1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:09,834 --> 00:01:13,418
‫- 10:15 -‬

3
00:01:30,418 --> 00:01:31,959
‫- 12:37 -‬

4
00:01:32,584 --> 00:01:33,459
‫קרולינה?‬

5
00:01:33,543 --> 00:01:34,376
‫- 12:38 -‬

6
00:01:40,084 --> 00:01:41,043
‫קרולינה?‬

7
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
‫שלום.‬

8
00:01:58,418 --> 00:01:59,418
‫את שומעת אותי?‬

9
00:02:01,293 --> 00:02:02,334
‫מצוין.‬

10
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
‫שמי אנדז'י ינושבסקי.‬

11
00:02:07,543 --> 00:02:11,168
‫אני נוירולוג‬
‫בבית החולים האוניברסיטאי בקטוביץ'.‬

12
00:02:12,251 --> 00:02:15,418
‫בשבועות האחרונים אני טיפלתי בך.‬

13
00:02:22,793 --> 00:02:25,043
‫את זוכרת מה קרה?‬

14
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
‫מים…‬

15
00:02:31,543 --> 00:02:32,709
‫טבעתי.‬

16
00:02:33,293 --> 00:02:34,168
‫לא.‬

17
00:02:34,834 --> 00:02:38,043
‫היית מעורבת בתאונת דרכים קשה מאוד.‬

18
00:02:38,876 --> 00:02:41,251
‫את יודעת כמה זמן היית בתרדמת?‬

19
00:02:43,209 --> 00:02:45,251
‫במשך יותר מארבעה שבועות.‬

20
00:02:47,918 --> 00:02:49,501
‫את זוכרת מה שמך?‬

21
00:02:52,376 --> 00:02:53,918
‫קרולינה.‬

22
00:02:56,584 --> 00:02:57,751
‫או…‬

23
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
‫יוליה.‬

24
00:03:01,251 --> 00:03:02,126
‫או?‬

25
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
‫ד"ר מורולסקה קראה לי ככה.‬

26
00:03:06,293 --> 00:03:08,834
‫אין מישהו בשם הזה שעובד בנוירולוגיה.‬

27
00:03:10,751 --> 00:03:14,209
‫אתה מזהה אותה?‬
‫לאימא שלך היה יותר מזל ממך.‬

28
00:03:14,293 --> 00:03:16,001
‫אפשר?‬
‫-עשר דקות.‬

29
00:03:17,209 --> 00:03:19,001
‫אני כל כך שמחה, קרולינה.‬

30
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
‫יקירתי.‬

31
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
‫חשבתי שאת מתה.‬

32
00:03:25,293 --> 00:03:26,793
‫חזרת אלינו.‬

33
00:03:30,043 --> 00:03:31,751
‫ו… אדם?‬

34
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
‫מי?‬

35
00:03:33,793 --> 00:03:35,793
‫אדם. איפה הוא?‬

36
00:03:35,876 --> 00:03:36,834
‫אדם?‬

37
00:03:38,543 --> 00:03:40,334
‫לא ידעתי שיש לך חבר.‬

38
00:03:40,418 --> 00:03:44,209
‫אם הייתי יודעת, הייתי מודיעה לו.‬
‫אני מצטערת. פשוט לא ידעתי.‬

39
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
‫את רואה אותה?‬

40
00:03:51,418 --> 00:03:53,043
‫פטריציה? כן.‬

41
00:03:53,126 --> 00:03:54,626
‫כן, זאת אחותך.‬

42
00:03:55,959 --> 00:03:57,918
‫היא הייתה לידך כל הזמן הזה.‬

43
00:03:58,001 --> 00:04:00,751
‫ניסיתי להניא אותה מזה, אבל לא הצלחתי.‬

44
00:04:01,459 --> 00:04:04,709
‫היא המשיכה להבריז מבית הספר.‬
‫היא בטח תצטרך להישאר כיתה.‬

45
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
‫את אמיתית.‬

46
00:04:16,126 --> 00:04:20,543
‫לא. אני הרוח של אחותך‬
‫מהסיוטים הכי גרועים שלך.‬

47
00:04:59,209 --> 00:05:00,418
‫דוקטור!‬

48
00:05:03,001 --> 00:05:04,293
‫יש לנו סיבה לדאוג?‬

49
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
‫הבדיקות שערכנו היום מראות שהכול בסדר.‬

50
00:05:09,501 --> 00:05:12,251
‫והמורולסקה הזאת? קרולינה הזכירה אותה שוב.‬

51
00:05:12,334 --> 00:05:16,209
‫היא באמת לא עובדת כאן?‬
‫היא פסיכולוגית שמטפלת בשיכחון.‬

52
00:05:16,293 --> 00:05:18,959
‫שאלתי בכל מחלקה ואת האחיות.‬

53
00:05:19,043 --> 00:05:21,876
‫אין מורולסקה שעובדת בבית החולים שלנו.‬

54
00:05:21,959 --> 00:05:23,334
‫היא הזכירה גם אדם אחד.‬

55
00:05:23,418 --> 00:05:27,001
‫התקשרתי לכל חברותיה מבית הספר,‬
‫אבל אף אחת לא זוכרת מישהו כזה.‬

56
00:05:27,084 --> 00:05:29,668
‫אנחנו בטח יודעים מעט מדי‬
‫על ילדינו המתבגרים.‬

57
00:05:29,751 --> 00:05:31,834
‫יכול להיות שהיא חלמה את כל זה?‬

58
00:05:32,626 --> 00:05:35,168
‫אני לא יכול לשלול את זה.‬
‫לעיתים קרובות קורה‬

59
00:05:35,251 --> 00:05:37,918
‫שאנשים שהתעוררו מתרדמת‬
‫זוכרים את החלומות שלהם ‬

60
00:05:38,001 --> 00:05:39,584
‫ומדברים עליהם.‬

61
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
‫עכשיו, הדבר החשוב ביותר עבור קרולינה‬
‫הוא לנוח הרבה,‬

62
00:05:43,918 --> 00:05:45,334
‫ולהרגיש בטוחה.‬

63
00:05:45,418 --> 00:05:48,418
‫ואז כל זיכרונות החלום האלה ייעלמו במהרה.‬

64
00:05:48,501 --> 00:05:50,168
‫סליחה, צריכים אותי.‬

65
00:05:50,834 --> 00:05:52,543
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

66
00:06:06,584 --> 00:06:07,418
‫פטי.‬

67
00:06:08,793 --> 00:06:09,793
‫אימא.‬

68
00:06:25,084 --> 00:06:26,376
‫קרולינה!‬

69
00:06:38,043 --> 00:06:39,584
‫קרולינה!‬

70
00:06:56,043 --> 00:06:57,043
‫קרולינה!‬

71
00:07:15,584 --> 00:07:16,751
‫קרולינה!‬

72
00:07:27,209 --> 00:07:28,709
‫קרולינה.‬

73
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
‫אדם?‬

74
00:07:32,626 --> 00:07:33,709
‫אדם?‬

75
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
‫קרולינה!‬

76
00:08:04,418 --> 00:08:09,001
‫רואה? הפסקת לקחת את התרופות שלך,‬
‫וההזיות מתעצמות.‬

77
00:08:10,793 --> 00:08:13,168
‫קרולינה! קומי.‬

78
00:08:23,584 --> 00:08:24,584
‫את בסדר?‬

79
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
‫את שומעת אותי?‬

80
00:08:28,584 --> 00:08:29,418
‫יאנק.‬

81
00:08:30,168 --> 00:08:31,543
‫את זוכרת את שמי?‬

82
00:08:32,459 --> 00:08:34,543
‫אני לא יודעת מאיפה, אבל…‬

83
00:08:36,043 --> 00:08:38,793
‫הייתי באמבולנס שלקח אותך לבית החולים.‬

84
00:08:39,293 --> 00:08:40,418
‫החזרתי אותך לחיים.‬

85
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
‫בואי נקום.‬

86
00:08:44,000 --> 00:08:45,334
‫תני לי יד.‬

87
00:08:49,834 --> 00:08:50,709
‫בסדר.‬

88
00:08:50,793 --> 00:08:52,834
‫זה קרה אי פעם לפני התאונה?‬

89
00:08:55,001 --> 00:08:55,959
‫לא.‬

90
00:08:57,751 --> 00:08:58,834
‫לא נראה לי.‬

91
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
‫היה לי סיוט גדול.‬

92
00:09:02,834 --> 00:09:04,793
‫זה בטח היה בגלל התרופות.‬

93
00:09:05,668 --> 00:09:09,126
‫אבל זה אפשרי לחלום חלומות מציאותיים כאלה?‬

94
00:09:12,918 --> 00:09:16,293
‫כשהתעוררתי מהתרדמת, ‬
‫לא היה לי מושג איפה אני נמצאת.‬

95
00:09:17,209 --> 00:09:20,168
‫החלומות שלי הרגישו אמיתיים יותר‬

96
00:09:21,334 --> 00:09:22,626
‫מהמציאות עצמה.‬

97
00:09:22,709 --> 00:09:24,168
‫ועל מה חלמת?‬

98
00:09:27,418 --> 00:09:30,418
‫אם אספר לך, ‬
‫מחר יעבירו אותי למחלקה הפסיכיאטרית.‬

99
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
‫לא, תפסיקי.‬

100
00:09:34,418 --> 00:09:35,418
‫אני רופא.‬

101
00:09:37,126 --> 00:09:40,793
‫טרי יחסית, אבל שמעתי מספיק.‬

102
00:09:44,334 --> 00:09:47,376
‫חלמתי שאני נמצאת במרפאת שיכחון.‬

103
00:09:52,959 --> 00:09:55,168
‫היא נוהלה על ידי ד"ר זופיה מורולסקה.‬

104
00:09:56,209 --> 00:09:59,793
‫וחוץ ממני, היו הרבה מטופלים אחרים.‬

105
00:10:02,209 --> 00:10:03,709
‫היו לי שם חברים.‬

106
00:10:04,626 --> 00:10:06,168
‫אני זוכרת את השמות שלהם.‬

107
00:10:07,209 --> 00:10:08,626
‫איזה, שימון,‬

108
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
‫פאוול, מילנה.‬

109
00:10:14,251 --> 00:10:15,084
‫אדם.‬

110
00:10:18,459 --> 00:10:20,168
‫הכול הרגיש כל כך…‬

111
00:10:21,376 --> 00:10:22,418
‫מוחשי.‬

112
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
‫אתה חושב שאני משתגעת?‬
‫-לא.‬

113
00:10:32,751 --> 00:10:36,543
‫תראי, המוח הוא תעלומה גדולה.‬

114
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
‫בסדר.‬

115
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
‫תשתי, או שזה יתקרר.‬

116
00:10:53,293 --> 00:10:55,293
‫פטריציה הביאה לכאן הכול.‬

117
00:10:56,668 --> 00:10:57,543
‫ראש.‬

118
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
‫בסדר.‬

119
00:11:01,334 --> 00:11:02,668
‫תני לי יד.‬

120
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
‫היא גילתה שמי שנמצא בתרדמת ‬
‫יכול להרגיש את נוכחות יקיריו,‬

121
00:11:07,334 --> 00:11:11,043
‫לשמוע את קולותיהם,‬
‫או אפילו לתפוס את החפצים שמסביב.‬

122
00:11:12,876 --> 00:11:15,251
‫אז היא הקריאה לך את הספרים האהובים עליך,‬

123
00:11:16,251 --> 00:11:18,043
‫השמיעה את השירים האהובים עליך.‬

124
00:11:21,126 --> 00:11:24,209
‫אבא מת כמה חודשים אחרי החופשה הזאת.‬

125
00:11:27,043 --> 00:11:29,168
‫איך יכולתי לשכוח?‬

126
00:11:29,251 --> 00:11:30,668
‫בואי נשכיב אותה לישון.‬

127
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
‫הינה. בואי, אהובה.‬

128
00:11:35,376 --> 00:11:36,876
‫הינה.‬

129
00:11:37,376 --> 00:11:38,459
‫בסדר.‬

130
00:11:41,293 --> 00:11:43,168
‫את זוכרת את התאונה?‬

131
00:11:43,918 --> 00:11:44,834
‫לא.‬

132
00:11:45,334 --> 00:11:46,501
‫לא ממש.‬

133
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
‫היה חשוך.‬

134
00:11:50,709 --> 00:11:53,668
‫היה גשם שוטף. עלינו על הכביש המהיר.‬

135
00:11:56,043 --> 00:11:57,168
‫התווכחנו.‬

136
00:12:00,876 --> 00:12:02,334
‫לא הגבתי בזמן.‬

137
00:12:03,543 --> 00:12:08,418
‫אני ממש מצטערת על זה, קרולינה.‬
‫ראיתי את הבחור במראה ברגע האחרון.‬

138
00:12:08,501 --> 00:12:12,584
‫ניסיתי לעשות משהו, אבל הוא נהג כל כך מהר.‬

139
00:12:14,959 --> 00:12:17,043
‫הוא פגע בנו בצד שלך.‬

140
00:12:20,918 --> 00:12:21,918
‫הכול טוב.‬

141
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
‫באמת.‬

142
00:12:25,293 --> 00:12:27,126
‫אני לא זוכרת כלום מזה.‬

143
00:12:28,793 --> 00:12:29,626
‫ו…‬

144
00:12:31,126 --> 00:12:32,709
‫לאן נסענו?‬

145
00:12:34,793 --> 00:12:38,126
‫אימא לקחה אותך…‬
‫-בואו לא ניזכר בסיוט הזה, בסדר?‬

146
00:12:50,168 --> 00:12:53,084
‫אני רוצה לקחת את החפצים של איגנסי.‬
‫-משתתפת בצערך.‬

147
00:12:54,501 --> 00:12:55,501
‫הינה הם.‬

148
00:12:57,209 --> 00:12:59,334
‫בבקשה תבדוק שהכול שם.‬

149
00:13:02,209 --> 00:13:03,376
‫זה הכול.‬

150
00:13:03,876 --> 00:13:05,209
‫בבקשה תחתום כאן.‬

151
00:13:07,126 --> 00:13:08,001
‫כאן?‬
‫-כן.‬

152
00:13:17,001 --> 00:13:17,834
‫קרולינה.‬

153
00:13:21,126 --> 00:13:23,793
‫אני מצטערת. אנחנו מכירים?‬

154
00:13:23,876 --> 00:13:28,334
‫טוב, כן, היית בחדר עם הבן שלי, איגנסי.‬

155
00:13:29,543 --> 00:13:32,418
‫היינו שם לעתים קרובות עם אחותך‬
‫כדי לארח לכן חברה,‬

156
00:13:32,501 --> 00:13:35,959
‫והתווכחנו אם להשמיע לך‬
‫מוזיקה קלאסית או אלקטרונית.‬

157
00:13:42,209 --> 00:13:44,418
‫הוא היה כזה ילד נפלא, בני.‬

158
00:13:53,751 --> 00:13:55,043
‫נתראה אחר כך.‬

159
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
‫קרולינה?‬

160
00:13:58,918 --> 00:14:00,584
‫שלום, אדוני.‬
‫-שלום.‬

161
00:14:00,668 --> 00:14:02,251
‫אנחנו מתחילים?‬

162
00:14:07,084 --> 00:14:09,876
‫הוא באמת היה נפלא.‬

163
00:14:10,543 --> 00:14:11,543
‫סלחו לי.‬

164
00:14:17,293 --> 00:14:19,668
‫אתה יודע מה קרה לבנו של האיש הזה?‬

165
00:14:19,751 --> 00:14:20,751
‫איגנסי?‬

166
00:14:22,084 --> 00:14:23,668
‫הוא לא התעורר מהתרדמת.‬

167
00:14:23,751 --> 00:14:27,793
‫אבל הוא היה מעורב בתאונה או…?‬
‫-לא, מקרה חמור של דלקת המוח.‬

168
00:14:29,126 --> 00:14:32,418
‫הוא איבד את הכוח להילחם בה.‬
‫ואז הוא פיתח בצקת.‬

169
00:14:33,043 --> 00:14:34,209
‫לא היה לו סיכוי.‬

170
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
‫אני מדליק את זה.‬

171
00:14:41,418 --> 00:14:42,626
‫הכול בסדר?‬

172
00:15:03,876 --> 00:15:06,626
‫יש לך כסף קטן?‬
‫-יש לי כסף קטן.‬

173
00:15:07,209 --> 00:15:08,459
‫זה אמור להיות פה.‬

174
00:15:15,751 --> 00:15:16,751
‫בואי.‬

175
00:15:31,293 --> 00:15:32,251
‫היי!‬

176
00:15:33,543 --> 00:15:35,751
‫היי!‬
‫-חשבתי שכבר עזבת.‬

177
00:15:37,876 --> 00:15:39,418
‫רוצה מסטיק?‬
‫-לא, תודה.‬

178
00:15:39,501 --> 00:15:44,084
‫ההפסד שלך. הם נהדרים לבלונים,‬
‫אבל מאבדים את טעמם די מהר.‬

179
00:15:45,709 --> 00:15:49,543
‫תקשיבי, אם תרצי לדבר…‬

180
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
‫פשוט עברת הרבה.‬

181
00:15:54,334 --> 00:15:58,126
‫משפט פתיחה או הצעה בריאותית?‬
‫-מה שתבחרי.‬

182
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
‫ועכשיו אני צריך לזוז.‬

183
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
‫בחייך, תפסיקי.‬

184
00:16:22,168 --> 00:16:25,001
‫איך את עושה את זה? ‬
‫גם בתרדמת בחורים מתחילים איתך.‬

185
00:16:25,084 --> 00:16:25,918
‫אני לא יודעת.‬

186
00:16:41,459 --> 00:16:42,709
‫רוצה מסטיק?‬

187
00:16:44,001 --> 00:16:44,959
‫לא, תודה.‬

188
00:17:16,958 --> 00:17:17,918
‫"טורנדוט".‬

189
00:17:20,168 --> 00:17:21,293
‫יאנינה הס.‬

190
00:17:21,876 --> 00:17:25,168
‫זוכרת? לפני שלוש שנים ‬
‫היינו ב"מאדאם באטרפליי" בוורשה.‬

191
00:17:27,626 --> 00:17:30,334
‫ידעת שגם היא התעוררה עכשיו מתרדמת?‬

192
00:17:30,418 --> 00:17:32,334
‫הייתה לה תאונת סקי איומה.‬

193
00:17:34,918 --> 00:17:36,751
‫- יאנינה האס בקאמבק גדול -‬

194
00:17:36,834 --> 00:17:38,793
‫- מ-16 באפריל‬
‫בית האופרה קטוביץ' -‬

195
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
‫תודה.‬
‫-תודה. ביי.‬

196
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
‫הכול בסדר עכשיו.‬

197
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
‫כן, אני יודעת.‬

198
00:19:35,209 --> 00:19:39,293
‫הבנות ממש רצו לבקר אותך,‬
‫אבל הרופאים לא נתנו להן.‬

199
00:19:53,293 --> 00:19:54,293
‫היי, זיכרון.‬

200
00:19:56,709 --> 00:19:57,543
‫היי.‬

201
00:19:59,043 --> 00:20:01,918
‫המשכתי להאכיל אותו כשלא היית כאן.‬
‫-רואים.‬

202
00:20:02,001 --> 00:20:03,668
‫הוא ממש שמן.‬

203
00:20:37,251 --> 00:20:39,626
‫אם את לא רוצה, את לא צריכה לנגן בכלל.‬

204
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
‫על מה את מדברת?‬

205
00:20:44,334 --> 00:20:47,209
‫כלומר, אני יודעת לנגן, לא?‬

206
00:20:50,751 --> 00:20:52,793
‫או שזה היה גם חלק מהחלום?‬

207
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
‫את יודעת לנגן.‬
‫הכישרון שלך הוא אחד למיליון.‬

208
00:20:58,043 --> 00:21:00,918
‫אולי את צריכה קצת זמן כדי שהכול יתחבר.‬

209
00:21:01,626 --> 00:21:02,626
‫כדי להיזכר.‬

210
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
‫כעסתי עליך כי לא רצית לנגן עם כישרון כזה.‬

211
00:22:08,876 --> 00:22:12,209
‫כי תמיד עשית בעיות לאימא,‬
‫שעברה כל כך הרבה גם ככה,‬

212
00:22:12,293 --> 00:22:14,001
‫והשקיעה בך כל כך הרבה.‬

213
00:22:15,501 --> 00:22:18,543
‫אז מפתיע אותי שאני אומרת את זה, אבל…‬

214
00:22:19,168 --> 00:22:20,334
‫תניחי לזה.‬

215
00:22:22,043 --> 00:22:24,334
‫תני לעצמך קצת זמן, זה ישתפר.‬

216
00:22:26,501 --> 00:22:28,793
‫מה ישתפר? פטי.‬

217
00:22:31,668 --> 00:22:33,209
‫אני לא יודעת לנגן.‬

218
00:22:37,001 --> 00:22:38,668
‫מה אגיד לבנות?‬

219
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
‫איך אחזור לבית הספר?‬

220
00:22:43,459 --> 00:22:45,418
‫חוץ מהפסנתר, אין לי כלום.‬

221
00:22:45,501 --> 00:22:47,126
‫לא בטוח שאת לא יודעת לנגן.‬

222
00:22:47,209 --> 00:22:48,418
‫אפשר להרגיש את זה.‬

223
00:22:51,918 --> 00:22:55,501
‫הנגינה לא באה לי בטבעיות, היא מכנית.‬

224
00:22:57,709 --> 00:22:59,084
‫שמעת את זה בעצמך.‬

225
00:23:03,334 --> 00:23:06,459
‫משהו רע בטח קרה לי בתרדמת.‬

226
00:23:06,543 --> 00:23:09,709
‫ינושבסקי אמר שהכול בסדר.‬
‫-שום דבר לא בסדר.‬

227
00:23:11,418 --> 00:23:13,376
‫אני לא יודעת מי אני.‬

228
00:23:19,834 --> 00:23:21,334
‫על מה את מדברת?‬

229
00:23:21,834 --> 00:23:23,668
‫את אחותי האהובה.‬

230
00:23:25,084 --> 00:23:26,834
‫בין אם יש לך כישרון או לא.‬

231
00:23:29,043 --> 00:23:33,584
‫חלמתי שהם עשו לי משהו ב"הזדמנות שנייה".‬

232
00:23:35,168 --> 00:23:36,584
‫את עדיין חושבת על זה?‬

233
00:23:37,168 --> 00:23:38,876
‫אני לא יכולה לשכוח את זה.‬

234
00:23:40,876 --> 00:23:41,959
‫אני לא רוצה.‬

235
00:23:44,043 --> 00:23:45,668
‫אני יודעת איך זה יישמע.‬

236
00:23:48,584 --> 00:23:49,418
‫אבל…‬

237
00:23:51,209 --> 00:23:52,876
‫התאהבתי שם.‬

238
00:23:54,168 --> 00:23:55,376
‫בטירוף.‬

239
00:24:15,959 --> 00:24:17,668
‫לא.‬

240
00:24:17,751 --> 00:24:19,043
‫לא!‬

241
00:24:23,084 --> 00:24:26,543
‫לא.‬

242
00:24:41,501 --> 00:24:42,793
‫קרולינה!‬

243
00:24:47,293 --> 00:24:48,418
‫קרולינה!‬

244
00:24:57,709 --> 00:24:59,001
‫קרולינה!‬

245
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
‫קרולינה, תעזרי לי!‬

246
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
‫כל מה שאני עושה זה לטובתך.‬

247
00:25:14,251 --> 00:25:17,293
‫קרולינה!‬

248
00:26:07,293 --> 00:26:11,668
‫- יאנינה האס -‬

249
00:26:15,793 --> 00:26:20,751
‫- יאנינה הס תשחק את הנסיכה‬
‫ב"טורנדוט" החדש -‬

250
00:26:25,751 --> 00:26:27,209
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

251
00:26:28,126 --> 00:26:30,251
‫אני רוצה לדבר עם גברת יאנינה הס.‬

252
00:26:30,334 --> 00:26:33,459
‫עם מי יש לי העונג?‬
‫-אני חברה שלה.‬

253
00:26:33,543 --> 00:26:36,334
‫גברת הס נמצאת בחזרה. קבעת פגישה?‬

254
00:26:36,418 --> 00:26:39,501
‫כן. יש לי משהו בשבילה.‬

255
00:26:40,293 --> 00:26:42,668
‫אז בבקשה, תשאירי את זה כאן.‬

256
00:26:44,126 --> 00:26:47,626
‫אבל הבטחתי לה שאמסור את זה באופן אישי.‬

257
00:26:47,709 --> 00:26:51,668
‫לצערי, זה לא יהיה אפשרי,‬
‫גברת הס לא אוהבת שמפריעים לה.‬

258
00:26:52,584 --> 00:26:55,501
‫בסדר. אנסה שוב מאוחר יותר.‬

259
00:27:01,709 --> 00:27:02,543
‫כן?‬

260
00:27:03,543 --> 00:27:04,543
‫כן, כמובן.‬

261
00:27:42,709 --> 00:27:44,793
‫מה קורה? את מזייפת.‬

262
00:27:45,376 --> 00:27:46,668
‫אני יודעת.‬

263
00:27:46,751 --> 00:27:48,126
‫אל תדאגי.‬

264
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
‫את צריכה קצת זמן.‬

265
00:27:50,376 --> 00:27:54,418
‫אנחנו יודעים כבר הרבה זמן ‬
‫שלחזור לעצמך זה לא כל כך קל. ‬

266
00:27:54,501 --> 00:27:56,126
‫כן, נכון, אני יודעת.‬

267
00:28:00,584 --> 00:28:05,043
‫רגע. חם כאן מדי. אתה מנגן מהר מדי.‬

268
00:28:05,626 --> 00:28:07,626
‫חכה רגע.‬

269
00:28:10,793 --> 00:28:11,834
‫מצטער.‬

270
00:28:14,168 --> 00:28:15,876
‫אני זו שמצטערת.‬

271
00:28:16,626 --> 00:28:18,334
‫בוא ננסה עוד פעם.‬
‫-בסדר.‬

272
00:28:31,918 --> 00:28:32,751
‫מגדה?‬

273
00:28:39,584 --> 00:28:40,626
‫גברת הס.‬

274
00:28:43,084 --> 00:28:45,918
‫אני יודעת למה את לא יכולה לשיר.‬

275
00:28:46,626 --> 00:28:47,751
‫מי את?‬

276
00:28:48,293 --> 00:28:49,626
‫גם אני הייתי בתרדמת.‬

277
00:28:50,501 --> 00:28:54,001
‫ועכשיו אני לא יכולה לנגן בפסנתר,‬
‫למרות שיכולתי קודם.‬

278
00:28:54,084 --> 00:28:56,751
‫בבקשה, אל תפריעי לנו.‬
‫-תוציא אותה מכאן.‬

279
00:29:01,876 --> 00:29:03,501
‫את באמת לא זוכרת אותי?‬

280
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
‫בבקשה, תוציא אותה.‬

281
00:29:04,751 --> 00:29:07,668
‫בבקשה, צאי מכאן.‬
‫-היינו ב"הזדמנות שנייה" ביחד.‬

282
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
‫בבקשה, צאי מכאן.‬
‫-מגדה.‬

283
00:29:14,084 --> 00:29:16,751
‫בבקשה. צאי מכאן. את רואה ש…‬

284
00:29:16,834 --> 00:29:17,709
‫מגדה.‬

285
00:29:21,959 --> 00:29:22,918
‫בבקשה, צאי מכאן.‬

286
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
‫אני מצטערת.‬

287
00:29:38,709 --> 00:29:39,834
‫הכול בסדר?‬

288
00:29:42,293 --> 00:29:43,168
‫רק רגע.‬

289
00:29:50,751 --> 00:29:51,668
‫חכי!‬

290
00:30:08,168 --> 00:30:10,001
‫- "הזדמנות שנייה"‬
‫זיגמנט טנטובסקי -‬

291
00:30:10,084 --> 00:30:11,501
‫זו הפגישה האחרונה שלנו.‬

292
00:30:18,168 --> 00:30:20,293
‫- אניאלין -‬

293
00:30:20,876 --> 00:30:22,418
‫בהצלחה.‬
‫-תודה.‬

294
00:30:26,168 --> 00:30:27,001
‫הלו?‬

295
00:30:28,584 --> 00:30:29,668
‫יש לך מכונית?‬

296
00:30:33,626 --> 00:30:34,876
‫היי.‬
‫-היי.‬

297
00:30:36,043 --> 00:30:37,251
‫אתה חייב לעזור לי.‬

298
00:30:37,918 --> 00:30:39,168
‫אני שמח שהתקשרת.‬

299
00:30:40,001 --> 00:30:42,459
‫אבל אתה מבטיח שתתייחס אליי ברצינות?‬

300
00:30:49,918 --> 00:30:51,584
‫אני צריכה להגיע לשם.‬

301
00:30:51,668 --> 00:30:55,459
‫ככה נראתה "הזדמנות שנייה".‬
‫שם הם החזיקו אותי.‬

302
00:30:57,251 --> 00:30:58,084
‫החזיקו אותך?‬

303
00:30:58,668 --> 00:31:00,293
‫כן, כשהייתי בתרדמת.‬

304
00:31:00,793 --> 00:31:05,251
‫אבל כשהיית בתרדמת,‬
‫היית בבית החולים, קרולינה.‬

305
00:31:05,334 --> 00:31:07,376
‫יאנק, ביקשתי ממך משהו.‬

306
00:31:14,584 --> 00:31:20,376
‫"ביתו של פרופ' טנטובסקי,‬
‫שם הוא טיפל בחולים."‬

307
00:31:22,084 --> 00:31:23,168
‫"זיגמונט טנטובסקי,‬

308
00:31:23,251 --> 00:31:26,459
‫רופא מומחה מפורסם‬
‫וחלוץ בטיפול בשתקת ובשיכחון,‬

309
00:31:26,543 --> 00:31:28,918
‫פסיכיאטר, נוירולוג, מדיום…"‬

310
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
‫תיקח אותי לשם?‬

311
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
‫עכשיו?‬

312
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
‫עכשיו.‬

313
00:31:46,043 --> 00:31:48,584
‫מה קורה? אתם צריכים מלווה?‬

314
00:31:48,668 --> 00:31:49,793
‫היכנסי.‬

315
00:31:49,876 --> 00:31:53,834
‫כדאי שזה יהיה חשוב. אם אימא תגלה‬
‫שאני מבריזה מהלימודים, היא תכעס.‬

316
00:32:05,543 --> 00:32:07,584
‫אמלא דלק ואחזור.‬

317
00:32:10,084 --> 00:32:11,501
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

318
00:32:11,584 --> 00:32:13,293
‫תשעים וחמש, מכל מלא, בבקשה.‬

319
00:32:19,334 --> 00:32:21,126
‫ראיתי את המקום הזה בחלום שלי.‬

320
00:32:33,001 --> 00:32:35,626
‫אני לא מאמינה שזה קורה, זה מגוחך.‬

321
00:32:35,709 --> 00:32:38,126
‫והוא, רופא, נותן לך לעשות את כל זה?‬

322
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
‫הוא בטח ממש חם עלייך.‬

323
00:32:40,751 --> 00:32:41,834
‫פטי, תאמיני לי.‬

324
00:32:43,751 --> 00:32:47,251
‫היום פגשתי אישה‬
‫שהייתה איתי ב"הזדמנות שנייה"‬

325
00:32:48,168 --> 00:32:49,668
‫וגם איבדה את הכישרון שלה.‬

326
00:32:51,376 --> 00:32:53,834
‫היא נתנה לי את הספר הזה.‬
‫-תהרגי אותי וזהו.‬

327
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
‫בטח נפגעת חזק בראש, מה?‬

328
00:32:56,001 --> 00:32:58,001
‫החברים שלי אולי נמצאים שם.‬

329
00:32:58,084 --> 00:33:00,084
‫אולי אדם שם.‬
‫-קרו.‬

330
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
‫את מחפשת בחור שחלמת עליו,‬
‫שאף אחד מלבדך לא ראה,‬

331
00:33:03,876 --> 00:33:06,793
‫עם בחור אחר אמיתי ודי מגניב, שמשוגע עליך.‬

332
00:33:06,876 --> 00:33:07,834
‫זה לא נורמלי.‬

333
00:33:07,918 --> 00:33:10,459
‫קראת לי כשהייתי בתרדמת.‬

334
00:33:11,709 --> 00:33:13,043
‫עקבתי אחרי הקול שלך.‬

335
00:33:14,001 --> 00:33:16,334
‫למה פתאום נהיית כל כך הגיונית?‬

336
00:33:16,418 --> 00:33:17,918
‫אני דואגת לך.‬

337
00:33:18,001 --> 00:33:20,126
‫העובדה ששמעת את הקול שלי בתרדמת‬

338
00:33:20,209 --> 00:33:22,501
‫לא אומרת שיש עולם מקביל כלשהו.‬

339
00:33:28,501 --> 00:33:30,668
‫"קלייר דה לון" מאת דביסי.‬

340
00:33:30,751 --> 00:33:34,209
‫זו היצירה שהשמעת לי?‬
‫-כן.‬

341
00:33:35,959 --> 00:33:39,668
‫אבל לא קשה להבין את זה.‬
‫היצירה האהובה עליך, את מכירה אותה היטב.‬

342
00:33:39,751 --> 00:33:43,168
‫אני תוהה אם את זוכרת‬
‫אילו חומרי קריאה של בית הספר קראתי לך.‬

343
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
‫"חלום ליל אמצע קיץ."‬

344
00:33:47,584 --> 00:33:48,626
‫קדימה, בנות.‬

345
00:34:28,334 --> 00:34:29,209
‫כן?‬

346
00:34:29,793 --> 00:34:30,626
‫שלום.‬

347
00:34:31,168 --> 00:34:35,043
‫אנחנו סטודנטים להיסטוריה,‬
‫וממש רצינו לראות את הארמון.‬

348
00:34:35,543 --> 00:34:37,168
‫שמענו עליו הרבה.‬

349
00:34:39,668 --> 00:34:42,209
‫זה נכס פרטי. הוא לא למבקרים.‬

350
00:34:43,334 --> 00:34:47,293
‫אני יודעת, אבל הגענו עד לכאן מקטוביץ'.‬

351
00:34:47,959 --> 00:34:49,459
‫בבקשה, תני לנו להיכנס.‬

352
00:34:56,043 --> 00:34:56,918
‫שלום, גברתי.‬

353
00:34:57,626 --> 00:34:59,293
‫שלום.‬
‫-היי.‬

354
00:34:59,376 --> 00:35:00,209
‫שלום.‬

355
00:35:01,418 --> 00:35:02,959
‫אדיתה טנטובסקה.‬

356
00:35:03,043 --> 00:35:04,126
‫קרולינה ויניירק.‬

357
00:35:04,668 --> 00:35:07,126
‫פטריציה ויניירק.‬
‫-יאנק ברזוזובסקי.‬

358
00:35:07,209 --> 00:35:08,626
‫אדיתה טנטובסקה.‬

359
00:35:08,709 --> 00:35:09,709
‫ברוכים הבאים.‬

360
00:35:10,793 --> 00:35:12,376
‫אני מצטערת על הגסות,‬

361
00:35:12,459 --> 00:35:15,293
‫אבל כפי שאתם רואים, אנחנו משפצים את המקום.‬

362
00:35:16,168 --> 00:35:18,001
‫יש לי הרבה על הראש.‬

363
00:35:20,043 --> 00:35:23,543
‫הארמון נבנה במחצית הראשונה של המאה ה-19.‬

364
00:35:24,668 --> 00:35:27,376
‫אנחנו רוצים להחזיר לו את הדרו.‬

365
00:35:32,418 --> 00:35:34,918
‫הוא לא שופץ כבר 80 שנה.‬

366
00:35:36,084 --> 00:35:39,418
‫אנחנו מתכננים לפתוח כאן בית הארחה בקרוב.‬

367
00:35:39,501 --> 00:35:42,043
‫אנחנו רוצים שהארמון יתחיל להיות רווחי.‬

368
00:35:42,126 --> 00:35:46,876
‫הבית הזה גדול מדי‬
‫רק בשבילי ובשביל בתי הקטנה.‬

369
00:35:48,293 --> 00:35:49,293
‫מכאן, בבקשה.‬

370
00:35:57,668 --> 00:36:00,251
‫מתחילת המאה ה-20,‬

371
00:36:00,334 --> 00:36:03,084
‫הבית היה שייך למשפחתו של בעלי לשעבר,‬

372
00:36:03,626 --> 00:36:05,126
‫פרופ' טנטובסקי.‬

373
00:36:05,209 --> 00:36:07,168
‫כשהתגרשנו,‬
‫הוא העביר לי את הבעלות.‬

374
00:36:07,251 --> 00:36:10,376
‫זה נכון שיש קבר בפארק?‬
‫-כן.‬

375
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
‫זה קבר של יורשת.‬

376
00:36:12,293 --> 00:36:14,584
‫אניאלה טנטובסקה.‬
‫-את מתכוונת לאריאלה?‬

377
00:36:14,668 --> 00:36:15,959
‫אניאלה.‬

378
00:36:16,043 --> 00:36:19,126
‫לכן שמו של הארמון הוא "אניאלין".‬

379
00:36:20,084 --> 00:36:23,168
‫אני ובעלי החלטנו לקרוא לבתנו בשם הזה.‬

380
00:36:23,959 --> 00:36:25,001
‫לזכרה.‬

381
00:36:29,043 --> 00:36:31,459
‫היה פה פעם בית חולים?‬

382
00:36:31,543 --> 00:36:34,168
‫לא, מעולם לא היה פה בית חולים.‬

383
00:36:35,959 --> 00:36:39,084
‫בעלי הביא לכאן מטופלים לכמה ימים בכל פעם,‬

384
00:36:39,168 --> 00:36:42,126
‫כאלה שסבלו מאובדן זיכרון.‬

385
00:36:43,251 --> 00:36:46,043
‫אז גרו כאן מטופלים.‬
‫-מדי פעם.‬

386
00:36:46,126 --> 00:36:48,001
‫אבל זה היה מזמן.‬

387
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
‫תה?‬

388
00:36:55,793 --> 00:36:57,168
‫יש לך אורחים?‬

389
00:36:57,959 --> 00:37:01,418
‫אנחנו משכירים את החלק הזה של הבניין ‬
‫לגן ילדים פרטי.‬

390
00:37:01,501 --> 00:37:04,418
‫אנחנו צריכים להתפרנס איכשהו.‬
‫-בטח.‬

391
00:37:05,501 --> 00:37:07,501
‫וחוץ מזה, זה מקום נהדר.‬

392
00:37:08,376 --> 00:37:11,668
‫הרעיון הוא לגלות כישרון אצל הילד בגיל צעיר‬

393
00:37:11,751 --> 00:37:13,209
‫ולטפח אותו.‬

394
00:37:14,209 --> 00:37:17,543
‫הורים מגיעים לכאן מרחוק.‬
‫גם הבת שלי הולכת לשם.‬

395
00:37:18,334 --> 00:37:19,876
‫אבל היא לא מקרה קל.‬

396
00:37:20,959 --> 00:37:21,793
‫אה.‬

397
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
‫הינה היא.‬

398
00:37:25,918 --> 00:37:26,959
‫שלום, יפהפייה.‬

399
00:37:29,209 --> 00:37:31,668
‫היא מופנמת מאוד מאז שנולדה.‬

400
00:37:31,751 --> 00:37:35,543
‫חוץ מזה, נראה לי שהיא קיבלה מאבא שלה‬
‫אופי אנרכיסטי.‬

401
00:37:48,459 --> 00:37:51,501
‫האוזנייה הזאת, היא כבדת שמיעה?‬
‫-לא.‬

402
00:37:51,584 --> 00:37:54,751
‫לפעמים בזמן השינה משמיעים להם משהו.‬

403
00:37:54,834 --> 00:37:57,293
‫שיטות מודרניות לגירוי המוח.‬

404
00:37:57,376 --> 00:37:58,918
‫הם משתמשים בשיטת טומטיס?‬

405
00:37:59,459 --> 00:38:01,584
‫לא. זה משהו אחר.‬

406
00:38:12,626 --> 00:38:15,168
‫גם הבת של טנטובסקי הייתה בחלום שלי.‬

407
00:38:17,584 --> 00:38:19,793
‫חשבתי שאוכל לנשום לרווחה.‬

408
00:38:20,709 --> 00:38:23,834
‫אבל עכשיו אני צריך להמליץ לך‬
‫על אחד הפרופסורים שלי.‬

409
00:38:23,918 --> 00:38:27,918
‫הוא פסיכיאטר נהדר.‬
‫-קול ההיגיון הרפואי שלך חזר.‬

410
00:38:28,668 --> 00:38:30,626
‫ואני חשבתי שאתה מגניב.‬

411
00:38:31,418 --> 00:38:32,959
‫יש לי חולשה אלייך.‬

412
00:38:33,043 --> 00:38:36,334
‫באתי לכאן מתוך דאגה,‬
‫כדי להוכיח לך שאת טועה.‬

413
00:38:36,918 --> 00:38:41,001
‫אבל האופן שבו את חופרת עמוק יותר,‬
‫נראה כמו סכיזופרניה פרנואידית.‬

414
00:38:50,168 --> 00:38:52,001
‫אבל זה לא נראה לך מוזר?‬

415
00:38:53,793 --> 00:38:58,709
‫אני מתעוררת מתרדמת, מאבדת את הכישרון שלי,‬
‫ואותו דבר קורה ליאנינה הס?‬

416
00:38:59,918 --> 00:39:04,668
‫וכאן יש לנו יצירת כישרונות צעירים‬
‫שמשולמת על ידי הוריהם העשירים.‬

417
00:39:05,293 --> 00:39:07,334
‫לא אמרת שיש לך כישרון.‬

418
00:39:11,043 --> 00:39:11,918
‫אני מנגנת…‬

419
00:39:13,751 --> 00:39:15,918
‫בעצם, הייתי מנגנת בפסנתר.‬

420
00:39:16,584 --> 00:39:18,918
‫היא יכולה לאלתר לפי שמיעה, להלחין.‬

421
00:39:19,751 --> 00:39:21,293
‫שנאתי אותה בגלל זה.‬

422
00:39:22,043 --> 00:39:22,876
‫זה בסדר.‬

423
00:39:23,876 --> 00:39:25,751
‫עכשיו אני בקושי קוראת תווים.‬

424
00:39:25,834 --> 00:39:26,751
‫אני מצטער.‬

425
00:39:26,834 --> 00:39:27,876
‫לא היה לי מושג.‬

426
00:39:30,584 --> 00:39:32,876
‫אבל זה יכול לקרות אחרי פציעות, מבינה?‬

427
00:39:33,584 --> 00:39:36,501
‫אחרי טראומה, המוח יכול למחוק קשרים עצביים‬

428
00:39:36,584 --> 00:39:39,793
‫שהוא מחשיב כקשורים לתאונה,‬
‫כדי למנוע את חזרתה.‬

429
00:39:41,084 --> 00:39:43,668
‫לפעמים ספורטאים, למרות שהם בכושר גופני,‬

430
00:39:43,751 --> 00:39:45,501
‫לא מתאוששים מהפציעה שלהם.‬

431
00:39:46,543 --> 00:39:50,001
‫האם התאונה שלך‬
‫הייתה קשורה איכשהו לכישרון שלך?‬

432
00:39:51,001 --> 00:39:52,334
‫מה זאת אומרת?‬

433
00:39:53,126 --> 00:39:54,751
‫זה לא שנפלתי מפסנתר.‬

434
00:39:54,834 --> 00:39:58,168
‫אני יודע, אבל את זוכרת לאן נסעת כשזה קרה?‬

435
00:40:01,543 --> 00:40:04,501
‫אימא לקחה אותך לאודישן לתוכנית כישרונות.‬

436
00:40:05,209 --> 00:40:08,293
‫לא רצית ללכת. התווכחתן.‬

437
00:40:09,459 --> 00:40:13,168
‫בעצם, לפני התאונה הפסקת להתאמן.‬

438
00:40:13,918 --> 00:40:15,834
‫התווכחת עם אימא על הכול.‬

439
00:40:18,584 --> 00:40:19,626
‫הינה התשובה שלך.‬

440
00:40:42,501 --> 00:40:45,168
‫אם אתה רוצה להיפגש שוב עם משוגעת…‬

441
00:40:45,251 --> 00:40:47,668
‫אבל בלי "אחוות הטבעת",‬

442
00:40:48,209 --> 00:40:49,668
‫אני אשמח.‬

443
00:40:52,043 --> 00:40:53,209
‫אז גם אני.‬

444
00:40:58,251 --> 00:40:59,126
‫אז,‬

445
00:40:59,668 --> 00:41:00,668
‫אני אתקשר אלייך.‬

446
00:41:02,834 --> 00:41:03,668
‫בסדר.‬

447
00:41:35,168 --> 00:41:39,626
‫ברוכה הבאה, ברוך שובך‬

448
00:41:39,709 --> 00:41:44,543
‫ברוכה הבאה, ברוך שובך!‬

449
00:41:50,168 --> 00:41:53,084
‫אתן מסטולות?‬
‫-לא, רק שמחות.‬

450
00:41:53,168 --> 00:41:56,501
‫רצינו לבקר אותך בבית,‬
‫אבל אימא שלך אמרה שאת לא רוצה.‬

451
00:41:56,584 --> 00:41:58,834
‫אפילו התחלתי לחפש נגני פסנתר חדשים.‬

452
00:41:58,918 --> 00:42:01,584
‫אני מקווה שכל עניין התרדמת לא דפק אותך.‬

453
00:42:01,668 --> 00:42:03,168
‫הוא כן.‬

454
00:42:03,251 --> 00:42:04,418
‫בואו נזוז.‬

455
00:42:04,501 --> 00:42:06,459
‫שמת את זה על טיק-טוק?‬
‫-כאילו, דה.‬

456
00:42:06,543 --> 00:42:09,251
‫הקאמבק הגדול של קרולינה.‬

457
00:42:17,334 --> 00:42:19,334
‫שיעורי פיתוח הקול הם בחדר ארבע.‬

458
00:42:20,209 --> 00:42:21,834
‫אני הולכת להקשיב.‬

459
00:42:21,918 --> 00:42:22,751
‫אל תחכו.‬

460
00:42:23,251 --> 00:42:24,918
‫היא מתנהגת מוזר.‬
‫-כן.‬

461
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
‫בסדר, בואו נלך.‬

462
00:44:23,209 --> 00:44:24,043
‫אדם?‬

463
00:44:24,959 --> 00:44:27,043
‫היי!‬

464
00:44:32,543 --> 00:44:34,793
‫חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.‬

465
00:44:35,293 --> 00:44:38,084
‫אלוהים, דאגתי שהם עשו לך משהו.‬

466
00:44:38,834 --> 00:44:40,043
‫לא קוראים לי אדם.‬

467
00:44:45,918 --> 00:44:48,209
‫אדם, אבל, כלומר…‬

468
00:44:53,376 --> 00:44:54,209
‫זו אני.‬

469
00:44:54,959 --> 00:44:55,959
‫יוליה.‬

470
00:44:56,543 --> 00:44:57,418
‫קרולינה.‬

471
00:44:58,626 --> 00:44:59,626
‫קסאוורי.‬

472
00:45:08,168 --> 00:45:09,959
‫בלבלת אותי עם מישהו אחר.‬

473
00:45:12,168 --> 00:45:13,001
‫להתראות.‬

474
00:45:22,668 --> 00:45:24,334
‫הוא באמת לא זוכר אותך.‬

475
00:45:26,043 --> 00:45:27,668
‫וכדאי שגם תשכחי אותו.‬

476
00:46:08,376 --> 00:46:09,584
‫פאק!‬

477
00:46:12,876 --> 00:46:17,084
‫קרולינה, יש לנו אורחת.‬
‫-לא עכשיו, אימא.‬

478
00:46:20,001 --> 00:46:20,959
‫מותק.‬

479
00:46:24,168 --> 00:46:27,834
‫רציתי להכיר לך מישהי. היא פסיכולוגית.‬

480
00:46:28,334 --> 00:46:30,626
‫ביקרתי אותה כשהיית בתרדמת.‬

481
00:46:30,709 --> 00:46:32,876
‫אני לא זקוקה לעזרה.‬

482
00:46:34,959 --> 00:46:37,626
‫את הנעשה אין להשיב.‬
‫-מתוקה.‬

483
00:46:38,751 --> 00:46:41,668
‫היא תוכל לעזור לך‬
‫להחזיר את הביטחון שלך בנגינה.‬

484
00:46:45,709 --> 00:46:46,959
‫שלום, קרולינה.‬

485
00:46:52,001 --> 00:46:53,418
‫אשאיר אתכן לבד.‬

486
00:46:56,418 --> 00:46:59,959
‫מותק, עדיף שתדברו בפרטיות.‬
‫אני אהיה במטבח.‬

487
00:47:01,876 --> 00:47:02,793
‫תודה.‬

488
00:47:10,543 --> 00:47:12,418
‫אמרתי לך שיש לנו הרבה במשותף.‬

489
00:47:12,501 --> 00:47:15,959
‫ועכשיו יש לנו אויבים משותפים,‬
‫בעלי כוח רב מאוד.‬

490
00:47:16,459 --> 00:47:17,793
‫אדם לא זיהה אותי.‬

491
00:47:18,584 --> 00:47:20,293
‫למה אדם לא זיהה אותי?‬

492
00:47:20,376 --> 00:47:22,751
‫הם דאגו שהוא לא יזכור.‬

493
00:47:22,834 --> 00:47:26,584
‫הוא לא יודע שהוא היה ב"הזדמנות שנייה".‬
‫ שמו האמיתי הוא קסאוורי,‬

494
00:47:27,418 --> 00:47:28,834
‫והוא בנו של פיוטר.‬

495
00:47:31,043 --> 00:47:33,168
‫למה בחרת בי במיוחד?‬

496
00:47:33,251 --> 00:47:34,668
‫כי את מיוחדת.‬

497
00:47:35,459 --> 00:47:36,793
‫אבל לא היחידה.‬

498
00:47:37,418 --> 00:47:41,501
‫יש תוכניות אחרות כאלה בעולם… כמה עשרות.‬

499
00:47:41,584 --> 00:47:42,418
‫תוכניות?‬

500
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
‫אילו תוכניות? למה?‬

501
00:47:45,626 --> 00:47:49,501
‫למען העתיד. הכול נעשה למחר טוב יותר.‬

502
00:47:50,126 --> 00:47:53,459
‫למען העתיד לקחת את הכישרון שלי?‬

503
00:47:54,459 --> 00:47:56,084
‫זה לא המחיר הכי גבוה שיש.‬

504
00:47:58,293 --> 00:47:59,209
‫נכון.‬

505
00:48:00,043 --> 00:48:01,876
‫שימון שילם מחיר גבוה יותר.‬

506
00:48:03,376 --> 00:48:07,709
‫שום ניסיון, אפילו הגרוע ביותר, לא מבוזבז.‬

507
00:48:08,709 --> 00:48:11,126
‫אני יכולה לעזור לך לקבל את הכישרון בחזרה.‬

508
00:48:11,709 --> 00:48:13,334
‫את מפלצת.‬
‫-לא.‬

509
00:48:14,418 --> 00:48:16,376
‫אני שאפתנית בדיוק כמוך.‬

510
00:48:20,084 --> 00:48:24,168
‫איזה, פאוול, מילנה. הם עדיין שם, נכון?‬

511
00:48:24,251 --> 00:48:26,376
‫כנראה שכן, אבל אני כבר לא עובדת שם.‬

512
00:48:26,459 --> 00:48:28,626
‫והם יגמרו כמו שימון?‬

513
00:48:31,709 --> 00:48:35,168
‫את ומגדה הצלחתן לברוח כי נלחמתן עד הסוף.‬

514
00:48:36,043 --> 00:48:37,584
‫אנחנו חייבות לחזור לשם.‬

515
00:48:39,168 --> 00:48:41,251
‫אנחנו חייבות להוציא אותם משם.‬

516
00:48:41,334 --> 00:48:43,668
‫אני צריכה לחזור לשם. את מבינה?‬

517
00:48:44,168 --> 00:48:45,709
‫ואת חייבת לעזור לי.‬

518
00:48:46,334 --> 00:48:47,584
‫את חייבת לי את זה.‬

519
00:48:48,251 --> 00:48:49,251
‫כמובן.‬

520
00:48:49,751 --> 00:48:53,334
‫אני יכולה לעזור לך לשחרר את החברים שלך,‬

521
00:48:54,168 --> 00:48:55,001
‫אבל…‬

522
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
‫את צריכה לסמוך עליי.‬

523
00:49:10,501 --> 00:49:11,709
‫את מוכנה לסמוך עליי?‬

524
00:53:26,709 --> 00:53:31,709
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬