BİR NETFLIX DİZİSİ
Karolina…
Karolina.
İyi günler.
Beni duyabiliyor musun?
Harika.
Adım, Andrzej Januszewski.
Katoviçe Üniversitesi Hastanesi'nde nöroloğum.
Son birkaç haftadır senin bakımınla ilgileniyorum.
Neler olduğunu hatırlıyor musun?
Suda…
Boğuluyordum.
Hayır.
Çok ciddi bir araba kazası geçirdin.
Ne zamandır komada olduğunu biliyor musun?
Dört haftayı aşkın süredir.
Adını hatırlıyor musun?
Ka… Karolina.
Ya da…
Julia.
Ya da mı?
Doktor Morulska bana öyle diyordu.
Nörolojide o isimde biri çalışmıyor.
Bu hanımı tanıdın mı? Annen senden daha şanslıydı.
-Müsaade var mı? -10 dakika.
Çok mutlu oldum Karolina'cığım. Canım benim.
Hepinizin öldüğünü sanıyordum.
Bize döndün.
Adam'a ne oldu?
Kime?
Adam. O nerede?
Adam mı?
Sevgilin olduğunu bilmiyordum.
Bilseydim haber verirdim. Özür dilerim, hiç bilmiyordum.
Onu görüyor musun?
Patrycja'yı mı? Evet.
Evet, o senin kardeşin.
Başından bir an bile ayrılmadı.
Vazgeçirmeye çalıştım ama dinlemedi.
Okulu asıp durdu, sınıfını tekrar etmesi gerekecek.
Sen gerçeksin.
Hayır, ben kardeşinin hortlağıyım. Hem de en kötü kâbuslarından.
Doktor bey!
Endişelenmeli miyiz?
Bugün yaptığımız testler her şeyin yolunda olduğunu gösterdi.
Peki şu Morulska… Karolina yine bahsetti.
Burada çalışmıyor mu? Amnezi tedavisi yapan bir psikologmuş.
Bütün bölümlere ve hemşirelere sordurdum.
Hastanede çalışan Morulska diye biri yok.
Bir de Adam diyor.
Okul arkadaşlarını aradım, kimse öyle birini hatırlamıyor.
Ergen çocuklarımız hakkında ne biliyoruz ki?
Tüm bunları hayal etmesi mümkün mü?
Değil diyemem. Sıkça görülür.
Komadan uyanan insanlar rüyalarını hatırlar ve onlardan bahseder.
Şu an Karolina için en iyisi bolca dinlenmesi
ve güvende hissetmesi.
Rüyasından kalma o hatıralar yitip gidecektir.
Üzgünüm, gitmem gerek.
-Sağ olun. -Rica ederim.
Pati.
Anne.
Karolina!
Karolina.
Adam.
Karolina!
Gördün mü? İlaçlarını almayınca hezeyanların daha da yoğunlaşıyor.
Karolina! Uyan!
İyi misin?
Duyuyor musun?
Janek.
Adımı hatırladın mı?
Nereden hatırladığımı bilmiyorum.
Seni hastaneye kaldıran ambulanstaydım.
Seni canlandırdım.
Beraber kalkalım mı?
Elini ver.
Tamam.
Kazadan önce de böyle oluyor muydu?
Hayır.
Sanmıyorum.
Çok acayip bir kâbus gördüm.
İlaçların etkisidir.
Bu kadar gerçekçi rüyalar görmek mümkün mü ki?
Komadan uyandığımda nerede olduğumu hiç bilmiyordum.
Rüyalarım, asıl gerçeklikten…
Daha gerçekçiydi.
Ne gördün ki?
Sana söylersem beni yarın psikiyatriye kaldırırlar.
Hayır, olur mu?
Ben doktorum.
Olalı çok olmadı.
Ama çok şey gördüm.
Rüyamda bir amnezi kliniğindeydim.
Başında, Doktor Zofia Morulska vardı.
Üstelik benden başka daha pek çok hasta vardı.
Arkadaşlarım vardı.
İsimlerini hatırlıyorum.
Iza, Szymon.
Paweł, Milena.
Adam.
Hepsi de öyle şeydi ki…
Elle tutulur.
-Sence deliriyor muyum? -Yok, yok.
Beyin denilen şey…
Büyük bir gizem.
Peki.
Hadi iç, soğuyacak.
Patrycja her şeyi buraya taşıdı.
Kafa.
Tamam.
Elini geçir.
Komadaki bir insanın sevdiklerinin varlığını hissedebileceğini,
seslerini duyabileceğini, nesneleri de algılayabileceğini öğrenmiş.
Sana en sevdiğin kitapları okudu,
en sevdiğin parçaları çaldı.
Babam bu tatilden birkaç ay sonra öldü.
Bunu nasıl unuturum ki?
Ablanı yatıralım.
İşte böyle. Gel bakalım canım.
İşte böyle, evet.
Oldu.
Kazayı hiç hatırlıyor musun?
Hayır.
Pek sayılmaz.
Karanlıktı.
Boşanırcasına yağıyordu. Ana yola çıkıyorduk.
Tartışıyorduk.
Zamanında tepki vermedim.
Çok üzgünüm Karolina'cığım.
Adamı aynada son anda gördüm.
Bir şeyler yapmaya çalıştım ama çok hızlı geliyordu.
Bize senin tarafından çarptı.
Sorun değil.
Cidden.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Peki…
Nereye gidiyorduk?
-Annem seni… -O konuya şimdi girmeyelim, olur mu?
-Ignacy'nin eşyalarını alacaktım. -Başınız sağ olsun.
Buyurun.
Eksik var mı diye bakın lütfen.
Tamam.
Lütfen şuraya imza atın.
-Şuraya mı? -Evet.
Karolina.
Kusura bakmayın, tanışıyor muyuz?
Şey, evet. Oğlum Ignacy ile aynı odada kalıyordunuz.
Kardeşinle beraber size hep refakat ederdik.
Klasik müzik mi, elektronik müzik mi diye tartışırdık.
Harika bir çocuktu benim oğlum.
Görüşmek üzere.
Karolina.
-İyi günler beyefendi. -İyi günler.
Başlayalım mı dersin?
O harika bir çocuktu.
İzninizle.
O adamın oğluna ne oldu acaba?
Ignacy'ye mi?
Komadan çıkamadı.
-Kaza falan mı geçirmişti? -Hayır, ciddi beyin iltihabı hastasıydı.
Mücadele gücünü kaybetti. Sonra ödem oluştu.
Hiç şansı yoktu.
Açıyorum.
Her şey yolunda mı?
-Sende bozuk vardır. -Bende bozuk var.
Şurada olacaktı.
Gel.
Hey!
-Selam! -Gittin sanmıştım.
-Sakız ister misin? -Yok.
Keyfin bilir. Çok güzel balon şişirilir ama tadı hemen kaçar.
Bak, olur da konuşmak istersen…
Sonuçta çok şey atlattın.
-Bana yazıyor musun, yardım teklifi mi? -Hangisi uyarsa.
Artık gitmem gerek.
Hadi, yapma.
Nasıl oluyor da komadayken bile sana asılıyorlar.
Bilmem.
Sakız?
Hayır, sağ ol.
Turandot.
Janina Hass.
Hani üç yıl önce Varşova'da Madam Butterfly'ına gitmiştik ya.
O da daha yeni komadan çıktı, biliyor musun?
Korkunç bir kayak kazası geçirmişti.
JANINA HASS'IN BÜYÜK DÖNÜŞÜ 16 NİSAN'DA KATOVİÇE OPERA BİNASI'NDA
-Teşekkürler. -Teşekkürler, iyi günler.
Üzülme, her şey yolunda.
Evet, biliyorum.
Kızlar seni ziyaret etmeyi çok istedi ama doktorlar müsaade etmedi.
Selam, Hafıza.
Merhaba.
-Sen yokken onu besledim. -Belli oluyor.
Şişmanlamış.
İstemiyorsan çalmak zorunda değilsin.
Neden bahsediyorsun?
Sonuçta çalabiliyorum, değil mi?
Yoksa o da mı rüyaydı?
Çalmayı biliyorsun. Milyonda bir yeteneksin.
Belki her şey zamanla yerine oturacaktır.
Zamanla hatırlarsın.
Bu kadar yetenekliyken çalmak istemediğin için sana kızardım.
Zaten onca şey yaşayan anneme hep sorun çıkarıyordun.
Sana çok yatırım yapmıştı.
O yüzden bunu söylediğime şaşırıyorum ama…
Boş ver gitsin.
Kendine zaman tanı, düzelecektir.
Ne düzelecek ki?
Pati…
…çalamıyorum.
Kızlara ne diyeceğim?
Okula nasıl döneceğim?
Piyanodan başka bir şeyim yok.
Çalamadığın ne malum?
İnsan hissediyor.
Çalmak bana içten gelen bir şey değil, mekanik bir şey.
Kendin de duydun.
Komadayken bana kötü bir şey olmuş olmalı.
-Her şey yolunda dediler. -Hiçbir şey yolunda değil.
Kim olduğumu bilmiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Sen benim biricik ablamsın.
Yeteneğin olsa da olmasa da.
Rüyamda, İkinci Şans'ta bana bir şey yapıyorlardı.
Hâlâ aklında mı?
Hiç aklımdan çıkmıyor ki.
Çıkmasın da.
Kulağa tuhaf gelecek…
…ama…
…ben orada âşık oldum.
Deliler gibi.
Hayır.
Hayır!
Hayır, hayır.
Karolina!
Karolina, yardım et!
Ne yapıyorsam, senin iyiliğin için.
Karolina!
JANINA HASS, TURANDOT'UN YENİ PRODÜKSİYONUNDA PRENSESİ OYNAYACAK
-İyi günler. -İyi günler.
Janina Hass ile görüşmek istiyorum.
-İsminiz neydi acaba? -Ben bir arkadaşıyım.
Janina Hanım şu an provada. Randevunuz var mıydı?
Evet. Ona bir şey getirdim.
O hâlde lütfen buraya bırakın.
Ama ona şahsen teslim edeceğime söz vermiştim.
Maalesef, Janina Hanım provadayken bölünmekten hoşlanmaz.
Peki o zaman. Sonra yine gelirim.
Evet.
Evet, elbette.
Ne oluyor? Detonesin.
Biliyorum.
Merak etme, zamanla düzelir.
Eski formuna kavuşmanın kolay olmayacağını biliyorduk zaten.
Evet, tamam, biliyorum.
Dur, dur! Burası çok sıcak. Sen de çok hızlı çalıyorsun zaten.
Biraz duralım lütfen, olmaz mı?
Kusura bakma.
Asıl sen kusura bakma.
-Tekrar deneyelim. -Peki.
Magda.
Janina Hanım.
Niye söyleyemediğinizi biliyorum.
Kimsiniz?
Ben de komadaydım.
Artık ben de piyano çalamıyorum, eskiden çalabiliyordum.
-Lütfen bizi rahatsız etmeyin. -Çıkar şunu.
Cidden beni hatırlamadın mı?
Lütfen çıkar şunu.
-Lütfen gidin. -İkinci Şans'ta beraberdik.
-Lütfen gidin. -Magda.
Lütfen gidin, görmüyor musunuz?
Magda.
Lütfen gidin.
Kusura bakmayın.
Her şey yolunda mı?
Bir saniye.
Bekle!
İKİNCİ ŞANS ZYGMUNT TANATOWSKI
Bu, son seansımız olacak.
-Bol şans. -Sağ ol.
Alo.
Araban var mı?
-Selam. -Selam.
Yardımın gerek.
Aramana sevindim.
Ama beni ciddiye alacağına söz ver.
Buraya gitmem gerek.
İkinci Şans burası işte. Beni burada tutuyorlardı.
-Tutuyorlar mıydı? -Evet, komadayken.
Ama sen komadayken hastanedeydin Karolina.
Janek, rica ediyorum.
"Profesör Tanatowski ailesinin konağında hastalarını…
Tedavi ederdi."
"Zygmunt Tanatowski,
afazi ve amnezi tedavilerinde tanınmış öncü uzman,
psikiyatr, nörolog, medyum…"
Beni götürür müsün?
Şimdi mi?
Şimdi.
N'aber? Refakatçi mi lazımdı?
Atla.
Umarım önemli bir şeydir. Annem yine okula astığımı öğrenirse kızar.
Benzin alıp geliyorum.
-İyi günler. -İyi günler.
95, depoyu fulle lütfen.
Rüyamda burayı gördüm.
Buna inanamıyorum, çok absürt.
Bu da güya doktor, sana çanak tutuyor. Seni çok istiyor olmalı.
Pati, bana güven.
Bugün İkinci Şans'ta beraber kaldığım bir kadınla görüştüm.
O da yeteneğini kaybetmiş.
-Bu kitabı bana o verdi. -Yeter ya!
Kafayı fena çarptın herhâlde sen.
Arkadaşlarım orada olabilir.
-Adam orada olabilir. -Karo!
Başka kimsenin görmediği, rüyanda gördüğün bir herife taktın.
Sana deli olan, gayet gerçek ve havalı bir adam dururken.
Hiç normal değil.
Komadayken bana sürekli seslendin.
Sesini takip ettim.
-Şimdi her şeyde mantık arıyorsun. -Senin için endişeleniyorum.
Komadayken sesimi duymuş olman, paralel bir dünya olduğu anlamına gelmez.
Debussy'den "Clair de Lune".
-Komadayken bana o parçayı mı çalıyordun? -Evet, oydu.
Onu tahmin etmek zor değil. Favori parçan, ezbere biliyorsun.
Okuldan verdikleri hangi kitabı okuduğumu bilsene.
Bir Yaz Gecesi Rüyası.
Hadi hanımlar.
Evet.
İyi günler.
Bizler sanat öğrencileriyiz de, konağı görmeyi çok istiyoruz.
Hakkında çok şey duyduk.
Burası özel mülk, tur düzenlemiyoruz.
Evet, biliyorum ama ta Katoviçe'den kalkıp geldik.
Lütfen bizi içeri alın.
İyi günler.
-İyi günler. -İyi günler.
İyi günler.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
-Patrycja Winiarek. -Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Hoş geldiniz.
Nezaketsizliğimin kusuruna bakmayın, gördüğünüz gibi tadilat hâlindeyiz.
Kafam bir ton şeyle meşgul.
Konak, 19'uncu yüzyılın ilk yarısında inşa edilmiş.
Ona eski ihtişamını kazandırmak istiyoruz.
80 yıldır hiç elden geçmemiş.
Yakında bir kısmını pansiyona çevirmeyi düşünüyoruz.
Kendi masrafını çıkarmasını istiyoruz.
Bu kadar büyük bir ev sırf bana ve kızıma fazla büyük geliyor.
Böyle buyurun.
Konak, 20'nci yüzyılın başlarından beri eski kocamın ailesine ait.
Profesör Tanatowski.
Boşanırken bana verdi.
-Bahçede mezar olduğu doğru mu? -Evet.
Asıl mülk sahibinin mezarı.
-Aniela Tanatowska. -Ariela değil mi?
Aniela.
Konağın ismi de oradan geliyor, Anielin.
Kocamla beraber kızımıza ismini verdik.
Onun hatırasına.
Acaba burası hiç hastane olmuş mu?
Hayır, bildiğim kadarıyla hiç olmamış.
Kocam bir iki günlüğüne burada hastalarını ağırlardı.
Hafıza kaybı yaşayanları.
-Burada kalıyorlardı yani. -Zaman zaman.
Ama çok uzun zaman önce.
Çay?
Misafiriniz mi var?
Binanın o kısmını özel bir kreşe kiralıyoruz.
-Bir şekilde geçinmemiz gerek. -Elbette.
Ayrıca bu kreş harika bir yer.
Amaçları çocukların yeteneklerini genç yaşta keşfedip geliştirmek.
Çok uzaklardan aileler geliyor. Kızım da gidiyor.
Ama kızım çok zordur.
İşte geldi.
Selam güzelim.
Doğduğundan beri çok içine kapanık.
Babasından da anarşistliğini almış sanırım.
-Kulaklık duyma zorluğu çektiği için mi? -Hayır.
Bazen uyku vakti bir şeyler dinletiyorlar.
Modern beyin stimülasyonu yöntemleri.
Tomatis Yöntemi mi?
Hayır, farklı bir şey.
Tanatowski'nin kızı da rüyamdaydı.
Ben de bir oh çekerim sanmıştım.
Ama seni profesörüme yönlendirmem gerekecek.
-Çok iyi bir psikiyatrdır. -İçindeki tıpçı sonunda ortaya çıktı.
Ben de seni kafa adam sanmıştım.
Sana zaafım var.
Endişelendiğimden, yanıldığını göstermek için geldim.
Ama daha derinlere inmen paranoit şizofreni göstergesi.
Sana da garip gelmiyor mu?
Komadan uyandım, yeteneğimi kaybettim. Aynısı Janina Hass'a da oldu.
Burada da zengin ailelerin parasıyla yetenek keşfedilen bir yer var.
Yeteneğin olduğunu söylememiştin.
Ben…
Ben eskiden piyano çalardım.
Kulaktan çalabiliyor, beste yapabiliyor.
Eskiden nefret ederdim.
Sorun değil.
Artık nota okuyamaz oldum.
Üzüldüm.
Hiç bilmiyordum.
Ama böyle şeyler olabiliyor.
Beyin, travma sonrası aynı şey tekrarlanmasın diye
kazayla alakalı sandığı sinirsel bağlantıları kesebiliyor.
Bazı atletler fiziksel sorunları olmasa da sakatlıktan kurtulamıyor.
Geçirdiğin kazanın yeteneğinle bağlantısı var mıydı?
Nasıl olsun ki? Piyanodan düşecek hâlim yok sonuçta.
Biliyorum ama kaza olduğunda nereye gidiyordunuz?
Annem seni yetenek yarışması seçmelerine götürüyordu.
Gitmek istemiyordun, o yüzden tartışıyordunuz.
Hatta kazadan önce prova yapmayı bile bırakmıştın.
Annemle sürekli tartışıyordunuz.
Al sana cevap.
Delinin tekiyle yine görüşmek istersen…
Tabii yüzük kardeşliği durumu olmadan,
bana uyar.
Bana da uyar.
O hâlde,
seni ararım.
Peki.
Hoş geldin, hoş geldin, Sana hoş bir karşılama yapıyoruz
Hoş geldin, hoş geldin, Sana hoş bir karşılama yapıyoruz!
-Kafanız mı güzel? -Hayır, mutluyuz.
Eve gelmek istedik ama annen uygun olmadığını söyledi.
Artık klavyeci bakmaya başlamıştım.
Umarım koma, akordunu bozmamıştır.
Hem de nasıl bozdu!
Gidelim.
-TikTok'a koydun mu? -Herhâlde.
-Karolina'nın büyük dönüşü. -Karolina'nın büyük dönüşü.
Şan dersi dördüncü sınıfta.
Piyanoyu dinleyeceğim.
Siz gidin.
-Tuhaf davranıyor. -Evet.
İyi, gidelim.
Adam.
Hey, merhaba!
Seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
Sana bir şey yaptılar diye çok korktum.
Adım, Adam değil.
Adam… Ama sen…
Benim.
Julia.
Karolina.
Ksawery.
Beni biriyle karıştırdın.
Görüşürüz.
Seni gerçekten hatırlamıyor.
Sen de onu unutmaya bak.
Lanet olsun!
-Karolina! Karolina, ziyaretçimiz var. -Şimdi olmaz anne.
Tatlım.
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum. O bir psikolog.
Sen komadayken ona gittim.
Yardıma ihtiyacım yok.
-Olan oldu artık. -Tatlım.
Çalmak için cesaretini toplamana yardımcı olabilir.
İyi günler Karolina.
Sizi yalnız bırakayım.
Tatlım, baş başa konuşsanız daha iyi. Ben mutfaktayım.
Teşekkürler.
Ortak noktamız çok, demiştim.
Şimdi de ortak düşmanlarımız var, hem de en güçlüsünden.
Adam beni tanımadı.
Adam beni niçin tanımadı?
Hatırlamamasını sağladılar.
İkinci Şans'a gittiğini bilmiyor. Gerçek adı Ksawery.
Piotr'ın oğlu o.
Neden özellikle beni seçtiniz?
Çünkü sen özelsin.
Ama tek sen değilsin.
Dünyada buna benzer başka programlar da var. Birkaç düzine.
Program mı?
Ne programı? Neden?
Gelecek adına. Her şey daha iyi bir gelecek adına.
Gelecek adına yeteneğimi elimden mi aldınız?
En büyük bedel o değil.
Doğru tabii.
Szymon'unki daha büyüktü.
Hiçbir deneyim, en kötüsü bile, boşa gitmez.
Yeteneğini geri almana yardım edebilirim.
-Sen bir canavarsın. -Hayır.
Sadece senin kadar hırslıyım.
Iza, Paweł, Milena. Hepsi hâlâ orada, değil mi?
Öyle olmalı, ama ben artık orada çalışmıyorum.
Sonları Szymon gibi mi olacak?
Magda'yla ikiniz kaçabildiniz çünkü sonuna kadar mücadele ettiniz.
Oraya geri dönmeliyiz.
Onları oradan çıkarmalıyız.
Oraya dönmem gerek, anlıyor musun?
Sen de bana yardım edeceksin. Bana o kadarını borçlusun.
Elbette.
Arkadaşlarını kurtarmana yardımcı olabilirim.
Ancak…
…bana güvenmen gerekecek.
Güvenecek misin?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu