NETFLIX-SARJA
Karolina?
Karolina.
Huomenta.
Kuuletko minua?
Loistavaa.
Olen Andrzej Januszewski,
neurologi Katowicen sairaalassa.
Olen hoitanut sinua viime viikot.
Muistatko, mitä tapahtui?
Vettä…
Olin hukkumaisillani.
Ei.
Olit pahassa auto-onnettomuudessa.
Tiedätkö, kauanko olit koomassa?
Yli neljä viikkoa.
Muistatko nimesi?
Karolina.
Tai -
Julia.
Tai?
Tohtori Morulska kutsui minua siksi.
Ketään sennimistä ei ole täällä töissä.
Tunnistatko hänet? Äitisi oli sinua onnekkaampi.
Saanko? -10 minuuttia.
Olen tosi iloinen, Karolina. Oma kultani!
Luulin sinun kuolleen.
Palasit luoksemme.
Entä Adam?
Kuka?
Adam. Missä hän on?
Adamko?
En tiennyt poikaystävästäsi.
Muuten olisin kertonut hänelle. Anteeksi, en tiennyt hänestä.
Näetkö hänet?
Ai Patrycjanko? Kyllä.
Hän on siskosi.
Hän oli rinnallasi koko ajan.
Yritin estää häntä, mutta se ei onnistunut.
Hän ei käynyt koulua. Varmaan jää luokalle.
Olet todellinen.
En vaan siskosi kummitus pahimmista painajaisistasi.
Tohtori!
Pitäisikö meidän huolestua?
Päivän kokeiden perusteella kaikki on hyvin.
Entä se Morulska? Karolina mainitsi hänet taas.
Eikö hän työskentele täällä? Hän hoitaa amnesiaa.
Kysyin joka osastolta ja hoitajilta.
Sairaalassa ei ole Morulskaa. -Hän mainitsi Adamin.
Soitin hänen koulukavereilleen. He eivät muista häntä.
Tiedämme liian vähän teineistämme. -Kuvitteliko hän kaiken?
Se on mahdollista. Usein -
koomasta heränneet muistavat unensa ja puhuvat niistä.
Tärkeintä on, että Karolina lepää paljon -
ja tuntee olevansa turvassa. Siten unien muistot katoavat pian.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Kiitos. -Ei kestä.
Pati.
Äiti.
Karolina!
Karolina.
Adam?
Karolina!
Näetkö? Kun lopetat lääkkeiden ottamisen, harhanäyt pahenevat.
Karolina, herää.
Oletko kunnossa?
Kuuletko minua?
Janek.
Muistatko nimeni?
En tiedä miten, mutta…
Olin ambulanssissa, joka vei sinut sairaalaan.
Elvytin sinut.
Noustaanko ylös?
Anna kätesi.
No niin.
Kävikö näin ennen onnettomuutta?
Ei.
En usko.
Näin kamalan painajaisen. -Se johtui varmaan lääkkeistä.
Voiko niin realistisia unia nähdä?
Kun heräsin koomasta, en tiennyt, missä olin.
Uneni tuntuivat todellisemmilta -
kuin todellisuus.
Mistä näit unta?
Jos kertoisin, joutuisin psykiatrian osastolle.
Ei, lopeta.
Olen lääkäri.
En ole tehnyt sitä kauaa mutta olen kuullut kaikenlaista.
Näin unta, että olin amnesiaklinikalla.
Sitä johti tohtori Zofia Morulska.
Siellä oli paljon muitakin potilaita.
Minulla oli ystäviä.
Muistan heidän nimensä.
Iza, Szymon,
Paweł ja Milena.
Adam.
Se tuntui hyvin -
todelliselta.
Olenko tulossa hulluksi? -Et.
Aivot ovat -
suuri mysteeri.
Selvä.
Juo, tai se jäähtyy.
Patrycja toi kaiken tänne.
Pää.
Noin.
Anna käsi.
Hän sai tietää, että koomapotilas tuntee rakkaiden läsnäolon,
kuulee heidän äänensä ja jopa aistii ympäröivät esineet.
Hän luki sinulle lempikirjojasi -
ja soitti lempilaulujasi.
Isä kuoli pari kuukautta loman jälkeen.
Miten saatoin unohtaa sen?
Hänen pitää nukkua.
Noin. Tule tänne, kultaseni.
Sillä lailla.
Muistatko onnettomuuden?
En oikeastaan.
Oli pimeää.
Satoi kaatamalla. Menimme moottoritielle.
Me riitelimme.
En reagoinut ajoissa.
Olen pahoillani siitä. Näin sen miehen vasta viime hetkellä.
Yritin tehdä jotain, mutta hän ajoi tosi kovaa.
Hän osui kylkeemme.
Kaikki hyvin.
Oikeasti.
En muista siitä mitään.
Ja -
minne olimme menossa?
Äiti vei sinua… -Ei muistella painajaista.
Haluan Ignacyn tavarat. -Pahoittelen menetystänne.
Tässä.
Katsokaa, että kaikki on tallessa.
Siinä on kaikki. -Allekirjoitus tuohon.
Tähänkö? -Niin.
Karolina.
Anteeksi, tunnemmeko toisemme?
Olit samassa huoneessa poikani Ignacyn kanssa.
Pidimme sinulle seuraa siskosi kanssa -
ja kiistelimme, soittaisimmeko klassista vai elektronista musiikkia.
Poikani oli ihana.
Nähdään myöhemmin. Karolina.
Hei, herra. -Hei.
Aloitetaanko?
Hän oli ihana.
Anteeksi.
Mitä tuon miehen pojalle kävi?
Ignacyllekö?
Hän ei herännyt koomasta.
Oliko hän onnettomuudessa vai… -Hänellä oli aivotulehdus.
Hän ei jaksanut taistella ja sai vielä ödeeman.
Hän ei selviytynyt.
Laitan sen päälle.
Onko kaikki hyvin?
On sinulla rahaa. -Niin onkin.
Jossain täällä.
Tule.
Luulin, että lähdit jo.
Haluatko purkkaa? -Ei kiitos.
Oma tappiosi. Näistä tulee hyviä kuplia, mutta maku katoaa pian.
Kuule, jos haluat jutella…
Olet kokenut kovia.
Yritätkö iskeä vai tarjoatko hoitoa? -Kumpaa vain haluat.
Minun pitää mennä.
Lopeta jo!
Miten teet sen? Olet koomassa, ja sinua halutaan.
En tiedä.
Haluatko purkkaa?
Ei kiitos.
Turandot.
Janina Hass.
Muistatko? Näimme kolme vuotta sitten Madame Butterflyn Varsovassa.
Tiesitkö, että hänkin heräsi juuri koomasta?
Hän joutui hiihto-onnettomuuteen.
JANINA HASSIN PALUU
ALK. 16.4. KATOWICEN OOPPERA
Kiitos. -Kiitos, hei.
Kaikki on hyvin.
Tiedän.
Tytöt halusivat käydä, mutta lääkärit eivät antaneet.
Hei, Muisti.
Syötin sitä, kun olit poissa. -Näen sen.
Se on tosi lihava.
Jos et tahdo, sinun ei tarvitse soittaa.
Mitä tarkoitat?
Osaan soittaa, vai mitä?
Vai oliko sekin unta?
Osaat soittaa. Olet valtavan lahjakas.
Ehkä tarvitset aikaa, jotta kaikki järjestyy.
Jotta muistat.
Olin sinulle vihainen, koska et halunnut soittaa.
Aiheutit aina äidille ongelmia. Hän sai jo kestää paljon.
Hän sijoitti sinuun kovasti.
On yllättävää sanoa näin,
mutta anna sen olla.
Anna itsellesi aikaa, niin se paranee.
Mikä paranee? Pati.
En osaa soittaa.
Mitä sanon tytöille?
Miten voin palata kouluun?
Pianon lisäksi minulla ei ole mitään. -Et tiedä, ettet osaa soittaa.
Sen tuntee.
Soittaminen ei tunnu luonnolliselta vaan mekaaniselta.
Kuulit itse.
Minulle varmaan tapahtui jotain pahaa koomassa.
Januszewskin mukaan kaikki oli hyvin. -Mikään ei ole hyvin.
En tiedä, kuka olen.
Mitä tarkoitat?
Olet rakas siskoni.
Olet sitten lahjakas tai et.
Näin unta, että minulle tehtiin jotain klinikalla.
Ajatteletko sitä yhä? -En voi unohtaa sitä.
En halua.
Tiedän, miltä se kuulostaa.
Mutta -
minä rakastuin siellä.
Täysin.
Ei.
Ei!
Ei…
Karolina!
Karolina, auta minua!
Teen kaiken sinun hyväksesi.
Karolina!
JANINA HASS ESITTÄÄ PRINSESSAA UUDESSA TURANDOTISSA
Hei.
Haluan jutella Janina Hassin kanssa.
Kenet voin ilmoittaa? -Olen hänen ystävänsä.
Neiti Hass on harjoituksissa. Onko teillä aika?
On. Toin hänelle jotain.
Voitte jättää sen tänne.
Lupasin toimittaa sen henkilökohtaisesti.
Se ei ole mahdollista. Neiti Hass ei pidä keskeytyksistä.
Yritän myöhemmin uudelleen.
Niin?
Tietysti.
Mitä nyt? Olet epävireinen.
Tiedän.
Älä huoli. Tarvitset aikaa.
Tiesimme jo kauan sitten, ettet tule kuntoon tuosta vain.
Tiedän.
Odota. Täällä on liian kuuma. Soitat liian nopeasti.
Odota hetki.
Anteeksi.
Minä pyydän anteeksi.
Yritetään vielä kerran. -Hyvä on.
Magda?
Neiti.
Tiedän, miksette voi laulaa.
Kuka olet? -Olin myös koomassa.
Nyt en osaa soittaa pianoa, vaikka osasin ennen.
Älä häiritse meitä. -Vie hänet pois.
Etkö muista minua? -Vie hänet pois.
Ole kiltti ja lähde. -Olimme yhdessä klinikalla.
Ole kiltti ja lähde. -Magda.
Ole kiltti ja lähde. Näet, että…
Magda.
Lähde nyt.
Olen pahoillani.
Onko kaikki hyvin?
Odota.
Odota!
UUSI MAHDOLLISUUS
Tämä on viimeinen kertamme.
Onnea. -Kiitos.
Haloo.
Onko sinulla auto?
Auta minua.
Kiva kun soitit.
Lupaatko ottaa minut vakavasti?
Haluan mennä tuonne.
Uusi mahdollisuus näytti tuolta. Siellä minua pidettiin.
Pidettiin, vai? -Kun olin koomassa.
Olit sairaalassa, kun olit koomassa.
Janek, pyysin sinulta jotain.
"Siellä asui professori Tanatowski, joka hoiti potilaita."
"Zygmunt Tanatowski on kuuluisa afasia- ja amnesiaspesialisti,
psykiatri, neurologi ja meedio…"
Voitko viedä minut?
Nytkö?
Nyt.
Mitä tapahtuu? Tarvitsetko esiliinan?
Tule kyytiin.
Tämän on paras olla tärkeää. Äiti suuttuu, jos lintsaan.
Otan bensaa ja tulen pian.
Päivää. Ysivitosta täyteen, kiitos.
Näin tämän paikan unessani.
En voi uskoa, mitä tapahtuu.
Antaako tuo lääkäri sinun tehdä tämän? Hän on varmaan kiimainen.
Pati, luota minuun.
Tapasin tänään naisen, joka oli klinikalla kanssani -
ja menetti myös kykynsä.
Hän antoi kirjan minulle. -Tapa minut jo.
Taisit lyödä pääsi tosi kovaa.
Ystäväni voivat olla siellä.
Ehkä Adamkin. -Karo.
Etsit tyyppiä, josta näit unta ja jota muut eivät nähneet,
vaikka olet kivan tyypin kanssa, joka tykkää sinusta. Se ei ole normaalia.
Kutsuit minua, kun olin koomassa.
Seurasin ääntäsi.
Miksi olet yhtäkkiä rationaalinen?
Olen huolissani sinusta.
Kuulit ääneni koomassa, mutta se ei todista rinnakkaismaailmasta.
Debussyn "Clair de Lune".
Soititko sitä minulle? -Soitin.
Se on helppo selvittää. Se on lempparisi, ja osaat sen ulkoa.
Muistatko, mitä kirjoja luin sinulle ääneen?
Kesäyön unelma.
Tulkaa, tytöt.
Niin?
Hei.
Opiskelemme taidehistoriaa ja haluamme nähdä palatsin.
Olemme kuulleet siitä.
Se on yksityinen. Kierroksia ei tehdä.
Tiedän, mutta tulimme Katowicesta asti.
Päästäkää meidät sisään.
Hei, rouva.
Hei. -Päivää.
Päivää.
Edyta Tanatowska. -Karolina Winiarek.
Patrycja Winiarek. -Ja Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska. Tervetuloa.
Valitan töykeyttäni, mutta kuten näette, teemme remonttia.
Minulla on kiirettä.
Palatsi tehtiin 19. vuosisadan alkupuolella.
Haluamme palauttaa sen entisen kunnian.
Sitä ei ole remontoitu 80 vuoteen.
Aiomme avata tänne aamiaismajoituspaikan.
Haluamme palatsin tuottavan rahaa.
Tällainen asuinpaikka on liian iso minulle ja tyttärelleni.
Tätä tietä.
20. vuosisadan alusta -
paikka kuului entisen mieheni eli professori Tanatowskin perheelle.
Erottuamme hän antoi sen minulle.
Onko puistossa todella hauta? -On.
Se on perillisen hauta. Aniela Tanatowskan.
Eikö se ollut Ariela? -Aniela.
Palatsi sai hänen mukaansa nimen Anielin.
Minä ja mieheni nimesimme tyttäremme perijättären mukaan.
Oliko täällä ikinä sairaalaa?
Ei ollut.
Mieheni toi tänne potilaita pariksi päiväksi kerrallaan.
He kärsivät muistinmenetyksestä.
Täällä siis asui potilaita. -Toisinaan.
Mutta siitä on jo kauan.
Teetä?
Onko teillä vieraita?
Vuokraamme tuota osaa yksityiselle päiväkodille.
Meidän pitää ansaita jotenkin. -Tietysti.
Tämä on upea paikka.
Tarkoituksena on löytää lasten kyvyt jo varhain -
ja kasvattaa niitä.
Vanhemmat tulevat kaukaa. Tyttäreni on myös siellä.
Hän ei ole helppo tapaus.
Tuolla hän on.
Hei, kaunotar.
Hän on ollut hiljainen jo syntymästä.
Hän peri anarkistisen luonteensa isältään.
Onko kuuloke kuurouden takia? -Ei.
He soittavat lapsille musiikkia torkkujen aikaan.
Se on modernia aivojen stimulointia.
Tomatis-menetelmälläkö? -Ei. Se on erilainen.
Tanatowskin tytärkin oli unessani.
Luulin voivani huokaista helpotuksesta.
Nyt joudun suosittelemaan proffaani.
Hän on hyvä psykiatri. -Lääkärin järjen äänesi palasi.
Luulin sinua jo siistiksi.
Pidän sinusta.
Tulin, koska halusin todistaa, että olit väärässä.
Mutta kaivat yhä syvemmältä. Se vaikuttaa skitsofrenialta.
Eikö se ole sinusta outoa?
Heräsin koomasta, menetin kykyni, ja Janina Hassille kävi samoin.
Täällä rikkaat vanhemmat maksavat nuorien lahjakkuuksien opetuksesta.
Et kertonut kyvyistäsi.
Soitan…
Tai siis soitin pianoa.
Hän improvisoi ja säveltää musiikkia.
Vihasin häntä siksi. -Ei se mitään.
Osaan tuskin lukea nuotteja. -Olen pahoillani.
En tiennytkään.
Niin voi käydä onnettomuuden jälkeen.
Trauman vuoksi aivot voivat tuhota hermoyhteydet,
jotka se yhdistää onnettomuuteen uusiutumisen estämiseksi.
Joskus hyväkuntoiset urheilijat eivät toivu loukkaantumisista.
Liittyikö onnettomuutesi kykyihisi?
Mitä tarkoitat?
En pudonnut pianon päältä. -Mutta muistatko, minne olit matkalla?
Äiti vei sinua kykyohjelman koe-esiintymiseen.
Et halunnut mennä, ja te riitelitte.
Ennen onnettomuutta lakkasit harjoittelemasta.
Riitelit äidin kanssa kaikesta.
Siinä se on.
Jos haluat olla taas hullun naisen kanssa -
ilman kolmatta pyörää,
se sopisi minulle.
Niin minullekin.
No, soitan vaikka sinulle.
Tervetuloa takaisin
Tervetuloa Sut toivotamme takaisin
Oletko pilvessä? -Olen vain iloinen.
Halusimme käydä, mutta äitisi kielsi.
Etsin jo uutta pianistiakin.
Toivottavasti kooma ei sekoittanut sinua.
Sekoitti se. -Mennään.
Laitoitko sen TikTokiin? -Tietysti.
"Karolinan comeback."
Laulutunnit ovat huoneessa 4.
Menen kuuntelemaan.
Älkää odottako minua.
Hän on outo. -Niin on.
Mennään.
Adam?
Hei!
Luulin, etten näkisi sinua enää.
Pelkäsin, että sinulle tehtiin jotain.
En ole Adam.
Adam, mutta minä…
Minä tässä.
Julia. Karolina.
Ksawery.
Sekoitit minut toiseen.
Nähdään.
Hän ei muista sinua.
Unohda sinäkin hänet.
Voihan perkele!
Karolina, meillä on vieras. -Ei nyt, äiti.
Kultaseni.
Haluan esitellä sinut psykologille.
Kävin hänen luonaan, kun olit koomassa. -En tarvitse apua.
Se on mennyttä. -Kulta.
Hän voi auttaa sinua soittamaan taas.
Hei, Karolina.
Jätän teidät kahden.
Teidän on parempi jutella rauhassa. Odotan keittiössä.
Kiitos.
Sanoin, että meillä on paljon yhteistä. Nyt meillä on yhteisiä vihollisiakin.
Adam ei tuntenut minua.
Miksei hän tuntenut minua?
He varmistivat, ettei hän muistaisi.
Hän ei tiedä olleensa klinikalla. Hänen nimensä on Ksawery.
Hän on Piotrin poika.
Miksi valitsit minut?
Koska olet erityinen.
Muttet ole ainoa.
Maailmassa on muutama tusina vastaavaa ohjelmaa.
Ohjelmaako?
Mitä ohjelmia? Miksi?
Tulevaisuuden takia. Teemme parempaa huomista.
Veitkö kykyni tulevaisuuden takia?
Se ei ole korkein hinta.
Totta.
Szymon maksoi enemmän.
Yhtään kokemusta, edes pahinta, ei hukata.
Voin auttaa sinua kykyjesi kanssa.
Olet hirviö. -En ole.
Olen yhtä kunnianhimoinen kuin sinä.
Iza, Paweł ja Milena ovat yhä siellä, vai mitä?
Varmaan, mutten ole enää siellä.
Käykö heidän kuten Szymonin?
Sinä ja Magda pääsitte pakoon, koska taistelitte loppuun asti.
Meidän pitää palata sinne.
Heidät pitää pelastaa.
Minun pitää palata, ymmärrätkö?
Sinun pitää auttaa minua.
Olet sen velkaa.
Tietysti.
Voin auttaa vapauttamaan ystäväsi,
mutta -
sinun pitää luottaa minuun.
Luotatko minuun?
Tekstitys: Petri Nauha