UNE SÉRIE NETFLIX
Karolina ?
Bonjour.
Tu m'entends ?
Excellent.
Je m'appelle Andrzej Januszewski.
Je suis neurologue à l'hôpital universitaire de Katowice.
Ces dernières semaines, je me suis occupé de toi.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
De l'eau…
Je me suis noyée.
Non.
Tu as eu un grave accident de voiture.
Tu sais depuis quand tu es dans le coma ?
Plus de quatre semaines.
Tu te souviens de ton nom ?
Karolina.
Ou…
Julia.
Ou ?
Dr Morulska m'appelle comme ça.
Il n'y a personne de ce nom en neurologie.
Tu la reconnais ? Ta mère a eu plus de chance que toi.
- Je peux ? - Dix minutes.
Je suis si heureuse, Karolina.
Ma chérie.
Je te croyais morte.
Tu nous es revenue.
Et… Adam ?
Qui ?
Adam. Où est-il ?
Adam ?
Tu as un petit copain ?
Si le j'avais su, je l'aurais prévenu. Désolée, je l'ignorais.
Tu la vois ?
Patrycja ? Oui.
Oui, c'est ta sœur.
Elle est restée à tes côtés.
J'ai essayé de l'en dissuader, mais en vain.
Elle a arrêté l'école. Elle risque de redoubler.
Tu es réelle.
Non. Je suis le fantôme de ta sœur de tes pires cauchemars.
Docteur !
On doit s'inquiéter ?
Les tests montrent que tout va bien.
Et cette Morulska ? Karolina en a encore parlé.
Elle ne travaille pas ici ? Une psychologue qui soigne l'amnésie.
J'ai demandé aux services et aux infirmières.
Il n'y a pas de Morulska dans notre hôpital.
Elle a parlé d'Adam.
J'ai appelé ses camarades, mais personne n'est au courant.
Nos ados nous cachent souvent des choses.
Elle pourrait avoir rêvé tout ça ?
C'est possible. Il arrive souvent
qu'en sortant du coma on se souvienne de ses rêves
et qu'on en parle.
Le plus important, c'est qu'elle se repose et se sente en sécurité.
Alors, tous ces souvenirs de rêve disparaîtront.
Désolé, on m'attend.
- Merci. - De rien.
Pati.
Maman.
Karolina !
Adam ?
Tu vois ? Tu arrêtes les médicaments et les délires s'intensifient.
Karolina ! Réveille-toi.
Ça va ?
Tu m'entends ?
Janek.
Tu te souviens de moi ?
J'ignore d'où, mais…
J'étais dans l'ambulance qui t'a amenée ici.
Je t'ai ressuscitée.
On se lève ?
Donne-moi la main.
C'est déjà arrivé avant l'accident ?
Non.
Je ne crois pas.
J'ai fait un cauchemar.
C'est sûrement les médicaments.
C'est possible d'avoir des rêves aussi réalistes ?
Quand je suis sortie du coma, je ne savais pas où j'étais.
Mes rêves étaient plus réels
que la réalité.
Et de quoi as-tu rêvé ?
Si je te le dis, demain, je serai en psychiatrie.
Non, arrête.
Je suis médecin.
Pas depuis longtemps, mais je suis assez rôdé.
Je rêvais que j'étais dans une clinique d'amnésie.
Dirigée par la Dr Zofia Morulska.
Et à part moi, il y avait beaucoup d'autres patients.
J'avais des amis là-bas.
Je me souviens de leurs noms.
Iza, Szymon,
Pawel, Milena.
Adam.
C'était si…
tangible.
- Tu crois que je deviens folle ? - Non.
Tu sais, le cerveau est un grand mystère.
Bois ou ça va refroidir.
Patrycja a tout apporté.
La tête.
Donne-moi ta main.
Elle a découvert qu'une personne dans le coma sentait les êtres chers,
entendait leurs voix ou même percevait les objets qui l'entourent.
Elle t'a lu tes livres préférés,
joué tes chansons préférées.
Papa est mort quelques mois après ces vacances.
Comment ai-je pu l'oublier ?
Laissons-la dormir.
Voilà. Viens ici, mon ange.
Et voilà.
Tu te souviens de l'accident ?
Non.
Pas vraiment.
Il faisait sombre.
Il pleuvait. On entrait sur l'autoroute.
On se disputait.
J'ai pas réagi à temps.
Je suis désolée, Karolina. J'ai vu le type dans le rétro au dernier moment.
J'ai essayé de l'éviter, mais il roulait si vite.
Il nous a heurtées de ton côté.
Tout va bien.
Vraiment.
Je ne me souviens de rien.
Et…
on allait où ?
- Maman t'emmenait… - Oublions ce cauchemar, OK ?
- Je viens pour les affaires d'Ignacy. - Mes condoléances.
Les voilà.
Veuillez vérifier si tout est là.
C'est bon.
Signez ici.
- Ici ? - Oui.
Karolina.
Je suis désolée. On se connaît ?
Eh bien, oui, vous étiez dans la même chambre que mon fils Ignacy.
On était souvent là avec ta sœur, pour vous tenir compagnie,
on se disputait pour jouer du classique ou de l'électro.
Mon fils était un garçon merveilleux.
À plus tard.
Karolina ?
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
On commence ?
Il était merveilleux.
Excusez-moi.
Qu'est-il arrivé au fils de cet homme ?
Ignacy ?
Il n'est pas sorti du coma.
- Mais a-t-il eu un accident ou… - Non, un cas grave d'encéphalite.
Il a perdu la force de se battre et a développé un œdème.
Il n'avait aucune chance.
Je l'allume.
Tout va bien ?
- Tu as de la monnaie. - J'ai de la monnaie.
Ça doit être par ici.
Viens.
Je te croyais partie.
- Un chewing-gum ? - Non, merci.
Tu rates un truc. Super pour les bulles, mais il perd vite sa saveur.
Écoute, si tu veux parler…
Tu as beaucoup souffert.
- Tu me dragues ou c'est pour ma santé ? - À toi de voir.
Bon, je dois y aller.
Allez, arrête.
Comment tu fais ? T'es dans le coma et on te drague.
Je sais pas.
Un chewing-gum ?
Non, merci.
Turandot.
Oui.
Janina Hass.
Tu te souviens ? Il y a trois ans, on a vu Madame Butterfly.
Tu savais qu'elle s'était réveillée d'un coma ?
Elle a eu un accident de ski.
JANINA HASS FAIT SON GRAND RETOUR
À PARTIR DU 16 AVRIL À KATOWICE
- Merci. - Merci. Au revoir.
Allez. Tout va bien.
Oui, je sais.
Les filles voulaient te voir, mais les médecins étaient contre.
Salut, Mémoire.
- Je l'ai nourri en ton absence. - Je vois ça.
Il est vraiment gros.
Si tu ne veux pas, tu n'as pas à jouer.
De quoi tu parles ?
Je sais jouer, non ?
Ou c'était aussi un rêve ?
Tu sais jouer. Tu as un talent unique.
Peut-être que tu as besoin de temps.
Pour te souvenir.
Je t'en voulais de ne pas vouloir jouer, vu ton talent.
De causer des soucis à Maman, qui a déjà tant souffert.
Et tant investi en toi.
Alors, je suis surprise de dire ça, mais…
ne te force pas.
Donne-toi du temps, ça s'arrangera.
Qu'est-ce qui s'arrangera ? Pati.
Je ne sais pas jouer.
Que dire aux filles ?
Comment retourner à l'école ?
À part le piano, je n'ai rien.
- Ça se voit pas que tu peux pas jouer. - Ça se sent.
Jouer ne me vient pas naturellement, c'est mécanique.
Tu l'as entendu.
Quelque chose a dû m'arriver pendant ce coma.
- Januszewski dit que tout va bien. - Rien ne va.
Je ne sais pas qui je suis.
De quoi tu parles ?
Tu es ma sœur chérie.
Que tu aies du talent ou pas.
J'ai rêvé qu'ils m'avaient fait quelque chose à Seconde Chance.
Tu y penses encore ?
Je ne peux pas l'oublier.
Je ne veux pas.
Ça doit paraître insensé…
mais…
j'y suis tombée amoureuse.
Passionnément.
Non.
Karolina !
Karolina, aide-moi !
Tout ce que je fais, c'est pour ton bien.
JANINA HASS JOUERA LA PRINCESSE DANS LE PROCHAIN TURANDOT
Bonjour.
J'aimerais parler à Mlle Janina Hass.
- Qui êtes-vous ? - Je suis son amie.
Mlle Hass est en répétition. Vous avez rendez-vous ?
Oui. J'ai quelque chose pour elle.
Alors, laisse-le ici.
Mais je lui ai promis de le lui déposer personnellement.
C'est impossible, Mlle Hass n'aime pas être interrompue.
D'accord. Je reviendrai.
Oui ?
Oui, bien sûr.
Que se passe-t-il ? Tu sonnes faux.
Je le sais.
Ne t'inquiète pas.
Tu as besoin de temps.
On sait depuis longtemps que la reprise ne sera pas facile.
Oui, je le sais.
Attends. Il fait trop chaud ici. Tu joues trop vite.
Attends une minute.
Désolé.
C'est moi qui suis désolée.
- Essayons encore. - D’accord.
Magda ?
Mlle Hass.
Je sais pourquoi vous ne pouvez pas chanter.
Qui êtes-vous ?
J'étais aussi dans le coma.
Et maintenant, je ne peux plus jouer du piano.
- Ne nous dérangez pas. - Fais-la sortir.
Tu te souviens pas de moi ?
Fais-la sortir.
- Veuillez partir. - On était à Seconde Chance.
- Partez, s'il vous plaît. - Magda.
S'il vous plaît. Partez. Vous voyez bien…
Magda.
Veuillez partir.
Je suis désolée.
Tout va bien ?
Attends.
Attendez !
SECONDE CHANCE DE ZYGMUNT TANATOWSKI
C'est notre dernière séance.
- Bonne chance. - Merci.
Allô ?
T'as une voiture ?
Tu dois m'aider.
Ravi que tu aies appelé.
Tu promets de me prendre au sérieux ?
Je dois aller là-bas.
Seconde Chance ressemblait à ça. C'est là qu'ils m'ont gardée.
Gardée ?
Quand j'étais dans le coma.
Mais quand tu étais dans le coma, tu étais à l'hôpital, Karolina.
Janek, je t'ai demandé une chose.
"La résidence du professeur Tanatowski, où il traitait les patients."
"Zygmunt Tanatowski,
"spécialisé dans le traitement de l'aphasie et de l'amnésie,
"psychiatre, neurologue, medium… "
Tu m'y emmènes ?
Maintenant ?
Oui.
Ça va ? Besoin d'un chaperon ?
Monte.
Si maman apprend que je loupe l'école, elle sera en colère.
Je fais le plein, je reviens.
Bonjour.
Le plein, s'il vous plaît.
J'ai vu cet endroit en rêve.
J'arrive pas à y croire, c'est absurde.
Et lui, un médecin, te laisse faire ? Il doit en pincer grave.
Pati, crois-moi.
Aujourd'hui, j'ai vu une femme de la Seconde Chance
qui aussi perdu son talent.
- Elle m'a donné ce livre. - Je rêve.
Ta tête a pris un sacré coup.
Mes amis sont peut-être là.
- Peut-être qu'Adam est là. - Karo.
Tu cherches un mec dont tu rêvais, que personne n'a jamais vu,
avec un autre vraiment cool, qui est fou de toi.
C'est pas normal.
Tu m'as appelée quand j'étais dans le coma.
J'ai suivi ta voix.
Pourquoi es-tu devenue si rationnelle ?
Je m'inquiète pour toi.
Le fait que tu aies entendu ma voix
ne signifie pas qu'il y a un monde parallèle.
"Clair de Lune" de Debussy.
- C'est la pièce que tu me jouais ? - Oui.
Facile à deviner. C'est ta préférée, tu la connais par cœur.
Je me demande si tu te souviens de mes lectures.
Le Songe d'une nuit d'été.
Allez, mesdames.
Oui ?
Bonjour.
On est étudiants en histoire de l'art, on voulait voir le palais.
On en a tant entendu parler.
C'est une propriété privée. Il n'y a pas de visites.
Je sais, mais on vient de Katowice.
Je vous en prie.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
- Patrycja Winiarek. - Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Bienvenue.
Désolée d'être si brusque,
mais comme vous le voyez, on rénove les lieux.
J'ai beaucoup à faire.
Le palais a été construit au début du 19e siècle.
Nous voulons le ramener à son ancienne gloire.
Il n'a pas été rénové depuis 80 ans.
On pense ouvrir une maison d'hôtes.
On veut que le palais nous rapporte un peu.
Ce genre de résidence est bien trop grande pour ma fille et moi.
Par ici.
Depuis le début du 20e siècle,
la résidence a appartenu à la famille de mon ex-mari,
le professeur Tanatowski.
Au divorce, il me l'a léguée.
- Y a-t-il une tombe dans le parc ? - Oui.
La tombe d'une héritière.
- Aniela Tanatowska. - Pas "Ariela" ?
Aniela.
D'où le nom du palais, Anielin.
Mon mari et moi avons décidé de donner ce nom à notre fille.
En son honneur.
Il y a eu un hôpital ici ?
Non, il n'y a jamais eu d'hôpital.
Mon mari amenait des patients ici, quelques jours…
Des patients amnésiques.
- Donc des patients vivaient ici. - Parfois.
Mais c'était il y a longtemps.
Du thé ?
Vous avez des invités ?
On loue cette partie de l'immeuble à une crèche privée.
- On doit bien gagner notre vie. - Bien sûr.
Et c'est un super endroit.
L'idée est de découvrir un talent chez l'enfant
et de l'épanouir.
Les parents viennent de loin. Ma fille y va aussi.
Mais elle est difficile.
La voilà.
Bonjour, ma jolie.
C'est une enfant très renfermée.
Et je pense qu'elle tient de son père un caractère anarchiste.
- Pourquoi cet écouteur, elle est sourde ? - Non.
Parfois, pendant la sieste, ils jouent quelque chose.
Des méthodes modernes de neurostimulation.
La méthode Tomatis ?
Non. C'est différent.
La fille de Tanatowski était dans mon rêve.
Je pensais pouvoir souffler.
Mais je dois te recommander à un de mes profs.
- C'est un grand psychiatre. - Ta voix de la raison est revenue.
Moi qui te trouvais cool.
J'ai un faible pour toi.
Je suis venu pour te prouver que tu avais tort.
Mais ta façon d'insister ressemble à une schizophrénie paranoïaque.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Je sors du coma, je perds mon talent, et la même chose arrive à Janina Hass ?
Et ici, il y a une forge de jeunes talents payée par leurs parents riches.
T'as pas dit que tu avais un talent.
Je joue…
En fait, je jouais du piano.
Elle peut improviser à l'oreille, composer.
Je la détestais pour ça.
C'est rien.
Maintenant, je peine à lire les notes.
Je suis désolé.
Je l'ignorais.
Mais ça peut arriver après un traumatisme.
Le cerveau peut effacer les connexions neurales
qu'il considère liées à l'accident, pour éviter une répétition.
Parfois, les athlètes, bien qu'en forme, ne se remettent pas d'un accident.
Ton accident était-il lié à ton talent ?
Comment ça ?
Je suis pas tombée d'un piano.
Mais tu te souviens où tu allais quand c'est arrivé ?
Maman t'emmenait à une audition.
Tu ne voulais pas y aller. Vous vous disputiez.
En fait, avant l'accident, tu as arrêté de t'entraîner.
Tu te disputais avec maman pour tout.
Voilà ta réponse.
Si tu veux sortir avec une folle,
mais sans chaperon,
je serai d'accord.
Moi aussi alors.
Donc,
je t'appellerai.
Bienvenue, bienvenue On te souhaite la bienvenue
- Vous êtes saoules ? - Non, juste heureuses.
On voulait venir te voir, apparemment t'étais pas pour.
J'ai même cherché une autre pianiste.
J'espère que le coma ne t'a pas trop atteinte.
En fait, si.
Allons-y.
- T'as mis ça sur TikTok ? - Bien sûr.
Le grand retour de Karolina.
Les cours de chant sont en salle 4.
Je vais aller écouter.
Allez-y.
- Elle est bizarre. - Oui.
Allez, on y va.
Adam ?
Salut !
Je pensais ne jamais te revoir.
J'avais peur qu'ils t'aient fait du mal.
Je ne m'appelle pas Adam.
Adam, mais…
C'est moi.
Julia.
Karolina.
Ksawery.
Tu me confonds avec un autre.
À plus.
Il ne se souvient pas de toi.
Tu ferais mieux de l'oublier.
Putain !
- Karolina, on a de la visite. - Pas maintenant.
Chérie.
Je voulais te présenter quelqu'un. Elle est psychologue.
Je lui ai rendu visite quand tu étais dans le coma.
J'ai pas besoin d'aide.
- Ce qui est fait est fait. - Chérie.
Elle pourrait t'aider à retrouver confiance en toi.
Bonjour, Karolina.
Je vous laisse seules.
C'est mieux si tu parles en privé. Je serai dans la cuisine.
Merci.
Je t'ai dit qu'on avait beaucoup en commun.
Et on a même des ennemis en commun, très puissants.
Adam ne m'a pas reconnue.
Pourquoi ?
Ils ont fait en sorte qu'il t'oublie.
Il ignore qu'il était à Seconde Chance. Son vrai nom est Ksawery,
c'est le fils de Piotr.
Pourquoi m'avoir choisie ?
Tu es spéciale.
Mais pas la seule.
Il y a d'autres programmes comme ça dans le monde.
Programmes ?
Quels programmes ? Pourquoi ?
Pour l'avenir. Tout est fait pour un avenir meilleur.
Pour l'avenir, vous m'avez volé mon talent ?
C'est pas le prix le plus élevé.
Oui.
Szymon a payé plus cher.
Aucune expérience, même la pire, n'est gâchée.
Je peux t'aider à retrouver ton talent.
- Vous êtes un monstre. - Non.
Je suis aussi ambitieuse que toi.
Iza, Pawel, Milena. Ils sont toujours là-bas, non ?
Sûrement, mais je n'y travaille plus.
Et ils finiront comme Szymon ?
Magda et toi avez pu vous échapper car vous vous êtes battues.
On doit y retourner.
On doit les sortir de là.
Je dois y retourner. Vous comprenez ?
Et vous devez m'aider.
Vous me devez bien ça.
Bien sûr.
Je peux t'aider à libérer tes amis,
mais…
Tu dois me faire confiance.
Tu me fais confiance ?
Sous-titres : Axelle Castro