106
00:10:18,459 --> 00:10:20,168
Hepsi de öyle şeydi ki…

107
00:10:21,376 --> 00:10:22,418
Elle tutulur.

108
00:10:28,584 --> 00:10:31,084
-Sence deliriyor muyum?
-Yok, yok.

109
00:10:32,751 --> 00:10:33,959
Beyin denilen şey…

110
00:10:35,376 --> 00:10:36,543
Büyük bir gizem.

111
00:10:39,668 --> 00:10:40,543
Peki.

112
00:10:44,418 --> 00:10:45,709
Hadi iç, soğuyacak.

113
00:10:53,293 --> 00:10:55,293
Patrycja her şeyi buraya taşıdı.

114
00:10:56,668 --> 00:10:57,543
Kafa.

115
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
Tamam.

116
00:11:01,334 --> 00:11:02,668
Elini geçir.

117
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
Komadaki bir insanın
sevdiklerinin varlığını hissedebileceğini,

118
00:11:07,334 --> 00:11:11,334
seslerini duyabileceğini,
nesneleri de algılayabileceğini öğrenmiş.

119
00:11:12,876 --> 00:11:15,209
Sana en sevdiğin kitapları okudu,

120
00:11:16,251 --> 00:11:17,959
en sevdiğin parçaları çaldı.

121
00:11:21,126 --> 00:11:24,209
Babam bu tatilden birkaç ay sonra öldü.

122
00:11:26,959 --> 00:11:29,168
Bunu nasıl unuturum ki?

123
00:11:29,251 --> 00:11:30,418
Ablanı yatıralım.

124
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
İşte böyle. Gel bakalım canım.

125
00:11:35,376 --> 00:11:36,876
İşte böyle, evet.

126
00:11:37,376 --> 00:11:38,459
Oldu.

127
00:11:41,293 --> 00:11:43,168
Kazayı hiç hatırlıyor musun?

128
00:11:43,918 --> 00:11:44,834
Hayır.

129
00:11:45,334 --> 00:11:46,501
Pek sayılmaz.

130
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
Karanlıktı.

131
00:11:50,709 --> 00:11:53,501
Boşanırcasına yağıyordu.
Ana yola çıkıyorduk.

132
00:11:56,043 --> 00:11:57,168
Tartışıyorduk.

133
00:12:00,876 --> 00:12:02,501
Zamanında tepki vermedim.

134
00:12:03,543 --> 00:12:05,251
Çok üzgünüm Karolina'cığım.

135
00:12:06,293 --> 00:12:08,418
Adamı aynada son anda gördüm.

136
00:12:08,501 --> 00:12:12,418
Bir şeyler yapmaya çalıştım
ama çok hızlı geliyordu.

137
00:12:14,959 --> 00:12:17,043
Bize senin tarafından çarptı.

138
00:12:20,918 --> 00:12:21,918
Sorun değil.

139
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Cidden.

140
00:12:25,293 --> 00:12:27,126
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

141
00:12:28,793 --> 00:12:29,626
Peki…

142
00:12:31,126 --> 00:12:32,709
Nereye gidiyorduk?

143
00:12:34,793 --> 00:12:38,126
-Annem seni…
-O konuya şimdi girmeyelim, olur mu?

144
00:12:50,168 --> 00:12:53,043
-Ignacy'nin eşyalarını alacaktım.
-Başınız sağ olsun.

145
00:12:54,501 --> 00:12:55,334
Buyurun.

146
00:12:57,209 --> 00:12:59,043
Eksik var mı diye bakın lütfen.

147
00:13:01,959 --> 00:13:02,793
Tamam.

148
00:13:03,876 --> 00:13:05,334
Lütfen şuraya imza atın.

149
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
-Şuraya mı?
-Evet.

150
00:13:17,001 --> 00:13:17,834
Karolina.

151
00:13:21,126 --> 00:13:23,793
Kusura bakmayın, tanışıyor muyuz?

152
00:13:23,876 --> 00:13:27,751
Şey, evet. Oğlum Ignacy ile
aynı odada kalıyordunuz.

153
00:13:29,543 --> 00:13:32,418
Kardeşinle beraber
size hep refakat ederdik.

154
00:13:32,501 --> 00:13:35,709
Klasik müzik mi,
elektronik müzik mi diye tartışırdık.

155
00:13:42,209 --> 00:13:44,418
Harika bir çocuktu benim oğlum.

156
00:13:53,751 --> 00:13:54,918
Görüşmek üzere.

157
00:13:55,501 --> 00:13:56,418
Karolina.

158
00:13:58,918 --> 00:14:00,584
-İyi günler beyefendi.
-İyi günler.

159
00:14:00,668 --> 00:14:02,001
Başlayalım mı dersin?

160
00:14:07,084 --> 00:14:09,876
O harika bir çocuktu.

161
00:14:10,543 --> 00:14:11,543
İzninizle.

162
00:14:17,293 --> 00:14:19,668
O adamın oğluna ne oldu acaba?

163
00:14:19,751 --> 00:14:20,751
Ignacy'ye mi?

164
00:14:22,084 --> 00:14:23,668
Komadan çıkamadı.

165
00:14:23,751 --> 00:14:27,918
-Kaza falan mı geçirmişti?
-Hayır, ciddi beyin iltihabı hastasıydı.

166
00:14:29,126 --> 00:14:32,168
Mücadele gücünü kaybetti.
Sonra ödem oluştu.

167
00:14:33,043 --> 00:14:34,209
Hiç şansı yoktu.

168
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
Açıyorum.

169
00:14:41,418 --> 00:14:42,626
Her şey yolunda mı?

170
00:15:03,876 --> 00:15:06,626
-Sende bozuk vardır.
-Bende bozuk var.

171
00:15:07,209 --> 00:15:08,334
Şurada olacaktı.

172
00:15:15,751 --> 00:15:16,668
Gel.

173
00:15:31,293 --> 00:15:32,251
Hey!

174
00:15:33,543 --> 00:15:35,751
-Selam!
-Gittin sanmıştım.

175
00:15:37,876 --> 00:15:39,418
-Sakız ister misin?
-Yok.

176
00:15:39,501 --> 00:15:43,501
Keyfin bilir. Çok güzel balon şişirilir
ama tadı hemen kaçar.

177
00:15:45,709 --> 00:15:49,543
Bak, olur da konuşmak istersen…

178
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Sonuçta çok şey atlattın.

179
00:15:54,334 --> 00:15:57,834
-Bana yazıyor musun, yardım teklifi mi?
-Hangisi uyarsa.

180
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Artık gitmem gerek.

181
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
Hadi, yapma.

182
00:16:22,168 --> 00:16:25,001
Nasıl oluyor da
komadayken bile sana asılıyorlar.

183
00:16:25,084 --> 00:16:25,918
Bilmem.

184
00:16:41,459 --> 00:16:42,334
Sakız?

185
00:16:44,001 --> 00:16:44,959
Hayır, sağ ol.

186
00:17:16,959 --> 00:17:17,834
Turandot.

187
00:17:20,168 --> 00:17:21,293
Janina Hass.

188
00:17:21,376 --> 00:17:25,168
Hani üç yıl önce Varşova'da
Madam Butterfly'ına gitmiştik ya.

189
00:17:27,626 --> 00:17:30,251
O da daha yeni komadan çıktı,
biliyor musun?

190
00:17:30,334 --> 00:17:32,459
Korkunç bir kayak kazası geçirmişti.

191
00:17:34,918 --> 00:17:38,793
JANINA HASS'IN BÜYÜK DÖNÜŞÜ
16 NİSAN'DA KATOVİÇE OPERA BİNASI'NDA

192
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
-Teşekkürler.
-Teşekkürler, iyi günler.

193
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
Üzülme, her şey yolunda.

194
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
Evet, biliyorum.

195
00:19:35,209 --> 00:19:39,293
Kızlar seni ziyaret etmeyi çok istedi
ama doktorlar müsaade etmedi.

196
00:19:53,293 --> 00:19:54,293
Selam, Hafıza.

197
00:19:56,709 --> 00:19:57,543
Merhaba.

198
00:19:59,043 --> 00:20:01,501
-Sen yokken onu besledim.
-Belli oluyor.

199
00:20:02,001 --> 00:20:03,668
Şişmanlamış.

200
00:20:37,251 --> 00:20:39,543
İstemiyorsan çalmak zorunda değilsin.

201
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
Neden bahsediyorsun?

202
00:20:44,334 --> 00:20:46,626
Sonuçta çalabiliyorum, değil mi?

203
00:20:50,751 --> 00:20:52,501
Yoksa o da mı rüyaydı?

204
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Çalmayı biliyorsun.
Milyonda bir yeteneksin.

205
00:20:58,043 --> 00:21:00,918
Belki her şey zamanla yerine oturacaktır.

206
00:21:01,626 --> 00:21:02,834
Zamanla hatırlarsın.

207
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Bu kadar yetenekliyken
çalmak istemediğin için sana kızardım.

208
00:22:08,876 --> 00:22:12,209
Zaten onca şey yaşayan anneme
hep sorun çıkarıyordun.

209
00:22:12,293 --> 00:22:14,001
Sana çok yatırım yapmıştı.

210
00:22:15,501 --> 00:22:18,543
O yüzden bunu söylediğime şaşırıyorum ama…

211
00:22:19,168 --> 00:22:20,334
Boş ver gitsin.

212
00:22:22,043 --> 00:22:24,334
Kendine zaman tanı, düzelecektir.

213
00:22:26,501 --> 00:22:27,793
Ne düzelecek ki?

214
00:22:28,876 --> 00:22:29,709
Pati…

215
00:22:31,668 --> 00:22:32,709
…çalamıyorum.

216
00:22:37,001 --> 00:22:38,668
Kızlara ne diyeceğim?

217
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
Okula nasıl döneceğim?

218
00:22:43,459 --> 00:22:45,418
Piyanodan başka bir şeyim yok.

219
00:22:45,501 --> 00:22:47,126
Çalamadığın ne malum?

220
00:22:47,209 --> 00:22:48,293
İnsan hissediyor.

221
00:22:51,918 --> 00:22:55,501
Çalmak bana içten gelen bir şey değil,
mekanik bir şey.

222
00:22:57,709 --> 00:22:59,084
Kendin de duydun.

223
00:23:03,334 --> 00:23:06,459
Komadayken bana kötü bir şey olmuş olmalı.

224
00:23:06,543 --> 00:23:09,751
-Her şey yolunda dediler.
-Hiçbir şey yolunda değil.

225
00:23:11,418 --> 00:23:13,376
Kim olduğumu bilmiyorum.

226
00:23:19,834 --> 00:23:21,084
Neden bahsediyorsun?

227
00:23:21,834 --> 00:23:23,668
Sen benim biricik ablamsın.

228
00:23:25,084 --> 00:23:26,834
Yeteneğin olsa da olmasa da.

229
00:23:29,043 --> 00:23:33,584
Rüyamda, İkinci Şans'ta
bana bir şey yapıyorlardı.

230
00:23:35,168 --> 00:23:36,584
Hâlâ aklında mı?

231
00:23:37,168 --> 00:23:38,876
Hiç aklımdan çıkmıyor ki.

232
00:23:40,876 --> 00:23:41,959
Çıkmasın da.

233
00:23:44,043 --> 00:23:45,668
Kulağa tuhaf gelecek…

234
00:23:48,584 --> 00:23:49,418
…ama…

235
00:23:51,209 --> 00:23:52,876
…ben orada âşık oldum.

236
00:23:54,168 --> 00:23:55,376
Deliler gibi.

237
00:24:15,959 --> 00:24:17,668
Hayır.

238
00:24:17,751 --> 00:24:19,043
Hayır!

239
00:24:23,084 --> 00:24:26,543
Hayır, hayır.

240
00:24:41,376 --> 00:24:42,209
Karolina!

241
00:24:47,293 --> 00:24:48,418
Karolina!

242
00:24:57,709 --> 00:24:59,001
Karolina!

243
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
Karolina, yardım et!

244
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Ne yapıyorsam, senin iyiliğin için.

245
00:25:14,668 --> 00:25:16,001
Karolina!

246
00:26:15,793 --> 00:26:20,751
JANINA HASS, TURANDOT'UN
YENİ PRODÜKSİYONUNDA PRENSESİ OYNAYACAK

247
00:26:25,751 --> 00:26:27,209
-İyi günler.
-İyi günler.

248
00:26:28,126 --> 00:26:30,251
Janina Hass ile görüşmek istiyorum.

249
00:26:30,334 --> 00:26:33,043
-İsminiz neydi acaba?
-Ben bir arkadaşıyım.

250
00:26:33,543 --> 00:26:36,334
Janina Hanım şu an provada.
Randevunuz var mıydı?

251
00:26:36,418 --> 00:26:39,501
Evet. Ona bir şey getirdim.

252
00:26:40,293 --> 00:26:42,668
O hâlde lütfen buraya bırakın.

253
00:26:44,126 --> 00:26:47,626
Ama ona şahsen teslim edeceğime
söz vermiştim.

254
00:26:47,709 --> 00:26:51,084
Maalesef, Janina Hanım
provadayken bölünmekten hoşlanmaz.

255
00:26:52,584 --> 00:26:55,543
Peki o zaman. Sonra yine gelirim.

256
00:27:01,709 --> 00:27:02,543
Evet.

257
00:27:03,543 --> 00:27:04,418
Evet, elbette.

258
00:27:42,709 --> 00:27:44,793
Ne oluyor? Detonesin.

259
00:27:45,376 --> 00:27:46,334
Biliyorum.

260
00:27:47,251 --> 00:27:49,668
Merak etme, zamanla düzelir.

261
00:27:50,376 --> 00:27:54,418
Eski formuna kavuşmanın
kolay olmayacağını biliyorduk zaten.

262
00:27:54,501 --> 00:27:56,126
Evet, tamam, biliyorum.

263
00:28:00,584 --> 00:28:05,043
Dur, dur! Burası çok sıcak.
Sen de çok hızlı çalıyorsun zaten.

264
00:28:05,126 --> 00:28:07,376
Biraz duralım lütfen, olmaz mı?

265
00:28:10,793 --> 00:28:11,834
Kusura bakma.

266
00:28:14,168 --> 00:28:15,876
Asıl sen kusura bakma.

267
00:28:16,626 --> 00:28:18,168
-Tekrar deneyelim.
-Peki.

268
00:28:31,918 --> 00:28:32,751
Magda.

269
00:28:39,584 --> 00:28:40,626
Janina Hanım.

270
00:28:43,084 --> 00:28:45,918
Niye söyleyemediğinizi biliyorum.

271
00:28:46,626 --> 00:28:47,751
Kimsiniz?

272
00:28:48,293 --> 00:28:49,626
Ben de komadaydım.

273
00:28:50,501 --> 00:28:54,001
Artık ben de piyano çalamıyorum,
eskiden çalabiliyordum.

274
00:28:54,084 --> 00:28:56,751
-Lütfen bizi rahatsız etmeyin.
-Çıkar şunu.

275
00:29:01,876 --> 00:29:03,501
Cidden beni hatırlamadın mı?

276
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
Lütfen çıkar şunu.

277
00:29:04,751 --> 00:29:07,084
-Lütfen gidin.
-İkinci Şans'ta beraberdik.

278
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
-Lütfen gidin.
-Magda.

279
00:29:14,084 --> 00:29:16,751
Lütfen gidin, görmüyor musunuz?

280
00:29:16,834 --> 00:29:17,709
Magda.

281
00:29:21,959 --> 00:29:22,918
Lütfen gidin.

282
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Kusura bakmayın.

283
00:29:38,709 --> 00:29:39,959
Her şey yolunda mı?

284
00:29:42,293 --> 00:29:43,168
Bir saniye.

285
00:29:50,751 --> 00:29:51,668
Bekle!

286
00:30:08,168 --> 00:30:10,001
İKİNCİ ŞANS
ZYGMUNT TANATOWSKI

287
00:30:10,084 --> 00:30:11,584
Bu, son seansımız olacak.

288
00:30:20,876 --> 00:30:22,418
-Bol şans.
-Sağ ol.

289
00:30:26,168 --> 00:30:27,001
Alo.

290
00:30:28,584 --> 00:30:29,668
Araban var mı?

291
00:30:33,626 --> 00:30:34,876
-Selam.
-Selam.

292
00:30:36,168 --> 00:30:37,251
Yardımın gerek.

293
00:30:37,918 --> 00:30:39,168
Aramana sevindim.

294
00:30:40,001 --> 00:30:42,459
Ama beni ciddiye alacağına söz ver.

295
00:30:49,918 --> 00:30:51,168
Buraya gitmem gerek.

296
00:30:51,668 --> 00:30:55,459
İkinci Şans burası işte.
Beni burada tutuyorlardı.

297
00:30:57,251 --> 00:31:00,293
-Tutuyorlar mıydı?
-Evet, komadayken.

298
00:31:00,793 --> 00:31:05,251
Ama sen komadayken hastanedeydin Karolina.

299
00:31:05,334 --> 00:31:07,376
Janek, rica ediyorum.

300
00:31:14,584 --> 00:31:18,084
"Profesör Tanatowski
ailesinin konağında hastalarını…

301
00:31:19,959 --> 00:31:20,959
Tedavi ederdi."

302
00:31:22,084 --> 00:31:23,168
"Zygmunt Tanatowski,

303
00:31:23,251 --> 00:31:26,459
afazi ve amnezi tedavilerinde
tanınmış öncü uzman,

304
00:31:26,543 --> 00:31:28,918
psikiyatr, nörolog, medyum…"

305
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
Beni götürür müsün?

306
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
Şimdi mi?

307
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Şimdi.

308
00:31:46,043 --> 00:31:48,584
N'aber? Refakatçi mi lazımdı?

309
00:31:48,668 --> 00:31:49,793
Atla.

310
00:31:49,876 --> 00:31:53,834
Umarım önemli bir şeydir.
Annem yine okula astığımı öğrenirse kızar.

311
00:32:05,668 --> 00:32:07,084
Benzin alıp geliyorum.

312
00:32:10,084 --> 00:32:11,501
-İyi günler.
-İyi günler.

313
00:32:11,584 --> 00:32:13,293
95, depoyu fulle lütfen.

314
00:32:19,334 --> 00:32:20,959
Rüyamda burayı gördüm.

315
00:32:33,001 --> 00:32:35,084
Buna inanamıyorum, çok absürt.

316
00:32:35,709 --> 00:32:39,459
Bu da güya doktor, sana çanak tutuyor.
Seni çok istiyor olmalı.

317
00:32:40,751 --> 00:32:41,834
Pati, bana güven.

318
00:32:43,751 --> 00:32:47,334
Bugün İkinci Şans'ta beraber kaldığım
bir kadınla görüştüm.

319
00:32:48,209 --> 00:32:49,751
O da yeteneğini kaybetmiş.

320
00:32:51,376 --> 00:32:53,834
-Bu kitabı bana o verdi.
-Yeter ya!

321
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
Kafayı fena çarptın herhâlde sen.

322
00:32:56,001 --> 00:32:57,584
Arkadaşlarım orada olabilir.

323
00:32:58,084 --> 00:32:59,668
-Adam orada olabilir.
-Karo!

324
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
Başka kimsenin görmediği,
rüyanda gördüğün bir herife taktın.

325
00:33:03,876 --> 00:33:06,793
Sana deli olan, gayet gerçek
ve havalı bir adam dururken.

326
00:33:06,876 --> 00:33:07,834
Hiç normal değil.

327
00:33:07,918 --> 00:33:10,459
Komadayken bana sürekli seslendin.

328
00:33:11,709 --> 00:33:13,043
Sesini takip ettim.

329
00:33:14,084 --> 00:33:17,918
-Şimdi her şeyde mantık arıyorsun.
-Senin için endişeleniyorum.

330
00:33:18,001 --> 00:33:22,584
Komadayken sesimi duymuş olman,
paralel bir dünya olduğu anlamına gelmez.

331
00:33:28,501 --> 00:33:30,668
Debussy'den "Clair de Lune".

332
00:33:30,751 --> 00:33:34,209
-Komadayken bana o parçayı mı çalıyordun?
-Evet, oydu.

333
00:33:35,959 --> 00:33:39,668
Onu tahmin etmek zor değil.
Favori parçan, ezbere biliyorsun.

334
00:33:39,751 --> 00:33:42,793
Okuldan verdikleri
hangi kitabı okuduğumu bilsene.

335
00:33:43,376 --> 00:33:44,459
Bir Yaz Gecesi Rüyası.

336
00:33:47,584 --> 00:33:48,626
Hadi hanımlar.

337
00:34:28,334 --> 00:34:29,209
Evet.

338
00:34:29,793 --> 00:34:30,626
İyi günler.

339
00:34:31,168 --> 00:34:35,043
Bizler sanat öğrencileriyiz de,
konağı görmeyi çok istiyoruz.

340
00:34:35,543 --> 00:34:37,043
Hakkında çok şey duyduk.

341
00:34:39,668 --> 00:34:42,293
Burası özel mülk, tur düzenlemiyoruz.

342
00:34:43,418 --> 00:34:47,293
Evet, biliyorum
ama ta Katoviçe'den kalkıp geldik.

343
00:34:47,959 --> 00:34:49,459
Lütfen bizi içeri alın.

344
00:34:56,043 --> 00:34:56,918
İyi günler.

345
00:34:57,626 --> 00:34:59,293
-İyi günler.
-İyi günler.

346
00:34:59,376 --> 00:35:00,209
İyi günler.

347
00:35:01,418 --> 00:35:02,959
Edyta Tanatowska.

348
00:35:03,043 --> 00:35:04,126
Karolina Winiarek.

349
00:35:04,793 --> 00:35:07,126
-Patrycja Winiarek.
-Janek Brzozowski.

350
00:35:07,209 --> 00:35:08,626
Edyta Tanatowska.

351
00:35:08,709 --> 00:35:09,709
Hoş geldiniz.

352
00:35:10,793 --> 00:35:15,168
Nezaketsizliğimin kusuruna bakmayın,
gördüğünüz gibi tadilat hâlindeyiz.

353
00:35:16,168 --> 00:35:18,001
Kafam bir ton şeyle meşgul.

354
00:35:20,043 --> 00:35:23,543
Konak, 19'uncu yüzyılın
ilk yarısında inşa edilmiş.

355
00:35:24,668 --> 00:35:27,376
Ona eski ihtişamını kazandırmak istiyoruz.

356
00:35:32,418 --> 00:35:34,918
80 yıldır hiç elden geçmemiş.

357
00:35:36,084 --> 00:35:39,334
Yakında bir kısmını
pansiyona çevirmeyi düşünüyoruz.

358
00:35:39,418 --> 00:35:42,043
Kendi masrafını çıkarmasını istiyoruz.

359
00:35:42,126 --> 00:35:46,876
Bu kadar büyük bir ev
sırf bana ve kızıma fazla büyük geliyor.

360
00:35:48,293 --> 00:35:49,293
Böyle buyurun.

361
00:35:57,668 --> 00:36:02,793
Konak, 20'nci yüzyılın başlarından beri
eski kocamın ailesine ait.

362
00:36:03,626 --> 00:36:05,126
Profesör Tanatowski.

363
00:36:05,209 --> 00:36:07,168
Boşanırken bana verdi.

364
00:36:07,251 --> 00:36:10,376
-Bahçede mezar olduğu doğru mu?
-Evet.

365
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
Asıl mülk sahibinin mezarı.

366
00:36:12,293 --> 00:36:14,584
-Aniela Tanatowska.
-Ariela değil mi?

367
00:36:14,668 --> 00:36:15,959
Aniela.

368
00:36:16,043 --> 00:36:18,501
Konağın ismi de oradan geliyor, Anielin.

369
00:36:20,084 --> 00:36:23,043
Kocamla beraber kızımıza ismini verdik.

370
00:36:23,959 --> 00:36:25,001
Onun hatırasına.

371
00:36:29,043 --> 00:36:31,459
Acaba burası hiç hastane olmuş mu?

372
00:36:31,543 --> 00:36:34,168
Hayır, bildiğim kadarıyla hiç olmamış.

373
00:36:35,959 --> 00:36:39,084
Kocam bir iki günlüğüne
burada hastalarını ağırlardı.

374
00:36:39,168 --> 00:36:42,126
Hafıza kaybı yaşayanları.

375
00:36:43,251 --> 00:36:46,043
-Burada kalıyorlardı yani.
-Zaman zaman.

376
00:36:46,126 --> 00:36:48,001
Ama çok uzun zaman önce.

377
00:36:50,543 --> 00:36:51,418
Çay?

378
00:36:55,793 --> 00:36:57,001
Misafiriniz mi var?

379
00:36:58,793 --> 00:37:01,418
Binanın o kısmını
özel bir kreşe kiralıyoruz.

380
00:37:01,501 --> 00:37:04,209
-Bir şekilde geçinmemiz gerek.
-Elbette.

381
00:37:05,501 --> 00:37:07,501
Ayrıca bu kreş harika bir yer.

382
00:37:08,376 --> 00:37:13,001
Amaçları çocukların yeteneklerini
genç yaşta keşfedip geliştirmek.

383
00:37:14,209 --> 00:37:17,543
Çok uzaklardan aileler geliyor.
Kızım da gidiyor.

384
00:37:18,334 --> 00:37:19,876
Ama kızım çok zordur.

385
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
İşte geldi.

386
00:37:25,918 --> 00:37:27,126
Selam güzelim.

387
00:37:29,209 --> 00:37:31,668
Doğduğundan beri çok içine kapanık.

388
00:37:31,751 --> 00:37:35,543
Babasından da
anarşistliğini almış sanırım.

389
00:37:48,459 --> 00:37:51,501
-Kulaklık duyma zorluğu çektiği için mi?
-Hayır.

390
00:37:51,584 --> 00:37:54,334
Bazen uyku vakti bir şeyler dinletiyorlar.

391
00:37:54,834 --> 00:37:57,293
Modern beyin stimülasyonu yöntemleri.

392
00:37:57,376 --> 00:37:58,918
Tomatis Yöntemi mi?

393
00:37:59,459 --> 00:38:01,584
Hayır, farklı bir şey.

394
00:38:12,626 --> 00:38:14,751
Tanatowski'nin kızı da rüyamdaydı.

395
00:38:17,584 --> 00:38:19,793
Ben de bir oh çekerim sanmıştım.

396
00:38:20,709 --> 00:38:23,418
Ama seni
profesörüme yönlendirmem gerekecek.

397
00:38:23,959 --> 00:38:28,001
-Çok iyi bir psikiyatrdır.
-İçindeki tıpçı sonunda ortaya çıktı.

398
00:38:28,668 --> 00:38:30,626
Ben de seni kafa adam sanmıştım.

399
00:38:31,418 --> 00:38:32,543
Sana zaafım var.

400
00:38:33,043 --> 00:38:36,334
Endişelendiğimden,
yanıldığını göstermek için geldim.

401
00:38:36,918 --> 00:38:41,001
Ama daha derinlere inmen
paranoit şizofreni göstergesi.

402
00:38:50,168 --> 00:38:52,001
Sana da garip gelmiyor mu?

403
00:38:53,793 --> 00:38:58,709
Komadan uyandım, yeteneğimi kaybettim.
Aynısı Janina Hass'a da oldu.

404
00:38:59,918 --> 00:39:04,668
Burada da zengin ailelerin parasıyla
yetenek keşfedilen bir yer var.

405
00:39:05,293 --> 00:39:07,334
Yeteneğin olduğunu söylememiştin.

406
00:39:11,043 --> 00:39:11,918
Ben…

407
00:39:13,751 --> 00:39:15,709
Ben eskiden piyano çalardım.

408
00:39:16,584 --> 00:39:19,043
Kulaktan çalabiliyor, beste yapabiliyor.

409
00:39:19,751 --> 00:39:21,293
Eskiden nefret ederdim.

410
00:39:22,043 --> 00:39:22,876
Sorun değil.

411
00:39:23,876 --> 00:39:25,751
Artık nota okuyamaz oldum.

412
00:39:25,834 --> 00:39:26,751
Üzüldüm.

413
00:39:26,834 --> 00:39:27,876
Hiç bilmiyordum.

414
00:39:30,584 --> 00:39:32,543
Ama böyle şeyler olabiliyor.

415
00:39:33,584 --> 00:39:36,501
Beyin, travma sonrası
aynı şey tekrarlanmasın diye

416
00:39:36,584 --> 00:39:39,834
kazayla alakalı sandığı
sinirsel bağlantıları kesebiliyor.

417
00:39:41,084 --> 00:39:45,501
Bazı atletler fiziksel sorunları olmasa da
sakatlıktan kurtulamıyor.

418
00:39:46,543 --> 00:39:50,001
Geçirdiğin kazanın
yeteneğinle bağlantısı var mıydı?

419
00:39:51,001 --> 00:39:54,626
Nasıl olsun ki?
Piyanodan düşecek hâlim yok sonuçta.

420
00:39:54,709 --> 00:39:57,876
Biliyorum ama kaza olduğunda
nereye gidiyordunuz?

421
00:40:01,543 --> 00:40:04,709
Annem seni
yetenek yarışması seçmelerine götürüyordu.

422
00:40:05,209 --> 00:40:08,293
Gitmek istemiyordun,
o yüzden tartışıyordunuz.

423
00:40:09,459 --> 00:40:13,168
Hatta kazadan önce
prova yapmayı bile bırakmıştın.

424
00:40:13,918 --> 00:40:15,834
Annemle sürekli tartışıyordunuz.

425
00:40:18,584 --> 00:40:19,626
Al sana cevap.

426
00:40:42,501 --> 00:40:45,209
Delinin tekiyle yine görüşmek istersen…

427
00:40:45,293 --> 00:40:47,543
Tabii yüzük kardeşliği durumu olmadan,

428
00:40:48,209 --> 00:40:49,668
bana uyar.

429
00:40:52,043 --> 00:40:53,209
Bana da uyar.

430
00:40:58,251 --> 00:40:59,126
O hâlde,

431
00:40:59,668 --> 00:41:00,668
seni ararım.

432
00:41:02,834 --> 00:41:03,668
Peki.

433
00:41:35,168 --> 00:41:39,626
Hoş geldin, hoş geldin,
Sana hoş bir karşılama yapıyoruz

434
00:41:39,709 --> 00:41:44,543
Hoş geldin, hoş geldin,
Sana hoş bir karşılama yapıyoruz!

435
00:41:50,168 --> 00:41:53,084
-Kafanız mı güzel?
-Hayır, mutluyuz.

436
00:41:53,168 --> 00:41:56,501
Eve gelmek istedik
ama annen uygun olmadığını söyledi.

437
00:41:56,584 --> 00:41:58,834
Artık klavyeci bakmaya başlamıştım.

438
00:41:58,918 --> 00:42:01,584
Umarım koma, akordunu bozmamıştır.

439
00:42:01,668 --> 00:42:03,168
Hem de nasıl bozdu!

440
00:42:03,251 --> 00:42:04,418
Gidelim.

441
00:42:04,501 --> 00:42:06,459
-TikTok'a koydun mu?
-Herhâlde.

442
00:42:06,543 --> 00:42:09,459
-Karolina'nın büyük dönüşü.
-Karolina'nın büyük dönüşü.

443
00:42:17,334 --> 00:42:19,334
Şan dersi dördüncü sınıfta.

444
00:42:20,209 --> 00:42:21,834
Piyanoyu dinleyeceğim.

445
00:42:21,918 --> 00:42:22,751
Siz gidin.

446
00:42:23,251 --> 00:42:24,918
-Tuhaf davranıyor.
-Evet.

447
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
İyi, gidelim.

448
00:44:23,209 --> 00:44:24,043
Adam.

449
00:44:24,959 --> 00:44:26,876
Hey, merhaba!

450
00:44:32,543 --> 00:44:34,709
Seni bir daha göremeyeceğimi sandım.

451
00:44:35,293 --> 00:44:37,834
Sana bir şey yaptılar diye çok korktum.

452
00:44:38,834 --> 00:44:40,126
Adım, Adam değil.

453
00:44:45,918 --> 00:44:47,876
Adam… Ama sen…

454
00:44:53,376 --> 00:44:54,209
Benim.

455
00:44:54,959 --> 00:44:55,959
Julia.

456
00:44:56,543 --> 00:44:57,418
Karolina.

457
00:44:58,626 --> 00:44:59,543
Ksawery.

458
00:45:08,168 --> 00:45:09,709
Beni biriyle karıştırdın.

459
00:45:12,168 --> 00:45:13,001
Görüşürüz.

460
00:45:22,668 --> 00:45:24,334
Seni gerçekten hatırlamıyor.

461
00:45:26,043 --> 00:45:27,543
Sen de onu unutmaya bak.

462
00:46:08,376 --> 00:46:09,584
Lanet olsun!

463
00:46:12,876 --> 00:46:17,084
-Karolina! Karolina, ziyaretçimiz var.
-Şimdi olmaz anne.

464
00:46:20,001 --> 00:46:20,876
Tatlım.

465
00:46:24,168 --> 00:46:27,834
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
O bir psikolog.

466
00:46:28,334 --> 00:46:30,626
Sen komadayken ona gittim.

467
00:46:30,709 --> 00:46:32,876
Yardıma ihtiyacım yok.

468
00:46:34,959 --> 00:46:37,626
-Olan oldu artık.
-Tatlım.

469
00:46:38,709 --> 00:46:41,668
Çalmak için
cesaretini toplamana yardımcı olabilir.

470
00:46:45,709 --> 00:46:46,959
İyi günler Karolina.

471
00:46:52,001 --> 00:46:53,418
Sizi yalnız bırakayım.

472
00:46:56,418 --> 00:46:59,959
Tatlım, baş başa konuşsanız daha iyi.
Ben mutfaktayım.

473
00:47:01,876 --> 00:47:02,793
Teşekkürler.

474
00:47:10,543 --> 00:47:12,418
Ortak noktamız çok, demiştim.

475
00:47:12,501 --> 00:47:15,959
Şimdi de ortak düşmanlarımız var,
hem de en güçlüsünden.

476
00:47:16,459 --> 00:47:17,584
Adam beni tanımadı.

477
00:47:18,793 --> 00:47:20,293
Adam beni niçin tanımadı?

478
00:47:20,376 --> 00:47:22,334
Hatırlamamasını sağladılar.

479
00:47:22,834 --> 00:47:26,584
İkinci Şans'a gittiğini bilmiyor.
Gerçek adı Ksawery.

480
00:47:27,418 --> 00:47:28,834
Piotr'ın oğlu o.

481
00:47:31,043 --> 00:47:33,168
Neden özellikle beni seçtiniz?

482
00:47:33,251 --> 00:47:34,668
Çünkü sen özelsin.

483
00:47:35,459 --> 00:47:36,793
Ama tek sen değilsin.

484
00:47:37,418 --> 00:47:41,501
Dünyada buna benzer
başka programlar da var. Birkaç düzine.

485
00:47:41,584 --> 00:47:42,418
Program mı?

486
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
Ne programı? Neden?

487
00:47:45,626 --> 00:47:49,501
Gelecek adına.
Her şey daha iyi bir gelecek adına.

488
00:47:50,126 --> 00:47:53,459
Gelecek adına
yeteneğimi elimden mi aldınız?

489
00:47:54,459 --> 00:47:56,084
En büyük bedel o değil.

490
00:47:58,293 --> 00:47:59,251
Doğru tabii.

491
00:48:00,043 --> 00:48:01,876
Szymon'unki daha büyüktü.

492
00:48:03,376 --> 00:48:07,709
Hiçbir deneyim,
en kötüsü bile, boşa gitmez.

493
00:48:08,709 --> 00:48:11,126
Yeteneğini geri almana yardım edebilirim.

494
00:48:11,709 --> 00:48:13,418
-Sen bir canavarsın.
-Hayır.

495
00:48:14,418 --> 00:48:16,376
Sadece senin kadar hırslıyım.

496
00:48:20,084 --> 00:48:24,168
Iza, Paweł, Milena.
Hepsi hâlâ orada, değil mi?

497
00:48:24,251 --> 00:48:26,376
Öyle olmalı,
ama ben artık orada çalışmıyorum.

498
00:48:26,459 --> 00:48:28,626
Sonları Szymon gibi mi olacak?

499
00:48:31,251 --> 00:48:35,168
Magda'yla ikiniz kaçabildiniz
çünkü sonuna kadar mücadele ettiniz.

500
00:48:36,043 --> 00:48:37,459
Oraya geri dönmeliyiz.

501
00:48:39,168 --> 00:48:41,251
Onları oradan çıkarmalıyız.

502
00:48:41,334 --> 00:48:43,668
Oraya dönmem gerek, anlıyor musun?

503
00:48:44,168 --> 00:48:47,584
Sen de bana yardım edeceksin.
Bana o kadarını borçlusun.

504
00:48:48,376 --> 00:48:49,251
Elbette.

505
00:48:49,751 --> 00:48:53,334
Arkadaşlarını kurtarmana
yardımcı olabilirim.

506
00:48:54,168 --> 00:48:55,001
Ancak…

507
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
…bana güvenmen gerekecek.

508
00:49:10,501 --> 00:49:11,501
Güvenecek misin?

509
00:53:26,334 --> 00:53:28,876
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu