UMA SÉRIE NETFLIX
Karolina?
Olá.
Está me ouvindo?
Excelente.
Meu nome é Andrzej Januszewski.
Sou neurologista do hospital universitário de Katowice.
Tive o prazer de cuidar de você nessas últimas semanas.
Você se lembra do que aconteceu?
Água…
Estava me afogando…
Não.
Você sofreu um acidente grave de carro.
Sabe quanto tempo passou em coma?
Mais de quatro semanas.
Você se lembra do seu nome?
Karolina.
Ou…
Julia.
"Ou"?
A Dra. Morulska me chamava disso.
Não tem ninguém com esse nome na neurologia.
Você a reconhece? Sua mãe teve mais sorte que você.
-Posso? -Dez minutos.
Estou tão feliz, Karolina!
Minha querida…
Achei que você estivesse morta.
Você voltou para nós.
E o Adam?
Quem?
O Adam. Cadê ele?
Adam?
Não sabia que tinha namorado.
Se eu soubesse, teria avisado, mas não sabia mesmo.
Você a vê?
A Patrycja? Sim.
Sim, é sua irmã.
Ela ficou ao seu lado o tempo todo.
Tentei dissuadi-la, mas não adiantou.
Ela faltou tantas aulas que talvez precise repetir o ano.
Você é real.
Não. Sou o fantasma da sua irmã, dos seus piores pesadelos!
Doutor!
É preocupante?
Segundo os exames de hoje, está tudo bem.
E essa Morulska? A Karolina falou dela de novo.
Ela não trabalha aqui? Parece que é psicóloga e trata amnésia.
Perguntei pra todo lado e pras enfermeiras.
Nenhuma Morulska trabalha no hospital.
Ela falou de um Adam.
Liguei para todas as colegas dela, mas ninguém o conhece.
Nunca sabemos tudo da vida dos adolescentes.
Será que ela sonhou tudo isso?
Não descarto, acontece muito.
Muita gente acorda do coma, se lembra dos sonhos e fala deles.
Agora, o mais importante é que a Karolina descanse
e se sinta segura.
Aí, as lembranças de sonhos vão acabar indo embora.
Desculpe, estão me chamando.
-Obrigada. -Por nada.
Pati.
Mãe.
Karolina!
Karolina.
Adam?
Karolina!
Viu? Quando para de tomar os remédios, as alucinações ficam mais intensas.
Karolina, acorda.
Você está bem?
Está me ouvindo?
Janek.
Se lembra do meu nome?
Não sei de onde, mas…
Eu estava na ambulância que te trouxe ao hospital.
Ressuscitei você.
Vamos levantar?
Me dê a mão.
Isso.
Isso acontecia antes do acidente?
Não.
Acho que não.
Eu tive um pesadelo…
Deve ser por causa dos remédios.
Mas tem jeito de ter sonhos tão realistas assim?
Quando acordei do coma, eu não fazia ideia de onde estava.
Meus sonhos pareciam mais reais
que a própria realidade.
E o que você sonhou?
Se eu te contar, me mandam pra ala psiquiátrica.
Não, pare com isso.
Eu sou médico.
Ainda não sou tão experiente, mas já vi muita coisa.
Eu sonhei que estava em uma clínica de amnésia.
A Dra. Zofia Morulska cuidava da clínica.
E, além de mim, tinha vários outros pacientes.
Eu tinha amigos lá.
Me lembro dos nomes deles.
Iza, Szymon,
Pawel, Milena.
Adam.
Sabe, tudo pareceu tão…
tangível.
-Acha que estou enlouquecendo? -Não.
Olha, o cérebro é um mistério.
Tudo bem.
Beba, senão vai esfriar.
Foi a Patrycja que trouxe tudo.
Olha a cabeça.
Isso.
Me dá a mão.
Ela descobriu que as pessoas em coma sentem a presença de entes queridos,
ouvem as vozes deles e até notam o que tem ao seu redor.
Ela leu seus livros favoritos pra você,
tocou suas músicas favoritas…
O papai faleceu poucos meses depois dessa viagem.
Como eu esqueci isso?
Vamos colocá-la pra dormir.
Isso. Vem cá, querida.
Prontinho.
Isso.
Você se lembra do acidente?
Não.
Nada.
Estava escuro.
Estava chovendo muito, nós entramos na rodovia.
Estávamos discutindo.
Não reagi a tempo.
Sinto muito, Karolina. Demorei pra ver o cara pelo retrovisor.
Tentei fazer alguma coisa, mas ele estava correndo muito.
Ele bateu do lado que você estava.
Tudo bem.
Sério.
Não me lembro de nadinha.
E…
pra onde a gente estava indo?
-A mamãe estava te levando… -Não vamos reviver esse pesadelo.
-Vim buscar as coisas do Ignacy. -Meus sentimentos.
Aqui estão.
Verifique se está tudo aí.
É isso mesmo.
Assine aqui, por favor.
-Aqui? -Sim.
Karolina.
Desculpe. Eu conheço você?
Bem, sim… Você estava no quarto do meu filho Ignacy.
Ficamos muito lá com sua irmã, fazendo companhia
e discutindo que música colocar: clássica ou eletrônica.
Meu filho era um garoto maravilhoso.
Até mais.
Karolina?
-Olá, senhor. -Olá.
Vamos começar?
Ele era maravilhoso.
Com licença.
Sabe o que houve com o filho daquele homem?
O Ignacy?
Não acordou do coma.
-Mas ele sofreu um acidente ou… -Não. Foi encefalite grave.
Ele perdeu as forças pra resistir e desenvolveu um edema.
Não teve jeito.
Vou ligar.
Está tudo bem?
-Então você tem um trocado. -Tenho um trocado.
Deve estar por aqui.
Vamos!
Ei!
-Oi! -Achei que já tivesse ido embora.
-Aceita chiclete? -Não, obrigado.
Azar o seu. É bom pra fazer bola, mas o sabor vai embora rapidinho.
Escuta, se quiser conversar…
Bom, você passou por muita coisa.
-É uma cantada ou oferta de médico? -O que preferir.
Agora tenho que ir.
Para!
Como consegue? Você estava em coma, e o cara ficou a fim.
Sei lá.
Aceita chiclete?
Não, obrigada.
Turandot.
Janina Hass.
Lembra? Há três anos, vimos Madama Butterfly em Varsóvia.
Sabia que ela também acordou de um coma?
Sofreu um acidente de esqui.
O GRANDE RETORNO DE JANINA HASS
A PARTIR DE 16 DE ABRIL ÓPERA KATOWICE
-Obrigada. -Obrigado. Tchau.
Pronto. Está tudo bem.
Sim, eu sei.
As meninas queriam te visitar, mas os médicos não deixaram.
Oi, Memória.
Oi.
-Dei comida a ele quando você não estava. -Percebi.
Ele está bem gordo.
Se não quiser, não precisa tocar.
Do que está falando?
Porque eu sei tocar, não sei?
Ou isso também foi só sonho?
Você sabe tocar. Tem um dom e tanto.
Talvez precise de um tempo pras coisas se ajeitarem.
Pra se lembrar.
Fiquei brava com você por ter tanto talento e não querer tocar.
Por causar problemas pra mamãe, que passou por tanta coisa
e investiu tanto em você…
Então fico até surpresa por dizer isso, mas…
deixa pra lá.
Dá tempo ao tempo, vai melhorar.
O que vai melhorar? Pati…
eu não sei tocar.
O que vou dizer pras meninas?
Como vou voltar pra escola?
Sem o piano, eu não tenho nada.
Você não sabe se sabe tocar.
Dá pra sentir.
Tocar piano não está sendo natural. Está sendo mecânico.
Você ouviu.
Deve ter acontecido alguma coisa ruim durante o coma.
-O médico disse que estava tudo bem. -Nada está bem.
Eu não sei quem sou.
Do que está falando?
Você é minha irmã querida,
com ou sem talento.
Sonhei que fizeram algo comigo na Segunda Chance.
Ainda pensa nisso?
Não consigo esquecer.
Não quero.
Sei o que deve parecer.
Mas…
eu me apaixonei lá.
Loucamente.
Não.
Não!
Não.
Karolina!
Karolina, me ajuda!
É tudo pro seu próprio bem.
Karolina!
JANINA HASS SERÁ A PRINCESA NA NOVA TURANDOT
-Olá. -Olá.
Gostaria de falar com a Janina Hass.
-Como é seu nome? -Sou amiga dela.
A Srta. Hass está no ensaio. Tinham marcado algo?
Sim. Eu trouxe uma coisa para ela.
Então pode deixar aqui.
Mas eu prometi a ela que entregaria pessoalmente.
Não será possível, a Srta. Hass não gosta de interrupções.
Então tudo bem. Eu volto depois.
Sim?
Sim, claro.
O que é isso? Está desafinando.
Eu sei.
Não se preocupe.
Você precisa de tempo.
Sempre soubemos que voltar à forma não é fácil pra você.
Sim, eu sei. É…
Espera. Está calor demais, você está tocando rápido demais.
Espere um pouco.
Desculpe.
Eu que peço desculpas.
-Vamos tentar outra vez. -Certo.
Magda?
Srta. Hass.
Sei por que não está conseguindo cantar.
Quem é você?
Também entrei em coma.
E não consigo mais tocar piano, sendo que antes eu tocava.
-Por favor, não nos atrapalhe. -Tire-a daqui.
Não se lembra mesmo de mim?
Tire-a daqui.
-Saia, por favor. -Estávamos na Segunda Chance.
-Saia, por favor. -Magda.
Saia. Por favor. Está vendo que…
Magda.
Saia, por favor.
Sinto muito.
Está tudo bem?
Um minuto.
Espere!
SEGUNDA CHANCE DE ZYGMUNT TANATOWSKI
É nossa última sessão.
-Boa sorte. -Obrigada.
Alô?
Você tem carro?
-Oi. -Oi.
Precisa me ajudar.
Gostei de ter ligado.
Promete que vai me levar a sério?
Preciso ir a esse lugar.
É a Segunda Chance. É onde eu ficava.
Onde ficava?
Quando eu estava em coma.
Mas você estava no hospital quando estava em coma, Karolina.
Janek, eu te pedi uma coisa.
"Residência do Prof. Tanatowski, onde ele tratava os pacientes."
"Zygmunt Tanatowski,
especialista e pioneiro no tratamento de afasia e amnésia,
psiquiatra, neurologista, médium…"
Pode me levar lá?
Agora?
Agora.
E aí? Alguém precisa vigiar vocês?
Entra.
Acho bom ser importante. A mamãe vai ficar brava se souber que faltei aula.
Vou pôr combustível e já volto.
-Olá. -Olá.
Gasolina. Encha o tanque.
Vi este lugar no meu sonho.
Não acredito nisso. É absurdo.
E o médico deixa você fazer isso?
Deve te querer muito.
Pati, confia em mim.
Hoje eu vi uma mulher que estava na Segunda Chance comigo
e perdeu o talento dela.
-Ela me deu esse livro. -Que morte horrível…
Bateu forte a cabeça, hein?
Meus amigos podem estar lá.
-O Adam pode estar lá. -Karo…
Está atrás de um cara que apareceu no seu sonho e só você viu,
e tem um cara legal e de verdade a fim de você.
Não é normal.
Você me chamava quando eu estava em coma.
Eu segui a sua voz.
Quando você ficou tão racional?
Fico preocupada. Você estava em coma e ouviu minha voz.
Não significa que tem um mundo paralelo.
"Clair de Lune", do Debussy.
-Foi essa que você tocou pra mim? -Foi.
Mas isso não é surpresa. É sua preferida, você sabe de cor.
Será que sabe qual livro meu eu li pra você?
Sonho de Uma Noite de Verão.
Vamos, garotas.
Sim?
Olá.
Estudamos História da Arte e gostaríamos de ver o casarão.
Ouvimos muito a respeito.
É propriedade privada. Não oferecemos visitas.
Eu sei, mas viemos lá de Katowice.
Podemos entrar?
Olá, senhora.
-Olá. -Oi.
Olá.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
-Patrycja Winiarek. -E Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Bem-vindos.
Desculpe a indelicadeza,
mas estamos reformando aqui.
Estou com a cabeça cheia.
O casarão foi construído na primeira metade do século 19.
Queremos restaurá-lo a toda a sua glória.
Ele não passa por reforma há 80 anos.
Pretendemos abrir uma pousada aqui em breve
para não ter mais gastos com o local.
Esta casa é grande demais só pra mim e pra minha filhinha.
Por aqui.
Desde o início do século 20,
o imóvel pertencia à família do meu ex-marido,
o professor Tanatowski.
No divórcio, ele passou pra mim.
-É verdade que tem um túmulo no parque? -Sim.
É o túmulo de uma herdeira.
-Aniela Tanatowska. -Não é Ariela?
Aniela.
Por isso o casarão se chama Anielin.
Meu marido e eu decidimos dar esse nome à nossa filha.
Como homenagem.
Este lugar já foi um hospital?
Que eu saiba, nunca foi hospital.
Mas meu marido trazia alguns pacientes para cá,
gente com perda de memória.
-Então alguns moraram aqui. -Às vezes.
Mas isso faz muito tempo.
Chá?
Está com visita?
Estamos alugando aquela ala para uma escolinha particular.
-Temos que nos sustentar, né? -Claro.
E é um lugar ótimo.
A ideia de descobrir talentos desde cedo nas crianças
e estimulá-los…
Tem pais que vêm de longe. Minha filha estuda aqui.
Mas ela não é fácil.
Lá vem ela.
Oi, lindinha!
Ela sempre foi muito introvertida,
e acho que puxou ao pai na natureza anarquista.
-O aparelho é de audição? -Não.
Às vezes tocam música pras crianças na hora da soneca.
Métodos modernos de estimulação cerebral.
É o método Tomatis?
Não, é outra coisa.
A filha do Tanatowski estava no meu sonho.
Achei que poderia respirar aliviado,
mas vou ter que te recomendar um professor.
-Ele é um psiquiatra excelente. -A racionalidade médica voltou.
E eu achando que você era de boa…
Você é meu ponto fraco.
Vim por preocupação, pra provar que você estava errada,
mas você não larga o osso. Está parecendo esquizofrenia paranoide.
Mas você não acha estranho?
Acordo do coma, perco meu talento, e a mesma coisa acontece com Janina Hass?
E aqui tem um monte de jovens talentos com pais ricos que pagam caro.
Você não tinha falado de talento.
Eu toco…
Na verdade, eu tocava piano.
Ela improvisa de ouvido, compõe.
Eu morria de raiva.
É.
Agora eu mal sei ler partitura.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Mas lesões podem causar isso, sabe?
Depois de um trauma, o cérebro pode apagar conexões neurais
que ele considera ligadas ao acidente para evitar que se repita.
Às vezes, atletas em forma
não se recuperam de lesões.
Seu acidente teve alguma coisa a ver com seu talento?
Como assim?
Não caí de um piano.
Sim, mas você lembra aonde estava indo quando aconteceu?
A mamãe estava te levando pra uma audição.
Você não queria ir, vocês discutiram.
Na verdade, você tinha parado de ensaiar antes do acidente.
Você sempre brigava com a mamãe.
Aí está sua resposta.
Se quiser sair com uma louca de novo,
mas sem a sociedade do anel de vela,
eu animo.
Eu também animo.
Então…
eu te ligo.
Tá.
Bem-vinda, bem-vinda Estamos dando as boas-vindas
-Vocês estão chapadas? -Não, só felizes.
A gente quis te visitar, mas sua mãe disse que você não estava bem.
Até comecei a procurar outra tecladista.
Espero que o coma não tenha causado um pane.
Pior que causou.
Vamos.
-Postou no TikTok? -Óbvio.
O grande retorno da Karolina!
A aula de canto é na sala 4.
Vou lá ouvir.
Podem ir.
-Ela está estranha. -É.
Bom, vamos.
Adam?
Oi!
Achei que eu nunca mais te veria!
Achei que tivessem feito alguma coisa com você.
Meu nome não é Adam.
Adam, mas… Quer dizer…
Sou eu.
Julia.
Karolina.
Ksawery.
Você me confundiu com alguém.
Até mais.
Ele não se lembra de você.
E é melhor esquecê-lo também.
Que desgraça!
-Karolina, temos visita. -Agora não, mãe.
Querida.
Eu queria te apresentar a uma pessoa. Ela é psicóloga.
Ela me atendeu quando você estava em coma.
Não preciso de ajuda.
-Já está feito, não tem jeito. -Querida…
Ela pode te ajudar a recuperar a confiança no piano.
Olá, Karolina.
Vou deixá-las a sós.
Querida, é melhor conversarem a sós. Estarei na cozinha.
Obrigada.
Não falei que somos parecidas?
Agora até nossos inimigos são os mesmos. Uns bem poderosos.
O Adam não me reconheceu.
Por que ele não me reconheceu?
Garantiram que ele não se lembrasse.
Ele não sabe que foi pra Segunda Chance. O nome dele é Ksawery,
e ele é filho do Piotr.
Por que escolheu justo a mim?
Porque você é especial.
Mas não é a única.
Tem mais dúzias de programas assim pelo mundo.
Programas?
Que programas? Por quê?
Pensando no futuro. É tudo para que o amanhã seja melhor.
Vocês tiraram meu talento de mim pensando no futuro?
Tem quem pague mais caro.
É mesmo.
O Szymon, por exemplo.
Nenhuma experiência, nem a pior de todas, é desperdiçada.
Posso te ajudar a recuperar seu talento.
-Você é um monstro. -Não.
Sou tão ambiciosa quanto você.
A Iza, o Pawel, a Milena… Eles ainda estão lá, né?
Talvez, mas eu não trabalho mais lá.
E eles vão acabar como o Szymon?
Você e a Magda conseguiram escapar porque lutaram até o fim.
Temos que voltar lá.
Temos que tirá-los de lá.
Preciso voltar lá, está entendendo?
E você precisa me ajudar.
É o mínimo que pode fazer.
Claro.
Posso te ajudar a libertar seus amigos,
mas…
precisa confiar em mim.
Vai confiar em mim?
Legendas: Raissa Duboc