Karolina?
Halo.
Bisa dengar aku?
Bagus sekali.
Namaku Andrzej Januszewski.
Aku ahli saraf di rumah sakit universitas di Katowice.
Selama beberapa minggu ini, aku berkesempatan merawatmu.
Kau bisa ingat apa yang terjadi?
Air…
Aku tenggelam.
Tidak.
Kau mengalami kecelakaan mobil serius.
Kau tahu berapa lama kau koma?
Empat minggu lebih.
Apa kau ingat namamu?
Karolina.
Atau…
Julia.
Atau?
Dokter Morulska memanggilku begitu.
Tak ada dokter bernama itu di poli saraf.
Kau mengenalinya? Ibumu lebih beruntung darimu.
- Bolehkah? - Sepuluh menit.
Ibu sangat senang, Karolina.
Sayangku.
Kukira Ibu sudah meninggal.
Kau kembali kepada kami.
Dan… Adam?
Siapa?
Adam. Di mana dia?
Adam?
Ibu tak tahu kau punya pacar.
Jika tahu, Ibu akan memberitahunya. Maaf. Ibu sungguh tak tahu.
Ibu bisa melihatnya?
Patrycja? Ya.
Ya, dia adikmu.
Dia ada di sisimu selama ini.
Ibu berusaha menghentikannya, tetapi gagal.
Dia terus bolos sekolah. Dia mungkin harus tinggal kelas.
Kau nyata.
Tidak. Aku hantu adikmu dari mimpi terburukmu.
Dokter!
Ada yang mengkhawatirkan?
Tes hari ini menunjukkan semuanya baik-baik saja.
Dan soal Morulska? Karolina menyebutnya lagi.
Dia sungguh tak ada di sini? Dia psikolog yang mengobati amnesia.
Kutanyakan setiap bangsal dan semua perawat.
Tak ada Morulska bekerja di rumah sakit kami.
Dia menyebut Adam.
Teman-teman sekolahnya tak ingat ada orang bernama Adam.
Kita mungkin tak terlalu mengenali anak remaja kita.
Mungkinkah dia memimpikan semua ini?
Bisa saja. Sering terjadi
pasien koma siuman dan mengingat mimpinya
dan membicarakannya.
Sekarang, yang penting Karolina beristirahat
dan merasa aman.
Lalu semua ingatan mimpi itu akan cepat memudar.
Maaf, aku dipanggil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pati.
Ibu.
Karolina!
Karolina.
Adam?
Karolina!
Lihat? Kau berhenti minum obat, dan delusimu makin intens.
Karolina! Bangunlah.
Kau tak apa-apa?
Bisa dengar aku?
Janek?
Kau ingat namaku?
Entah dari mana, tetapi…
Aku di ambulans yang membawamu ke rumah sakit.
Aku menyadarkanmu.
Ayo berdiri.
Ulurkan tanganmu.
Baiklah.
Apa ini pernah terjadi sebelum kecelakaan?
Tidak.
Kurasa tidak.
Aku bermimpi buruk.
Itu pasti efek obatnya.
Tapi apakah mungkin memiliki mimpi realistis seperti itu?
Ya.
Saat bangun dari koma, aku tak tahu di mana aku berada.
Mimpiku terasa lebih nyata
daripada kenyataan.
Apa yang kau mimpikan?
Jika kuberi tahu, aku akan dipindahkan ke bangsal kejiwaan.
Tidak, jangan begitu.
Aku dokter.
Pengalamanku tak banyak, tetapi aku sering mendengar.
Aku bermimpi berada di klinik amnesia.
Dikelola oleh Dokter Zofia Morulska.
Selain aku, ada banyak pasien lain.
Aku punya teman di sana.
Aku ingat nama mereka.
Iza, Szymon,
Paweł, Milena.
Adam.
Semuanya terasa begitu…
nyata.
- Apa menurutmu aku gila? - Tidak.
Otak adalah misteri besar.
Baiklah.
Minumlah sebelum dingin.
Patrycja membawa semuanya ke sini.
Kepala.
Baiklah.
Berikan tanganmu.
Dia tahu bahwa pasien koma bisa merasakan kehadiran orang tercinta,
mendengar suara mereka, bahkan merasakan benda di sekitarnya.
Jadi, dia membacakan buku favoritmu,
memainkan lagu favoritmu.
Ayah meninggal beberapa bulan setelah liburan itu.
Bagaimana aku bisa lupa?
Biarkan dia tidur.
Kemarilah, Sayang.
Bagus.
Baiklah.
Apa kau ingat kecelakaan itu?
Tidak.
Tidak terlalu.
Saat itu gelap.
Hujan deras. Kita melaju di jalan tol.
Kita bertengkar.
Reaksi Ibu tak tepat waktu.
Maafkan Ibu. Ibu melihat pria itu di cermin pada saat terakhir.
Ibu mencoba melakukan sesuatu, tapi dia mengemudi sangat cepat.
Dia menabrak kita dari sisimu.
Tak apa.
Sungguh.
Aku tak ingat apa pun soal itu.
Dan…
kita mau ke mana waktu itu?
- Ibu mengantarmu… - Jangan bahas lagi mimpi buruk ini.
- Aku mau mengambil barang Ignacy. - Kami turut berduka.
Ini.
Tolong periksa apakah sudah lengkap.
Sudah lengkap.
Tolong tanda tangan di sini.
- Di sini? - Ya.
Karolina.
Maaf. Apa kita saling mengenal?
Ya, kau satu kamar dengan putraku, Ignacy.
Kami sering bersama adikmu untuk menemani kalian
dan berdebat mau memainkan musik klasik atau elektronik.
Putraku anak yang luar biasa.
Sampai nanti.
Karolina?
- Halo, Pak. - Halo.
Kau sudah siap?
Dia luar biasa.
Permisi.
Apa yang terjadi dengan putra pria itu?
Ignacy?
Dia tak bangun dari koma.
- Tapi apa dia kecelakaan atau… - Tidak, radang otak serius.
Dia tak kuat melawannya. Lalu dia mengalami edema.
Dia tak bisa.
Aku nyalakan alatnya.
Kau baik-baik saja?
- Kau punya uang kecil. - Ya, aku punya.
Pasti ada di sini.
Ayo.
Hei!
- Hai! - Kukira kau sudah pergi.
- Mau permen karet? - Tidak.
Kau yang rugi.
Bagus untuk membuat gelembung, tapi rasanya cepat hilang.
Dengar, jika kau ingin bicara…
Kau sudah melalui hal sulit.
- Rayuan atau tawaran pelayanan kesehatan? - Terserah kau.
Sekarang aku harus pergi.
Hentikan.
Bagaimana caranya? Kau koma, dan pria masih menggodamu.
Entahlah.
Mau permen karet?
Tidak.
Turandot.
Ya.
Janina Hass.
Ingat? Tiga tahun lalu, kita menonton Madame Butterfly di Warsawa.
Apa kau tahu dia juga baru bangun dari koma?
Dia mengalami kecelakaan ski parah.
JANINA HASS AKAN KEMBALI
MULAI 16 APRIL KATOWICE OPERA HOUSE
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Tenanglah. Semuanya baik-baik saja.
Benar.
Teman-teman ingin mengunjungimu, tetapi dokter tak mengizinkannya.
Hai, Memori.
Hai.
- Aku memberinya makan saat kau tak ada. - Aku tahu.
Dia sangat gemuk.
Tak perlu memainkannya jika kau tak mau.
Apa maksud Ibu?
Aku bisa bermain piano, bukan?
Atau itu juga bagian dari mimpi?
Kau bisa bermain piano. Bakatmu luar biasa.
Mungkin kau butuh waktu agar semuanya lancar.
Untuk mengingat.
Aku marah padamu karena tak mau bermain dengan bakat seperti itu.
Karena selalu menyulitkan Ibu yang sudah kesulitan.
Selalu membantumu berkembang.
Jadi, aku terkejut mengatakan ini,
tetapi lepaskanlah.
Beri dirimu waktu, ini akan membaik.
Apa yang akan membaik? Pati.
Aku tak bisa bermain.
Aku harus bilang apa kepada teman-teman?
Bagaimana aku kembali ke sekolah?
Selain piano, aku tak punya apa-apa.
Belum tentu kau tak bisa bermain.
Bisa kau rasakan.
Bermain piano tak terasa alami, itu dilatih.
Kau dengar sendiri.
Hal buruk pasti menimpaku saat koma.
- Januszewski bilang semuanya baik. - Tak ada yang baik.
Aku tak mengenal diriku.
Apa maksudmu?
Kau kakak tersayangku.
Baik berbakat maupun tidak.
Aku bermimpi mereka melakukan sesuatu di Kesempatan Kedua.
Kau masih memikirkannya?
Aku tak bisa melupakannya.
Aku tak mau.
Memang terdengar aneh.
Tetapi…
aku jatuh cinta di sana.
Jatuh cinta sangat dalam.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Karolina!
Karolina, tolong aku!
Semuanya kami lakukan demi kebaikanmu.
Karolina!
JANINA HASS AKAN MEMERANKAN PUTRI DI TURANDOT BARU
- Halo. - Halo.
Aku mau bertemu Nona Janina Hass.
- Dengan siapa aku bicara? - Aku temannya.
Nona Hass sedang latihan. Apa kau ada janji?
Ya. Aku punya sesuatu untuknya.
Kalau begitu, tolong tinggalkan di sini.
Tetapi aku berjanji akan mengantarkannya langsung.
Itu tak mungkin, Nona Hass tak suka diganggu.
Baiklah. Akan kucoba lagi nanti.
Ya?
Ya, tentu saja.
Ada apa? Suaramu sumbang.
Aku tahu.
Jangan khawatir.
Kau butuh waktu.
Kami sudah lama tahu bahwa membuatmu kembali normal tak mudah.
Ya, benar, aku tahu.
Tunggu. Di sini terlalu panas. Permainanmu terlalu cepat.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Aku yang minta maaf.
- Ayo coba sekali lagi. - Baik.
Magda?
Nona Hass.
Aku tahu kenapa kau tak bisa menyanyi.
Kau siapa?
Aku juga mengalami koma.
Sekarang aku tak bisa bermain piano meski sebelumnya bisa.
- Tolong, jangan ganggu kami. - Keluarkan dia.
Kau sungguh tak ingat aku?
Tolong keluarkan dia.
- Tolong pergi. - Kita di Kesempatan Kedua bersama.
- Tolong pergi. - Magda.
Kumohon. Pergilah. Kau lihat…
Magda.
Tolong pergi.
Maafkan aku.
Semua baik-baik saja?
Tunggu.
Tunggu!
KESEMPATAN KEDUA KARYA ZYGMUNT TANATOWSKI
Ini pertemuan terakhir kita.
ANIELIN
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Halo?
Kau punya mobil?
- Hai. - Hai.
Bantu aku.
Aku senang kau menelepon.
Kau berjanji akan menganggapku serius?
Ya.
Aku harus ke sana.
Begitulah rupa Kesempatan Kedua. Itu tempat mereka menahanku.
Menahanmu?
Ya, saat aku koma.
Tetapi saat kau koma, kau di rumah sakit, Karolina.
Janek, aku memintamu sesuatu.
"Kediaman Profesor Tanatowski, tempat dia merawat pasien."
"Zygmunt Tanatowski,
spesialis dan pelopor terkenal dalam mengobati afasia dan amnesia,
psikiater, ahli saraf, psiko…"
Bisa antar aku ke sana?
Sekarang?
Sekarang.
Ada apa? Kau butuh pengiring?
Naiklah.
Sebaiknya ini penting. Ibu pasti marah jika tahu aku bolos lagi.
Aku beli bensin sebentar.
- Halo. - Halo.
Sembilan-lima, tangki penuh.
Tempat ini ada di mimpiku.
Aku tak percaya, ini tak masuk akal.
Dia, seorang dokter, membiarkanmu melakukan semua ini?
Dia ingin menidurimu.
Pati, percayalah.
Hari ini, aku bertemu wanita yang ada di Kesempatan Kedua bersamaku,
dia pun kehilangan bakatnya.
- Dia memberiku buku ini. - Bunuh aku.
Kepalamu terbentur keras, ya?
Teman-temanku mungkin di sana.
- Mungkin Adam di sana. - Karo.
Kau mencari pria di mimpimu, yang cuma kau yang pernah lihat,
dengan pria lain yang nyata dan keren, yang menyukaimu.
Ini tak normal.
Kau memanggilku saat aku koma.
Aku mengikuti suaramu.
Kenapa kau tiba-tiba berpikir rasional?
Aku mencemaskanmu.
Kau mendengar suaraku saat koma
bukan berarti dunia paralel itu ada.
"Clair de Lune" karya Debussy.
- Itu lagu yang kau mainkan untukku? - Ya, yang itu.
Tetapi itu tak sulit diketahui. Itu lagu favoritmu, kau hafal.
Apa kau ingat bacaan sekolah yang kubacakan?
Mimpi Malam Musim Panas.
Ayo, Nona-nona.
Ya?
Halo.
Kami mahasiswa sejarah seni dan kami ingin melihat istananya.
Kami sering mendengarnya.
Ini properti pribadi. Tak menerima tamu.
Aku tahu, tapi kami datang jauh-jauh dari Katowice.
Izinkan kami masuk.
Halo, Bu.
- Halo. - Hai.
Halo.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
- Patrycja Winiarek. - Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Selamat datang.
Maaf karena bersikap kasar,
tapi seperti yang terlihat, tempat ini sedang dipugar.
Banyak yang sedang kupikirkan.
Istana ini dibangun pada paruh pertama abad ke-19.
Kami ingin mengembalikan kejayaannya.
Ini sudah 80 tahun tidak dipugar.
Kami berencana membuka penginapan di sini.
Kami ingin istana ini menghasilkan uang.
Kediaman ini terlalu besar hanya untukku dan putriku.
Mari lewat sini.
Sejak awal abad ke-20,
kediaman ini milik keluarga mantan suamiku,
Profesor Tanatowski.
Saat bercerai, dia memberikannya.
- Apa benar ada makam di taman? - Ya.
Itu makam seorang ahli waris.
- Aniela Tanatowska. - Maksudmu Ariela?
Aniela.
Maka itu, istana ini dinamakan Anielin.
Aku dan suamiku memberikan nama itu kepada putri kami.
Untuk menghormatinya.
Apa pernah ada rumah sakit di sini?
Tidak, tak pernah ada rumah sakit di sini.
Suamiku membawa pasien ke sini selama beberapa hari,
pasien yang menderita hilang ingatan.
- Jadi, pernah ada pasien di sini. - Sesekali.
Tetapi itu sudah lama sekali.
Mau minum teh?
Sedang ada tamu?
Kami menyewakan bagian bangunan itu ke PAUD swasta.
- Kami harus mencari nafkah. - Tentu.
Terlebih, ini tempat yang bagus.
Idenya adalah menemukan bakat pada anak di usia dini
dan mendidiknya.
Orang tua datang dari jauh. Putriku juga dididik di sana.
Tapi kasusnya tak mudah.
Itu dia.
Halo, Cantik.
Dia sangat tertutup sejak lahir.
Ditambah, kurasa dari ayahnya, sifatnya anarkis.
- Alat dengar itu, apa dia tuli? - Tidak.
Kadang saat tidur siang, rekaman diputarkan.
Metode modern rangsangan otak.
Menggunakan metode Tomatis?
Bukan. Metode lain.
Putri Tanatowski juga ada di mimpiku.
Kukira aku akan bisa bernapas lega.
Tapi kini aku harus merekomendasikan dosenku kepadamu.
- Dia psikiater hebat. - Logika medismu kembali.
Kupikir kau keren.
Aku lunak kepadamu.
Aku ikut karena khawatir, untuk membuktikan kau salah.
Tapi kau menggali lebih dalam, seperti skizofrenia paranoid.
Tapi bukankah itu aneh?
Aku bangun dari koma, kehilangan bakatku, dan Janina Hass juga mengalaminya?
Dan di sini ada sekelompok bakat muda yang dibayarkan orang tua kaya mereka.
Kau tak bilang punya bakat.
Aku bermain…
Dahulu, aku bermain piano.
Dia bisa berimprovisasi dengan mendengar, juga menulis.
- Aku dulu membencinya karena itu. - Tak apa.
- Kini aku tak bisa membaca partitur. - Maaf.
Aku tak tahu.
Tapi itu biasa terjadi setelah cedera.
Setelah trauma, otak bisa menghapus koneksi saraf
yang dianggap terkait dengan kecelakaan, untuk menghindari pengulangan.
Terkadang atlet, meski sehat secara fisik,
tak bisa pulih dari cedera.
Apa kecelakaanmu berhubungan dengan bakatmu?
Apa maksudmu?
Aku tak jatuh dari piano.
Ya, tapi apa kau ingat kau menuju ke mana saat itu terjadi?
Ibu mengantarmu ke audisi acara bakat.
Kau tak mau pergi. Kalian bertengkar.
Sebenarnya, sebelum kecelakaan, kau berhenti berlatih.
Kalian selalu bertengkar.
Itu jawabanmu.
Jika kau mau bertemu wanita gila lagi…
tapi tanpa kehadiran Patrycja,
aku bersedia.
Aku juga.
Jadi,
aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Selamat datang, kami menyambutmu kembali
Selamat datang Kami menyambutmu kembali!
- Kau teler? - Tidak, hanya senang.
Kami ingin mengunjungimu di rumah, tetapi ibumu bilang kau tak siap.
Aku bahkan mulai mencari pemain piano baru.
Kuharap koma itu tak mengacaukanmu.
Itu mengacaukanku.
Ayo.
- Sudah kau unggah ke TikTok? - Ya.
Kembalinya Karolina.
Kelas vokal ada di ruang empat.
Aku mau mendengarkan.
Jangan menunggu.
- Tingkahnya aneh. - Ya.
Baiklah, ayo.
Adam?
Hai!
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Aku khawatir mereka melakukan sesuatu kepadamu.
Namaku bukan Adam.
Adam, tapi, maksudku…
Ini aku.
Julia.
Karolina.
Ksawery.
Kau pasti salah orang.
Sampai jumpa.
Dia tak mengingatmu.
Sebaiknya kau lupakan dia.
Sial!
- Karolina, ada tamu. - Jangan sekarang, Bu.
Sayang.
Ibu mau memperkenalkanmu kepada seseorang. Dia psikolog.
Ibu mengunjunginya saat kau koma.
Aku tak butuh bantuan.
- Semua sudah terjadi. - Sayang.
Dia bisa membantumu kembali percaya diri bermain piano.
Halo, Karolina.
Ibu tinggalkan kalian berdua.
Sayang, lebih baik kalian bicara berdua. Ibu tunggu di dapur.
Terima kasih.
Sudah kubilang kita banyak kesamaan.
Kini kita bahkan punya musuh yang sama, yang sangat kuat.
Adam tak mengenaliku.
Kenapa Adam tak mengenaliku?
Mereka memastikan dia tak ingat.
Dia tak tahu dirinya di Kesempatan Kedua. Nama aslinya Ksawery,
dan dia putra Piotr.
Kenapa kau memilihku secara khusus?
Karena kau istimewa.
Tapi bukan satu-satunya.
Ada program lain seperti itu di dunia… beberapa lusin.
Program?
Program apa? Kenapa?
Demi masa depan.
Semuanya demi masa depan yang lebih baik.
Demi masa depan, kalian merenggut bakatku?
Itu bukan harga tertinggi.
Benar.
Szymon membayar lebih tinggi.
Tak ada pengalaman, bahkan yang terburuk, yang sia-sia.
Aku bisa membantu mendapatkan bakatmu kembali.
- Kau monster. - Bukan.
Aku ambisius sepertimu.
Iza, Paweł, Milena. Mereka masih di sana, bukan?
Mungkin, tapi aku tak bekerja di sana lagi.
Mereka akan berakhir seperti Szymon?
Kau dan Magda berhasil kabur karena kalian berjuang sampai akhir.
Kita harus ke sana.
Kita harus bebaskan mereka.
Aku harus kembali ke sana. Paham?
Kau harus membantuku.
Kau berutang kepadaku.
Tentu.
Aku bisa membantumu membebaskan teman-temanmu,
tetapi…
Kau harus memercayaiku.
Maukah?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari