1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFIX

2
00:01:32,584 --> 00:01:33,584
Karolina?

3
00:01:40,084 --> 00:01:41,043
Karolina?

4
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Buongiorno.

5
00:01:58,418 --> 00:01:59,501
Riesci a sentirmi?

6
00:02:01,293 --> 00:02:02,334
Ottimo.

7
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Mi chiamo Andrzej Januszewski.

8
00:02:07,543 --> 00:02:11,168
Sono un neurologo
dell'ospedale universitario di Katowice.

9
00:02:12,251 --> 00:02:15,418
Nelle ultime settimane,
mi sono preso cura di te.

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,043
Ricordi cos'è successo?

11
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
Acqua...

12
00:02:31,543 --> 00:02:32,709
Sono annegata.

13
00:02:33,293 --> 00:02:34,168
No.

14
00:02:34,834 --> 00:02:38,043
Hai avuto un incidente d'auto molto grave.

15
00:02:38,876 --> 00:02:41,251
Sai per quanto tempo sei stata in coma?

16
00:02:43,209 --> 00:02:45,251
Più di quattro settimane.

17
00:02:47,918 --> 00:02:49,501
Ti ricordi come ti chiami?

18
00:02:52,376 --> 00:02:53,918
Karolina.

19
00:02:56,584 --> 00:02:57,751
O...

20
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
Julia.

21
00:03:01,251 --> 00:03:02,126
O?

22
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
La Dott.ssa Morulska mi chiamava così.

23
00:03:06,293 --> 00:03:08,959
In neurologia
non c'è nessuno con questo nome.

24
00:03:10,751 --> 00:03:14,209
La riconosci?
Tua mamma è stata più fortunata di te.

25
00:03:14,293 --> 00:03:16,001
- Posso?
- Dieci minuti.

26
00:03:17,209 --> 00:03:19,001
Sono così felice, Karolina.

27
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Tesoro mio.

28
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
Pensavo fossi morta.

29
00:03:25,293 --> 00:03:26,793
Sei tornata da noi.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,751
E... Adam?

31
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
Chi?

32
00:03:33,793 --> 00:03:35,793
Adam. Lui dov'è?

33
00:03:35,876 --> 00:03:36,834
Adam?

34
00:03:38,543 --> 00:03:40,334
Non sapevo che avessi un ragazzo.

35
00:03:40,418 --> 00:03:44,251
Se l'avessi saputo, gliel'avrei detto.
Mi dispiace. Non lo sapevo.

36
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
La vedi?

37
00:03:51,418 --> 00:03:53,043
Patrycja? Sì.

38
00:03:53,126 --> 00:03:54,626
Sì, è tua sorella.

39
00:03:55,959 --> 00:03:57,918
È rimasta sempre al tuo fianco.

40
00:03:58,001 --> 00:04:00,751
Ho cercato di convincerla,
ma non ci sono riuscita.

41
00:04:01,459 --> 00:04:04,834
Ha saltato tanti giorni di scuola
e dovrà ripetere l'anno.

42
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
Sei vera.

43
00:04:16,126 --> 00:04:20,543
No, sono il fantasma di tua sorella
dai tuoi incubi peggiori.

44
00:04:59,209 --> 00:05:00,418
Dottore!

45
00:05:03,001 --> 00:05:04,376
Dovremmo preoccuparci?

46
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
I test condotti oggi
dimostrano che va tutto bene.

47
00:05:09,501 --> 00:05:12,251
E quella Morulska?
Ne ha parlato di nuovo.

48
00:05:12,334 --> 00:05:16,209
Davvero non lavora qui?
È una psicologa che cura l'amnesia.

49
00:05:16,293 --> 00:05:18,959
Ho chiesto in tutti i reparti
e agli infermieri.

50
00:05:19,043 --> 00:05:21,876
Non c'è nessuna Morulska
nel nostro ospedale.

51
00:05:21,959 --> 00:05:23,334
Ha parlato di un certo Adam.

52
00:05:23,418 --> 00:05:27,001
Ho chiamato tutte le sue compagne,
ma nessuno sa niente.

53
00:05:27,084 --> 00:05:29,668
Sappiamo troppo poco
dei nostri figli adolescenti.

54
00:05:29,751 --> 00:05:31,834
È possibile che l'abbia sognato?

55
00:05:32,626 --> 00:05:34,709
Non posso escluderlo. Capita spesso

56
00:05:35,293 --> 00:05:39,584
che la gente si svegli da un coma,
ricordi i propri sogni e ne parli.

57
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
La cosa più importante
è che Karolina riposi molto

58
00:05:43,918 --> 00:05:45,334
e si senta al sicuro.

59
00:05:45,418 --> 00:05:48,418
I ricordi dei sogni svaniranno presto.

60
00:05:48,501 --> 00:05:50,293
Scusi, hanno bisogno di me.

61
00:05:50,834 --> 00:05:52,543
- Grazie.
- Prego.

62
00:06:06,584 --> 00:06:07,418
Pati.

63
00:06:08,793 --> 00:06:09,793
Mamma.

64
00:06:25,084 --> 00:06:26,376
Karolina!

65
00:06:38,043 --> 00:06:39,584
Karolina!

66
00:06:56,043 --> 00:06:57,043
Karolina!

67
00:07:15,584 --> 00:07:16,751
Karolina!

68
00:07:27,209 --> 00:07:28,709
Karolina.

69
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
Adam?

70
00:07:32,626 --> 00:07:33,709
Adam?

71
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
Karolina!

72
00:08:04,418 --> 00:08:09,084
Visto? Smetti di prendere le medicine
e le allucinazioni diventano più intense.

73
00:08:10,793 --> 00:08:13,168
Karolina! Svegliati.

74
00:08:23,584 --> 00:08:24,543
Tutto bene?

75
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
Mi senti?

76
00:08:28,584 --> 00:08:29,418
Janek.

77
00:08:30,168 --> 00:08:31,543
Ti ricordi il mio nome?

78
00:08:32,459 --> 00:08:34,543
Non so perché, ma...

79
00:08:36,043 --> 00:08:38,793
Ero nell'ambulanza,
che ti ha portato in ospedale.

80
00:08:39,293 --> 00:08:40,418
Ti ho resuscitato.

81
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
Alziamoci.

82
00:08:44,001 --> 00:08:45,334
Dammi la mano.

83
00:08:49,834 --> 00:08:50,709
Ok.

84
00:08:50,793 --> 00:08:52,918
È mai successo prima dell'incidente?

85
00:08:55,001 --> 00:08:55,959
No.

86
00:08:57,751 --> 00:08:58,834
Non credo.

87
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Ho avuto un incubo orribile.

88
00:09:02,834 --> 00:09:04,793
Potrebbero essere le medicine.

89
00:09:05,668 --> 00:09:09,126
Ma è possibile
avere sogni così realistici?

90
00:09:12,918 --> 00:09:16,293
Quando mi sono svegliata dal coma,
non avevo idea di dove fossi.

91
00:09:17,209 --> 00:09:20,168
I miei sogni sembravano più reali...

92
00:09:21,334 --> 00:09:22,626
della realtà.

93
00:09:22,709 --> 00:09:24,168
E cosa hai sognato?

94
00:09:27,418 --> 00:09:30,418
Se te lo dico, 
mi porteranno in psichiatria.

95
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
No, smettila.

96
00:09:34,418 --> 00:09:35,418
Sono un medico.

97
00:09:37,126 --> 00:09:40,793
Non lo faccio da molto,
ma ne ho sentite delle belle.

98
00:09:44,334 --> 00:09:47,376
Ero in una clinica per l'amnesia.

99
00:09:52,959 --> 00:09:55,168
Era gestita
dalla Dott.ssa Zofia Morulska.

100
00:09:56,209 --> 00:09:59,793
E c'erano molti altri pazienti oltre me.

101
00:10:02,126 --> 00:10:03,126
Avevo degli amici.

102
00:10:04,626 --> 00:10:06,168
Ricordo i loro nomi.

103
00:10:07,209 --> 00:10:08,626
Iza, Szymon...

104
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Pawela, Milena.

105
00:10:14,251 --> 00:10:15,084
Adam.

106
00:10:18,459 --> 00:10:20,168
Sembrava tutto così...

107
00:10:21,376 --> 00:10:22,418
reale.

108
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
- Pensi che stia impazzendo?
- No.

109
00:10:32,751 --> 00:10:36,543
Vedi, il cervello è un grande mistero.

110
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Ok.

111
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
Bevi, o diventerà freddo.

112
00:10:53,293 --> 00:10:55,293
È stata Patrycja a portare tutto.

113
00:10:56,584 --> 00:10:57,459
Testolina.

114
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
Ok.

115
00:11:01,334 --> 00:11:02,668
Dammi la manina.

116
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
Ha scoperto che una persona in coma 
può sentire la presenza dei propri cari,

117
00:11:07,334 --> 00:11:11,043
le loro voci e anche percepire 
gli oggetti che ha intorno.

118
00:11:12,876 --> 00:11:15,376
Perciò ti ha letto i tuoi libri preferiti,

119
00:11:16,251 --> 00:11:18,084
ti ha fatto ascoltare la musica.

120
00:11:21,126 --> 00:11:24,209
Papà è morto pochi mesi 
dopo quella vacanza.

121
00:11:27,043 --> 00:11:29,168
Come ho potuto dimenticarlo?

122
00:11:29,251 --> 00:11:30,668
Lasciamola dormire.

123
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
Ecco. Vieni qui, raggio di sole.

124
00:11:35,376 --> 00:11:36,876
Mettiti giù.

125
00:11:37,376 --> 00:11:38,459
Ok.

126
00:11:41,293 --> 00:11:43,168
Ricordi l'incidente?

127
00:11:43,918 --> 00:11:44,834
No.

128
00:11:45,334 --> 00:11:46,501
Non ricordo.

129
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
Era buio.

130
00:11:50,709 --> 00:11:53,668
Pioveva a dirotto.
Stavamo imboccando l'autostrada.

131
00:11:56,043 --> 00:11:57,168
Discutevamo.

132
00:12:00,876 --> 00:12:02,334
Non ho reagito in tempo.

133
00:12:03,543 --> 00:12:08,418
L'ho visto nello specchietto
all'ultimo momento. Mi dispiace.

134
00:12:08,501 --> 00:12:12,584
Ho provato a fare qualcosa,
ma andava troppo veloce.

135
00:12:14,959 --> 00:12:17,043
Ci ha colpiti dalla tua parte.

136
00:12:20,918 --> 00:12:21,918
Non importa.

137
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Davvero.

138
00:12:25,293 --> 00:12:27,126
Non ricordo niente.

139
00:12:28,793 --> 00:12:29,626
E...

140
00:12:31,126 --> 00:12:32,709
dove stavamo andando?

141
00:12:34,793 --> 00:12:38,126
- Ti stava portando...
- Non parliamo più di questo incubo.

142
00:12:50,168 --> 00:12:53,168
- Vorrei prendere le cose di Ignacy.
- Condoglianze.

143
00:12:54,501 --> 00:12:55,501
Eccole.

144
00:12:57,209 --> 00:12:59,334
Controlli se c'è tutto.

145
00:13:02,209 --> 00:13:03,376
C'è tutto.

146
00:13:03,876 --> 00:13:05,209
Firmi qui.

147
00:13:07,126 --> 00:13:08,001
- Qui?
- Sì.

148
00:13:17,001 --> 00:13:17,834
Karolina.

149
00:13:21,126 --> 00:13:23,793
Mi spiace. Ci conosciamo?

150
00:13:23,876 --> 00:13:28,334
Beh, sì, eri nella stessa stanza 
di mio figlio Ignacy.

151
00:13:29,543 --> 00:13:32,418
Ero spesso lì con tua sorella,
vi facevamo compagnia

152
00:13:32,501 --> 00:13:36,209
e discutevamo se farvi ascoltare
musica classica o elettronica.

153
00:13:42,209 --> 00:13:44,584
Era un ragazzo meraviglioso, mio figlio.

154
00:13:53,751 --> 00:13:55,043
Ci vediamo.

155
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Karolina?

156
00:13:58,918 --> 00:14:00,584
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

157
00:14:00,668 --> 00:14:02,251
Iniziamo?

158
00:14:07,084 --> 00:14:09,876
Era meraviglioso.

159
00:14:10,543 --> 00:14:11,543
Mi scusi.

160
00:14:17,293 --> 00:14:19,668
Sa cos'è successo
al figlio di quell'uomo?

161
00:14:19,751 --> 00:14:20,751
Ignacy?

162
00:14:22,084 --> 00:14:23,668
Non si è svegliato dal coma.

163
00:14:23,751 --> 00:14:27,793
- Ma ha avuto un incidente o...?
- No, un grave caso di encefalite.

164
00:14:29,126 --> 00:14:32,418
Ha perso la forza per combattere.
Poi ha sviluppato un edema.

165
00:14:33,043 --> 00:14:34,209
Non aveva possibilità.

166
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
Lo accendo.

167
00:14:41,418 --> 00:14:42,626
Va tutto bene?

168
00:15:03,876 --> 00:15:06,626
- Hai delle monete.
- Ho delle monete.

169
00:15:07,209 --> 00:15:08,459
Sono qui da qualche parte.

170
00:15:15,751 --> 00:15:16,751
Vieni.

171
00:15:31,293 --> 00:15:32,251
Ehi!

172
00:15:33,543 --> 00:15:35,751
- Ciao!
- Pensavo fossi già andata via.

173
00:15:37,876 --> 00:15:39,418
- Vuoi una gomma?
- No, grazie.

174
00:15:39,501 --> 00:15:44,084
Peccato. È ottima per fare i palloncini,
ma perde il sapore molto velocemente.

175
00:15:45,709 --> 00:15:49,543
Senti, se hai bisogno di parlare...

176
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Ne hai passate tante.

177
00:15:54,334 --> 00:15:58,126
- È un invito o un'offerta di assistenza?
- Come preferisci.

178
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Ora devo andare.

179
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
Dai, smettila.

180
00:16:22,168 --> 00:16:25,001
Come fai? 
Sei in coma e ci provano lo stesso.

181
00:16:25,084 --> 00:16:25,918
Non lo so.

182
00:16:41,459 --> 00:16:42,709
Vuoi una gomma?

183
00:16:44,001 --> 00:16:44,959
No, grazie.

184
00:17:16,959 --> 00:17:17,918
Turandot.

185
00:17:20,168 --> 00:17:21,293
Janina Hass.

186
00:17:21,793 --> 00:17:25,168
Tre anni fa, abbiamo visto
Madama Butterfly a Varsavia.

187
00:17:27,626 --> 00:17:30,334
Si è appena svegliata
da un coma anche lei.

188
00:17:30,418 --> 00:17:32,501
Ha avuto un terribile incidente sugli sci.

189
00:17:34,918 --> 00:17:36,626
GRANDE RITORNO DI JANINA HASS

190
00:17:36,709 --> 00:17:38,793
DAL 16 APRILE 
TEATRO DELL'OPERA, KATOWICE

191
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
- Grazie!
- Grazie. Arrivederci.

192
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
Dai, va tutto bene.

193
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
Sì, lo so.

194
00:19:35,209 --> 00:19:39,376
Le ragazze volevano farti visita,
ma i dottori non l'hanno permesso.

195
00:19:53,293 --> 00:19:54,293
Ciao, Memoria.

196
00:19:56,709 --> 00:19:57,543
Ciao.

197
00:19:59,043 --> 00:20:01,918
- Gli ho dato da mangiare mentre eri via.
- Lo vedo.

198
00:20:02,001 --> 00:20:03,668
È molto grasso.

199
00:20:37,251 --> 00:20:39,626
Se non vuoi, non devi suonare.

200
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
Perché dici così?

201
00:20:44,334 --> 00:20:47,209
Cioè, so suonare, no?

202
00:20:50,751 --> 00:20:52,793
O faceva parte del sogno?

203
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Sai suonare.
Il tuo talento è uno su un milione.

204
00:20:58,043 --> 00:21:00,918
Forse ti serve un po'
di tempo per riprenderti.

205
00:21:01,626 --> 00:21:02,626
Per ricordare.

206
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Ce l'avevo con te perché con quel talento
non volevi suonare.

207
00:22:08,876 --> 00:22:12,209
Facevi infuriare la mamma,
che ne ha passate tante.

208
00:22:12,293 --> 00:22:14,001
E ha investito tanto in te.

209
00:22:15,501 --> 00:22:18,543
Mi sorprende dirti questo, ma...

210
00:22:19,168 --> 00:22:20,334
lascia stare.

211
00:22:22,043 --> 00:22:24,334
Datti un po' di tempo, andrà meglio.

212
00:22:26,501 --> 00:22:28,793
Cosa andrà meglio? Pati.

213
00:22:31,668 --> 00:22:33,209
Non riesco a suonare.

214
00:22:37,001 --> 00:22:38,668
Cosa dirò alle ragazze?

215
00:22:39,376 --> 00:22:41,293
Come faccio a tornare a scuola?

216
00:22:43,459 --> 00:22:45,418
A parte il pianoforte, non ho niente.

217
00:22:45,501 --> 00:22:47,126
Non sai se non riesci suonare.

218
00:22:47,209 --> 00:22:48,418
Lo senti.

219
00:22:51,918 --> 00:22:55,501
Non mi viene naturale suonare,
è una cosa meccanica.

220
00:22:57,709 --> 00:22:59,084
L'hai sentito.

221
00:23:03,334 --> 00:23:06,459
Dev'essermi successo qualcosa
durante il coma.

222
00:23:06,543 --> 00:23:09,751
- Januszewski ha detto che stai bene.
- Niente va bene.

223
00:23:11,418 --> 00:23:13,376
Non so chi sono.

224
00:23:19,834 --> 00:23:21,334
Cosa stai dicendo?

225
00:23:21,834 --> 00:23:23,668
Sei la mia amata sorella.

226
00:23:25,084 --> 00:23:26,834
Che tu abbia talento o no.

227
00:23:29,043 --> 00:23:33,584
Ho sognato che mi hanno fatto qualcosa 
alla Seconda Occasione.

228
00:23:35,168 --> 00:23:36,584
Ci pensi ancora?

229
00:23:37,126 --> 00:23:38,876
Non riesco a dimenticarlo.

230
00:23:40,876 --> 00:23:41,959
Non voglio.

231
00:23:44,043 --> 00:23:45,668
So come può sembrare.

232
00:23:48,584 --> 00:23:49,418
Ma...

233
00:23:51,209 --> 00:23:52,876
Mi sono innamorata lì.

234
00:23:54,168 --> 00:23:55,376
Pazzamente.

235
00:24:15,959 --> 00:24:17,668
No.

236
00:24:17,751 --> 00:24:19,043
No!

237
00:24:23,084 --> 00:24:26,543
No.

238
00:24:41,501 --> 00:24:42,793
Karolina!

239
00:24:47,293 --> 00:24:48,418
Karolina!

240
00:24:57,709 --> 00:24:59,001
Karolina!

241
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
Karolina, aiutami!

242
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Tutto quello che faccio è per il tuo bene.

243
00:25:14,251 --> 00:25:17,293
Karolina!

244
00:26:15,793 --> 00:26:20,751
JANINA HASS SARÀ LA PRINCIPESSA 
NEL NUOVO TURANDOT

245
00:26:25,751 --> 00:26:27,209
- Salve.
- Buongiorno.

246
00:26:28,126 --> 00:26:30,251
Vorrei parlare con Janina Hass.

247
00:26:30,334 --> 00:26:33,459
- Con chi ho il piacere di parlare?
- Sono un'amica.

248
00:26:33,543 --> 00:26:36,334
La sig.na Janina sta provando.
Hai un appuntamento?

249
00:26:36,418 --> 00:26:39,501
Sì. Ho una cosa per lei.

250
00:26:40,293 --> 00:26:42,668
Allora, per favore, puoi lasciarla qui.

251
00:26:44,126 --> 00:26:47,626
Ma le ho promesso
che gliel'avrei data personalmente.

252
00:26:47,709 --> 00:26:51,668
Non sarà possibile, 
non le piace essere interrotta.

253
00:26:52,584 --> 00:26:55,501
Va bene. Proverò più tardi.

254
00:27:01,709 --> 00:27:02,543
Sì?

255
00:27:03,543 --> 00:27:04,543
Sì, certo.

256
00:27:42,709 --> 00:27:44,793
Che succede? Stai stonando.

257
00:27:45,376 --> 00:27:46,668
Lo so.

258
00:27:46,751 --> 00:27:48,126
Non preoccuparti.

259
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
Hai solo bisogno di tempo.

260
00:27:50,376 --> 00:27:54,418
Sapevamo che tornare in forma 
non sarebbe stato facile.

261
00:27:54,501 --> 00:27:56,126
Sì, certo, lo so.

262
00:28:00,584 --> 00:28:05,043
Aspetta. Qui fa troppo caldo
e suoni troppo velocemente!

263
00:28:05,626 --> 00:28:07,626
Aspetta un attimo.

264
00:28:10,793 --> 00:28:11,834
Mi dispiace.

265
00:28:14,168 --> 00:28:15,876
È a me che dispiace.

266
00:28:16,626 --> 00:28:18,584
- Proviamo di nuovo.
- Va bene.

267
00:28:31,918 --> 00:28:32,751
Magda?

268
00:28:39,584 --> 00:28:40,626
Sig.na Janina.

269
00:28:43,084 --> 00:28:45,918
So perché non riesci a cantare.

270
00:28:46,626 --> 00:28:47,751
E tu chi sei?

271
00:28:48,293 --> 00:28:49,626
Anch'io ero in coma.

272
00:28:50,501 --> 00:28:54,001
E ora non riesco a suonare il piano
anche se prima potevo.

273
00:28:54,084 --> 00:28:56,876
- Ti prego, non disturbarci.
- Falla andare via.

274
00:29:01,876 --> 00:29:03,501
Non ti ricordi di me?

275
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
Falla andare via.

276
00:29:04,751 --> 00:29:07,084
- Vai via.
- Eravamo alla Seconda Occasione.

277
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
- Per favore, vattene.
- Magda.

278
00:29:14,084 --> 00:29:16,751
Ti prego. Vattene. Non vedi che...

279
00:29:16,834 --> 00:29:17,709
Magda.

280
00:29:21,418 --> 00:29:22,918
Vai via.

281
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Chiedo scusa.

282
00:29:38,709 --> 00:29:39,834
Va tutto bene?

283
00:29:42,293 --> 00:29:43,168
Un attimo.

284
00:29:50,751 --> 00:29:51,668
Aspetta!

285
00:30:08,168 --> 00:30:10,001
SECONDA OCCASIONE
DI ZYGMUNT TANATOWSKI

286
00:30:10,084 --> 00:30:11,501
È il nostro ultimo incontro.

287
00:30:20,876 --> 00:30:22,418
- In bocca al lupo.
- Grazie.

288
00:30:26,168 --> 00:30:27,001
Pronto?

289
00:30:28,584 --> 00:30:29,668
Hai una macchina?

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,876
- Ciao.
- Ciao.

291
00:30:36,043 --> 00:30:37,251
Devi aiutarmi.

292
00:30:37,918 --> 00:30:39,418
Sono contento di vederti.

293
00:30:40,001 --> 00:30:42,459
Prometti che mi prenderai sul serio?

294
00:30:49,918 --> 00:30:51,584
Devo andare lì.

295
00:30:51,668 --> 00:30:55,459
La Seconda Occasione era così.
È lì che mi tenevano.

296
00:30:57,251 --> 00:30:58,084
Tenevano?

297
00:30:58,668 --> 00:31:00,293
Sì, quando ero in coma.

298
00:31:00,793 --> 00:31:05,251
Ma quando eri in coma,
eri in ospedale, Karolina.

299
00:31:05,334 --> 00:31:07,376
Janek, ti ho chiesto una cosa.

300
00:31:14,584 --> 00:31:20,376
"La residenza del professor Tanatowski,
dove lui curava i pazienti."

301
00:31:22,126 --> 00:31:23,168
"Zygmunt Tanatowski,

302
00:31:23,251 --> 00:31:26,459
rinomato specialista e pioniere
nel trattamento di afasia e amnesia,

303
00:31:26,543 --> 00:31:28,918
psichiatra, neurologo, medium..."

304
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
Mi ci porti?

305
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
Adesso?

306
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Adesso.

307
00:31:46,043 --> 00:31:48,584
Come va? Ti serve uno chaperon?

308
00:31:48,668 --> 00:31:49,793
Sali.

309
00:31:49,876 --> 00:31:53,834
È importante? Se mamma scopre
che salto la scuola, si arrabbierà.

310
00:32:05,543 --> 00:32:07,584
Faccio benzina e torno.

311
00:32:10,084 --> 00:32:11,501
- Buongiorno.
- Buongiorno.

312
00:32:11,584 --> 00:32:13,293
Il pieno, per favore.

313
00:32:19,334 --> 00:32:21,459
Ho visto questo posto nel mio sogno.

314
00:32:33,001 --> 00:32:35,626
Non riesco a crederci, è assurdo.

315
00:32:35,709 --> 00:32:38,126
Lui è un dottore 
e ti lascia fare tutto questo?

316
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Deve desiderarti molto.

317
00:32:40,751 --> 00:32:41,834
Pati, fidati.

318
00:32:43,751 --> 00:32:47,251
Oggi ho incontrato una donna
che era alla Seconda Occasione

319
00:32:48,168 --> 00:32:49,751
e ha perso il suo talento.

320
00:32:51,376 --> 00:32:53,834
- Mi ha dato questo libro.
- Mi fai impazzire.

321
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
Devi aver battuto la testa forte.

322
00:32:56,001 --> 00:32:58,001
I miei amici potrebbero essere lì.

323
00:32:58,084 --> 00:33:00,084
- Forse c'è Adam.
- Karo.

324
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
Cerchi un ragazzo che hai sognato,
che nessuno ha mai visto,

325
00:33:03,876 --> 00:33:06,793
con un altro ragazzo vero,
che è pazzo di te.

326
00:33:06,876 --> 00:33:07,834
Non è normale.

327
00:33:07,918 --> 00:33:10,459
Mi chiamavi quando ero in coma.

328
00:33:11,709 --> 00:33:13,084
Ho seguito la tua voce.

329
00:33:14,001 --> 00:33:16,334
Da quand'è che sei così razionale?

330
00:33:16,418 --> 00:33:17,918
Sono preoccupata per te.

331
00:33:18,001 --> 00:33:20,126
Il fatto che tu abbia sentito la mia voce

332
00:33:20,209 --> 00:33:22,626
non significa che c'è un mondo parallelo.

333
00:33:28,501 --> 00:33:30,668
"Chiaro di luna" di Debussy.

334
00:33:30,751 --> 00:33:34,209
- È il pezzo che mi facevi sentire?
- Sì.

335
00:33:35,959 --> 00:33:39,668
Ma non è difficile da indovinare.
È il tuo preferito, lo conosci a memoria.

336
00:33:39,751 --> 00:33:44,459
- Ti ricordi quello che ti leggevo?
- Sogno di una notte di mezza estate?

337
00:33:47,584 --> 00:33:48,626
Andiamo, ragazze.

338
00:34:28,334 --> 00:34:29,209
Sì?

339
00:34:29,793 --> 00:34:30,626
Salve.

340
00:34:31,168 --> 00:34:35,084
Siamo studenti di Storia dell'arte 
e vorremmo visitare il palazzo.

341
00:34:35,543 --> 00:34:37,168
Ne abbiamo sentito parlare.

342
00:34:39,668 --> 00:34:42,418
Questa è proprietà privata. 
Non si fanno tour.

343
00:34:43,251 --> 00:34:47,209
Lo so, ma siamo venuti da Katowice.

344
00:34:47,959 --> 00:34:49,459
Per favore, ci faccia entrare.

345
00:34:56,043 --> 00:34:57,001
Salve, signora.

346
00:34:57,626 --> 00:34:59,293
- Buongiorno.
- Salve.

347
00:34:59,376 --> 00:35:00,209
Buongiorno.

348
00:35:01,418 --> 00:35:02,959
Edyta Tanatowska.

349
00:35:03,043 --> 00:35:04,126
Karolina Winiarek.

350
00:35:04,668 --> 00:35:07,126
- Patrycja Winiarek.
- E Janek Brzozowski.

351
00:35:07,209 --> 00:35:08,626
Edyta Tanatowska.

352
00:35:08,709 --> 00:35:09,709
Benvenuti.

353
00:35:10,793 --> 00:35:12,376
Mi dispiace essere stata brusca,

354
00:35:12,459 --> 00:35:15,293
ma come vedete,
stiamo ristrutturando l'edificio.

355
00:35:16,168 --> 00:35:18,001
Ho molto da fare.

356
00:35:20,043 --> 00:35:23,543
Il palazzo fu costruito 
nella prima metà del XIX secolo.

357
00:35:24,668 --> 00:35:27,376
Vogliamo riportarlo
al suo antico splendore.

358
00:35:32,418 --> 00:35:34,918
Non viene ristrutturato da 80 anni.

359
00:35:36,084 --> 00:35:39,418
Vogliamo aprire un Bed and Breakfast.

360
00:35:39,501 --> 00:35:42,043
Per pagare le spese di mantenimento.

361
00:35:42,126 --> 00:35:46,876
Questa residenza è troppo grande
per me e mia figlia.

362
00:35:48,293 --> 00:35:49,293
Da questa parte.

363
00:35:57,668 --> 00:36:00,251
Dall'inizio del XX secolo,

364
00:36:00,334 --> 00:36:03,084
il palazzo appartiene
alla famiglia del mio ex marito,

365
00:36:03,626 --> 00:36:05,126
il professor Tanatowski.

366
00:36:05,209 --> 00:36:07,168
Dopo il divorzio, è passato a me.

367
00:36:07,251 --> 00:36:10,376
- È vero che c'è una tomba nel parco?
- Sì.

368
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
È la tomba di un'ereditiera.

369
00:36:12,293 --> 00:36:14,584
- Aniela Tanatowska.
- Vuol dire Ariela?

370
00:36:14,668 --> 00:36:15,959
Aniela.

371
00:36:16,043 --> 00:36:19,126
Da lì viene il nome del palazzo, Anielin.

372
00:36:20,084 --> 00:36:23,168
Io e mio marito abbiamo deciso 
di dare quel nome a nostra figlia.

373
00:36:23,959 --> 00:36:25,001
Per onorarla.

374
00:36:29,043 --> 00:36:31,459
C'è mai stato un ospedale qui?

375
00:36:31,543 --> 00:36:34,168
Che io sappia
non c'è mai stato un ospedale qui.

376
00:36:35,959 --> 00:36:39,084
Mio marito portava i pazienti
qui per un paio di giorni a volte,

377
00:36:39,168 --> 00:36:42,126
pazienti affetti da amnesia.

378
00:36:43,251 --> 00:36:46,043
- Quindi ci sono stati dei pazienti qui.
- Di tanto in tanto.

379
00:36:46,126 --> 00:36:48,001
Ma è stato tanto tempo fa.

380
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
Volete del tè?

381
00:36:55,793 --> 00:36:57,168
Ha degli ospiti?

382
00:36:57,959 --> 00:37:01,418
Affittiamo quella parte del palazzo 
a un asilo privato.

383
00:37:01,501 --> 00:37:04,418
- Dobbiamo guadagnarci da vivere.
- Certo.

384
00:37:05,501 --> 00:37:07,501
Ed è un posto bellissimo.

385
00:37:08,376 --> 00:37:11,668
L'idea è scoprire un talento
nel bambino in tenera età

386
00:37:11,751 --> 00:37:13,209
e coltivarlo.

387
00:37:14,209 --> 00:37:17,543
I genitori vengono anche da lontano.
Mia figlia va lì.

388
00:37:18,334 --> 00:37:19,876
Ma non è un caso facile.

389
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
Eccola.

390
00:37:25,918 --> 00:37:27,126
Ciao, bella.

391
00:37:29,209 --> 00:37:31,668
È molto chiusa dalla nascita.

392
00:37:31,751 --> 00:37:35,543
E credo che abbia ereditato
una natura anarchica dal padre.

393
00:37:48,459 --> 00:37:51,501
- Ha l'auricolare per problemi di udito?
- No.

394
00:37:51,584 --> 00:37:54,751
A volte, durante il pisolino,
suonano qualcosa.

395
00:37:54,834 --> 00:37:57,293
Metodi moderni di stimolazione cerebrale.

396
00:37:57,376 --> 00:37:58,918
Con il metodo Tomatis?

397
00:37:59,459 --> 00:38:01,584
No. Qualcosa di diverso.

398
00:38:12,626 --> 00:38:15,168
Anche la figlia di Tanatowski 
era nel mio sogno.

399
00:38:17,584 --> 00:38:19,793
Pensavo che avrei potuto rilassarmi.

400
00:38:20,709 --> 00:38:23,418
Ma ora devo raccomandarti un professore.

401
00:38:23,959 --> 00:38:27,918
- È un grande psichiatra.
- La voce medica della ragione è tornata.

402
00:38:28,668 --> 00:38:30,626
E io pensavo fossi fico.

403
00:38:31,418 --> 00:38:32,959
Ho un debole per te.

404
00:38:33,043 --> 00:38:36,334
Sono venuto perché ero preoccupato,
per dimostrarti che ti sbagli.

405
00:38:36,876 --> 00:38:41,001
Ma il modo in cui scavi più a fondo 
sembra una schizofrenia paranoica.

406
00:38:50,168 --> 00:38:52,001
Ma non lo trovi strano?

407
00:38:53,793 --> 00:38:58,709
Mi sveglio da un coma, perdo il talento
e succede la stessa cosa a Janina Hass?

408
00:38:59,918 --> 00:39:04,668
E qui abbiamo una fucina 
di giovani talenti con genitori ricchi.

409
00:39:05,293 --> 00:39:07,459
Non avevi detto di avere un talento.

410
00:39:11,043 --> 00:39:11,918
Suono...

411
00:39:13,751 --> 00:39:15,918
In realtà suonavo il piano.

412
00:39:16,584 --> 00:39:18,918
Può improvvisare a orecchio, comporre.

413
00:39:19,751 --> 00:39:21,293
La odiavo per questo.

414
00:39:22,043 --> 00:39:22,876
Non devi più.

415
00:39:23,668 --> 00:39:25,751
Ora riesco a malapena 
a leggere lo spartito.

416
00:39:25,834 --> 00:39:26,751
Mi dispiace.

417
00:39:26,834 --> 00:39:27,876
Non lo sapevo.

418
00:39:30,584 --> 00:39:32,876
Ma può succedere dopo un incidente.

419
00:39:33,584 --> 00:39:36,501
Dopo il trauma, il cervello può eliminare
le connessioni neurali

420
00:39:36,584 --> 00:39:39,793
che considera legate all'incidente, 
per evitare che capiti di nuovo.

421
00:39:41,084 --> 00:39:43,668
A volte gli atleti,
anche se fisicamente in forma,

422
00:39:43,751 --> 00:39:45,501
non riescono a riprendersi.

423
00:39:46,543 --> 00:39:50,001
L'incidente è legato
in qualche modo al tuo talento?

424
00:39:51,001 --> 00:39:52,334
Che vuoi dire?

425
00:39:53,126 --> 00:39:54,709
Non sono caduta da un pianoforte.

426
00:39:54,793 --> 00:39:58,168
Lo so, ma ti ricordi
dove stavi andando quando è successo?

427
00:40:01,543 --> 00:40:04,501
Mamma ti portava
a un provino per un talent show.

428
00:40:05,209 --> 00:40:08,293
Non volevi andare. Litigavate.

429
00:40:09,459 --> 00:40:13,168
In realtà, prima dell'incidente
avevi smesso di esercitarti.

430
00:40:13,918 --> 00:40:16,293
Stavi litigando con la mamma per questo.

431
00:40:18,584 --> 00:40:19,626
Ecco la risposta.

432
00:40:42,501 --> 00:40:45,168
Se ti andasse di rivedere una pazza,

433
00:40:45,251 --> 00:40:47,668
ma senza la compagnia dell'anello,

434
00:40:48,209 --> 00:40:49,668
mi farebbe piacere.

435
00:40:52,043 --> 00:40:53,209
Anche a me.

436
00:40:58,251 --> 00:40:59,126
Allora,

437
00:40:59,668 --> 00:41:00,668
ti chiamo.

438
00:41:02,834 --> 00:41:03,668
Ok.

439
00:41:35,168 --> 00:41:39,626
Bentornata, bentornata,
Che felicità vederti

440
00:41:39,709 --> 00:41:44,543
Bentornata, bentornata,
Che felicità vederti

441
00:41:50,168 --> 00:41:53,084
- Siete impazzite?
- No, siamo felici.

442
00:41:53,168 --> 00:41:56,501
Volevamo farti visita a casa,
ma non eri pronta, secondo tua madre.

443
00:41:56,584 --> 00:41:58,834
Ho anche iniziato
a cercare una nuova pianista.

444
00:41:58,918 --> 00:42:01,584
Spero che il coma non ti abbia rovinato.

445
00:42:01,668 --> 00:42:03,168
Sì, l'ha fatto.

446
00:42:03,251 --> 00:42:04,418
Andiamo.

447
00:42:04,501 --> 00:42:06,459
- L'hai messo su TikTok?
- Beh.

448
00:42:06,543 --> 00:42:09,251
Il grande ritorno di Karolina.

449
00:42:17,334 --> 00:42:19,334
Le lezioni di canto sono nella stanza 4.

450
00:42:20,209 --> 00:42:21,834
Vado ad ascoltare.

451
00:42:21,918 --> 00:42:22,751
Non aspettate.

452
00:42:23,251 --> 00:42:24,918
- È un po' strana.
- Sì.

453
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
Andiamo.

454
00:44:23,209 --> 00:44:24,043
Adam?

455
00:44:24,959 --> 00:44:26,876
Ciao!

456
00:44:32,543 --> 00:44:34,793
Pensavo che non ti avrei più rivisto.

457
00:44:35,293 --> 00:44:38,084
Temevo che ti avessero fatto qualcosa.

458
00:44:38,834 --> 00:44:40,043
Non mi chiamo Adam.

459
00:44:45,918 --> 00:44:48,209
Adam, ma...

460
00:44:53,376 --> 00:44:54,209
Sono io.

461
00:44:54,959 --> 00:44:55,959
Julia.

462
00:44:56,543 --> 00:44:57,418
Karolina.

463
00:44:58,626 --> 00:44:59,626
Ksawery.

464
00:45:08,168 --> 00:45:09,959
Mi hai confuso con qualcun altro.

465
00:45:12,168 --> 00:45:13,001
Ciao.

466
00:45:22,668 --> 00:45:24,334
Non si ricorda di te.

467
00:45:26,043 --> 00:45:27,668
Devi dimenticarlo anche tu.

468
00:46:08,376 --> 00:46:09,584
Cazzo!

469
00:46:12,876 --> 00:46:17,084
- Karolina, abbiamo un ospite.
- Non ora, mamma.

470
00:46:20,001 --> 00:46:20,959
Tesoro.

471
00:46:24,168 --> 00:46:27,834
Volevo presentarti qualcuno.
È una psicologa.

472
00:46:28,334 --> 00:46:30,626
Sono andata da lei mentre eri in coma.

473
00:46:30,709 --> 00:46:32,876
Non mi serve aiuto.

474
00:46:34,959 --> 00:46:37,626
- Quel che è fatto è fatto.
- Amore.

475
00:46:38,751 --> 00:46:41,668
Potrebbe aiutarti a ritrovare
la sicurezza per suonare.

476
00:46:45,709 --> 00:46:46,959
Ciao, Karolina.

477
00:46:52,001 --> 00:46:53,418
Vi lascio sole.

478
00:46:56,418 --> 00:46:59,959
Tesoro, è meglio se parlate in privato. 
Vado in cucina.

479
00:47:01,876 --> 00:47:02,793
Grazie.

480
00:47:10,543 --> 00:47:12,418
Ti ho detto che avevamo molto in comune.

481
00:47:12,501 --> 00:47:15,959
E ora abbiamo anche
nemici in comune, molto potenti.

482
00:47:16,459 --> 00:47:17,793
Adam non mi ha riconosciuto.

483
00:47:18,584 --> 00:47:20,293
Perché non mi ha riconosciuta?

484
00:47:20,376 --> 00:47:22,751
Hanno fatto in modo che non ricordasse.

485
00:47:22,834 --> 00:47:26,584
Non sa che era alla Seconda Occasione.
Il suo vero nome è Ksawery

486
00:47:27,418 --> 00:47:28,834
ed è il figlio di Piotr.

487
00:47:31,043 --> 00:47:33,168
Perché avete scelto proprio me?

488
00:47:33,251 --> 00:47:34,668
Perché sei speciale.

489
00:47:35,459 --> 00:47:36,793
Ma non l'unica.

490
00:47:37,418 --> 00:47:41,501
Ci sono altri programmi come questo 
in tutto il mondo.

491
00:47:41,584 --> 00:47:42,418
Programmi?

492
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
Quali programmi? Perché?

493
00:47:45,626 --> 00:47:49,501
Per il bene del futuro.
Si fa per un domani migliore.

494
00:47:50,126 --> 00:47:53,459
Per il bene del futuro
mi avete tolto il talento?

495
00:47:54,459 --> 00:47:56,084
Può succedere di peggio.

496
00:47:58,293 --> 00:47:59,209
Certo.

497
00:48:00,043 --> 00:48:01,876
Per Szymon è stato peggio.

498
00:48:03,376 --> 00:48:07,709
Nessuna esperienza,
neanche la sua morte, è sprecata.

499
00:48:08,709 --> 00:48:10,834
Posso aiutarti a riprenderti
il tuo talento.

500
00:48:11,709 --> 00:48:13,334
- Sei un mostro.
- No.

501
00:48:14,418 --> 00:48:16,376
Sono ambiziosa quanto te.

502
00:48:20,084 --> 00:48:24,168
Iza, Pawela, Milena.
Sono ancora tutti lì, vero?

503
00:48:24,251 --> 00:48:26,376
Credo di sì, ma non lavoro più lì.

504
00:48:26,459 --> 00:48:28,626
E finiranno come Szymon?

505
00:48:31,709 --> 00:48:35,501
Tu e Magda siete scappate
perché avete combattuto fino alla fine.

506
00:48:36,043 --> 00:48:37,584
Dobbiamo tornare lì.

507
00:48:39,168 --> 00:48:41,251
Dobbiamo salvarli.

508
00:48:41,334 --> 00:48:43,668
Devo tornare là. Capisci?

509
00:48:44,168 --> 00:48:45,709
E tu devi aiutarmi.

510
00:48:46,334 --> 00:48:47,584
Me lo devi.

511
00:48:48,251 --> 00:48:49,251
Naturalmente.

512
00:48:49,751 --> 00:48:53,334
Posso aiutarti a liberare i tuoi amici,

513
00:48:54,168 --> 00:48:55,001
ma...

514
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
Devi fidarti di me.

515
00:49:10,501 --> 00:49:11,709
Ti fidi di me?

516
00:53:26,709 --> 00:53:31,709
Sottotitoli: Silvia Gallico