UMA SÉRIE NETFLIX
Karolina?
Olá.
Consegues ouvir-me?
Excelente.
Chamo-me Andrzej Januszewski.
Sou neurologista no Hospital Universitário de Katowice.
Nas últimas semanas, tive o prazer de cuidar de ti.
Lembras-te do que aconteceu?
Água…
Estava a afogar-me.
Não.
Tiveste um acidente de viação muito grave.
Sabes quanto tempo estiveste em coma?
Durante mais de quatro semanas.
Lembras-te do teu nome?
Karolina.
Ou…
Julia.
Ou?
A Dra. Morulska chamava-me isso.
Ninguém com esse nome trabalha aqui.
Reconhece-la? A tua mãe teve mais sorte do que tu.
- Posso? - Dez minutos.
Estou tão feliz, Karolina.
Minha querida.
Pensei que tinhas morrido.
Voltaste para nós.
E o Adam?
Quem?
O Adam. Onde é que ele está?
Adam?
Não sabia que tinhas namorado.
Se soubesse, tê-lo-ia avisado. Desculpa. Não sabia.
Consegues vê-la?
A Patrycja? Sim.
Sim, é a tua irmã.
Ela esteve sempre ao teu lado.
Tentei convencê-la a desistir, mas não resultou.
Ela faltou às aulas. Vai ter de repetir o ano.
Tu és real.
Não. Sou o fantasma da tua irmã do teu pior pesadelo.
Sr. Doutor!
Devíamos preocupar-nos?
As análises que fizemos hoje mostram que está tudo bem.
E aquela Morulska? A Karolina voltou a falar dela.
Ela não trabalha aqui? Ela é psicóloga e trata a amnésia.
Perguntei em todas as enfermarias.
Nenhuma Morulska trabalha no nosso hospital.
Ela mencionou o Adam.
Liguei às amigas dela, mas ninguém sabe quem ele é.
Sabemos pouco sobre os nossos filhos adolescentes.
- Ela terá sonhado tudo isto? - Não posso descartar isso.
É frequente os pacientes comatosos recordarem-se dos sonhos
e falarem sobre eles.
O mais importante é que a Karolina descanse muito
e se sinta segura.
Essas memórias desaparecerão rapidamente.
Desculpe, estão a chamar-me.
- Obrigada. - De nada.
Pati.
Mãe.
Karolina!
Karolina.
Adam?
Karolina!
Vês? Paras de tomar a medicação e os delírios ficam mais intensos.
Karolina! Acorda.
Estás bem?
Consegues ouvir-me?
Janek.
Lembras-te do meu nome?
Não sei de onde, mas…
Estava na ambulância que te levou ao hospital.
Eu ressuscitei-te.
Vamos levantar-nos?
Dá-me a tua mão.
Pronto.
Isto acontecia antes do acidente?
Não.
Não creio.
Tive um pesadelo.
Deve ter sido da medicação.
Mas é possível ter sonhos tão realistas?
Quando acordei do coma, não fazia ideia de onde estava.
Os meus sonhos pareciam mais reais
do que a realidade.
Sonhaste com o quê?
Se te disser, levam-me para a ala psiquiátrica.
Não, para com isso.
Sou médico.
Não há muito tempo, mas já vi muita coisa.
Sonhei que estava numa clínica de amnésia.
Era gerida pela Dra. Zofia Morulska.
E, além de mim, havia muitos outros pacientes.
Tinha lá amigos.
Lembro-me dos nomes deles.
Iza, Szymon,
Paweł, Milena.
Adam.
Sabes, era tudo tão…
… real.
- Achas que estou a enlouquecer? - Não.
O cérebro é um grande mistério.
Certo.
Bebe, ou vai arrefecer.
A Patrycja trouxe isto tudo.
A cabecinha.
Pronto.
Dá-me a tua mãozinha.
Ela descobriu que uma pessoa em coma pode sentir a presença de entes queridos,
ouvir as suas vozes ou até perceber os objetos que as rodeiam.
Ela leu os teus livros preferidos,
tocou as tuas canções preferidas.
O pai morreu alguns meses depois dessas férias.
Como é que me esqueci?
Vamos deitá-la.
Pronto. Anda cá, querida.
Isso mesmo.
Pronto.
Lembras-te do acidente?
Não.
Nem por isso.
Estava escuro.
Estava a chover. Estávamos a entrar na autoestrada.
Estávamos a discutir.
Não reagi a tempo.
Lamento muito, Karolina. Vi o tipo pelo espelho no último momento.
Tentei reagir, mas ele vinha tão depressa.
Ele bateu-nos do teu lado.
Está tudo bem.
A sério.
Não me lembro de nada.
E…
Para onde íamos?
- A mãe ia levar-te… - Não revivamos este pesadelo, sim?
- Quero levar os pertences do Ignacy. - Lamento.
Aqui estão eles.
Por favor, verifique se está tudo.
Está tudo.
Assine aqui, por favor.
- Aqui? - Sim.
Karolina.
Desculpe. Eu conheço-o?
Sim, estavas no mesmo quarto que o meu filho Ignacy.
Estivemos muitas vezes com a tua irmã
e discutíamos sobre se tocávamos música clássica ou eletrónica.
O meu filho era um rapaz maravilhoso.
Adeus.
Karolina?
- Olá, senhor. - Olá.
Vamos começar?
Ele era maravilhoso.
Com licença.
O que aconteceu ao filho daquele homem?
O Ignacy?
Não acordou do coma.
- Mas ele teve um acidente ou… - Não, um caso grave de encefalite.
Perdeu a força para o combater e desenvolveu um edema.
Não tivemos alternativa.
Vou ligar.
Está tudo bem?
- Tens mesmo trocos. - Tenho trocos.
Deve estar aí.
Anda.
Olá!
- Olá! - Pensei que já tinhas saído.
- Uma pastilha? - Não, obrigado.
Tu lá sabes. É ótima para fazer balões, mas perde rapidamente o sabor.
Ouve, se quiseres falar…
Bem, passaste por muito.
- Queres sair comigo ou é algo médico? - O que preferires.
E agora, tenho de ir.
Vá lá, para.
Como consegues? Nem em coma te largam.
Não sei.
Uma pastilha elástica?
Não, obrigada.
Turandot.
Janina Hass.
Lembras-te? Há três anos, Madame Butterfly, em Varsóvia.
Sabias que ela também acordou de um coma?
Teve um terrível acidente de esqui.
JANINA HASS REGRESSA EM GRANDE
16 DE ABRIL CASA DA ÓPERA DE KATOWICE
- Obrigada. - Obrigado. Adeus.
Pronto. Está tudo bem.
Sim, eu sei.
As raparigas queriam visitar-te, mas os médicos não deixaram.
Olá, Memória.
Olá.
- Continuei a alimentá-lo. - Nota-se.
Está gordo.
Se não quiseres, não precisas de tocar.
O que estás a dizer?
Eu sei tocar, não sei?
Ou isso também fazia parte do sonho?
Sabes tocar. Tinhas um talento raro.
Talvez precises de tempo para te ajustares.
Para te lembrares.
Estava zangada contigo por não quereres tocar com um talento desses.
Por causares problemas à mãe, que já passou por tanto
e investiu tanto em ti.
Por isso, estou surpreendida por dizer isto,
mas esquece.
Dá tempo ao tempo, irá melhorar.
O que é que vai melhorar, Pati?
Não sei tocar.
O que vou dizer às raparigas?
Como vou voltar para a escola?
Para além do piano, não tenho nada.
Não sabes se não consegues.
Sente-se.
Tocar não é natural para mim, é mecânico.
Tu própria o disseste.
Algo mau deve ter-me acontecido durante aquele coma.
- O Januszewski disse que estava tudo bem. - Não está.
Não sei quem sou.
De que estás a falar?
És a minha querida irmã.
Com ou sem talento.
Sonhei que me tinham feito algo na Segunda Oportunidade.
Ainda pensas nisso?
Não consigo esquecer.
Não quero.
Sei o que parece.
Mas…
Apaixonei-me lá.
Loucamente.
Não.
Não!
Não.
Karolina!
Karolina, ajuda-me!
Tudo o que faço é para o teu bem.
Karolina!
JANINA HASS SERÁ A PRINCESA NO NOVO TURANDOT
- Olá. - Olá.
Gostaria de falar com a Janina Hass.
- Com quem estou a falar? - Sou amiga dela.
A Mna. Hass está a ensaiar. Tem marcação?
Sim. Tenho algo para lhe dar.
Então, por favor, deixe comigo.
Prometi-lhe que a entregaria pessoalmente.
Isso não será possível, a Mna. Hass não gosta de ser interrompida.
Muito bem. Tento mais tarde.
Sim?
Sim, claro.
O que se passa? Estás desafinada.
Eu sei.
Não te preocupes.
Precisas de tempo.
Já sabíamos que ia demorar até voltares a estar em forma.
Sim, eu sei.
Espera! Está muito calor aqui. Estás a tocar muito depressa!
Espera.
Desculpa.
Eu é que peço desculpa.
- Tentemos de novo. - Está bem.
Magda?
Mna. Hass.
Eu sei porque não consegue cantar.
Quem és tu?
Eu também estive em coma.
E agora não consigo tocar piano como antes.
- Por favor, não nos incomodes. - Tira-a daqui.
Não te lembras mesmo de mim?
Tira-a daqui.
- Sai. - Estivemos na Segunda Oportunidade.
- Sai, por favor. - Magda.
Por favor, sai. Não vês que…
Magda.
Sai, por favor.
Desculpem.
Está tudo bem?
Espera.
Espera!
SEGUNDA OPORTUNIDADE
É a nossa última sessão.
- Boa sorte. - Obrigada.
Estou?
Tens carro?
- Olá. - Olá.
Tens de me ajudar.
Ainda bem que ligaste.
Prometes que me levas a sério?
Preciso de ir aqui.
A Segunda Oportunidade era assim. Foi onde me internaram.
Internaram?
Sim, quando estava em coma.
Mas tu estavas no hospital quando estavas em coma, Karolina.
Janek, pedi-te uma coisa.
"A residência do Prof. Tanatowski, onde ele tratava os pacientes."
"Zygmunt Tanatowski, famoso pioneiro no tratamento da afasia e amnésia,
psiquiatra, neurologista, psíquico…"
Levas-me lá?
Agora?
Agora.
O que se passa? Precisam de um acompanhante?
Entra.
É bom que seja importante. A mãe passa-se se souber que faltei às aulas.
Vou atestar e já volto.
- Olá. - Olá.
Para atestar, por favor.
Vi este sítio no meu sonho.
Não acredito, é absurdo.
E ele, que é médico, deixa-te fazer isto? Deve querer comer-te.
Pati, confia em mim.
Hoje, conheci uma mulher que estava na Segunda Oportunidade
e também perdeu o seu talento.
- Ela deu-me este livro. - Matem-me.
Deves ter batido com a cabeça.
Os meus amigos podem estar lá.
- O Adam talvez esteja lá. - Karo.
Estás à procura de um tipo com quem sonhaste e que só tu viste,
com outro tipo muito fixe e que é louco por ti.
Isto não é normal.
Chamaste por mim quando eu estava em coma.
Segui a tua voz.
Porque te tornaste tão racional?
Estou preocupada contigo.
O facto de teres ouvido a minha voz
não significa que haja um mundo paralelo.
"Clair de Lune", de Debussy.
- Foi a peça que me tocaste? - Sim, foi essa.
Mas não é difícil de perceber, é a tua peça preferida.
- Lembras-te do livro que eu te li? - Sonho de Uma Noite de Verão.
Venham, meninas.
Sim?
Olá.
Somos estudantes de História da Arte e queríamos visitar o palácio.
Ouvimos falar muito dele.
É propriedade privada. Não fazemos visitas.
Eu sei, mas viemos de Katowice.
Por favor, deixe-nos entrar.
Olá, senhora.
- Olá. - Viva.
Olá.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
- Patrycja Winiarek. - E Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Bem-vindos.
Lamento ter sido brusca,
mas como podem ver, estamos a renovar o local.
Tenho muito em que pensar.
O palácio foi construído na primeira metade do século XIX.
Queremos devolvê-lo à sua antiga glória.
Não é renovado há 80 anos.
Estamos a planear abrir uma pensão.
Queremos que o palácio seja sustentável.
Este tipo de residência é demasiado grande só para mim e para a minha filha.
Por aqui.
O palácio pertence à família do meu ex-marido
desde o início do século XX.
O Prof. Tanatowski.
Durante o divórcio, ele deu-mo.
- É verdade que há um túmulo no parque? - Sim.
É o túmulo de uma herdeira.
- Aniela Tanatowska. - Não é Ariela?
Aniela.
Daí o nome do palácio, Anielin.
Eu e o meu marido decidimos dar esse nome à nossa filha.
Em honra dela.
Houve algum hospital aqui?
Não, nunca houve aqui um hospital.
O meu marido trazia alguns pacientes para cá,
pacientes com perda de memória.
- Havia pacientes a viver aqui? - Às vezes.
Mas isso foi há muito tempo.
Chá?
Vai receber visitas?
Vamos alugar aquela parte do edifício a um infantário privado.
- Temos de ganhar a vida. - Claro.
E, além disso, este sítio é ótimo.
A ideia é descobrir um talento na criança em tenra idade
e estimulá-lo.
Os pais vêm de longe. A minha filha também lá anda.
Mas ela não é um caso fácil.
Aqui está ela.
Olá, linda.
Ela é muito tímida desde que nasceu.
Além disso, acho que herdou do pai a natureza anarquista.
- O auscultador, ela é surda? - Não.
Às vezes, na hora da sesta, tocam-lhes qualquer coisa.
Métodos modernos de estimulação cerebral.
É o método Tomatis?
Não. É algo diferente.
A filha do Tanatowski entrava no meu sonho.
Pensei que suspiraria de alívio,
mas vou ter de te recomendar a um dos meus professores.
- Ele é um grande psiquiatra. - Voltou a voz médica da razão.
E eu que te achava fixe.
Tenho um fraquinho por ti.
Vim aqui por preocupação, para provar que estás errada.
Mas a forma como continuas a investigar parece esquizofrenia paranoica.
Mas não achas estranho?
Acordo de um coma, perco o meu talento e acontece o mesmo à Janina Hass?
E aqui temos uma forja de jovens talentos paga por pais ricos.
Não disseste que tinhas um talento.
Toco…
Tocava piano.
Ela pode improvisar de ouvido, compor.
Eu odiava-a por isso.
Está tudo bem.
Agora, mal consigo ler partituras.
Desculpa.
Não sabia.
Mas isso pode acontecer depois das lesões.
Após o trauma, o cérebro pode apagar as ligações neurais
relacionadas com o acidente para evitar uma repetição.
Às vezes, os atletas, apesar de aptos, não conseguem recuperar da lesão.
O teu acidente estava relacionado com o teu talento?
Como assim?
Não caí de um piano.
Eu sei, mas lembras-te para onde ias quando aconteceu?
A mãe ia levar-te a uma audição para um concurso de talentos.
Tu não querias ir. Estavam a discutir.
Na verdade, antes do acidente, deixaste de tocar.
Discutias com a mãe sobre tudo.
Eis a tua resposta.
Se quiseres voltar a sair com uma louca,
mas sem a vela,
eu aceitaria.
Eu também.
Então,
eu ligo-te.
Está bem.
Bem-vinda Estamos a dar-te as boas-vindas
- Estão pedradas? - Não, estamos felizes.
Íamos a tua casa, mas a tua mãe disse que não querias.
Até comecei a procurar outra pianista.
Espero que o coma não te tenha lixado toda.
Lixou.
Vamos.
- Puseste isso no TikTok? - Claro.
O grande regresso da Karolina.
As aulas de canto são na sala 4.
Vou ouvir.
Não esperem.
- Ela está estranha. - Sim.
Vamos lá.
Adam?
Olá!
Pensei que nunca mais te veria.
Credo, tinha medo que te tivessem feito algo.
Eu não me chamo Adam.
Adam, mas…
Sou eu.
A Julia.
Karolina.
Ksawery.
Confundiste-me com alguém.
Até logo.
Ele não se lembra de ti.
E é melhor que também o esqueças.
Porra!
- Karolina, temos uma visita. - Agora não, mãe.
Querida.
Queria apresentar-te a uma pessoa. Ela é psicóloga.
Fui visitá-la enquanto estavas em coma.
Não preciso de ajuda.
- O que está feito, está feito. - Querida.
Ela pode ajudar-te a recuperar a confiança.
Olá, Karolina.
Vou deixar-vos a sós.
Querida, é melhor falarem em privado. Estarei na cozinha.
Obrigada.
Disse-te que tínhamos muito em comum.
E agora até temos inimigos em comum e muito poderosos.
O Adam não me reconheceu. Porque é que ele não me reconheceu?
Fizeram com que ele não se lembrasse.
Não sabe que esteve na clínica. O nome verdadeiro dele é Ksawery
e é filho do Piotr.
Porque me escolheu a mim?
Porque és especial.
Mas não és a única.
Há outros programas semelhantes no mundo inteiro… dezenas.
Programas?
Que programas? Porquê?
Pelo bem do futuro. É tudo feito para um futuro melhor.
Pelo bem do futuro, tirou-me o meu talento?
Não é o preço mais alto.
Certo.
O Szymon pagou mais.
Nenhuma experiência, mesmo a pior, é desperdiçada.
Posso ajudar-te a recuperar o teu talento.
- É um monstro. - Não.
Sou tão ambiciosa como tu.
A Iza, o Paweł, a Milena. Ainda estão lá, não estão?
Creio que sim, mas já não trabalho lá.
E acabarão como o Szymon?
Tu e a Magda conseguiram fugir porque lutaram até ao fim.
Temos de voltar para lá.
Temos de os tirar de lá.
Tenho de voltar para lá. Percebes?
Tens de me ajudar.
Deves-me isso.
É claro.
Posso ajudar-te a libertar os teus amigos.
Mas…
Tens de confiar em mim.
Confias em mim?
Legendas: Nuno Oliveira