1
00:00:11,584 --> 00:00:13,418
[buczenie]

2
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
[niepokojąca muzyka]

3
00:01:01,126 --> 00:01:03,126
[nerwowy oddech]

4
00:01:20,918 --> 00:01:22,918
[niepokojąca muzyka]

5
00:01:32,584 --> 00:01:33,834
[kobiecy głos] Karolina?

6
00:01:39,918 --> 00:01:41,043
[dziewczyna] Karolina?

7
00:01:55,459 --> 00:01:56,501
Dzień dobry.

8
00:01:58,376 --> 00:01:59,709
[lekarz] Słyszysz mnie?

9
00:02:01,293 --> 00:02:02,501
Bardzo dobrze.

10
00:02:05,834 --> 00:02:08,043
Nazywam się Andrzej Januszewski.

11
00:02:08,126 --> 00:02:11,334
Jestem neurologiem
Uniwersyteckiego Szpitala w Katowicach.

12
00:02:12,251 --> 00:02:16,001
Przez ostatnie tygodnie
miałem przyjemność opiekować się tobą.

13
00:02:17,126 --> 00:02:18,126
[lekarz] Hm?

14
00:02:22,793 --> 00:02:25,043
Czy pamiętasz, co się stało?

15
00:02:28,793 --> 00:02:29,876
Woda.

16
00:02:31,543 --> 00:02:33,876
- Topiłam się.
- Nie.

17
00:02:34,751 --> 00:02:38,043
Uległaś bardzo poważnemu
wypadkowi samochodowemu.

18
00:02:38,876 --> 00:02:41,126
Czy wiesz, jak długo byłaś w śpiączce?

19
00:02:43,209 --> 00:02:45,251
Ponad cztery tygodnie.

20
00:02:47,918 --> 00:02:49,501
Pamiętasz, jak się nazywasz?

21
00:02:52,376 --> 00:02:53,918
Karolina.

22
00:02:56,584 --> 00:02:57,751
Albo…

23
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
Julka.

24
00:03:01,251 --> 00:03:02,126
Albo?

25
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
Doktor Morulska tak do mnie mówiła.

26
00:03:06,293 --> 00:03:08,668
Nikt o tym nazwisku
nie pracuje na neurologii.

27
00:03:10,751 --> 00:03:12,043
[lekarz] Poznajesz?

28
00:03:12,126 --> 00:03:14,209
Twoja mama miała więcej szczęścia niż ty.

29
00:03:14,293 --> 00:03:16,001
- Mogę?
- Dziesięć minut.

30
00:03:17,209 --> 00:03:19,001
Tak się cieszę, Karolka.

31
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Kochana moja.

32
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
Myślałam, że ty nie żyjesz.

33
00:03:25,293 --> 00:03:26,793
Wróciłaś do nas.

34
00:03:30,043 --> 00:03:31,751
A Adam?

35
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
Kto?

36
00:03:33,793 --> 00:03:35,793
Adam. Gdzie jest?

37
00:03:35,876 --> 00:03:36,876
Adam?

38
00:03:38,543 --> 00:03:40,334
Nie wiedziałam, że miałaś chłopaka.

39
00:03:40,418 --> 00:03:44,209
Gdybym wiedziała, dałabym mu znać.
Przepraszam. Po prostu nie wiedziałam.

40
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
Ty ją widzisz?

41
00:03:51,418 --> 00:03:53,043
Patrycję? Tak.

42
00:03:53,126 --> 00:03:54,709
Tak, to jest twoja siostra.

43
00:03:55,959 --> 00:03:57,918
Była tutaj przy tobie przez cały czas.

44
00:03:58,001 --> 00:04:00,751
Próbowałam jej to wyperswadować,
no ale się nie udało.

45
00:04:01,459 --> 00:04:05,001
Urywała się codziennie ze szkoły
i pewnie będzie powtarzała klasę.

46
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
Ty jesteś prawdziwa.

47
00:04:16,126 --> 00:04:17,126
Nie.

48
00:04:17,959 --> 00:04:20,543
Jestem duchem siostry
z najgorszych koszmarów.

49
00:04:25,668 --> 00:04:27,668
[tajemnicza muzyka]

50
00:04:35,668 --> 00:04:37,668
[buczenie aparatury]

51
00:04:59,209 --> 00:05:00,418
[mama] Panie doktorze!

52
00:05:03,001 --> 00:05:04,418
Czy mamy się czegoś obawiać?

53
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
Badania, które dziś zrobiliśmy,
wskazują, że wszystko jest w porządku.

54
00:05:09,501 --> 00:05:10,668
A ta Morulska?

55
00:05:11,168 --> 00:05:13,751
Karolina znów o niej mówiła.
Naprawdę tu nie pracuje?

56
00:05:13,834 --> 00:05:16,209
Podobno jest psychologiem
leczącym amnezję.

57
00:05:16,293 --> 00:05:18,959
Pytałem na wszystkich oddziałach
i wśród pielęgniarek.

58
00:05:19,043 --> 00:05:21,876
Żadna Morulska
w naszym szpitalu nie pracuje.

59
00:05:21,959 --> 00:05:23,334
Mówiła też o jakimś Adamie.

60
00:05:23,418 --> 00:05:27,001
Obdzwoniłam wszystkie koleżanki
z jej szkoły. Nikt go nie kojarzy.

61
00:05:27,084 --> 00:05:29,668
Zbyt mało wiemy
o naszych nastoletnich dzieciach.

62
00:05:29,751 --> 00:05:31,626
Możliwe, że jej się to przyśniło?

63
00:05:32,584 --> 00:05:34,626
Tego nie wykluczam. Często się zdarza,

64
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
że ludzie wybudzeni ze śpiączki
pamiętają swoje sny

65
00:05:38,001 --> 00:05:39,584
i o nich opowiadają.

66
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
Teraz najważniejsze jest dla Karoliny,
żeby dużo odpoczywała i…

67
00:05:43,918 --> 00:05:45,334
czuła się bezpiecznie.

68
00:05:45,418 --> 00:05:48,418
Wtedy te wyśnione wspomnienia
szybko się zatrą.

69
00:05:48,501 --> 00:05:49,876
Przepraszam, jestem wołany.

70
00:05:50,834 --> 00:05:52,459
- [mama] Dziękuję.
- Proszę.

71
00:05:53,959 --> 00:05:55,959
[tajemnicza muzyka]

72
00:06:06,584 --> 00:06:07,584
Pati.

73
00:06:08,793 --> 00:06:09,793
Mamo.

74
00:06:25,084 --> 00:06:26,418
[Adam] Karolina!

75
00:06:38,043 --> 00:06:39,584
[Adam] Karolina!

76
00:06:41,709 --> 00:06:43,709
[tajemnicza muzyka]

77
00:06:56,043 --> 00:06:57,209
[Adam] Karolina!

78
00:07:15,584 --> 00:07:16,751
[Adam] Karolina!

79
00:07:23,709 --> 00:07:25,709
[niepokojąca muzyka]

80
00:07:28,793 --> 00:07:29,793
Adam?

81
00:07:32,626 --> 00:07:33,709
Adam?

82
00:07:35,501 --> 00:07:37,376
[niepokojąca muzyka narasta]

83
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
[cisza]

84
00:07:43,543 --> 00:07:44,793
[Adam] Karolina!

85
00:07:53,626 --> 00:07:55,626
[niepokojąca muzyka]

86
00:08:04,418 --> 00:08:09,001
Proszę, przestajesz brać leki
i urojenia się nasilają.

87
00:08:10,793 --> 00:08:13,168
Karolina, obudź się!

88
00:08:15,168 --> 00:08:16,751
[krzyk]

89
00:08:23,584 --> 00:08:24,584
Nic ci nie jest?

90
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
Słyszysz mnie?

91
00:08:28,584 --> 00:08:29,418
Janek.

92
00:08:30,168 --> 00:08:31,543
Pamiętasz, jak mam na imię?

93
00:08:32,543 --> 00:08:34,543
Nie wiem skąd, ale…

94
00:08:34,626 --> 00:08:35,668
[trzask]

95
00:08:35,751 --> 00:08:38,793
Byłem w ambulansie,
gdy jechałaś do szpitala po wypadku.

96
00:08:39,293 --> 00:08:40,834
Reanimowałem cię.

97
00:08:40,918 --> 00:08:42,376
Wstaniemy powoli?

98
00:08:44,043 --> 00:08:45,084
Daj rękę.

99
00:08:49,834 --> 00:08:50,709
Okej.

100
00:08:50,793 --> 00:08:52,751
Zdarzało ci się to przed wypadkiem?

101
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
[mruczy przecząco]
Nie wiem.

102
00:08:57,751 --> 00:08:58,793
Chyba nie.

103
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Miałam taki koszmar…

104
00:09:02,834 --> 00:09:04,293
To akurat pewnie od leków.

105
00:09:05,668 --> 00:09:09,126
Ale czy to jest możliwe,
żeby mieć aż tak realistyczne sny?

106
00:09:09,709 --> 00:09:10,543
Mhm.

107
00:09:12,626 --> 00:09:16,126
Kiedy się wybudziłam z komy,
nie miałam pojęcia, gdzie jestem.

108
00:09:17,209 --> 00:09:20,376
To, co mi się śniło,
było bardziej realne od tego, co jest…

109
00:09:21,334 --> 00:09:22,626
w rzeczywistości.

110
00:09:22,709 --> 00:09:24,084
A co ci się śniło?

111
00:09:27,293 --> 00:09:30,418
Boję się, że jak ci powiem,
to mnie przeniosą na psychiatrię.

112
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
Nie, przestań.

113
00:09:34,418 --> 00:09:35,418
Jestem lekarzem.

114
00:09:37,126 --> 00:09:38,334
Może z krótkim stażem,

115
00:09:39,376 --> 00:09:40,793
ale swoje już słyszałem.

116
00:09:44,334 --> 00:09:47,376
Śniło mi się,
że byłam w ośrodku leczenia amnezji.

117
00:09:52,959 --> 00:09:55,168
Prowadziła go doktor Zofia Morulska

118
00:09:56,209 --> 00:09:59,793
i oprócz mnie przebywało tam
mnóstwo innych pacjentów.

119
00:10:02,209 --> 00:10:03,709
Miałam tam przyjaciół.

120
00:10:04,626 --> 00:10:06,168
Pamiętam, jak mieli na imię.

121
00:10:07,209 --> 00:10:08,668
Izka, Szymon,

122
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Paweł, Milena.

123
00:10:14,168 --> 00:10:15,168
Adam.

124
00:10:18,459 --> 00:10:20,251
Wiesz, to wszystko było takie…

125
00:10:21,376 --> 00:10:22,501
namacalne.

126
00:10:28,584 --> 00:10:31,084
- Myślisz, że wariuję?
- Nie.

127
00:10:32,751 --> 00:10:33,876
Widzisz, mózg jest…

128
00:10:35,418 --> 00:10:36,543
wielką tajemnicą.

129
00:10:39,376 --> 00:10:40,418
Okej.

130
00:10:44,418 --> 00:10:45,626
Wypij, bo ci wystygnie.

131
00:10:53,293 --> 00:10:55,251
[mama] Patrycja to wszystko przyniosła.

132
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Główka.

133
00:10:59,084 --> 00:11:00,084
[mama] Okej.

134
00:11:01,251 --> 00:11:02,251
[mama] Daj łapkę.

135
00:11:02,751 --> 00:11:05,168
Dowiedziała się, że osoba w śpiączce

136
00:11:05,668 --> 00:11:08,793
czuje obecność bliskich,
słyszy ich głosy,

137
00:11:08,876 --> 00:11:11,043
a nawet czuje przedmioty,
które ją otaczają.

138
00:11:12,834 --> 00:11:15,168
Więc czytała ci twoje ukochane książki,

139
00:11:16,251 --> 00:11:17,709
puszczała ulubione utwory.

140
00:11:21,126 --> 00:11:24,209
[Karolina] Tata zmarł
kilka miesięcy po tych wakacjach.

141
00:11:27,001 --> 00:11:29,168
Jak ja mogłam tego nie pamiętać?

142
00:11:29,251 --> 00:11:30,668
[mama] Chodź, ją położymy.

143
00:11:32,459 --> 00:11:34,126
[mama] No, już, już.

144
00:11:34,209 --> 00:11:35,293
Chodź, słoneczko.

145
00:11:35,376 --> 00:11:36,584
Oj, tak, tak.

146
00:11:37,376 --> 00:11:38,459
Okej.

147
00:11:38,543 --> 00:11:39,751
[stęka]

148
00:11:41,293 --> 00:11:43,168
A pamiętasz coś z wypadku?

149
00:11:43,918 --> 00:11:46,501
Nie. Nie do końca.

150
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
Było już ciemno.

151
00:11:50,709 --> 00:11:53,376
Padał straszliwy deszcz,
wjeżdżałyśmy na autostradę.

152
00:11:56,043 --> 00:11:57,168
Dyskutowałyśmy.

153
00:12:00,876 --> 00:12:02,334
Nie zdążyłam zareagować.

154
00:12:03,543 --> 00:12:05,626
Strasznie cię za to, Karola, przepraszam.

155
00:12:06,209 --> 00:12:08,418
Zobaczyłam go w lusterku
w ostatniej chwili.

156
00:12:08,501 --> 00:12:12,418
Próbowałam zrobić jakiś manewr,
ale on tak pędził…

157
00:12:14,959 --> 00:12:17,043
Uderzył w nas od twojej strony.

158
00:12:20,918 --> 00:12:21,918
Spoko.

159
00:12:23,543 --> 00:12:24,668
[Karolina] Serio.

160
00:12:25,293 --> 00:12:26,959
Nic z tego nie pamiętam.

161
00:12:28,793 --> 00:12:29,793
[Karolina] A…

162
00:12:31,126 --> 00:12:32,834
dokąd my wtedy jechałyśmy?

163
00:12:34,293 --> 00:12:35,709
Mama wiozła cię…

164
00:12:36,626 --> 00:12:38,709
Nie wracajmy do tego koszmaru, co?

165
00:12:50,168 --> 00:12:52,793
- Chciałem zabrać rzeczy Ignacego.
- Przykro mi.

166
00:12:54,459 --> 00:12:55,459
Proszę.

167
00:12:57,126 --> 00:12:59,376
[kobieta] Proszę sprawdzić,
czy wszystko jest.

168
00:13:02,209 --> 00:13:05,209
- [mężczyzna] Wszystko.
- Proszę podpisać tutaj.

169
00:13:07,084 --> 00:13:08,084
- Tu?
- Tak.

170
00:13:17,001 --> 00:13:17,834
Karolina.

171
00:13:21,126 --> 00:13:23,793
Przepraszam, my się znamy?

172
00:13:23,876 --> 00:13:25,501
No tak, leżałaś…

173
00:13:26,001 --> 00:13:28,376
na jednej sali z moim synem Ignacym.

174
00:13:29,459 --> 00:13:32,418
Przychodziliśmy z twoją siostrą,
żeby z wami posiedzieć.

175
00:13:32,501 --> 00:13:35,876
Kłóciliśmy się, czy puścić wam
muzykę klasyczną czy elektroniczną.

176
00:13:42,168 --> 00:13:44,418
To był taki wspaniały chłopak, mój syn.

177
00:13:53,251 --> 00:13:56,293
[mężczyzna 2]
Zobaczymy się później. Karolina?

178
00:13:58,876 --> 00:14:00,543
- Dzień dobry panu.
- Dzień dobry.

179
00:14:00,626 --> 00:14:02,293
[mężczyzna 2]
Zaczynamy? Możemy?

180
00:14:03,668 --> 00:14:04,668
[potakuje]

181
00:14:07,084 --> 00:14:09,876
Był… Był cudowny.

182
00:14:10,543 --> 00:14:11,668
[mężczyzna 2] Przepraszam.

183
00:14:17,251 --> 00:14:19,668
Wiesz, co się stało z synem tamtego pana?

184
00:14:19,751 --> 00:14:20,834
Z Ignacym?

185
00:14:22,084 --> 00:14:23,668
Nie wybudził się ze śpiączki.

186
00:14:23,751 --> 00:14:27,668
- Ale miał jakiś wypadek czy…
- Nie, poważne zapalenie mózgu.

187
00:14:29,126 --> 00:14:32,251
Nie miał siły walczyć.
Potem zrobił mu się obrzęk.

188
00:14:33,043 --> 00:14:34,334
Nie miał żadnych szans.

189
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
Dobra, włączam.

190
00:14:41,376 --> 00:14:42,543
Wszystko w porządku?

191
00:15:03,626 --> 00:15:05,126
[Karolina] Masz drobniaki.

192
00:15:05,209 --> 00:15:08,334
[Pati prześmiewczo]
Mam drobniaki. Gdzieś mam.

193
00:15:14,084 --> 00:15:15,543
[Pati się śmieje]

194
00:15:15,626 --> 00:15:16,626
Chodź!

195
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
[wesoła muzyka]

196
00:15:31,293 --> 00:15:32,293
[Janek] Hej!

197
00:15:33,543 --> 00:15:34,459
[Karolina] Hej!

198
00:15:34,543 --> 00:15:36,334
Myślałem, że już pojechałaś.

199
00:15:37,376 --> 00:15:39,418
- Chcesz gumę?
- Nie, dzięki.

200
00:15:39,501 --> 00:15:40,709
Żałuj.

201
00:15:40,793 --> 00:15:44,084
Są świetne do puszczania balonów,
ale szybko tracą smak.

202
00:15:45,668 --> 00:15:46,668
Słuchaj,

203
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
gdybyś chciała porozmawiać…

204
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Po tym, co przeszłaś,
możesz mieć różne stany.

205
00:15:54,334 --> 00:15:57,793
- To podryw czy oferta służby zdrowia?
- Jak wolisz.

206
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
A teraz muszę pędzić.

207
00:16:19,668 --> 00:16:21,001
Przestań, no!

208
00:16:22,084 --> 00:16:25,168
Jak to jest, że nawet w komie
faceci na ciebie lecą?

209
00:16:25,251 --> 00:16:26,501
Nie wiem.

210
00:16:30,251 --> 00:16:32,501
[wesoła muzyka]

211
00:16:41,376 --> 00:16:42,376
Chcesz gumę?

212
00:16:44,001 --> 00:16:44,959
Nie, dzięki.

213
00:16:51,959 --> 00:16:53,959
[spokojna muzyka]

214
00:17:16,918 --> 00:17:18,084
[Karolina] Turandot.

215
00:17:19,084 --> 00:17:21,293
[mama potakuje] Janina Hass.

216
00:17:21,376 --> 00:17:25,168
Pamiętasz? Byłyśmy trzy lata temu
na Madame Butterfly w Warszawie.

217
00:17:27,626 --> 00:17:30,334
Wiesz, że ona też dopiero co
wybudziła się ze śpiączki?

218
00:17:30,418 --> 00:17:32,209
Miała straszny wypadek na nartach.

219
00:17:41,251 --> 00:17:43,918
- [mama] Dziękuję.
- [kierowca] Dziękuję. Do widzenia.

220
00:17:47,043 --> 00:17:49,043
[sentymentalna muzyka]

221
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
Już. Wszystko jest dobrze.

222
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
Tak, wiem.

223
00:19:35,168 --> 00:19:39,126
Dziewczyny bardzo chciały do ciebie
przyjechać, ale lekarze się nie zgadzali.

224
00:19:48,876 --> 00:19:49,959
[krakanie]

225
00:19:53,293 --> 00:19:54,418
Cześć, Pamięć.

226
00:19:56,709 --> 00:19:57,709
Hej.

227
00:19:58,959 --> 00:20:01,793
- Karmiłam go, jak cię nie było.
- [Karolina] Widzę.

228
00:20:01,876 --> 00:20:03,959
Strasznie jest tłusty.

229
00:20:04,043 --> 00:20:05,293
[Pati się śmieje]

230
00:20:06,043 --> 00:20:07,751
[skrzeczenie]

231
00:20:09,418 --> 00:20:10,834
[trzepot skrzydeł]

232
00:20:16,751 --> 00:20:19,459
[utwór „Clair de Lune”
Claude Debussy]

233
00:20:28,459 --> 00:20:30,418
[fałszuje]

234
00:20:37,251 --> 00:20:39,501
Jeżeli nie chcesz,
to w ogóle nie musisz grać.

235
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
O czym ty mówisz?

236
00:20:44,334 --> 00:20:47,209
Przecież potrafię grać, prawda?

237
00:20:50,751 --> 00:20:52,584
Czy to też mi się przyśniło?

238
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Umiesz grać.
Masz talent jeden na milion.

239
00:20:58,043 --> 00:21:00,918
[mama] Może wszystko
musi ci się jeszcze poukładać.

240
00:21:01,626 --> 00:21:02,626
Przypomnieć.

241
00:21:20,334 --> 00:21:22,334
[utwór „Clair de Lune”
Claude Debussy]

242
00:21:27,918 --> 00:21:29,251
[fałszuje]

243
00:21:45,459 --> 00:21:46,668
[trzask drzwi]

244
00:21:47,543 --> 00:21:48,543
[pukanie]

245
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Zawsze mnie wkurzało,
że nie chciałaś grać, mając taki talent.

246
00:22:08,876 --> 00:22:11,751
Że jeszcze sprawiałaś problemy mamie,
która tyle przeszła

247
00:22:12,293 --> 00:22:13,793
i tyle w ciebie zainwestowała.

248
00:22:15,501 --> 00:22:18,543
Więc sama się dziwię,
że teraz to mówię, ale…

249
00:22:19,168 --> 00:22:20,418
odpuść sobie.

250
00:22:22,043 --> 00:22:24,334
Daj sobie czas. Wszystko się ułoży.

251
00:22:26,501 --> 00:22:27,751
[Karolina] Co się ułoży?

252
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Pati.

253
00:22:31,543 --> 00:22:32,751
Nie umiem grać.

254
00:22:36,959 --> 00:22:38,668
Co ja powiem dziewczynom?

255
00:22:39,334 --> 00:22:41,209
Jak ja wrócę do szkoły? Przecież…

256
00:22:43,459 --> 00:22:45,418
ja poza graniem nic nie mam.

257
00:22:45,501 --> 00:22:47,126
Nie wiesz, czy nie umiesz grać.

258
00:22:47,209 --> 00:22:48,459
To się czuje.

259
00:22:51,876 --> 00:22:55,584
Gra nie przychodzi mi naturalnie,
jest mechaniczna.

260
00:22:57,668 --> 00:22:58,959
Zresztą słyszałaś.

261
00:23:03,293 --> 00:23:06,459
Coś złego musiało się stać ze mną
podczas tej śpiączki.

262
00:23:06,543 --> 00:23:09,668
- Januszewski mówił, że wszystko okej.
- Nic nie jest okej.

263
00:23:11,418 --> 00:23:13,376
Ja nie wiem, kim jestem.

264
00:23:19,876 --> 00:23:21,001
[Pati] Co ty gadasz?

265
00:23:21,834 --> 00:23:23,709
Jesteś moją ukochaną siostrą.

266
00:23:25,084 --> 00:23:26,834
Nieważne, czy masz talent, czy nie.

267
00:23:29,043 --> 00:23:30,418
Śniło mi się, że…

268
00:23:31,709 --> 00:23:33,584
mi coś zrobili w tej Drugiej Szansie.

269
00:23:35,168 --> 00:23:36,584
Nadal o tym myślisz?

270
00:23:37,168 --> 00:23:39,043
Nie mogę o tym zapomnieć.

271
00:23:40,876 --> 00:23:41,959
Nie chcę.

272
00:23:44,043 --> 00:23:45,584
Ja wiem, jak to zabrzmi.

273
00:23:48,501 --> 00:23:49,501
Ale…

274
00:23:51,209 --> 00:23:52,876
zakochałam się tam…

275
00:23:54,168 --> 00:23:55,376
jak głupia.

276
00:24:00,959 --> 00:24:01,959
[mruczy]

277
00:24:12,209 --> 00:24:14,209
[niepokojąca muzyka]

278
00:24:15,959 --> 00:24:17,668
Nie.

279
00:24:17,751 --> 00:24:19,043
Nie!

280
00:24:19,793 --> 00:24:21,418
[krakanie]

281
00:24:23,084 --> 00:24:26,543
Nie, nie.

282
00:24:29,793 --> 00:24:31,793
[niepokojąca muzyka]

283
00:24:41,334 --> 00:24:42,918
[Adam] Karolina!

284
00:24:47,293 --> 00:24:48,501
[Adam] Karolina!

285
00:24:49,293 --> 00:24:50,459
[kliknięcie zamka]

286
00:24:57,709 --> 00:24:59,001
[Adam] Karolina!

287
00:25:09,126 --> 00:25:10,876
Karolina, ratuj!

288
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Wszystko, co robię,
robię dla twojego dobra.

289
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
[Adam] Karolina!

290
00:25:16,001 --> 00:25:17,376
[Adam krzyczy]

291
00:25:17,459 --> 00:25:19,793
[muzyka operowa]

292
00:25:21,168 --> 00:25:23,126
[muzyka staje się dramatyczna]

293
00:25:23,209 --> 00:25:24,584
[kobiecy śpiew]

294
00:25:50,501 --> 00:25:51,793
[głośny wdech]

295
00:26:25,668 --> 00:26:27,626
- Dzień dobry.
- [kobieta] Dzień dobry.

296
00:26:28,126 --> 00:26:30,251
Chciałam porozmawiać z panią Janiną Hass.

297
00:26:30,334 --> 00:26:31,668
Z kim mam przyjemność?

298
00:26:31,751 --> 00:26:33,043
Jestem jej koleżanką.

299
00:26:33,543 --> 00:26:36,334
Pani Janina ma teraz próbę.
A była pani umówiona?

300
00:26:36,418 --> 00:26:37,418
Tak.

301
00:26:38,459 --> 00:26:39,501
Mam coś dla niej.

302
00:26:40,293 --> 00:26:42,668
No to proszę, może pani to tutaj zostawić.

303
00:26:44,126 --> 00:26:47,626
Ale obiecałam jej,
że dostarczę to osobiście.

304
00:26:47,709 --> 00:26:51,668
Niestety to niemożliwe. Pani Janina
bardzo nie lubi, gdy jej się przerywa.

305
00:26:52,584 --> 00:26:53,751
No dobrze, to…

306
00:26:54,543 --> 00:26:56,043
- Spróbuję później.
- Mhm.

307
00:26:59,251 --> 00:27:00,668
[dzwoni telefon]

308
00:27:01,709 --> 00:27:02,959
[kobieta] Tak?

309
00:27:03,043 --> 00:27:04,293
Tak, oczywiście.

310
00:27:11,459 --> 00:27:13,459
[muzyka budująca napięcie]

311
00:27:32,626 --> 00:27:35,668
[dźwięki fortepianu,
kobiecy śpiew]

312
00:27:42,709 --> 00:27:44,876
Co się dzieje? Nie fonujesz tutaj.

313
00:27:45,376 --> 00:27:46,584
Wiem.

314
00:27:46,668 --> 00:27:49,668
[mężczyzna] Nie przejmuj się.
Potrzebujesz czasu.

315
00:27:50,376 --> 00:27:54,418
Dawno stwierdziliśmy,
że wrócić do formy nie jest tak łatwo.

316
00:27:54,501 --> 00:27:55,959
Tak, no wiem, no.

317
00:27:56,626 --> 00:27:58,918
[dźwięki fortepianu]

318
00:27:59,001 --> 00:28:00,501
[fałszuje]

319
00:28:00,584 --> 00:28:01,709
Poczekaj.

320
00:28:01,793 --> 00:28:05,043
Tu jest za gorąco,
ty grasz za szybko…

321
00:28:05,126 --> 00:28:07,626
[Janina] No chwila, moment, no.

322
00:28:10,793 --> 00:28:12,043
[mężczyzna] Przepraszam.

323
00:28:14,084 --> 00:28:16,543
Przepraszam, to ja przepraszam.

324
00:28:16,626 --> 00:28:18,376
- Jeszcze raz.
- [mężczyzna] Proszę.

325
00:28:20,209 --> 00:28:21,209
[Janina chrząka]

326
00:28:21,793 --> 00:28:24,168
[dźwięki fortepianu, śpiew]

327
00:28:25,751 --> 00:28:26,751
[cisza]

328
00:28:27,584 --> 00:28:29,251
[tajemnicza muzyka]

329
00:28:31,751 --> 00:28:32,751
Magda?

330
00:28:39,584 --> 00:28:40,751
Pani Janino…

331
00:28:43,084 --> 00:28:46,043
Ja wiem, dlaczego pani nie może śpiewać.

332
00:28:46,584 --> 00:28:49,751
- Kim pani jest?
- [Karolina] Ja też byłam w śpiączce.

333
00:28:50,501 --> 00:28:54,001
I teraz nie potrafię grać na pianinie,
a wcześniej potrafiłam.

334
00:28:54,084 --> 00:28:56,834
- Proszę nie niepokoić…
- Weź ją.

335
00:29:01,876 --> 00:29:03,501
Naprawdę mnie nie pamiętasz?

336
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
Proszę cię, weź ją.

337
00:29:04,751 --> 00:29:07,668
- [mężczyzna] Proszę wyjść.
- Byłyśmy razem w Drugiej Szansie.

338
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
- [mężczyzna] Proszę wyjść.
- Magda.

339
00:29:14,084 --> 00:29:15,293
Proszę wyjść.

340
00:29:15,376 --> 00:29:17,584
- Widzi pani, że…
- Magda.

341
00:29:21,459 --> 00:29:23,001
[mężczyzna] Proszę wyjść.

342
00:29:28,543 --> 00:29:29,626
Przepraszam.

343
00:29:30,126 --> 00:29:32,126
[tajemnicza muzyka]

344
00:29:38,626 --> 00:29:39,876
Wszystko w porządku?

345
00:29:42,251 --> 00:29:43,251
Poczekaj.

346
00:29:50,751 --> 00:29:51,834
[Janina] Poczekaj!

347
00:30:10,084 --> 00:30:12,001
To nasze ostatnie spotkanie.

348
00:30:16,459 --> 00:30:18,084
[niepokojąca muzyka]

349
00:30:20,376 --> 00:30:22,418
- [mężczyzna] Powodzenia.
- Dzięki.

350
00:30:24,209 --> 00:30:26,001
[muzyka budująca napięcie]

351
00:30:26,084 --> 00:30:27,001
Halo?

352
00:30:28,584 --> 00:30:29,584
Masz furę?

353
00:30:33,626 --> 00:30:35,251
- [Janek] Hej.
- [Karolina] Hej.

354
00:30:35,959 --> 00:30:37,251
Musisz mi pomóc.

355
00:30:37,918 --> 00:30:39,168
Fajnie, że zadzwoniłaś.

356
00:30:40,001 --> 00:30:42,543
Ale obiecasz,
że potraktujesz mnie na poważnie?

357
00:30:43,459 --> 00:30:44,376
[potakuje]

358
00:30:49,918 --> 00:30:53,334
Muszę tam dotrzeć.
Tak właśnie wyglądała Druga Szansa.

359
00:30:54,084 --> 00:30:55,459
Tu mnie przetrzymywali.

360
00:30:57,251 --> 00:31:00,293
- Przetrzymywali?
- No, jak byłam w śpiączce.

361
00:31:00,793 --> 00:31:05,251
Ale jak byłaś w śpiączce,
to byłaś w szpitalu, Karolina.

362
00:31:05,334 --> 00:31:07,376
Janek, prosiłam cię.

363
00:31:12,584 --> 00:31:13,668
[Janek chrząka]

364
00:31:14,543 --> 00:31:18,084
„Rodowy majątek profesora Tanatowskiego,
w którym przyjmował…

365
00:31:19,918 --> 00:31:20,959
pacjentów”.

366
00:31:22,084 --> 00:31:23,168
„Zygmunt Tanatowski.

367
00:31:23,251 --> 00:31:26,459
Wybitny specjalista.
Pionier w leczeniu afazji i amnezji.

368
00:31:26,543 --> 00:31:28,918
Psychiatra, neurolog, medium”.

369
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
Zabierzesz mnie tam?

370
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
Teraz?

371
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Teraz.

372
00:31:35,459 --> 00:31:36,918
[energiczna muzyka]

373
00:31:37,001 --> 00:31:38,501
[gwar]

374
00:31:46,043 --> 00:31:48,584
A wy co? Potrzebujecie przyzwoitki?

375
00:31:48,668 --> 00:31:50,876
- Wsiadaj.
- Oby coś ważnego.

376
00:31:50,959 --> 00:31:53,834
Jak mama się dowie,
że się urwałam, to się wścieknie.

377
00:31:54,668 --> 00:31:56,251
[szkolny dzwonek]

378
00:31:59,501 --> 00:32:01,376
[energiczna muzyka]

379
00:32:05,668 --> 00:32:07,376
[Janek] Zatankuję szybko i jestem.

380
00:32:10,084 --> 00:32:11,501
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

381
00:32:11,584 --> 00:32:13,251
Dziewięć-pięć do pełna poproszę.

382
00:32:13,793 --> 00:32:15,376
[muzyka ustaje]

383
00:32:19,334 --> 00:32:21,084
Ja widziałam to miejsce we śnie.

384
00:32:24,209 --> 00:32:25,793
[tajemnicza muzyka]

385
00:32:33,001 --> 00:32:34,959
[Pati] Nie wierzę. To jakiś absurd.

386
00:32:35,709 --> 00:32:38,084
I on, lekarz, ci na to wszystko pozwala?

387
00:32:38,168 --> 00:32:39,459
Chce cię przelecieć.

388
00:32:40,751 --> 00:32:41,876
Pati, zaufaj mi.

389
00:32:43,751 --> 00:32:47,251
Ja dzisiaj spotkałam kobietę,
która była tak jak ja w Drugiej Szansie.

390
00:32:48,168 --> 00:32:49,584
I też straciła talent.

391
00:32:51,376 --> 00:32:53,834
- To od niej mam tę książkę.
- Ja się zabiję.

392
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
Naprawdę mocno walnęłaś się w głowę, co?

393
00:32:56,001 --> 00:32:57,459
Tam mogą być moi przyjaciele.

394
00:32:58,084 --> 00:32:59,626
- Może być Adam…
- Karo.

395
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
Szukasz jakiegoś wyśnionego kolesia,
którego nikt poza tobą nie widział,

396
00:33:03,876 --> 00:33:06,793
z realnym, spoko kolesiem,
który ocipiał na twoim punkcie.

397
00:33:06,876 --> 00:33:07,834
To nienormalne.

398
00:33:07,918 --> 00:33:10,501
To ty mnie nawoływałaś,
jak byłam w śpiączce.

399
00:33:11,709 --> 00:33:13,418
Za twoim głosem szłam.

400
00:33:14,001 --> 00:33:16,334
Dlaczego nagle się stałaś
do bólu racjonalna?

401
00:33:16,418 --> 00:33:17,543
Martwię się o ciebie.

402
00:33:18,043 --> 00:33:20,084
To, że słyszałaś mój głos w śpiączce,

403
00:33:20,168 --> 00:33:22,543
nie znaczy, że istnieje równoległy świat.

404
00:33:28,501 --> 00:33:30,668
„Clair de Lune” Debussy’ego.

405
00:33:30,751 --> 00:33:33,543
To ten utwór mi puszczałaś,
jak byłam w śpiączce?

406
00:33:33,626 --> 00:33:34,959
Tak, właśnie ten.

407
00:33:35,959 --> 00:33:37,459
Żadna filozofia to wymyślić.

408
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
To twój ulubiony utwór,
znasz go na pamięć.

409
00:33:39,751 --> 00:33:42,876
Ciekawe, czy pamiętasz,
jaką swoją lekturę szkolną ci czytałam.

410
00:33:43,376 --> 00:33:44,459
Sen nocy letniej.

411
00:33:45,959 --> 00:33:47,501
[otwarcie drzwi]

412
00:33:47,584 --> 00:33:49,168
[Janek] Zapraszam panie.

413
00:33:54,251 --> 00:33:55,251
[trzask drzwi auta]

414
00:33:55,334 --> 00:33:57,168
[niepokojąca muzyka]

415
00:34:18,751 --> 00:34:20,043
[dzwonek]

416
00:34:28,334 --> 00:34:30,626
- [kobieta] Słucham?
- Dzień dobry.

417
00:34:31,168 --> 00:34:35,043
Jesteśmy studentami historii sztuki
i bardzo chcieliśmy zobaczyć pałac.

418
00:34:35,543 --> 00:34:37,001
Dużo o nim słyszeliśmy.

419
00:34:39,668 --> 00:34:42,251
To własność prywatna,
nie dla zwiedzających.

420
00:34:43,334 --> 00:34:44,918
Ja wiem, ale…

421
00:34:45,459 --> 00:34:47,168
przyjechaliśmy tutaj aż z Katowic.

422
00:34:47,959 --> 00:34:49,459
Proszę nas wpuścić.

423
00:34:51,043 --> 00:34:52,751
[niepokojąca muzyka]

424
00:34:56,001 --> 00:34:58,126
- [Janek] Dzień dobry pani.
- Dzień dobry.

425
00:34:58,209 --> 00:35:00,543
- [Karolina] Dzień dobry.
- [Pati] Dzień dobry.

426
00:35:01,418 --> 00:35:02,959
Edyta Tanatowska.

427
00:35:03,043 --> 00:35:05,709
- Karolina Winiarek.
- Patrycja Winiarek.

428
00:35:05,793 --> 00:35:08,626
- Janek Brzozowski.
- Edyta Tanatowska.

429
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
Zapraszam.

430
00:35:10,793 --> 00:35:12,376
Przepraszam za obcesowość,

431
00:35:12,459 --> 00:35:15,084
ale, jak sami państwo widzą,
trwa tutaj remont.

432
00:35:16,168 --> 00:35:17,918
Mam teraz mnóstwo na głowie.

433
00:35:20,043 --> 00:35:23,459
[Edyta] Pałac pochodzi
z pierwszej połowy XIX wieku.

434
00:35:24,668 --> 00:35:27,293
Chcemy przywrócić mu jego dawny blask.

435
00:35:32,418 --> 00:35:34,918
Nie był remontowany od 80 lat.

436
00:35:36,084 --> 00:35:39,418
Niedługo zamierzamy
otworzyć tutaj niewielki pensjonat.

437
00:35:39,501 --> 00:35:42,043
Chcemy, aby pałac
zaczął zarabiać na siebie.

438
00:35:42,126 --> 00:35:46,876
Taki dom tylko dla mnie i mojej córeczki
jest zdecydowanie za duży.

439
00:35:48,293 --> 00:35:49,418
Tędy proszę.

440
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
[tajemnicza muzyka]

441
00:35:57,668 --> 00:36:02,834
Posiadłość od początku XX wieku
należała do rodziny mojego byłego męża,

442
00:36:03,626 --> 00:36:05,126
profesora Tanatowskiego.

443
00:36:05,209 --> 00:36:07,168
W czasie rozwodu przepisał ją na mnie.

444
00:36:07,251 --> 00:36:09,459
Czy to prawda,
że w parku znajduje się grób?

445
00:36:09,543 --> 00:36:12,209
Tak. To grób dziedziczki,

446
00:36:12,293 --> 00:36:14,584
- Anieli Tanatowskiej…
- Chyba Arieli?

447
00:36:14,668 --> 00:36:15,959
Anieli.

448
00:36:16,043 --> 00:36:19,126
Stąd zresztą nazwa pałacu Anielin.

449
00:36:20,084 --> 00:36:22,959
Razem z mężem
daliśmy tak na imię naszej córce.

450
00:36:23,959 --> 00:36:25,001
Na jej cześć.

451
00:36:29,043 --> 00:36:31,459
Czy znajdował się może tutaj
kiedyś szpital?

452
00:36:31,543 --> 00:36:34,168
Nie, z tego, co wiem,
szpitala tutaj nigdy nie było.

453
00:36:36,001 --> 00:36:39,043
Ale mój mąż zabierał
na kilkudniowe terapie pacjentów

454
00:36:39,126 --> 00:36:42,126
cierpiących na okresowe zaniki pamięci.

455
00:36:43,251 --> 00:36:44,918
Czyli mieszkali tu pacjenci, tak?

456
00:36:45,001 --> 00:36:46,043
Pomieszkiwali.

457
00:36:46,126 --> 00:36:48,001
Ale to było bardzo dawno temu.

458
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
Herbaty?

459
00:36:53,293 --> 00:36:54,584
[gwar]

460
00:36:55,709 --> 00:36:56,918
Ma pani gości?

461
00:36:57,959 --> 00:37:01,418
Tę część budynku podnajmujemy
pod prywatne przedszkole.

462
00:37:01,501 --> 00:37:04,418
- Z czegoś musimy się utrzymywać.
- [Janek] Jasne.

463
00:37:05,501 --> 00:37:07,501
Poza tym to jest wspaniałe miejsce.

464
00:37:08,376 --> 00:37:11,668
Chodzi o to, żeby odkryć w dziecku talent
w jak najmłodszym wieku.

465
00:37:11,751 --> 00:37:14,043
- I potem go pielęgnować.
- [Janek potakuje]

466
00:37:14,126 --> 00:37:17,543
Rodzice przyjeżdżają z bardzo daleka.
Moja córka też tam chodzi.

467
00:37:18,334 --> 00:37:19,876
Ale z nią nie jest tak łatwo.

468
00:37:20,959 --> 00:37:21,793
[Edyta] O!

469
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
Oto i ona.

470
00:37:25,918 --> 00:37:26,918
Cześć, piękna.

471
00:37:29,209 --> 00:37:31,834
[Edyta] Od urodzenia jest
bardzo zamknięta w sobie.

472
00:37:31,918 --> 00:37:35,376
Do tego po tacie ma chyba
naturę anarchistki.

473
00:37:48,418 --> 00:37:50,126
A ta słuchawka, bo niedosłyszy?

474
00:37:50,668 --> 00:37:51,501
Nie.

475
00:37:51,584 --> 00:37:54,168
Czasami podczas leżakowania
coś tam im puszczają.

476
00:37:54,834 --> 00:37:57,293
Nowoczesne sposoby stymulacji mózgu.

477
00:37:57,376 --> 00:37:58,959
[Janek] Metodą Tomatisa.

478
00:37:59,459 --> 00:38:01,584
[Edyta] Nie. To coś innego.

479
00:38:03,334 --> 00:38:04,876
[niepokojąca muzyka]

480
00:38:12,626 --> 00:38:15,168
Córka Tanatowskiego też była w moim śnie.

481
00:38:17,584 --> 00:38:19,793
A ja myślałem,
że będę mógł odetchnąć z ulgą.

482
00:38:20,709 --> 00:38:23,209
Teraz muszę ci polecić
mojego profesora ze studiów.

483
00:38:23,959 --> 00:38:27,709
- To bardzo dobry psychiatra.
- Odezwał się lekarski głos rozsądku.

484
00:38:28,626 --> 00:38:30,251
Ja myślałam, że jesteś fajny.

485
00:38:31,418 --> 00:38:32,959
Mam do ciebie słabość.

486
00:38:33,043 --> 00:38:36,293
I przyjechałem tu z troski,
żeby ci udowodnić, że nie masz racji.

487
00:38:36,834 --> 00:38:38,709
Natomiast to, jak idziesz w zaparte,

488
00:38:38,793 --> 00:38:41,001
wygląda na objawy
schizofrenii paranoidalnej.

489
00:38:50,168 --> 00:38:51,918
Ale nie wydaje wam się to dziwne?

490
00:38:53,793 --> 00:38:58,751
Że wybudzam się z komy i tracę talent,
i to samo się dzieje Janinie Hass?

491
00:38:59,918 --> 00:39:04,668
A tu jest kuźnia talentów dla najmłodszych
opłacona przez ich bogatych rodziców.

492
00:39:05,293 --> 00:39:07,251
[Janek] Nie mówiłaś, że masz talent.

493
00:39:11,043 --> 00:39:12,001
Gram…

494
00:39:13,751 --> 00:39:15,918
właściwie to grałam na pianinie.

495
00:39:16,584 --> 00:39:19,001
Umie improwizować ze słuchu, komponować.

496
00:39:19,751 --> 00:39:21,126
Nienawidziłam jej za to.

497
00:39:21,876 --> 00:39:22,876
Spoko.

498
00:39:23,793 --> 00:39:26,751
- [Karolina] Teraz ledwo czytam nuty.
- [Janek] Przykro mi.

499
00:39:26,834 --> 00:39:28,043
Nie miałem pojęcia.

500
00:39:30,584 --> 00:39:32,751
Ale tak się czasem dzieje
po urazach, wiesz?

501
00:39:33,584 --> 00:39:36,501
Mózg, chroniąc się po traumie,
kasuje połączenia neuronowe,

502
00:39:36,584 --> 00:39:39,793
które uznaje za powiązane z wypadkiem,
tak żeby uniknąć powtórki.

503
00:39:41,084 --> 00:39:43,668
Dlatego czasem sportowcy,
choć już fizycznie zdrowi,

504
00:39:43,751 --> 00:39:45,501
nie mogą po urazie dojść do formy.

505
00:39:46,543 --> 00:39:50,001
A wasz wypadek
był jakoś powiązany z twoim talentem?

506
00:39:51,001 --> 00:39:52,168
Nie, no jakby…

507
00:39:53,126 --> 00:39:55,709
- Przecież nie spadłam z pianina.
- [Janek] Wiem.

508
00:39:55,793 --> 00:39:58,168
A pamiętasz, dokąd jechałaś,
kiedy się wydarzył?

509
00:40:01,543 --> 00:40:04,501
Mama wiozła cię
na przesłuchanie do Talent Show.

510
00:40:05,209 --> 00:40:08,251
Ty nie chciałaś tam jechać.
Posprzeczałyście się.

511
00:40:09,459 --> 00:40:13,293
W ogóle ostatnio przed wypadkiem
przestałaś ćwiczyć.

512
00:40:13,918 --> 00:40:15,793
Kłóciłaś się z mamą o wszystko.

513
00:40:18,543 --> 00:40:19,626
No i masz odpowiedź.

514
00:40:42,501 --> 00:40:45,168
Jakbyś się chciał
spotkać jeszcze z wariatką,

515
00:40:45,251 --> 00:40:47,334
ale bez całej Drużyny Pierścienia,

516
00:40:48,209 --> 00:40:49,709
to ja chętnie.

517
00:40:52,043 --> 00:40:53,626
No to ja też chętnie.

518
00:40:58,251 --> 00:40:59,126
To…

519
00:40:59,668 --> 00:41:00,793
zadzwonię do ciebie.

520
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
Okej.

521
00:41:16,626 --> 00:41:18,001
[śmiech]

522
00:41:21,001 --> 00:41:23,001
[pogodna muzyka]

523
00:41:35,168 --> 00:41:39,626
[dziewczyny]
♪ Witamy, witamy, my ciebie witamy ♪

524
00:41:39,709 --> 00:41:44,543
♪ Witamy, witamy, my ciebie witamy ♪

525
00:41:44,626 --> 00:41:46,209
[wiwaty]

526
00:41:50,043 --> 00:41:53,084
- [Karolina] Zjarałyście się, nie?
- Nie, to ze szczęścia.

527
00:41:53,168 --> 00:41:56,501
Chciałyśmy cię odwiedzić,
ale mama mówiła, że nie jesteś w formie.

528
00:41:56,584 --> 00:41:58,834
Zaczęłam już nawet szukać
nowego klawiszowca.

529
00:41:58,918 --> 00:42:01,584
Mam nadzieję,
że cię nie pokręciło od tej śpiączki.

530
00:42:01,668 --> 00:42:04,001
- Pokręciło.
- Chodźmy.

531
00:42:04,501 --> 00:42:06,459
- Wrzuciłaś to na TikToka?
- No raczej.

532
00:42:06,543 --> 00:42:09,334
Wielki comeback Karolajny.

533
00:42:12,376 --> 00:42:13,959
[dźwięk fortepianu]

534
00:42:14,043 --> 00:42:16,084
[utwór „Clair de Lune”
Claude Debussy]

535
00:42:17,334 --> 00:42:19,334
Karuśka, emisję głosu mamy w czwórce.

536
00:42:20,209 --> 00:42:21,834
Wiesz co, ja idę posłuchać.

537
00:42:21,918 --> 00:42:23,126
Nie czekajcie.

538
00:42:23,209 --> 00:42:24,543
- Dziwna jakaś.
- No.

539
00:42:25,126 --> 00:42:26,668
[koleżanka] Dobra, chodźcie.

540
00:42:31,209 --> 00:42:33,209
[dźwięk fortepianu narasta]

541
00:42:37,293 --> 00:42:39,293
[utwór „Clair de Lune”
Claude Debussy]

542
00:43:50,501 --> 00:43:52,001
[dźwięk ustaje]

543
00:43:53,126 --> 00:43:55,126
[utwór „Clair de Lune”
Claude Debussy]

544
00:44:23,168 --> 00:44:24,168
Adam.

545
00:44:24,959 --> 00:44:26,918
[Karolina radośnie]
Hej, cześć!

546
00:44:32,543 --> 00:44:34,584
Myślałam, że już cię nigdy nie zobaczę.

547
00:44:35,293 --> 00:44:37,709
Tak się bałam, że oni ci coś zrobili.

548
00:44:38,751 --> 00:44:40,293
Ja nie mam na imię Adam.

549
00:44:42,543 --> 00:44:43,543
A…

550
00:44:45,918 --> 00:44:48,209
Adam, ale przecież…

551
00:44:53,293 --> 00:44:54,293
To ja.

552
00:44:54,959 --> 00:44:57,418
Julka. Karolina.

553
00:44:58,626 --> 00:44:59,626
Ksawery.

554
00:45:08,168 --> 00:45:09,709
Musiałaś mnie z kimś pomylić.

555
00:45:12,168 --> 00:45:13,168
Do zobaczenia.

556
00:45:15,543 --> 00:45:16,584
Ale…

557
00:45:19,334 --> 00:45:21,168
[niepokojąca muzyka]

558
00:45:22,543 --> 00:45:24,251
On naprawdę cię nie pamięta.

559
00:45:25,959 --> 00:45:27,543
Ty lepiej też o nim zapomnij.

560
00:45:49,293 --> 00:45:51,293
[tajemnicza muzyka]

561
00:46:08,376 --> 00:46:09,668
[Karolina] Kurwa mać!

562
00:46:12,876 --> 00:46:14,251
[mama] Karolina!

563
00:46:14,334 --> 00:46:17,084
- Karolina, mamy gościa.
- Mamo, nie teraz.

564
00:46:20,001 --> 00:46:21,001
[mama] Kochanie.

565
00:46:24,168 --> 00:46:25,668
Chciałam ci kogoś przedstawić.

566
00:46:26,501 --> 00:46:27,834
To jest pani psycholog.

567
00:46:28,334 --> 00:46:30,626
Chodziłam do niej, kiedy byłaś w śpiączce.

568
00:46:30,709 --> 00:46:32,709
Ja nie potrzebuję pomocy.

569
00:46:34,959 --> 00:46:37,626
- Co się stało, to się nie odstanie.
- Skarbie.

570
00:46:38,793 --> 00:46:41,668
Ona powiedziała,
że może ci pomóc odzyskać pewność gry.

571
00:46:45,709 --> 00:46:47,418
[Zofia] Dzień dobry, Karolino.

572
00:46:47,501 --> 00:46:49,543
[niepokojąca muzyka]

573
00:46:51,501 --> 00:46:53,418
[mama] To ja was zostawię same.

574
00:46:56,418 --> 00:46:58,959
Kochanie, lepiej,
jak porozmawiacie w cztery oczy.

575
00:46:59,043 --> 00:47:00,043
Będę w kuchni.

576
00:47:01,876 --> 00:47:02,834
Dziękuję.

577
00:47:04,959 --> 00:47:06,126
[zamknięcie drzwi]

578
00:47:10,543 --> 00:47:12,418
Mówiłam, że mamy wiele wspólnego.

579
00:47:12,501 --> 00:47:15,918
A teraz mamy też wspólnych wrogów,
i to bardzo potężnych wrogów.

580
00:47:16,459 --> 00:47:17,709
Adam mnie nie poznał.

581
00:47:18,584 --> 00:47:20,293
Dlaczego Adam mnie nie poznał?

582
00:47:20,376 --> 00:47:22,334
Bo zadbano o to, żeby cię nie pamiętał.

583
00:47:22,834 --> 00:47:26,418
Nawet nie wie, że był w Drugiej Szansie.
Tak naprawdę ma na imię Ksawery

584
00:47:27,376 --> 00:47:28,834
i jest synem Piotra.

585
00:47:31,084 --> 00:47:33,168
Dlaczego wybraliście właśnie mnie?

586
00:47:33,251 --> 00:47:34,626
Bo jesteś wyjątkowa.

587
00:47:35,459 --> 00:47:36,459
Ale nie jedyna.

588
00:47:37,418 --> 00:47:41,501
Takich programów
na świecie jest kilkadziesiąt.

589
00:47:41,584 --> 00:47:42,584
Programów?

590
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
Jakich programów? Po co?

591
00:47:45,626 --> 00:47:49,501
W imię przyszłości. Wszystko robi się
w imię przyszłości, lepszego jutra.

592
00:47:50,126 --> 00:47:53,459
W imię przyszłości zabraliście mi talent!

593
00:47:54,501 --> 00:47:56,084
To nie jest najwyższa cena.

594
00:47:58,251 --> 00:47:59,251
No tak.

595
00:48:00,043 --> 00:48:01,876
Szymon zapłacił wyższą.

596
00:48:03,376 --> 00:48:07,709
Żadne, nawet najgorsze doświadczenie,
nie idzie na marne.

597
00:48:08,709 --> 00:48:10,793
Mogę pomóc ci odzyskać talent.

598
00:48:11,709 --> 00:48:13,418
- Pani jest potworem.
- Nie.

599
00:48:14,418 --> 00:48:16,334
Jestem tak samo ambitna jak ty.

600
00:48:20,084 --> 00:48:24,168
Iza, Paweł, Milena.
Oni cały czas tam są, prawda?

601
00:48:24,251 --> 00:48:26,376
Tak podejrzewam,
ale już tam nie pracuję.

602
00:48:26,459 --> 00:48:28,626
I skończą tak samo jak Szymon?

603
00:48:31,709 --> 00:48:35,043
Tobie i Magdzie udało się uciec,
bo walczyłyście do końca.

604
00:48:36,043 --> 00:48:37,334
My musimy tam wrócić.

605
00:48:39,168 --> 00:48:41,168
Musimy ich stamtąd wydostać.

606
00:48:41,251 --> 00:48:43,501
Ja muszę tam wrócić, rozumiesz?

607
00:48:44,168 --> 00:48:45,709
I ty masz mi w tym pomóc.

608
00:48:46,334 --> 00:48:47,584
Jesteś mi to winna.

609
00:48:48,209 --> 00:48:49,543
Oczywiście.

610
00:48:49,626 --> 00:48:53,334
Mogę ci pomóc uwolnić twoich przyjaciół,

611
00:48:54,043 --> 00:48:55,043
ale…

612
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
musisz mi zaufać.

613
00:49:10,501 --> 00:49:11,584
Zaufasz mi?

614
00:49:11,668 --> 00:49:13,334
[niepokojąca muzyka]

615
00:49:21,459 --> 00:49:23,459
[muzyka przechodzi w energiczną]

616
00:49:24,668 --> 00:49:26,501
[energiczna muzyka elektroniczna]