‎NETFLIX シリーズ
‎カロリナ？
‎やあ
‎聞こえる？
‎すばらしい
‎私はヤヌシェフスキ
‎カトビツェにある ‎大学病院の神経科医だ
‎ここ数週間 ‎君を担当していた
‎何が起きたか覚えてる？
‎水…
‎溺れた
‎いいや
‎君は自動車事故に遭った
‎気を失ってた期間は？
‎４週間以上になる
‎名前は覚えてる？
‎カロリナ
‎それか―
‎ユリア
‎“それか”？
‎モルスカ先生に ‎そう呼ばれてた
‎神経科にそういう人はいない
‎誰か分かる？ ‎お母さんは運がよかった
‎話を
‎10分で
‎本当によかった
‎カロリナ
‎死んだかと思った
‎あなたこそ
‎アダムは？
‎誰？
‎アダムはどこ？
‎アダム？
‎彼氏がいたの？
‎知ってたら ‎その子にも連絡したのに
‎見えてる？
‎パトリツィア？ ‎ええ 妹でしょ
‎ずっと付き添ってた
‎説得したけど聞かないの
‎学校を休んでたから ‎きっと留年ね
‎本当にいた
‎違うよ 私は悪夢に出てきた ‎妹の幽霊だよ
‎先生
‎悪い結果が？
‎今日やった検査は ‎全て問題ありません
‎モルスカの件はどうです？
‎記憶喪失を扱う心理学者だと ‎言ってました
‎全病棟を確認しましたが
‎この病院には ‎在籍していません
‎ではアダムは？
‎学校の友達に聞いても ‎誰も知らなくて
‎10代なら秘密もあるでしょう
‎夢だという可能性は？
‎否定はできません
‎昏睡(こんすい)‎状態だった患者が ‎夢の話をすることは多い
‎今 彼女に必要なのは ‎何より休養と
‎安心感です
‎夢の記憶は ‎じき消えるでしょう
‎用がありますので
‎感謝します
‎いえいえ
‎パトリツィア
‎ママ
‎カロリナ
‎アダム？
‎カロリナ
‎ほらね 薬をやめると ‎妄想がひどくなるのよ
‎カロリナ 起きろ
‎大丈夫か？
‎聞こえる？
‎ヤネク
‎覚えてたの？
‎どこで知ったかは…
‎君が救急車で搬送された時
‎処置をした
‎起きようか
‎つかまって
‎いいぞ
‎事故以前にもあった？
‎いいえ
‎前はなかった
‎ひどい悪夢を見た
‎薬のせいだろう
‎こんなにリアルな ‎夢を見るの？
‎まあね
‎最初はここがどこか ‎分からなかった
‎もっと現実味があった
‎夢の方が
‎どんな夢？
‎話したら精神科に回されそう
‎それはない
‎僕は医者だ
‎まだ多くはないが ‎経験を積んでる
‎夢では記憶の回復施設にいた
‎担当は ‎ゾフィア･モルスカ先生
‎患者は他にもたくさんいた
‎友達もいて
‎名前も覚えてる
‎イザ シモン
‎パヴェウ ミレナ
‎アダム
‎全てがすごく―
‎具体的だった
‎私って変？
‎いいや
‎脳は謎に満ちた存在だ
‎そう
‎冷める前に飲んで
‎パトリツィアが持ってきた
‎頭を
‎いいわよ
‎腕を通して
‎昏睡状態でも大切な人の ‎存在を感じ 声が聞こえ
‎周囲の物が分かると ‎この子は気づいた
‎パトリツィアは ‎あなたの好きな物語や
‎音楽を聞かせてた
‎パパは写真の数カ月後に ‎亡くなった
‎何で忘れてたんだろ
‎寝かせましょう
‎ほら 横になって
‎いくわよ
‎いいわ
‎事故の記憶は？
‎ない
‎ほとんど
‎辺りは暗く
‎強い雨の中 ‎高速に乗ろうとしてた
‎口論してて―
‎反応が遅くなった
‎本当にごめんなさい
‎男性の車は見えたけど
‎速度が速くて ‎どうにもならなかった
‎あなたの方に衝突した
‎もういいの
‎本当だよ
‎何も思い出せない
‎それで―
‎どこへ向かってたの？
‎行き先は…
‎この話はよして
‎荷物の受け取りに
‎お悔やみを
‎こちらです
‎中身をご確認ください
‎これだけです
‎ご署名を
‎ここ？
‎はい
‎カロリナ
‎すみません ‎お会いしたことが？
‎息子のイグナツィが ‎君と同室だった
‎よく妹さんと議論したよ
‎クラシックとエレクトロ ‎どっちを流すか
‎とてもいい子だった
‎では また
‎カロリナ？
‎どうも
‎こんにちは
‎始めようか
‎すばらしい人でした
‎失礼
‎あの人の息子さんに何が？
‎イグナツィ？
‎意識が戻らなかった
‎事故か何かで？
‎ひどい脳炎だよ
‎闘う力を失い‎浮腫(ふしゅ)‎を起こした
‎仕方なかった
‎電源を入れるよ
‎大丈夫？
‎小銭あるでしょ
‎あるよ
‎この辺に
‎行こう
‎おい
‎ハイ
‎帰ったかと
‎ガムは？
‎いい
‎残念 よく膨らむのよ ‎味はすぐ消えるけど
‎もし君が話したくなったら…
‎大変だったろうから
‎医者として言ってる？
‎好きにとって
‎もう行かなきゃ
‎笑わないで
‎昏睡状態でどうやったの？
‎知らない
‎風船ガムは？
‎いいわ
‎「トゥーランドット」
‎ヤニナ･ハスね
‎３年前に「‎蝶々(ちょうちょう)‎夫人」を ‎見たでしょ？
‎彼女も昏睡状態だったそうよ
‎スキー事故ですって
〝ヤニナ･ハス復帰公演〞
〝カトビツェ劇場〞
‎ありがとう
‎またのご利用を
‎ほら 大丈夫よ
‎そうね
‎友達のお見舞いは ‎許可が下りなかった
‎キオク君
‎ハイ
‎エサは私が
‎だと思った
‎丸々としてる
‎嫌なら弾かなくていい
‎何のこと？
‎私 弾けるはずでしょ？
‎これも夢だったの？
‎100万人に１人の才能だよ
‎きっと整理する時間が ‎必要なの
‎思い出すには
‎才能を発揮したがらない ‎ことに前はムカついた
‎苦労してきたママを ‎いつも困らせてた
‎投資されてたのに
‎こう言うのは ‎自分でも意外だけど
‎今はやめなよ
‎時間が経てばよくなる
‎何がよくなるって？
‎弾けないの
‎友達に何て言う？
‎学校はどうなる？
‎私にはピアノしかない
‎無理とは限らない
‎感じるよ
‎自然に弾けない ‎機械みたいだった
‎聞いたでしょ
‎意識がない間に ‎悪いことが起きた
‎先生は大丈夫だと
‎大丈夫じゃない
‎自分が誰か分からない
‎何言ってるの？
‎私のお姉ちゃんでしょ
‎才能がなくたって
‎夢だけどセカンドチャンスで ‎私は何かされた
‎まだその話を？
‎忘れられないの
‎忘れたくない
‎変に聞こえるよね
‎でも―
‎あそこで恋したの
‎バカみたいに
‎ウソだ
‎ウソだ！
‎違う ウソだ
‎カロリナ
‎カロリナ！
‎助けてくれ！
‎全てお前のためだ
‎カロリナ！ カロリナ！
‎“ヤニナ･ハス”
‎“「トゥーランドット」の ‎皇女役にヤニナ･ハス”
‎こんにちは
‎ようこそ
‎ヤニナ･ハスさんを
‎どちら様で？
‎彼女の友人です
‎リハーサル中ですが ‎お約束は？
‎あります 渡す物があって
‎こちらでお預かりします
‎直接渡すと約束したんです
‎それはできません ‎ハスさんは邪魔がお嫌いで
‎じゃあ また来ます
‎はい
‎承知しました
‎どうした？ ズレてるぞ
‎分かってる
‎心配するな
‎時間が解決する
‎元に戻すのは ‎簡単じゃないと分かっていた
‎分かってるってば
‎待って ここは暑すぎる
‎伴奏も早すぎる
‎時間をちょうだい
‎すまない
‎私のセリフよ
‎もう一度
‎よし
‎マグダ？
‎ハスさん
‎歌えない理由を知ってます
‎誰かね？
‎私も昏睡状態に
‎前はできたのに ‎今はピアノが弾けない
‎邪魔しないでくれ
‎追い出して
‎私を覚えてない？
‎追い出して
‎お帰りを
‎セカンドチャンスにいた
‎帰るんだ
‎マグダ
‎帰ってくれ 彼女は…
‎マグダ
‎帰ってくれ
‎すみません
‎大丈夫か？
‎待ってて
‎待って
‎“「セカンドチャンス」 ‎ジグムント･タナトフスキ”
‎今日で最後だね
〝アニエリン〞
‎頑張って
‎ありがとう
‎もしもし
‎車ある？
‎やあ
‎ハイ
‎手伝って
‎電話ありがとう
‎真面目に聞いてくれる？
‎ああ
‎ここに行きたい
‎私が捕まってた ‎セカンドチャンスよ
‎君が？
‎昏睡状態の時に
‎でも昏睡状態の間は ‎病院にいたんだぞ
‎ヤネク 言ったでしょ
‎“タナトフスキ教授の住居 ‎患者の治療を行った”
‎“ジグムント･タナトフスキ ‎失語症と健忘の専門家”
‎“精神科医 神経科医…”
‎連れてって
‎今から？
‎今から
‎保護者同伴でデート？
‎乗って
‎重大なことよね ‎学校サボったらママが怒る
‎給油しよう
‎すみません
‎レギュラー満タンで
‎ここは夢で見た
‎こんなこと信じられない
‎あの医者 優しいのは ‎下心があるからよ
‎私を信じて
‎今日 セカンドチャンスに ‎いた女性と会った
‎才能を失ってた
‎彼女が本を
‎もう嫌だ
‎頭を強打したのね
‎友達に会えるかも
‎アダムに
‎カロリナ
‎誰も見たことない ‎夢の男を探してるのよ
‎お姉ちゃんにほれてる ‎現実の男と
‎異常だよ
‎意識のない私に ‎話しかけたでしょ
‎私は声に従った
‎なぜ急に理性的になるの？
‎心配してるの
‎昏睡状態で声が聞こえても
‎別世界があるとは限らない
‎ドビュッシーの「月の光」
‎あの曲をかけた？
‎そうよ
‎予想できる ‎お姉ちゃんの好きな曲だもの
‎読み聞かせた本は覚えてる？
‎「真夏の夜の夢」
‎行こうか
‎どなた？
‎こんにちは
‎美術史を専攻していて ‎お屋敷を拝見したいんです
‎有名な建物なので
‎ここは私有地よ ‎公開はしてない
‎はるばるカトビツェから ‎来たんです
‎お願いします
‎こんにちは
‎どうも
‎こんにちは
‎エディータよ
‎カロリナです
‎パトリツィア
‎僕はヤネク
‎エディータ･タナトフスキよ
‎先ほどは失礼
‎ご覧のとおり改装中なの
‎いろいろ忙しくて
‎建造されたのは19世紀前半
‎かつての姿を取り戻したいの
‎80年も手つかずだった
‎宿泊施設を開く予定よ
‎維持費を賄うためにね
‎私と娘の２人に ‎この屋敷は大きすぎる
‎こっちよ
‎ここは20世紀初頭から
‎元夫の家族が所有してた
‎タナトフスキ教授よ
‎離婚して私名義に
‎敷地にお墓があるとか？
‎あるわ
‎相続人の ‎アニエラ･タナトフスキの墓
‎ア‎リ‎エラ？
‎アニエラよ
‎だから屋敷名は ‎“アニエリン”なの
‎彼女にちなんで ‎娘の名前をつけた
‎敬意を示した
‎過去に病院だったことは？
‎病院だったことはないわ
‎でも夫が ‎患者の宿泊に使ってた
‎記憶喪失を患った人たちのね
‎では患者がいた
‎時々ね
‎もう随分 昔の話よ
‎お茶でも？
‎お客さん？
‎一部を私立の保育所に ‎貸してる
‎収入は必要だから
‎そうですね
‎すごくいいところよ
‎幼いうちに ‎子供の才能を見つけ育むのよ
‎遠方から人が来てる ‎娘も通ってるわ
‎手こずってるけど
‎あら
‎娘よ
‎美人さんだ
‎生まれた時から内向的で
‎父親譲りの反骨精神も ‎持ち合わせてる
‎あれは補聴器？
‎いいえ
‎お昼寝の時に ‎何か聞かせるそうよ
‎脳を活性化するんですって
‎トマティスメソッド？
‎それとは違うわね
‎あの女の子も夢に出てきた
‎てっきりこれで安心かと
‎僕の先生を紹介しなきゃな
‎優秀な人だ
‎お医者さんらしさが戻った
‎格好よかったよ
‎君のことは好きだ
‎君の間違いを証明するため ‎ここへ来た
‎だが君の行動はまるで ‎妄想型の統合失調症だ
‎おかしいと思わない？
‎ヤニナ･ハスも昏睡状態から ‎目覚めたら才能を失った
‎ここでは金持ちの子供に ‎才能を植えつけてる
‎才能があったとは初耳だ
‎ピアノが…
‎前はピアノが弾けた
‎即興で作曲もできた
‎だから嫌いだった
‎いいの
‎今は楽譜も読めない
‎すまない
‎知らなかった
‎だが起こり得ることだ
‎事故を繰り返さないために
‎脳が関係する ‎神経回路を破壊する
‎アスリートでもケガから ‎復帰できないことはある
‎事故は才能と関係あったか？
‎何それ
‎ピアノは無関係よ
‎事故の時 ‎どこに向かってた？
‎オーディション会場に ‎向かってた
‎それが嫌でママと口論してた
‎事故の前は練習もやめてたよ
‎ママとはケンカばかり
‎答えだな
‎イカレ女でよければ…
‎次は旅の仲間は抜きで
‎また会いたい
‎僕もだよ
‎じゃあ
‎電話する
‎そうね
‎おかえり おかえり ‎ おかえりなさい
‎ハイなの？
‎うれしいだけ
‎お見舞いは ‎おばさんに断られたの
‎新メンバーを探し始めてた
‎腕がなまってないといいね
‎そうだね
‎行こう
‎TikTokに上げる？
‎もちろん
‎“カロリナがついに復活！”
‎声楽は第４教室だよ
‎聞いてくるから
‎行ってて
‎変なの
‎だね
‎行こう
‎アダム
‎よかった
‎もう会えないかと思った
‎何かされてないか心配だった
‎アダムじゃない
‎アダム それって…
‎私よ
‎ユリア
‎カロリナ
‎クサヴェリだ
‎人違いだと思うよ
‎じゃあ
‎君の記憶はない
‎君も忘れるんだな
‎クソッ！
‎カロリナ お客さんよ
‎今はやめて
‎カロリナ
‎紹介したい人がいる ‎心理学者の方よ
‎昏睡が続いた時に調べた
‎助けは要らない
‎済んだことよ
‎カロリナ
‎自信を取り戻す支援を ‎してくれる
‎こんにちは
‎２人でどうぞ
‎自分で話した方がいい ‎私は台所にいる
‎どうも
‎私たちは似た者同士
‎今や共通の敵もいる ‎相手は強力よ
‎なぜアダムは
‎私が分からないの？
‎思い出せなくなってる
‎彼に施設の記憶はない ‎本名はクサヴェリ
‎ピョートルの息子
‎なぜ私を選んだの？
‎特別だからよ
‎唯一ではない
‎同じような計画は ‎世界に何十とある
‎計画？
‎何の？ 目的は？
‎よりよい未来を築くためよ
‎未来のために ‎私の才能を奪ったの？
‎さらに高い代償も
‎そうね
‎シモンは犠牲を払った
‎最悪の出来事も ‎何一つ無駄ではない
‎才能を取り戻すのを手伝うわ
‎化け物め
‎違う
‎あなた同様 野心的なだけ
‎イザ パヴェウ ミレナ ‎みんな まだあそこに？
‎おそらく 私は外れた
‎シモンと同じ目に遭う？
‎あなたとマグダは ‎最後まで闘い逃げ切った
‎戻らなきゃ
‎私たちで助け出すのよ
‎あそこに戻る 分かる？
‎手を貸して
‎その義務がある
‎もちろん
‎お友達を救うのは手伝う
‎ただし―
‎私を信じて
‎できる？
‎日本語字幕 築山 由