SEBUAH SIRI NETFLIX
Karolina?
Helo.
Awak dengar tak?
Bagus.
Nama saya Andrzej Januszewski.
Saya pakar neurologi di hospital universiti di Katowice.
Selama beberapa minggu ini, saya yang merawat awak.
Boleh awak ingat apa yang berlaku?
Air…
Saya lemas.
Tidak.
Awak terlibat dalam nahas kereta yang serius.
Awak tahu berapa lama awak koma?
Lebih empat minggu.
Awak ingat nama awak?
Karolina.
Atau
Julia.
Atau?
Dr. Morulska panggil saya Julia.
Tiada orang nama begitu di bahagian neurologi.
Awak cam dia? Ibu awak lebih bertuah daripada awak.
- Boleh? - Sepuluh minit.
Ibu sangat gembira, Karolina.
Sayang.
Saya sangka ibu dah mati.
Kamu dah sedar.
Adam?
Siapa?
Adam. Di mana dia?
Adam?
Ibu tak tahu kamu ada kekasih.
Kalau ibu tahu, ibu akan beritahu dia. Maaf, ibu tak tahu.
Ibu nampak dia?
Patrycja? Ya.
Ya, dia adik kamu.
Dia sentasa di sisi kamu.
Ibu cuba pujuk dia, tapi tak berhasil.
Dia asyik ponteng sekolah. Dia mungkin perlu ulang gred.
Kamu memang wujud.
Tak. Saya hantu dalam mimpi ngeri kakak.
OPEN YOUR EYES
Doktor!
Patutkah kita risau?
Ujian yang kita jalankan hari ini menunjukkan semuanya baik.
Morulska pula? Karolina sebut lagi.
Betul dia tak kerja di sini? Dia ahli psikologi merawat amnesia.
Saya dah tanya di setiap wad dan jururawat.
Tiada orang nama Morulska kerja di hospital kami.
Dia ada sebut Adam.
Saya telefon kawan sekolahnya, tapi tak ada seorang pun kenal.
Kita mungkin kurang kenal anak remaja kita.
Mungkinkah dia bermimpi semua ini?
Saya tak boleh nafikan. Selalunya,
orang yang terjaga dari koma akan teringat mimpi
dan bercakap mengenainya.
Perkara paling penting untuk Karolina ialah banyakkan berehat
dan berasa selamat.
Kemudian semua kenangan mimpi itu akan hilang.
Maaf, saya ada urusan lain.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pati.
Ibu.
Karolina!
Karolina.
Adam?
Karolina!
Nampak tak? Awak berhenti makan ubat dan delusi awak semakin teruk.
Karolina! Bangun.
Awak okey?
Awak dengar tak?
Janek.
Awak ingat nama saya?
Saya tak tahu dari mana, tapi…
Saya yang bawa awak ke hospital.
Saya yang sedarkan awak.
Mari kita bangun.
Hulurkan tangan awak.
Okey.
Ini pernah berlaku sebelum nahas?
Tidak.
Saya rasa tidak.
Saya alami mimpi buruk.
Pasti itu disebabkan oleh ubat.
Bolehkah mengalami mimpi realistik begitu?
Semasa terjaga dari koma, saya tak tahu lokasi saya.
Mimpi saya rasa lebih nyata
berbanding realiti sebenar.
Awak mimpi apa?
Kalau saya beritahu, saya akan masuk wad psikiatri.
Taklah.
Saya doktor.
Saya mungkin tak banyak pengalaman, tapi saya tahu.
Saya bermimpi saya di klinik amnesia.
Ia dikendalikan oleh Doktor Zofia Morulska.
Selain saya, ada ramai pesakit lain.
Saya ada kawan di sana.
Saya ingat nama mereka.
Iza, Szymon,
Pawel, Milena.
Adam.
Semua itu terasa sangat
nyata.
- Awak fikir saya gila? - Tidak.
Otak ialah satu misteri yang hebat.
Okey.
Minum, nanti sejuk.
Patrycja bawa semuanya ke sini.
Kepala.
Okey.
Hulurkan tangan.
Dia dapat tahu orang yang koma merasai kehadiran orang tersayang,
dengar suara atau nampak barang-barang di sekeliling mereka.
Jadi, dia bacakan buku kegemaran kamu,
mainkan lagu kegemaran kamu.
Ayah mati beberapa bulan selepas percutian itu.
Saya takkan lupa.
Beri dia tidur.
Begitu. Mari sini, sayang.
Begitu.
Okey.
Kamu ingat tak nahas itu?
Tidak.
Tak berapa ingat.
Waktu itu gelap.
Hujan lebat. Kita berada di lebuh raya.
Kita bertekak.
Ibu tak sempat mengelak.
Ibu benar-benar minta maaf. Ibu nampak dia pada saat-saat akhir.
Ibu cuba buat sesuatu, tapi dia memandu terlalu laju.
Dia langgar kita dari tepi.
Tak mengapa.
Betul.
Saya tak ingat apa-apa langsung.
Sebenarnya,
kita nak ke mana waktu itu?
- Ibu nak bawa kakak… - Kita lupakan saja, okey?
- Saya nak ambil barang Ignacy. - Salam takziah.
Ini barangnya.
Tolong periksa dulu.
Semua barang ada.
Tandatangan di sini.
- Di sini? - Ya.
Karolina.
Maafkan saya. Kita kenal satu sama lain?
Ya, kamu sama bilik dengan Ignacy, anak saya.
Kami selalu dengan adik kamu, temankan kamu berdua
dan kami bertekak nak main muzik klasik atau elektronik.
Anak saya baik orangnya.
Jumpa lagi.
Karolina?
- Helo, encik. - Helo.
Boleh kita mula?
Dia hebat.
Tumpang lalu.
Doktor tahu apa jadi kepada anak dia?
Ignacy?
Dia tak bangun daripada koma.
- Adakah dia kemalangan? - Tak, kes ensefalitis yang serius.
Dia hilang kekuatan untuk lawan. Kemudian mengalami edema.
Dia tak ada pilihan.
Saya menghidupkannya.
Semuanya okey?
- Kamu ada duit tukar. - Mestilah.
Sepatutnya ada.
Jom.
Hei!
- Hai! - Saya ingat awak dah balik.
- Gula-gula getah? - Tak.
Awak yang rugi. Boleh buat gelembung, tapi perisanya cepat hilang.
Begini, kalau awak nak berbual…
Awak dah lalui macam-macam.
- Nak mengorat atau tawaran merawat? - Mana-mana pun boleh.
Saya minta diri dulu.
Sudahlah, berhenti.
Macam mana kakak buat? Walaupun koma, kakak tetap diminati.
Entahlah.
Nak gula-gula getah?
Tak nak, terima kasih.
Turandot.
Janina Hass.
Ingat tak? 3 tahun lalu, kita tonton Madame Butterfly di Warsaw.
Dia pun baru terjaga daripada koma.
Kemalangan ski yang teruk.
KEMUNCULAN SEMULA JANINA HASS
DARI 16 APRIL PANGGUNG OPERA KATOWICE
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat jalan.
Semuanya dah selamat.
Ya, ibu tahu.
Mereka nak melawat kakak, tapi doktor tak benarkan.
Hai, Memory.
Hai.
- Saya beri Memory makan. - Kakak tahu.
Memory sangat gemuk.
Kalau kamu tak nak, kamu tak perlu main.
Apa maksud ibu?
Saya reti bermain piano, bukan?
Atau itu juga sebahagian mimpi?
Kakak pandai main. Bakat kakak satu dalam sejuta.
Mungkin kamu perlukan masa untuk faham segalanya.
Untuk ingat.
Dulu saya marah kakak kerana tak nak gunakan bakat yang ada.
Kakak selalu menyusahkan ibu yang dah lalui macam-macam.
Banyak melabur untuk kakak.
Jadi, saya terkejut nak cakap begini, tapi
lupakanlah.
Beri sedikit masa, ia akan lebih baik.
Apa yang akan jadi lebih baik? Pati.
Kakak tak reti main piano.
Apa kakak nak beritahu kawan-kawan?
Macam mana kakak nak sekolah semula?
Selain piano, kakak tiada apa-apa.
- Kakak tak tahu boleh main atau tak. - Kita dapat rasa.
Bermain piano tak hadir secara semula jadi, macam mesin.
Kamu pun dengar sendiri.
Tentu ada benda buruk berlaku semasa kakak koma.
- Januszewki kata semuanya okey. - Tiada yang okey.
Kakak tak kenal diri sendiri.
Apa maksud kakak?
Kakak ialah kakak kesayangan saya.
Tak kira ada bakat atau tak.
Kakak mimpi mereka buat sesuatu kepada kakak di tempat itu.
Kakak masih memikirkannya?
Kakak tak boleh lupa.
Kakak tak nak lupakan.
Kakak tahu bunyinya pelik.
Akan tetapi,
kakak jatuh cinta di sana.
Amat mencintainya.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Karolina!
Karolina, tolong saya!
Semua yang saya buat untuk kebaikan awak.
Karolina!
JANINA HASS BUAT PERSEMBAHAN DALAM TURANDOT BAHARU
- Helo. - Helo.
Saya nak jumpa Cik Janina Hass.
- Cik siapa? - Saya kawan dia.
Cik Hass sedang berlatih. Cik ada janji temu?
Ya. Saya ada sesuatu untuk dia.
Kalau begitu, boleh tinggalkan di sini.
Saya dah berjanji dengan dia nak serahkan sendiri.
Tak boleh, Cik Hass tak suka diganggu.
Baiklah. Saya akan cuba lain kali.
Ya?
Ya, baiklah.
Kenapa ini? Bunyinya sumbang.
Saya tahu.
Jangan risau.
Awak perlukan masa.
Kita dah lama tahu bahawa bukan mudah nak jadi macam dulu.
Ya, betul, saya tahu.
Tunggu. Di sini terlalu panas. Awak main laju sangat.
Tunggu sekejap.
Maaf.
Saya yang patut minta maaf.
- Mari cuba sekali lagi. - Baiklah.
Magda?
Cik Hass.
Saya tahu sebab awak tak boleh menyanyi.
Awak siapa?
Saya juga koma waktu itu.
Sekarang saya tak boleh main piano walaupun sebelum ini boleh.
- Jangan ganggu kami. - Suruh dia keluar!
Betul awak tak ingat saya?
Suruh dia keluar.
- Keluar. - Kita sama-sama di Peluang Kedua.
- Tolong beredar. - Magda!
Tolonglah. Beredar. Awak nampak…
Magda.
Tolong keluar.
Maafkan saya.
Semuanya okey?
Sekejap.
Tunggu!
PELUANG KEDUA OLEH ZYGMUNT TANATOWSKI
Ini perjumpaan terakhir kita.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Helo?
Awak ada kereta?
- Hai. - Hai.
Awak kena tolong saya.
Saya gembira awak telefon.
Janji yang awak akan anggap saya serius?
Saya perlu ke sana.
Itulah rupa tempat Peluang Kedua. Di situlah mereka kurung saya.
Kurung awak?
Ya, semasa saya koma.
Semasa awak koma, awak di hospital, Karolina.
Janek, saya minta tolong.
"Kediaman Profesor Tanatowski, tempat dia merawat para pesakit.
Zygmunt Tanatowski,
pakar terkenal dan perintis dalam merawat afasia dan amnesia,
pakar psikiatri, pakar neurologi, psikik…"
Boleh bawa saya ke sana?
Sekarang?
Sekarang.
Kenapa? Kakak perlukan caperon?
Masuk.
Saya harap ini penting. Jika ibu tahu saya ponteng, dia marah.
Saya nak isi minyak dulu.
- Helo. - Helo.
Sembilan puluh lima, penuh.
Tempat ini ada dalam mimpi kakak.
Saya macam tak percaya, ini tak masuk akal.
Dia doktor dan biar kakak buat semua ini?
Dia mesti nak menggatal.
Pati, percayalah.
Tadi kakak jumpa wanita yang bersama kakak di klinik itu.
Dia juga hilang bakat.
- Dia beri kakak buku ini. - Biar betul.
Mesti kepala kakak terhantuk kuat.
Mungkin kawan kakak ada di sana.
- Mungkin Adam ada di sana. - Kak.
Kakak cari lelaki dalam mimpi yang kakak tak pernah jumpa,
sedangkan ada lelaki baik yang gilakan kakak.
Ini tak normal.
Kamu panggil kakak semasa kakak koma.
Kakak ikut suara kamu.
Kenapa tiba-tiba kamu tak rasional?
Saya risaukan kakak.
Kakak dengar suara saya semasa koma
tak bermakna ia dunia yang sama.
"Clair de Lune" oleh Debussy.
- Itu karya yang kamu mainkan untuk kakak? - Ya.
Tak susah nak tahu. Karya kegemaran kakak, kakak tahu.
Saya tertanya-tanya sama ada kakak ingat buku yang dibacakan.
Sebuah Mimpi Malam.
Jom, kamu berdua.
Ya?
Helo.
Kami pelajar sejarah seni dan kami ingin melihat istana ini.
Banyak kami dengar tentangnya.
Ini kawasan persendirian. Tiada lawatan.
Saya tahu, tapi kami datang dari Katowice.
Berilah kami masuk.
Helo, puan.
- Helo. - Hai.
Helo.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
- Patrycja Winiarek. - Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Selamat datang.
Maaf kerana berkasar tadi,
seperti yang kamu lihat, tempat ini sedang ubah suai.
Banyak benda saya fikir.
Istana ini dibina pada separuh pertama abad ke-19.
Kami nak kembalikan kegemilangannya.
Sudah 80 tahun ia tak diubah suai.
Kami rancang nak jadikannya rumah tetamu di sini.
Kami nak istana ini mendatangkan hasil.
Kediaman seperti ini terlalu besar untuk saya dan anak perempuan saya.
Sila ikut sini.
Dari awal abad ke-20,
kediaman ini milik keluarga bekas suami saya,
Profesor Tanatowski.
Semasa bercerai, dia serah kepada saya.
- Betulkah di sini ada kubur? - Betul.
Kubur pewaris.
- Aniela Tanatowska. - Maksud puan, Ariela?
Aniela.
Sempena nama istana, Anielin.
Saya dan suami menamakan anak kami begitu.
Penghormatan.
Di sini pernah ada hospital?
Tidak, tiada hospital di sini.
Suami saya ada bawa balik pesakit selama beberapa hari,
pesakit yang hilang ingatan.
- Ada pesakit tinggal di sini. - Dari masa ke masa.
Itu dulu.
Nak teh?
Puan ada tetamu?
Kami sewakan bahagian itu untuk tabika persendirian.
- Kami perlu mencari nafkah. - Ya.
Lagipun, tempat ini bagus.
Tujuannya untuk cari bakat kanak-kanak pada usia muda
dan memupuknya.
Ibu bapa datang dari jauh. Anak saya juga ke sana.
Bukan mudah nak urus dia.
Itupun dia.
Hai, cantik.
Dia suka menyendiri sejak lahir.
Lagipun, dia mewarisi sikap penganut faham anarki ayahnya.
- Fon telinga, dia susah mendengar? - Tak.
Kadangkala semasa tidur, kanak-kanak mainkan sesuatu.
Kaedah moden rangsangan otak.
Menggunakan kaedah Tomatis?
Tak. Lain.
Anak Tanatowski ada dalam mimpi saya.
Saya sangka saya patut berasa lega.
Saya nak cadangkan salah seorang profesor saya.
- Dia pakar psikiatri yang hebat. - Kewarasan awak dah kembali.
Saya rasa awak hebat.
Saya lembut hati terhadap awak.
Saya datang ke sini kerana nak buktikan yang awak salah.
Namun, cara awak menafikan realiti, nampak macam skizofrenia paranoid.
Awak tak rasa aneh?
Saya terjaga daripada koma, hilang bakat dan Janina Hass juga begitu?
Di sini ada banyak bakat muda yang dibayar oleh ibu bapa kaya mereka.
Awak tak cakap pun awak ada bakat.
Saya main…
Sebenarnya, dulu saya main piano.
Kakak boleh menggubah melalui telinganya.
Dulu saya benci dia.
Tak mengapa.
Sekarang saya tak reti baca muzik lembaran.
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Itu boleh berlaku selepas kecederaan.
Selepas trauma, otak boleh padamkan sambungan saraf
yang dianggap berkait dengan kemalangan untuk elak ia berulang.
Kadangkala walaupun atlet itu cergas, dia tak dapat pulih daripada kecederaan.
Apakah kemalangan itu ada kaitan dengan bakat awak?
Apa maksud awak?
Saya bukan jatuh dari piano.
Saya tahu, awak nak ke mana semasa ia berlaku?
Ibu bawa kakak ke uji bakat pertunjukan bakat.
Kakak tak nak pergi. Ibu dan kakak bergaduh.
Sebenarnya sebelum kemalangan, kakak berhenti berlatih.
Kakak gaduh dengan ibu tentang semua.
Itulah jawapannya.
Jika awak sudi keluar lagi dengan wanita gila,
tanpa ada tukang sibuk,
saya bersedia.
Saya okey saja.
Jadi,
nanti saya telefon awak.
Okey.
Selamat datang Kami mengalu-alukan kepulanganmu
- Kamu khayal? - Tak, cuma gembira.
Kami nak melawat awak, tapi ibu awak kata awak tak sedia.
Saya dah mula cari pemain piano baharu.
Saya harap koma tak merosakkan awak.
Dah rosak pun.
Mari.
- Awak masukkan dalam TikTok? - Ya.
Kepulangan semula Karolina.
Kelas vokal di bilik empat.
Saya nak pergi dengar.
Jangan tunggu.
- Perangai dia pelik. - Ya.
Baiklah, jom.
Adam?
Hai!
Saya ingatkan kita takkan dapat jumpa.
Saya risau mereka buat sesuatu kepada awak.
Nama saya bukan Adam.
Adam, tapi maksud saya…
Ini saya.
Julia.
Karolina.
Ksawery.
Cik tersalah orang.
Jumpa lagi.
Dia memang tak ingat awak.
Lebih baik awak lupakan dia.
Celaka!
- Karolina, kita ada pelawat. - Bukan sekarang, ibu.
Sayang.
Ibu nak kenalkan kamu kepada seseorang. Dia ahli psikologi.
Ibu jumpa dia semasa kamu koma.
Saya tak perlu bantuan.
- Nasi dah jadi bubur. - Sayang.
Dia boleh bantu dapatkan balik keyakinan untuk kamu bermain.
Helo, Karolina.
Saya tinggalkan kamu berdua.
Sayang, lebih baik kamu berbual berdua. Ibu nak ke dapur.
Terima kasih.
Saya dah kata kita banyak persamaan. Musuh kita sama dan sangat berkuasa.
Adam tak kenal saya.
Kenapa Adam tak kenal saya?
Mereka pastikan dia tak ingat.
Dia tak tahu dulu dia di Peluang Kedua. Namanya Ksawery,
dan dia anak Piotr.
Kenapa doktor pilih saya?
Sebab awak istimewa.
Bukan awak sahaja.
Ada banyak program lain di dunia ini, beberapa dozen.
Program?
Program apa? Kenapa?
Demi masa depan. Semuanya untuk hari esok yang lebih baik.
Demi masa depan, awak rampas bakat saya?
Itu bukan pengorbanan tertinggi.
Betul.
Pengorbanan Szymon lebih tinggi.
Tiada pengalaman, kematiannya tak sia-sia.
Saya boleh dapatkan semula bakat awak.
- Doktor jahat. - Tak.
Saya pun bercita-cita tinggi macam awak.
Iza, Paweł, Milena. Mereka masih di sana, bukan?
Mungkin, saya dah tak kerja di sana.
Mereka akan jadi seperti Szymon?
Awak dan Magda berjaya lari kerana berjaya melawan.
Kita kena kembali ke sana.
Kita perlu keluarkan mereka.
Saya mesti ke sana semula. Doktor faham?
Doktor kena tolong saya.
Doktor hutang budi dengan saya.
Sudah tentu.
Saya boleh bantu bebaskan kawan-kawan awak,
tapi…
Awak kena percaya saya.
Awak percaya saya tak?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad