СЕРИАЛ NETFLIX
Каролина?
Добрый день.
Слышишь меня?
Отлично.
Мое имя Анджей Янушевский.
Я невролог в университетской больнице в Катовице.
Эти пару недель я имел удовольствие заботиться о тебе.
Ты помнишь, что случилось?
Вода…
Я тонула.
Нет.
Ты попала в очень серьезную автомобильную аварию.
Знаешь, сколько ты была в коме?
Больше четырех недель.
Ты помнишь свое имя?
Каролина.
Или…
…Юлия.
Или?
Доктор Морульски меня так называла.
У нас в неврологии нет никого с таким именем.
Узнаешь? Твоей маме повезло больше, чем тебе.
- Можно? - Десять минут.
Я так счастлива, Каролина.
Моя милая.
Я думала, ты мертва.
Ты вернулась к нам.
А… Адам?
Кто?
Адам. Где он?
Адам?
Не знала, что у тебя есть парень. Если бы знала, дала бы ему знать.
Прости. Я просто не знала.
Ты ее видишь?
Патрицию? Да.
Да, это твоя сестра.
Она была с тобой всё это время.
Я пыталась ее отговорить, но у меня не получилось.
Она прогуливала уроки. Вероятно, останется на второй год.
Ты настоящая.
Нет. Я призрак твоей сестры из худших кошмаров.
Доктор.
Нам стоит волноваться?
Проведенные нами сегодня тесты показали, что всё в порядке.
А эта Морульски? Каролина снова говорила о ней.
Она правда здесь не работает? Она психолог, работающий с амнезией.
Я спросил во всех палатах и у медсестер.
В нашей больнице не работает никакая Морульски.
Она говорила об Адаме.
Я обзвонила ее школьных подруг, но они никого такого не помнят.
Мы очень мало знаем о наших детях-подростках.
Ей могло всё это присниться?
Это не исключено. Нередко люди,
выйдя из комы, помнят свои сны
и говорят о них.
Для Каролины сейчас самое важное —
много отдыхать и чувствовать себя в безопасности.
Тогда все эти воспоминания о снах быстро поблекнут.
Извините, меня зовут.
- Спасибо. - Не за что.
Пати.
Мама.
Каролина!
Каролина.
Адам?
Каролина!
Видишь? Ты перестаешь принимать лекарства, и бред усиливается.
Каролина! Очнись.
Ты в порядке?
Слышишь меня?
Янек.
Ты помнишь мое имя?
Не знаю откуда, но…
Я был в скорой, что отвезла тебя в больницу.
Реанимировал тебя.
Будем потихоньку вставать?
Давай руку.
Хорошо.
Такое уже случалось до аварии?
Нет.
Не думаю.
Мне такой кошмар приснился.
Это, наверное, из-за лекарств.
Но разве могут сниться такие реалистичные сны?
Когда я очнулась от комы, я не знала, где я.
Мои сны казались реальнее
настоящей реальности.
И что тебе снилось?
Если я тебе скажу, завтра меня переведут в дурдом.
Нет, перестань.
Я врач.
Может, и с маленьким стажем, но чего я только не слышал.
Мне снилось, что я в клинике по лечению амнезии.
Заведовала ей доктор Зофия Морульски.
И, кроме меня, там было много других пациентов.
У меня там были друзья.
Я помню их имена.
Изка, Шимон,
Павел, Милена.
Адам.
Знаешь, это казалось таким…
…осязаемым.
- Думаешь, я схожу с ума? - Нет.
Видишь ли, мозг — великая тайна.
Ладно.
Допивай, а то остынет.
Это Патриция всё это сюда принесла.
Головка.
Хорошо.
Давай руку.
Она узнала, что человек в коме может чувствовать присутствие близких,
слышать их голоса, даже воспринимать окружающие предметы.
Она читала тебе твои любимые книги,
ставила твои любимые песни.
Папа умер через несколько месяцев после того отпуска.
Как я могла забыть?
Давай ее укладывать.
Вот так. Иди сюда, солнышко.
Вот так.
Хорошо.
Ты помнишь аварию?
Нет.
Не совсем.
Было темно.
Шел проливной дождь. Мы выезжали на шоссе.
Мы спорили.
Я не отреагировала вовремя.
Мне очень жаль, Каролина. Я увидела его в зеркале в последний момент.
Я пыталась что-то сделать, но он ехал так быстро.
Он врезался в нас с твоей стороны.
Всё хорошо.
Правда.
Я ничего о ней не помню.
А…
…куда мы ехали?
- Мама везла тебя… - Не будем вспоминать тот кошмар.
- Я хочу забрать вещи Игнация. - Мне очень жаль.
Вот они.
Пожалуйста, проверьте, всё ли там.
Всё на месте.
Пожалуйста, подпишите.
- Здесь? - Да.
Каролина.
Простите, мы знакомы?
Ну, да, ты была в одной палате с моим сыном Игнацием.
Мы часто совпадали там с твоей сестрой
и спорили, включать ли вам классическую или электронную музыку.
Мой сын был таким чудесным мальчиком.
Увидимся позже.
Каролина?
- Добрый день. - Добрый день.
Приступим?
Он был чудесный.
Простите.
Вы знаете, что случилось с его сыном?
С Игнацием?
Он не очнулся от комы.
- Он попал в аварию или…? - Нет, серьезный случай энцефалита.
У него больше не было сил бороться. Потом начался отек.
У него не было шансов.
Я включаю.
Всё в порядке?
- У тебя есть мелочь. - У меня есть мелочь.
Где-то здесь.
Идем.
Эй!
- Привет! - Я думал, ты уже уехала.
- Хочешь жвачку? - Нет, спасибо.
А зря. Из нее хорошо делать пузыри, но она быстро теряет вкус.
Слушай, если тебе захочется поговорить…
После пережитого тобой всякое бывает.
- Пикап или медицинское предложение? - Это как ты хочешь.
А теперь мне нужно бежать.
Ну же, перестань.
Как ты это делаешь? Привлекаешь парней даже в коме.
Не знаю.
Хочешь жвачку?
Нет, спасибо.
Турандот.
Янина Хасс.
Помнишь? Три года назад мы были на «Мадам Баттерфляй» в Варшаве.
Ты знала, она тоже только что очнулась от комы?
Страшный несчастный случай на лыжах.
ГРАНДИОЗНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ЯНИНЫ ХАСС
С 16 АПРЕЛЯ ОПЕРА КАТОВИЦЕ
- Спасибо. - Спасибо. До свидания.
Ну вот. Всё в порядке.
Да, я знаю.
Девочки очень хотели тебя навестить, но врачи их не пустили.
Привет, Память.
Привет.
- Я кормила его, пока тебя не было. - Вижу.
Он страшно толстый.
Если не хочешь, ты не обязана играть.
О чём ты говоришь?
Я же умею играть, правда?
Или это тоже мне приснилось?
Ты умеешь играть. У тебя редкий талант.
Может, нужно время, чтобы всё стало на свои места.
Чтобы вспомнить.
Я злилась, что ты не хотела играть, имея такой талант.
Что доставляла проблемы маме, которая и так много пережила.
И так много в тебя вложила.
Так что я сама удивлена, что говорю такое, но…
…отпусти.
Дай себе время, потом станет лучше.
Что станет лучше?
Пати.
Я не умею играть.
Что я скажу девочкам?
Как я вернусь в школу?
Кроме пианино, у меня ничего нет.
- Ты не знаешь, что не умеешь играть. - Я чувствую.
Игра не приходит ко мне естественно, механически.
Ты сама слышала.
Во время этой комы со мной случилось что-то плохое.
- Янушевский сказал, всё в порядке. - Ничто не порядке.
Я не знаю, кто я.
О чём ты говоришь?
Ты моя любимая сестра.
Есть у тебя талант или нет.
Мне приснилось, что во «Втором шансе» со мной что-то сделали.
Всё еще думаешь об этом?
Я не могу забыть.
Не хочу.
Я знаю, как это звучит.
Но…
…я там влюбилась.
Безумно.
Нет.
Нет!
Нет.
Каролина!
Каролина, помоги мне!
Я делаю всё это ради твоего же блага.
Каролина!
ЯНИНА ХАСС
НОВАЯ ПОСТАНОВКА «ТУРАНДОТА» С ЯНИНОЙ ХАСС В РОЛИ ПРИНЦЕССЫ
- Добрый день. - Добрый день.
Я хотела бы поговорить с Яниной Хасс.
- С кем я говорю? - Я ее подруга.
Госпожа Хасс на репетиции. У вас назначено?
Да. Я ей кое-что принесла.
Тогда вы можете оставить это здесь.
Но я обещала передать ей лично.
Это невозможно, госпожа Хасс не любит, когда ее прерывают.
Хорошо. Я попробую попозже.
Да?
Да, конечно.
Что такое? Ты не попадаешь в ноты.
Я знаю.
Не переживай.
Тебе нужно время.
Мы давно знаем, что вернуться в форму не так просто.
Да, верно, я знаю.
Погоди. Здесь слишком жарко. Ты играешь слишком быстро.
Погоди минутку.
Прости.
Это ты меня прости.
- Попробуем еще раз. - Ладно.
Магда?
Госпожа Хасс.
Я знаю, почему вы не можете петь.
Кто вы?
Я тоже была в коме.
И теперь я не умею играть на пианино, хотя раньше умела.
- Пожалуйста, не беспокойте нас. - Выведи ее.
Ты правда меня не помнишь?
Прошу, выведи ее.
- Уходите. - Мы были вместе во «Втором шансе».
- Пожалуйста, уходите. - Магда.
Прошу. Уходите. Вы же видите, что…
Магда.
Прошу, уходите.
Извините.
Всё в порядке?
Подожди.
Погоди!
«ВТОРОЙ ШАНС» ЗИГМУНТ ТАНАТОВСКИ
Это наша последняя встреча.
АНЕЛИН
- Удачи. - Спасибо.
Алло?
У тебя есть машина?
- Привет. - Привет.
Ты должен мне помочь.
Рад, что ты позвонила.
Обещаешь, что воспримешь меня всерьез?
Мне нужно туда попасть.
Так выглядела клиника «Второй шанс». Меня держали там.
Держали?
Да, когда я была в коме.
Но, когда ты была в коме, ты находилась в больнице, Каролина.
Янек, я тебя просила.
«Родовое поместье
профессора Танатовски, в котором он лечил пациентов».
«Зигмунт Танатовски,
известный специалист и пионер в лечении афазии и амнезии,
психиатр, невролог, медиум…»
Отвезешь меня туда?
Сейчас?
Сейчас.
Что такое? Тебе нужна дуэнья?
Залезай.
Надеюсь, это важно. Мама разозлится, если узнает, что я прогуливаю.
Я заправлюсь и вернусь.
- Привет. - Привет.
Девяносто пятый, полный бак.
Я видела это место во сне.
Не могу в это поверить, это абсурд.
И он, врач, позволяет тебе это делать?
Верно, хочет тебя.
Пати, поверь мне.
Сегодня я встретила женщину, которая была со мной во «Втором шансе»
и тоже утратила талант.
- Она дала мне эту книгу. - Убейте меня.
Ты, верно, сильно ударилась головой?
Там могут быть мои друзья.
- Может, Адам там. - Каро.
Ты ищешь парня из сна, которого больше никто не видел,
с настоящим, классным парнем, который без ума от тебя.
Это ненормально.
Ты звала меня, когда я была в коме.
Я пошла за твоим голосом.
Почему ты стала такой рациональной?
Я переживаю за тебя.
То, что в коме ты слышала мой голос,
не значит, что есть параллельный мир.
«Лунный свет» Дебюсси.
- Эту пьесу ты мне ставила? - Да, ее.
Но это несложно угадать. Твоя любимая, ты знаешь ее наизусть.
Помнишь, какую книгу из моего школьного списка я читала?
«Сон в летнюю ночь».
Поехали, дамы.
Я вас слушаю.
Здравствуйте.
Мы изучаем историю искусств и очень хотели бы увидеть дворец.
Мы много о нём слышали.
Это частная собственность. Не для туров.
Знаю, но мы проделали весь этот путь из Катовице.
Пожалуйста, впустите нас.
Добрый день.
- Добрый день. - Добрый день.
Добрый день.
Эдита Танатовски.
Каролина Винярек.
- Патриция Винярек. - И Янек Бжозовский.
Эдита Танатовски.
Добро пожаловать.
Извините, что была груба,
но, как видите, у нас идет ремонт.
У меня сейчас много забот.
Дворец был построен в первой половине 19-го века.
Мы хотим вернуть ему былой блеск.
Он не ремонтировался 80 лет.
Мы планируем открыть здесь в ближайшем будущем пансионат.
Мы хотим, чтобы дворец начал окупаться.
Для нас с дочкой одних такой дом слишком большой.
Проходите сюда.
С начала 20-го века
поместье принадлежало семье моего бывшего мужа,
профессора Танатовски.
После развода он отписал его мне.
- Это правда, что в парке есть могила? - Да.
Это могила наследницы.
- Анели Танатовски. - В смысле Ариэли?
Анели.
Отсюда и название дворца: Анелин.
Мы с мужем решили дать это имя нашей дочери.
В ее честь.
Здесь когда-нибудь была больница?
Нет, здесь никогда не было больницы.
Мой муж привозил сюда на пару дней пациентов,
которые страдали от потери памяти.
- Значит, тут жили пациенты. - Время от времени.
Но это было давно.
Чаю?
У вас гости?
Мы сдаем эту часть здания частному детскому саду.
- Надо как-то зарабатывать на жизнь. - Конечно.
Кроме того, это отличный садик.
Идея в том, чтобы рано раскрыть талант ребенка
и взращивать его.
Родители приезжают издалека. Моя дочь тоже туда ходит.
Но она непростой случай.
Вот и она.
Привет, красавица.
Она с самого рождения была замкнутой.
К тому же, думаю, она унаследовала от отца анархистскую натуру.
- А этот наушник? Она плохо слышит? - Нет.
Иногда во время дневного сна им что-то ставят.
Современные методы стимуляции мозга.
Методом Томатиса?
Нет. Это что-то другое.
Дочь Танатовски тоже была в моем сне.
Думал, смогу вздохнуть с облегчением.
Но теперь направлю тебя к моему преподавателю.
- Он отличный психиатр. - Медицинский голос разума вернулся.
А я думала, ты крутой.
Я питаю к тебе слабость.
Я приехал сюда, чтобы доказать тебе, что ты ошибаешься.
Но то, как ты увязаешь всё глубже, похоже на параноидальную шизофрению.
Но вы не находите это странным?
Я выхожу из комы, теряю талант, и то же самое происходит с Яниной Хасс?
А тут у нас кузница молодых талантов, оплаченная их богатыми родителями.
Ты не говорила, что у тебя талант.
Я играю…
Вообще-то, играла на пианино.
Она импровизирует на слух, сочиняет.
Я ненавидела ее за это.
Ничего.
Теперь я с трудом читаю ноты.
Мне жаль.
Я понятия не имел.
Но такое возможно после травмы.
После травмы мозг может стереть нейронные связи,
которые он связывает с аварией, чтобы избежать повторения.
Иногда спортсмены, хотя физически и в форме,
не могут оправиться от травмы.
Твой несчастный случай был связан с твоим талантом?
Что ты имеешь в виду?
Я не упала с пианино.
Знаю, но ты помнишь, куда ты ехала, когда это случилось?
Мама везла тебя на прослушивание для шоу талантов.
Ты не хотела ехать. Вы ругались.
Вообще-то, перед аварией ты перестала заниматься.
Спорила с мамой по любому поводу.
Вот и ответ.
Если захочешь снова встретиться с сумасшедшей…
…но без всего братства кольца,
я буду за.
Тогда я тоже.
Ну,
я позвоню.
Ладно.
Добро пожаловать Добро пожаловать обратно
Добро пожаловать Добро пожаловать обратно!
- Вы обкурились? - Нет, это от счастья.
Мы хотели навестить тебя, но мама сказала, ты не в форме.
Я даже начала искать нового пианиста.
Надеюсь, кома тебя не загубила.
Загубила.
Идем.
- Ты выложила в TikTok? - Ну, да.
Великое возвращение Каролины.
Уроки вокала в четвертой аудитории.
Я пойду послушаю.
Не ждите меня.
- Она странная. - Да.
Ладно, пошли.
Адам?
Привет!
Я думала, что больше тебя не увижу.
Боже, я боялась, что они с тобой что-то сделали.
Меня зовут не Адам.
Адам, но, в смысле…
Это я.
Юлия.
Каролина.
Ксавери.
Ты меня с кем-то перепутала.
Увидимся.
Он тебя правда не помнит.
И ты тоже лучше его забудь.
Твою мать!
- Каролина, у нас гости. - Мама, не сейчас.
Милая.
Я хотела кое с кем тебя познакомить. Она психолог.
Я ходила к ней, пока ты была в коме.
Мне не нужна помощь.
- Что сделано, то сделано. - Милая.
Она поможет тебе вернуть уверенность в игре.
Добрый день, Каролина.
Я вас оставлю.
Дорогая, вам лучше поговорить наедине. Я буду на кухне.
Спасибо.
Я говорила, у нас много общего.
А теперь у нас даже общие враги, очень влиятельные враги.
Адам меня не узнал.
Почему Адам меня не узнал?
Они позаботились, чтобы он не вспомнил.
Он не знает, что был во «Втором шансе». Его зовут Ксавери,
и он сын Петра.
Почему вы выбрали именно меня?
Потому что ты особенная.
Но не единственная.
Таких программ в мире… пара дюжин.
Программ?
Каких программ? Зачем?
Ради будущего. Всё делается ради лучшего будущего.
Во имя будущего вы забрали мой талант?
Это не наивысшая цена.
Верно.
Шимон заплатил дороже.
Ни один опыт, даже наихудший, не пропадает даром.
Я могу помочь тебе вернуть талант.
- Вы чудовище. - Нет.
Я лишь такая же амбициозная, как и ты.
Иза, Павел, Милена. Они всё еще там, да?
Думаю, да, но я там уже не работаю.
И они кончат как Шимон?
Тебе и Магде удалось сбежать, так как вы боролись до конца.
Мы должны туда вернуться.
Мы должны их оттуда вытащить.
Я должна туда вернуться. Понимаешь?
И ты обязана мне помочь.
Ты мне это должна.
Конечно.
Я могу помочь тебе освободить друзей,
но…
Ты должна мне доверять.
Ты мне доверишься?
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина