UNA SERIE NETFIX
Karolina?
Buongiorno.
Riesci a sentirmi?
Ottimo.
Mi chiamo Andrzej Januszewski.
Sono un neurologo dell'ospedale universitario di Katowice.
Nelle ultime settimane, mi sono preso cura di te.
Ricordi cos'è successo?
Acqua...
Sono annegata.
No.
Hai avuto un incidente d'auto molto grave.
Sai per quanto tempo sei stata in coma?
Più di quattro settimane.
Ti ricordi come ti chiami?
Karolina.
O...
Julia.
O?
La Dott.ssa Morulska mi chiamava così.
In neurologia non c'è nessuno con questo nome.
La riconosci? Tua mamma è stata più fortunata di te.
- Posso? - Dieci minuti.
Sono così felice, Karolina.
Tesoro mio.
Pensavo fossi morta.
Sei tornata da noi.
E... Adam?
Chi?
Adam. Lui dov'è?
Adam?
Non sapevo che avessi un ragazzo.
Se l'avessi saputo, gliel'avrei detto. Mi dispiace. Non lo sapevo.
La vedi?
Patrycja? Sì.
Sì, è tua sorella.
È rimasta sempre al tuo fianco.
Ho cercato di convincerla, ma non ci sono riuscita.
Ha saltato tanti giorni di scuola e dovrà ripetere l'anno.
Sei vera.
No, sono il fantasma di tua sorella dai tuoi incubi peggiori.
Dottore!
Dovremmo preoccuparci?
I test condotti oggi dimostrano che va tutto bene.
E quella Morulska? Ne ha parlato di nuovo.
Davvero non lavora qui? È una psicologa che cura l'amnesia.
Ho chiesto in tutti i reparti e agli infermieri.
Non c'è nessuna Morulska nel nostro ospedale.
Ha parlato di un certo Adam.
Ho chiamato tutte le sue compagne, ma nessuno sa niente.
Sappiamo troppo poco dei nostri figli adolescenti.
È possibile che l'abbia sognato?
Non posso escluderlo. Capita spesso
che la gente si svegli da un coma, ricordi i propri sogni e ne parli.
La cosa più importante è che Karolina riposi molto
e si senta al sicuro.
I ricordi dei sogni svaniranno presto.
Scusi, hanno bisogno di me.
- Grazie. - Prego.
Pati.
Mamma.
Karolina!
Karolina.
Adam?
Karolina!
Visto? Smetti di prendere le medicine e le allucinazioni diventano più intense.
Karolina! Svegliati.
Tutto bene?
Mi senti?
Janek.
Ti ricordi il mio nome?
Non so perché, ma...
Ero nell'ambulanza, che ti ha portato in ospedale.
Ti ho resuscitato.
Alziamoci.
Dammi la mano.
Ok.
È mai successo prima dell'incidente?
No.
Non credo.
Ho avuto un incubo orribile.
Potrebbero essere le medicine.
Ma è possibile avere sogni così realistici?
Quando mi sono svegliata dal coma, non avevo idea di dove fossi.
I miei sogni sembravano più reali...
della realtà.
E cosa hai sognato?
Se te lo dico, mi porteranno in psichiatria.
No, smettila.
Sono un medico.
Non lo faccio da molto, ma ne ho sentite delle belle.
Ero in una clinica per l'amnesia.
Era gestita dalla Dott.ssa Zofia Morulska.
E c'erano molti altri pazienti oltre me.
Avevo degli amici.
Ricordo i loro nomi.
Iza, Szymon...
Pawela, Milena.
Adam.
Sembrava tutto così...
reale.
- Pensi che stia impazzendo? - No.
Vedi, il cervello è un grande mistero.
Ok.
Bevi, o diventerà freddo.
È stata Patrycja a portare tutto.
Testolina.
Ok.
Dammi la manina.
Ha scoperto che una persona in coma può sentire la presenza dei propri cari,
le loro voci e anche percepire gli oggetti che ha intorno.
Perciò ti ha letto i tuoi libri preferiti,
ti ha fatto ascoltare la musica.
Papà è morto pochi mesi dopo quella vacanza.
Come ho potuto dimenticarlo?
Lasciamola dormire.
Ecco. Vieni qui, raggio di sole.
Mettiti giù.
Ok.
Ricordi l'incidente?
No.
Non ricordo.
Era buio.
Pioveva a dirotto. Stavamo imboccando l'autostrada.
Discutevamo.
Non ho reagito in tempo.
L'ho visto nello specchietto all'ultimo momento. Mi dispiace.
Ho provato a fare qualcosa, ma andava troppo veloce.
Ci ha colpiti dalla tua parte.
Non importa.
Davvero.
Non ricordo niente.
E...
dove stavamo andando?
- Ti stava portando... - Non parliamo più di questo incubo.
- Vorrei prendere le cose di Ignacy. - Condoglianze.
Eccole.
Controlli se c'è tutto.
C'è tutto.
Firmi qui.
- Qui? - Sì.
Karolina.
Mi spiace. Ci conosciamo?
Beh, sì, eri nella stessa stanza di mio figlio Ignacy.
Ero spesso lì con tua sorella, vi facevamo compagnia
e discutevamo se farvi ascoltare musica classica o elettronica.
Era un ragazzo meraviglioso, mio figlio.
Ci vediamo.
Karolina?
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Iniziamo?
Era meraviglioso.
Mi scusi.
Sa cos'è successo al figlio di quell'uomo?
Ignacy?
Non si è svegliato dal coma.
- Ma ha avuto un incidente o...? - No, un grave caso di encefalite.
Ha perso la forza per combattere. Poi ha sviluppato un edema.
Non aveva possibilità.
Lo accendo.
Va tutto bene?
- Hai delle monete. - Ho delle monete.
Sono qui da qualche parte.
Vieni.
Ehi!
- Ciao! - Pensavo fossi già andata via.
- Vuoi una gomma? - No, grazie.
Peccato. È ottima per fare i palloncini, ma perde il sapore molto velocemente.
Senti, se hai bisogno di parlare...
Ne hai passate tante.
- È un invito o un'offerta di assistenza? - Come preferisci.
Ora devo andare.
Dai, smettila.
Come fai? Sei in coma e ci provano lo stesso.
Non lo so.
Vuoi una gomma?
No, grazie.
Turandot.
Janina Hass.
Tre anni fa, abbiamo visto Madama Butterfly a Varsavia.
Si è appena svegliata da un coma anche lei.
Ha avuto un terribile incidente sugli sci.
GRANDE RITORNO DI JANINA HASS
DAL 16 APRILE TEATRO DELL'OPERA, KATOWICE
- Grazie! - Grazie. Arrivederci.
Dai, va tutto bene.
Sì, lo so.
Le ragazze volevano farti visita, ma i dottori non l'hanno permesso.
Ciao, Memoria.
Ciao.
- Gli ho dato da mangiare mentre eri via. - Lo vedo.
È molto grasso.
Se non vuoi, non devi suonare.
Perché dici così?
Cioè, so suonare, no?
O faceva parte del sogno?
Sai suonare. Il tuo talento è uno su un milione.
Forse ti serve un po' di tempo per riprenderti.
Per ricordare.
Ce l'avevo con te perché con quel talento non volevi suonare.
Facevi infuriare la mamma, che ne ha passate tante.
E ha investito tanto in te.
Mi sorprende dirti questo, ma...
lascia stare.
Datti un po' di tempo, andrà meglio.
Cosa andrà meglio? Pati.
Non riesco a suonare.
Cosa dirò alle ragazze?
Come faccio a tornare a scuola?
A parte il pianoforte, non ho niente.
Non sai se non riesci suonare.
Lo senti.
Non mi viene naturale suonare, è una cosa meccanica.
L'hai sentito.
Dev'essermi successo qualcosa durante il coma.
- Januszewski ha detto che stai bene. - Niente va bene.
Non so chi sono.
Cosa stai dicendo?
Sei la mia amata sorella.
Che tu abbia talento o no.
Ho sognato che mi hanno fatto qualcosa alla Seconda Occasione.
Ci pensi ancora?
Non riesco a dimenticarlo.
Non voglio.
So come può sembrare.
Ma...
Mi sono innamorata lì.
Pazzamente.
No.
No!
No.
Karolina!
Karolina, aiutami!
Tutto quello che faccio è per il tuo bene.
Karolina!
JANINA HASS SARÀ LA PRINCIPESSA NEL NUOVO TURANDOT
- Salve. - Buongiorno.
Vorrei parlare con Janina Hass.
- Con chi ho il piacere di parlare? - Sono un'amica.
La sig.na Janina sta provando. Hai un appuntamento?
Sì. Ho una cosa per lei.
Allora, per favore, puoi lasciarla qui.
Ma le ho promesso che gliel'avrei data personalmente.
Non sarà possibile, non le piace essere interrotta.
Va bene. Proverò più tardi.
Sì?
Sì, certo.
Che succede? Stai stonando.
Lo so.
Non preoccuparti.
Hai solo bisogno di tempo.
Sapevamo che tornare in forma non sarebbe stato facile.
Sì, certo, lo so.
Aspetta. Qui fa troppo caldo e suoni troppo velocemente!
Aspetta un attimo.
Mi dispiace.
È a me che dispiace.
- Proviamo di nuovo. - Va bene.
Magda?
Sig.na Janina.
So perché non riesci a cantare.
E tu chi sei?
Anch'io ero in coma.
E ora non riesco a suonare il piano anche se prima potevo.
- Ti prego, non disturbarci. - Falla andare via.
Non ti ricordi di me?
Falla andare via.
- Vai via. - Eravamo alla Seconda Occasione.
- Per favore, vattene. - Magda.
Ti prego. Vattene. Non vedi che...
Magda.
Vai via.
Chiedo scusa.
Va tutto bene?
Un attimo.
Aspetta!
SECONDA OCCASIONE DI ZYGMUNT TANATOWSKI
È il nostro ultimo incontro.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Pronto?
Hai una macchina?
- Ciao. - Ciao.
Devi aiutarmi.
Sono contento di vederti.
Prometti che mi prenderai sul serio?
Devo andare lì.
La Seconda Occasione era così. È lì che mi tenevano.
Tenevano?
Sì, quando ero in coma.
Ma quando eri in coma, eri in ospedale, Karolina.
Janek, ti ho chiesto una cosa.
"La residenza del professor Tanatowski, dove lui curava i pazienti."
"Zygmunt Tanatowski,
rinomato specialista e pioniere nel trattamento di afasia e amnesia,
psichiatra, neurologo, medium..."
Mi ci porti?
Adesso?
Adesso.
Come va? Ti serve uno chaperon?
Sali.
È importante? Se mamma scopre che salto la scuola, si arrabbierà.
Faccio benzina e torno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Il pieno, per favore.
Ho visto questo posto nel mio sogno.
Non riesco a crederci, è assurdo.
Lui è un dottore e ti lascia fare tutto questo?
Deve desiderarti molto.
Pati, fidati.
Oggi ho incontrato una donna che era alla Seconda Occasione
e ha perso il suo talento.
- Mi ha dato questo libro. - Mi fai impazzire.
Devi aver battuto la testa forte.
I miei amici potrebbero essere lì.
- Forse c'è Adam. - Karo.
Cerchi un ragazzo che hai sognato, che nessuno ha mai visto,
con un altro ragazzo vero, che è pazzo di te.
Non è normale.
Mi chiamavi quando ero in coma.
Ho seguito la tua voce.
Da quand'è che sei così razionale?
Sono preoccupata per te.
Il fatto che tu abbia sentito la mia voce
non significa che c'è un mondo parallelo.
"Chiaro di luna" di Debussy.
- È il pezzo che mi facevi sentire? - Sì.
Ma non è difficile da indovinare. È il tuo preferito, lo conosci a memoria.
- Ti ricordi quello che ti leggevo? - Sogno di una notte di mezza estate?
Andiamo, ragazze.
Sì?
Salve.
Siamo studenti di Storia dell'arte e vorremmo visitare il palazzo.
Ne abbiamo sentito parlare.
Questa è proprietà privata. Non si fanno tour.
Lo so, ma siamo venuti da Katowice.
Per favore, ci faccia entrare.
Salve, signora.
- Buongiorno. - Salve.
Buongiorno.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
- Patrycja Winiarek. - E Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Benvenuti.
Mi dispiace essere stata brusca,
ma come vedete, stiamo ristrutturando l'edificio.
Ho molto da fare.
Il palazzo fu costruito nella prima metà del XIX secolo.
Vogliamo riportarlo al suo antico splendore.
Non viene ristrutturato da 80 anni.
Vogliamo aprire un Bed and Breakfast.
Per pagare le spese di mantenimento.
Questa residenza è troppo grande per me e mia figlia.
Da questa parte.
Dall'inizio del XX secolo,
il palazzo appartiene alla famiglia del mio ex marito,
il professor Tanatowski.
Dopo il divorzio, è passato a me.
- È vero che c'è una tomba nel parco? - Sì.
È la tomba di un'ereditiera.
- Aniela Tanatowska. - Vuol dire Ariela?
Aniela.
Da lì viene il nome del palazzo, Anielin.
Io e mio marito abbiamo deciso di dare quel nome a nostra figlia.
Per onorarla.
C'è mai stato un ospedale qui?
Che io sappia non c'è mai stato un ospedale qui.
Mio marito portava i pazienti qui per un paio di giorni a volte,
pazienti affetti da amnesia.
- Quindi ci sono stati dei pazienti qui. - Di tanto in tanto.
Ma è stato tanto tempo fa.
Volete del tè?
Ha degli ospiti?
Affittiamo quella parte del palazzo a un asilo privato.
- Dobbiamo guadagnarci da vivere. - Certo.
Ed è un posto bellissimo.
L'idea è scoprire un talento nel bambino in tenera età
e coltivarlo.
I genitori vengono anche da lontano. Mia figlia va lì.
Ma non è un caso facile.
Eccola.
Ciao, bella.
È molto chiusa dalla nascita.
E credo che abbia ereditato una natura anarchica dal padre.
- Ha l'auricolare per problemi di udito? - No.
A volte, durante il pisolino, suonano qualcosa.
Metodi moderni di stimolazione cerebrale.
Con il metodo Tomatis?
No. Qualcosa di diverso.
Anche la figlia di Tanatowski era nel mio sogno.
Pensavo che avrei potuto rilassarmi.
Ma ora devo raccomandarti un professore.
- È un grande psichiatra. - La voce medica della ragione è tornata.
E io pensavo fossi fico.
Ho un debole per te.
Sono venuto perché ero preoccupato, per dimostrarti che ti sbagli.
Ma il modo in cui scavi più a fondo sembra una schizofrenia paranoica.
Ma non lo trovi strano?
Mi sveglio da un coma, perdo il talento e succede la stessa cosa a Janina Hass?
E qui abbiamo una fucina di giovani talenti con genitori ricchi.
Non avevi detto di avere un talento.
Suono...
In realtà suonavo il piano.
Può improvvisare a orecchio, comporre.
La odiavo per questo.
Non devi più.
Ora riesco a malapena a leggere lo spartito.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
Ma può succedere dopo un incidente.
Dopo il trauma, il cervello può eliminare le connessioni neurali
che considera legate all'incidente, per evitare che capiti di nuovo.
A volte gli atleti, anche se fisicamente in forma,
non riescono a riprendersi.
L'incidente è legato in qualche modo al tuo talento?
Che vuoi dire?
Non sono caduta da un pianoforte.
Lo so, ma ti ricordi dove stavi andando quando è successo?
Mamma ti portava a un provino per un talent show.
Non volevi andare. Litigavate.
In realtà, prima dell'incidente avevi smesso di esercitarti.
Stavi litigando con la mamma per questo.
Ecco la risposta.
Se ti andasse di rivedere una pazza,
ma senza la compagnia dell'anello,
mi farebbe piacere.
Anche a me.
Allora,
ti chiamo.
Ok.
Bentornata, bentornata, Che felicità vederti
- Siete impazzite? - No, siamo felici.
Volevamo farti visita a casa, ma non eri pronta, secondo tua madre.
Ho anche iniziato a cercare una nuova pianista.
Spero che il coma non ti abbia rovinato.
Sì, l'ha fatto.
Andiamo.
- L'hai messo su TikTok? - Beh.
Il grande ritorno di Karolina.
Le lezioni di canto sono nella stanza 4.
Vado ad ascoltare.
Non aspettate.
- È un po' strana. - Sì.
Andiamo.
Adam?
Ciao!
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Temevo che ti avessero fatto qualcosa.
Non mi chiamo Adam.
Adam, ma...
Sono io.
Julia.
Karolina.
Ksawery.
Mi hai confuso con qualcun altro.
Ciao.
Non si ricorda di te.
Devi dimenticarlo anche tu.
Cazzo!
- Karolina, abbiamo un ospite. - Non ora, mamma.
Tesoro.
Volevo presentarti qualcuno. È una psicologa.
Sono andata da lei mentre eri in coma.
Non mi serve aiuto.
- Quel che è fatto è fatto. - Amore.
Potrebbe aiutarti a ritrovare la sicurezza per suonare.
Ciao, Karolina.
Vi lascio sole.
Tesoro, è meglio se parlate in privato. Vado in cucina.
Grazie.
Ti ho detto che avevamo molto in comune.
E ora abbiamo anche nemici in comune, molto potenti.
Adam non mi ha riconosciuto.
Perché non mi ha riconosciuta?
Hanno fatto in modo che non ricordasse.
Non sa che era alla Seconda Occasione. Il suo vero nome è Ksawery
ed è il figlio di Piotr.
Perché avete scelto proprio me?
Perché sei speciale.
Ma non l'unica.
Ci sono altri programmi come questo in tutto il mondo.
Programmi?
Quali programmi? Perché?
Per il bene del futuro. Si fa per un domani migliore.
Per il bene del futuro mi avete tolto il talento?
Può succedere di peggio.
Certo.
Per Szymon è stato peggio.
Nessuna esperienza, neanche la sua morte, è sprecata.
Posso aiutarti a riprenderti il tuo talento.
- Sei un mostro. - No.
Sono ambiziosa quanto te.
Iza, Pawela, Milena. Sono ancora tutti lì, vero?
Credo di sì, ma non lavoro più lì.
E finiranno come Szymon?
Tu e Magda siete scappate perché avete combattuto fino alla fine.
Dobbiamo tornare lì.
Dobbiamo salvarli.
Devo tornare là. Capisci?
E tu devi aiutarmi.
Me lo devi.
Naturalmente.
Posso aiutarti a liberare i tuoi amici,
ma...
Devi fidarti di me.
Ti fidi di me?
Sottotitoli: Silvia Gallico