EEN NETFLIX-SERIE
Karolina?
Hallo.
Kun je me horen?
Goed zo.
Ik ben Andrzej Januszewski, neuroloog bij het academisch ziekenhuis in Katowice.
De afgelopen weken mocht ik voor je zorgen.
Weet je nog wat er is gebeurd?
Water…
Ik ben verdronken.
Nee.
Je hebt een zwaar auto-ongeluk gehad.
Weet je hoelang je in coma lag?
Ruim vier weken.
Weet je hoe je heet?
Karolina.
Of…
…Julia.
Of?
Zo noemde dokter Morulska me.
Bij Neurologie werkt niemand die zo heet.
Herken je haar? Je moeder had meer geluk dan jij.
Mag ik? -Tien minuutjes.
Ik ben zo blij, Karolina.
Mijn lieve meid.
Ik dacht dat je dood was.
Je bent terug.
En… Adam?
Wie?
Adam. Waar is hij?
Adam?
Ik wist niet dat je een vriend had. Dan had ik hem wel ingelicht.
Sorry, ik wist het niet.
Zie je haar?
Patrycja? Ja.
Ja, dat is je zus.
Ze is niet van je zijde geweken.
Ik probeerde haar over te halen, maar tevergeefs.
Ze wilde niet naar school. Dat wordt een jaar overdoen.
Je bent echt.
Nee. Ik ben de geest van je zus uit je engste nachtmerries.
Dokter.
Moeten we bezorgd zijn?
Uit de testen van vandaag blijkt dat alles in orde is.
En die Morulska? Karolina noemde haar weer.
Werkt ze hier echt niet? Een psycholoog die geheugenverlies behandelt.
Ik heb 't overal gevraagd, ook aan de verpleging. Hier werkt geen Morulska.
Ze noemde ene Adam. Ik heb al haar school- vriendinnen gebeld, maar niemand kent hem.
We weten te weinig over onze tieners. -Zou ze het gedroomd kunnen hebben?
Dat kan ik niet uitsluiten. Het gebeurt vaker…
…dat mensen zich na een coma hun dromen herinneren en erover praten.
Waar het om gaat, is dat Karolina veel rust en zich veilig voelt.
Dan vervagen al die dromen snel. Sorry, ik ben elders nodig.
Dank u wel. -Graag gedaan.
Pati.
Mama.
Karolina.
Adam?
Zie je? Je stopt met je medicijnen en de waanbeelden worden intenser.
Karolina. Word wakker.
Gaat het?
Hoor je me?
Janek.
Weet je mijn naam nog?
Ik weet niet waarvan, maar…
Ik hielp je in de ambulance naar het ziekenhuis.
Ik heb je gereanimeerd.
Kun je opstaan?
Geef me je hand.
Oké.
Is dit ooit gebeurd voor het ongeluk?
Nee.
Ik denk het niet.
Ik heb zo'n nachtmerrie gehad.
Dat komt vast door de medicijnen.
Bestaat dat? Zulke realistische dromen?
Toen ik bijkwam, had ik geen idee waar ik was.
Mijn dromen voelden echter…
…dan de werkelijkheid. -Wat droomde je dan?
Als ik dat zeg, lig ik morgen op de afdeling Psychiatrie.
Nee, zeg dat niet.
Ik ben arts.
Dat ben ik nog niet lang, maar ik heb al veel gehoord.
Ik droomde dat ik in een geheugenverlieskliniek zat.
Onder leiding van dokter Zofia Morulska.
En naast mij waren er nog veel meer patiënten.
Ik had er vrienden.
Ik herinner me hun namen.
Iza, Szymon…
…Paweł, Milena.
Adam.
Het voelde allemaal zo…
…tastbaar.
Denk je dat ik gek word? -Nee.
Het brein is een groot mysterie.
Oké.
Drink, het wordt koud.
Patrycja heeft alles meegenomen.
Hoofd.
Oké.
Kom met je hand.
Zij heeft uitgezocht dat iemand in coma het voelt als er iemand is…
…stemmen kan horen en zelfs de dingen om hen heen waarnemen.
Ze las je lievelingsboeken voor…
…en speelde je favoriete muziek.
Papa stierf een paar maanden na die vakantie.
Hoe kan ik dat vergeten zijn?
Ze moet slapen.
Zo. Kom maar, lieverd.
Goed zo.
Oké.
Herinner je je het ongeluk?
Nee.
Niet echt.
Het was donker.
Het goot van de regen en we gingen de snelweg op.
We hadden ruzie.
Ik reageerde te laat.
Het spijt me echt, Karolina. Ik zag hem op het laatste moment in de spiegel.
Ik probeerde iets te doen, maar hij reed zo hard.
Hij raakte ons aan jouw kant.
Het geeft niet.
Echt.
Ik herinner me er niets van.
En…
…waar gingen we heen?
Mam nam je mee… -We laten die nachtmerrie rusten.
Ik wil Ignacy's spullen meenemen. -Gecondoleerd.
Hier zijn ze.
Controleer maar of alles er is.
Dat is alles.
Wilt u hier tekenen?
Hier? -Ja.
Karolina.
Sorry, kennen we elkaar?
Ja, je lag op de kamer met mijn zoon Ignacy.
Samen met je zus hielden we jullie gezelschap.
We kibbelden over klassieke of elektronische muziek.
Mijn zoon was een fantastische jongen.
Tot ziens.
Karolina?
Dag, meneer. -Hallo.
Beginnen we?
Hij was geweldig.
Pardon.
Weet je wat er met zijn zoon is gebeurd? -Ignacy?
Die kwam niet meer uit zijn coma. -Maar was het een ongeluk, of…
Nee, hersenontsteking.
Daar kon hij niet tegenop. Toen kreeg hij een oedeem.
Hij had geen kans.
Ik zet hem aan.
Alles goed?
Je hebt wel kleingeld. -Ik heb kleingeld.
Hier ergens.
Kom.
Hoi. -Ik dacht dat je al weg was.
Wil je kauwgom? -Nee, dank je.
Pech voor jou. Je blaast er mooie bellen mee, maar hij verliest zijn smaak snel.
Luister, als je eens wilt praten…
Je hebt tenslotte veel meegemaakt.
Een versiertruc of een aanbod van hulp? -Dat mag jij bepalen.
En nu moet ik gaan.
Kom op, hou op.
Hoe doe je dat? Zelfs in coma vallen ze voor je.
Geen idee.
Wil je kauwgom?
Nee, bedankt.
Turandot.
Janina Hass.
Weet je nog? Drie jaar geleden zagen we Madama Butterfly in Warschau.
Weet je dat zij ook net uit een coma is ontwaakt? Na een naar ski-ongeluk.
JANINA HASS KEERT TERUG
VANAF 16 APRIL OPERAHUIS KATOWICE
Bedankt. -Bedankt. Dag.
Zo. Alles is in orde.
Ik weet het.
De meiden wilden graag langskomen, maar het mocht niet van de artsen.
Hoi, Memory.
Ik heb hem gevoerd toen je weg was. -Ik zie het.
Hij is echt dik.
Als je niet wil, hoef je niet te spelen.
Waar heb je het over?
Ik bedoel, ik kan toch spelen?
Of was dat ook alleen in de droom?
Je kunt spelen. Je hebt een ongekend talent.
Misschien heb je tijd nodig voor alles op z'n plek valt. Tot het terugkomt.
Ik was boos omdat je met al dat talent niet wilde spelen.
Je maakte problemen voor mama die al zoveel had doorstaan.
En zo in je had geïnvesteerd.
Het verbaast me dat ik dit zeg, maar…
…laat het los.
Gun jezelf tijd, het wordt wel beter.
Wat wordt er beter? Pati.
Ik kan niet spelen.
Wat zeg ik tegen de meiden?
Hoe kan ik terug naar school?
Naast de piano heb ik niets.
Je weet niet of je niet kunt spelen. -Zoiets voel je.
Mijn spel is niet meer natuurlijk, het is mechanisch.
Je hoorde het zelf.
Er moet iets ergs gebeurd zijn tijdens m'n coma.
Januszewski zei dat alles in orde was. -Niets is in orde.
Ik weet niet wie ik ben.
Waar heb je het over?
Je bent mijn geliefde zus.
Met of zonder talent.
Ik droomde dat ze iets met me deden bij Nieuwe Kans.
Denk je daar nog aan?
Ik kan het niet vergeten.
Dat wil ik niet.
Ik weet hoe dat klinkt.
Maar…
…ik ben daar verliefd geworden.
Heel erg.
Nee.
Karolina.
Karolina, help me.
Ik doe alles voor je eigen bestwil.
JANINA HASS SPEELT DE PRINSES IN DE NIEUWE TURANDOT
Goedemiddag.
Ik wil Janina Hass graag spreken.
En wie bent u? -Haar vriendin.
Ms Hass repeteert. Hebt u een afspraak?
Ja. Ik heb iets voor haar.
Dat mag u hier achterlaten.
Ik had beloofd dat ik het persoonlijk zou brengen.
Dat gaat niet, mevrouw Hass wordt niet graag gestoord.
Goed, dan probeer ik het later.
Ja?
Ja, natuurlijk.
Wat is er? Je zingt vals.
Ik weet het.
Geen zorgen. Je hebt tijd nodig.
We wisten al lang dat je niet zomaar weer in vorm bent.
Ja, ik weet het.
Wacht. Het is hier te warm. Je speelt te snel.
Wacht even.
Sorry.
Het spijt mij.
We proberen het nog eens. -Goed.
Magda?
Mevrouw Janina.
Ik weet waarom je niet kunt zingen.
Wie ben jij?
Ik lag ook in coma.
En nu kan ik niet meer pianospelen zoals vroeger.
Wil je ons niet storen? -Stuur haar weg.
Ken je me echt niet meer?
Stuur haar weg.
Vertrek. -We waren samen bij Nieuwe Kans.
Ga alsjeblieft weg. -Magda.
Alsjeblieft. Ga weg. Je ziet dat…
Magda.
Ga alsjeblieft.
Het spijt me.
Alles goed?
Wacht even.
Wacht.
NIEUWE KANS ZYGMUNT TANATOWSKI
Dit is je laatste afspraak.
ANIELIN
Veel succes. -Bedankt.
Hallo?
Heb je een auto?
Je moet me helpen.
Ik ben blij dat je belde.
Maar beloof je dat je me serieus neemt?
Ik moet hierheen.
Zo zag Nieuwe Kans eruit. Daar hebben ze me vastgehouden.
Je vastgehouden? -Ja, toen ik in coma lag.
Maar toen je in coma lag, lag je in het ziekenhuis, Karolina.
Janek, ik vroeg je iets.
'De woning van professor Tanatowski, waar hij patiënten behandelde.'
'Zygmunt Tanatowski, specialist en pionier in de behandeling van geheugenverlies…
…psychiater, neuroloog, helderziende…'
Breng je me erheen?
Nu?
Nu.
Wat is er? Heb je een chaperonne nodig?
Stap in.
O wee als 't niet belangrijk is. Als ma merkt dat ik spijbel, is ze boos.
Ik tank even en ben zo terug.
Hallo. -Hallo.
95, graag, gooi maar vol.
Deze plek zag ik in mijn droom.
Dit is niet te geloven. Het is absurd.
Hij is arts en hij laat je dit doen? Hij wil je echt bespringen.
Pati, geloof me.
Vandaag sprak ik een vrouw met wie ik in Nieuwe Kans zat…
…die ook haar talent kwijt is.
Ze gaf me dit boek. -Boeien.
Je hebt je hoofd wel hard gestoten, hè? -M'n vrienden zijn er misschien.
Adam is er misschien. -Karo.
Je zoekt een man uit je droom die niemand ooit heeft gezien…
…met een echte, best leuke kerel die gek op je is.
Dit is niet normaal. -Jij riep me toen ik in coma lag.
Ik volgde je stem.
Hoe kom je nu zo pijnlijk rationeel?
Ik maak me zorgen om je.
Dat je me hoorde in je coma, betekent niet dat die parallelle wereld bestaat.
'Clair de Lune' van Debussy.
Speelde je dat voor me? -Ja, dat klopt.
Maar dat is makkelijk te raden. Je speelt het uit je hoofd.
Weet je ook welk schoolboek ik je voorlas?
Een Midzomernachtdroom.
Kom, dames.
Hallo?
Hallo.
We studeren geschiedenis en willen het paleis graag zien.
We hebben er veel over gehoord.
Het is privé. We doen geen rondleidingen.
Dat weet ik, maar we komen helemaal uit Katowice.
Alstublieft?
Dag, mevrouw.
Hallo. -Dag.
Hallo.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
Patrycja Winiarek. -En Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Welkom.
Sorry dat ik zo kortaf was, maar zoals je ziet, renoveren we het huis.
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Het paleis is gebouwd in de eerste helft van de 19e eeuw.
We willen z'n voormalige glorie doen herleven.
Het is al 80 jaar niet gerenoveerd.
We willen hier een bed & breakfast openen. Zo kan 't paleis voorzien in 't onderhoud.
Dit is veel te groot voor alleen mij en mijn dochter.
Deze kant op.
Vanaf begin 20e eeuw was het in bezit van de familie van mijn ex-man…
…professor Tanatowski.
Ik kreeg het na de scheiding.
Klopt het dat er een graf is in het park? -Ja.
Het graf van een erfgename.
Aniela Tanatowska. -Bedoelt u Ariela?
Aniela.
Daarom heet het huis Anielin.
Mijn man en ik besloten onze dochter zo te noemen.
In haar eer.
Is hier ooit een ziekenhuis geweest?
Nee, hier was geen ziekenhuis.
Mijn man bracht hier wel patiënten met geheugenverlies voor een paar dagen.
Er woonden dus patiënten. -Soms wel.
Maar dat is lang geleden.
Thee?
Hebt u bezoek?
We verhuren dat deel van het gebouw aan een privé-crèche.
We moeten toch de kost verdienen. -Zeker.
Bovendien is dit een fraaie plek.
Het idee is om op jonge leeftijd talent te ontdekken…
…en dat te koesteren.
Ouders komen van ver. Mijn dochter gaat er ook heen.
Maar ze is geen gemakkelijke.
Daar is ze.
Hallo, schoonheid.
Ze is al vanaf haar geboorte erg gesloten.
En ze heeft het anarchistische van haar vader.
Dat hoortoestel, hoort ze slecht? -Nee.
Tijdens het dutje spelen ze soms iets voor ze.
Een moderne methode van hersenstimulatie.
Met de Tomatis-methode?
Nee. Het is iets anders.
Tanatowski's dochter zat ook in mijn droom.
Ik had gehoopt opgelucht te zijn.
Nu moet ik je een van mijn professoren aanbevelen.
Hij is een geweldige psychiater. -Daar is je redelijke artsenstem weer.
En ik maar denken dat je cool was.
Ik heb een zwak voor je.
Ik kwam uit bezorgdheid, om te bewijzen dat je het mis hebt.
Maar je bijt je harder vast. Dat lijkt op paranoïde schizofrenie.
Maar vind je het niet raar?
Ik kom uit een coma, verlies mijn talent en hetzelfde gebeurt met Janina Hass?
En hier vormen ze jonge talentjes met het geld van hun rijke ouders.
Je zei niet dat je talent had.
Ik speel…
Ik speelde eigenlijk piano.
Ze kan improviseren op gehoor, componeren.
Ik haatte haar erom.
Geeft niet.
Nu kan ik amper bladmuziek lezen.
Het spijt me.
Dat wist ik niet.
Maar dat komt voor na ongelukken.
Na trauma kunnen de hersenen de neurale connecties wissen…
…die verband houden met het ongeluk om herhaling te voorkomen.
Soms zijn sporters fysiek weer fit, maar herstellen niet van hun blessure.
Hield je ongeluk verband met je talent?
Hoe bedoel je?
Ik ben niet van een piano gevallen.
Weet ik, maar waar ging je heen toen het gebeurde?
Mam bracht je naar een auditie voor een talentenjacht.
Je wilde niet. Jullie maakten ruzie.
Al voor het ongeluk was je gestopt met studeren.
Je maakte over alles ruzie met mam.
Vandaar dus.
Als je nog 's wil afspreken met dit maffe mens, maar zonder het vijfde wiel…
…wil ik wel.
Dan ik ook.
Goed.
Ik bel je nog.
Oké.
welkom, welkom we heten je welkom terug
Zijn jullie high? -Nee, gewoon blij.
We wilden langskomen, maar volgens je moeder kon je 't niet aan.
Ik zocht al een nieuwe pianiste.
Hopelijk heeft dat coma geen gevolgen.
Helaas wel.
Kom mee.
Heb je dat op TikTok gezet? -Duh.
Karolina's grote comeback.
Zangles is in lokaal 4.
Ik ga luisteren.
Ga maar.
Ze doet raar. -Ja.
Oké, we gaan.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik was bang dat ze je iets aangedaan hadden.
Ik heet geen Adam.
Adam, maar ik bedoel…
Ik ben het.
Julia.
Karolina.
Ksawery.
Je ziet me voor iemand anders aan.
Tot ziens.
Hij herkent je echt niet.
Vergeet hem liever ook.
Fuck.
Karolina, we hebben bezoek. -Niet nu, mam.
Lieverd.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Ze is psycholoog.
Ik heb haar bezocht toen je in coma lag. -Ik heb geen hulp nodig.
Wat gebeurd is, is gebeurd. -Liefje.
Ze zegt dat ze kan helpen met je spel.
Hallo, Karolina.
Ik laat jullie alleen.
Jullie kunnen beter alleen praten. Ik ben in de keuken.
Bedankt.
Ik zei dat we veel gemeen hadden.
En nu hebben we zelfs vijanden gemeen, heel machtige.
Adam herkende me niet.
Waarom herkende Adam me niet?
Ze hebben gezorgd dat hij 't niet meer wist.
Hij weet niet dat hij in Nieuwe Kans zat. Hij heet echt Ksawery…
…en hij is Piotrs zoon.
Waarom koos je mij specifiek?
Omdat je bijzonder bent.
Maar niet uniek.
Er zijn andere programma's als dit, een paar dozijn.
Programma's?
Wat voor programma's? Waarvoor?
Voor de toekomst. Het is allemaal voor een betere toekomst.
Voor die toekomst nam je m'n talent af?
Dat is niet de hoogste prijs.
Juist.
Szymon betaalde een hogere.
Geen enkele ervaring, zelfs de ergste, is verspilling.
Ik kan je helpen je talent terug te krijgen.
Je bent een monster. -Nee.
Ik ben net zo ambitieus als jij.
Iza, Paweł, Milena. Ze zijn daar nog, hè? -Dat neem ik aan, ik werk er niet meer.
Eindigen zij net zo als Szymon?
Jij en Magda wisten te ontkomen omdat jullie tot het einde vochten.
We moeten terug.
We moeten ze daar weghalen.
Ik moet terug. Snap je dat?
En je moet me helpen.
Dat ben je me verschuldigd.
Natuurlijk.
Ik kan je helpen je vrienden te bevrijden…
…maar…
Dan moet je me vertrouwen.
Vertrouw je me?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg