1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
NETFLIX-SARJA

2
00:01:32,584 --> 00:01:33,584
Karolina?

3
00:01:40,084 --> 00:01:41,043
Karolina.

4
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Huomenta.

5
00:01:58,418 --> 00:01:59,584
Kuuletko minua?

6
00:02:01,293 --> 00:02:02,334
Loistavaa.

7
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Olen Andrzej Januszewski,

8
00:02:07,543 --> 00:02:11,168
neurologi Katowicen sairaalassa.

9
00:02:12,251 --> 00:02:15,418
Olen hoitanut sinua viime viikot.

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,043
Muistatko, mitä tapahtui?

11
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
Vettä…

12
00:02:31,543 --> 00:02:33,209
Olin hukkumaisillani.

13
00:02:33,293 --> 00:02:34,168
Ei.

14
00:02:34,834 --> 00:02:38,043
Olit pahassa auto-onnettomuudessa.

15
00:02:38,834 --> 00:02:41,251
Tiedätkö, kauanko olit koomassa?

16
00:02:43,209 --> 00:02:45,251
Yli neljä viikkoa.

17
00:02:47,918 --> 00:02:49,501
Muistatko nimesi?

18
00:02:52,376 --> 00:02:53,918
Karolina.

19
00:02:56,584 --> 00:02:57,751
Tai -

20
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
Julia.

21
00:03:01,251 --> 00:03:02,126
Tai?

22
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
Tohtori Morulska kutsui minua siksi.

23
00:03:06,293 --> 00:03:08,834
Ketään sennimistä ei ole täällä töissä.

24
00:03:10,751 --> 00:03:14,126
Tunnistatko hänet?
Äitisi oli sinua onnekkaampi.

25
00:03:14,209 --> 00:03:16,001
Saanko?
-10 minuuttia.

26
00:03:17,209 --> 00:03:20,584
Olen tosi iloinen, Karolina. Oma kultani!

27
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
Luulin sinun kuolleen.

28
00:03:25,293 --> 00:03:26,793
Palasit luoksemme.

29
00:03:30,043 --> 00:03:31,751
Entä Adam?

30
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
Kuka?

31
00:03:33,793 --> 00:03:35,793
Adam. Missä hän on?

32
00:03:35,876 --> 00:03:36,834
Adamko?

33
00:03:38,543 --> 00:03:40,334
En tiennyt poikaystävästäsi.

34
00:03:40,418 --> 00:03:44,209
Muuten olisin kertonut hänelle.
Anteeksi, en tiennyt hänestä.

35
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
Näetkö hänet?

36
00:03:51,418 --> 00:03:53,043
Ai Patrycjanko? Kyllä.

37
00:03:53,126 --> 00:03:54,626
Hän on siskosi.

38
00:03:55,959 --> 00:03:57,918
Hän oli rinnallasi koko ajan.

39
00:03:58,001 --> 00:04:00,751
Yritin estää häntä,
mutta se ei onnistunut.

40
00:04:01,459 --> 00:04:04,709
Hän ei käynyt koulua.
Varmaan jää luokalle.

41
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
Olet todellinen.

42
00:04:16,126 --> 00:04:20,543
En vaan siskosi kummitus
pahimmista painajaisistasi.

43
00:04:59,209 --> 00:05:00,418
Tohtori!

44
00:05:03,001 --> 00:05:04,626
Pitäisikö meidän huolestua?

45
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
Päivän kokeiden perusteella
kaikki on hyvin.

46
00:05:09,501 --> 00:05:12,251
Entä se Morulska?
Karolina mainitsi hänet taas.

47
00:05:12,334 --> 00:05:16,209
Eikö hän työskentele täällä?
Hän hoitaa amnesiaa.

48
00:05:16,293 --> 00:05:18,959
Kysyin joka osastolta ja hoitajilta.

49
00:05:19,043 --> 00:05:23,251
Sairaalassa ei ole Morulskaa.
-Hän mainitsi Adamin.

50
00:05:23,334 --> 00:05:27,001
Soitin hänen koulukavereilleen.
He eivät muista häntä.

51
00:05:27,084 --> 00:05:31,376
Tiedämme liian vähän teineistämme.
-Kuvitteliko hän kaiken?

52
00:05:32,626 --> 00:05:34,626
Se on mahdollista. Usein -

53
00:05:35,293 --> 00:05:39,584
koomasta heränneet
muistavat unensa ja puhuvat niistä.

54
00:05:40,209 --> 00:05:43,334
Tärkeintä on, että Karolina lepää paljon -

55
00:05:43,834 --> 00:05:48,418
ja tuntee olevansa turvassa.
Siten unien muistot katoavat pian.

56
00:05:48,501 --> 00:05:50,168
Anteeksi, minun pitää mennä.

57
00:05:50,834 --> 00:05:52,543
Kiitos.
-Ei kestä.

58
00:06:06,584 --> 00:06:07,418
Pati.

59
00:06:08,793 --> 00:06:09,793
Äiti.

60
00:06:25,084 --> 00:06:26,376
Karolina!

61
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
Karolina!

62
00:07:27,209 --> 00:07:28,709
Karolina.

63
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
Adam?

64
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
Karolina!

65
00:08:04,418 --> 00:08:09,001
Näetkö? Kun lopetat lääkkeiden ottamisen,
harhanäyt pahenevat.

66
00:08:10,793 --> 00:08:13,168
Karolina, herää.

67
00:08:23,584 --> 00:08:24,584
Oletko kunnossa?

68
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
Kuuletko minua?

69
00:08:28,584 --> 00:08:29,418
Janek.

70
00:08:30,168 --> 00:08:31,543
Muistatko nimeni?

71
00:08:32,459 --> 00:08:34,543
En tiedä miten, mutta…

72
00:08:36,043 --> 00:08:38,793
Olin ambulanssissa,
joka vei sinut sairaalaan.

73
00:08:39,293 --> 00:08:40,418
Elvytin sinut.

74
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
Noustaanko ylös?

75
00:08:44,001 --> 00:08:45,209
Anna kätesi.

76
00:08:49,834 --> 00:08:50,709
No niin.

77
00:08:50,793 --> 00:08:52,834
Kävikö näin ennen onnettomuutta?

78
00:08:55,001 --> 00:08:55,959
Ei.

79
00:08:57,751 --> 00:08:58,834
En usko.

80
00:09:00,001 --> 00:09:04,793
Näin kamalan painajaisen.
-Se johtui varmaan lääkkeistä.

81
00:09:05,626 --> 00:09:09,126
Voiko niin realistisia unia nähdä?

82
00:09:12,918 --> 00:09:16,293
Kun heräsin koomasta,
en tiennyt, missä olin.

83
00:09:17,209 --> 00:09:20,168
Uneni tuntuivat todellisemmilta -

84
00:09:21,334 --> 00:09:22,626
kuin todellisuus.

85
00:09:22,709 --> 00:09:24,168
Mistä näit unta?

86
00:09:27,418 --> 00:09:30,209
Jos kertoisin,
joutuisin psykiatrian osastolle.

87
00:09:30,293 --> 00:09:31,709
Ei, lopeta.

88
00:09:34,376 --> 00:09:35,501
Olen lääkäri.

89
00:09:37,126 --> 00:09:40,793
En ole tehnyt sitä kauaa
mutta olen kuullut kaikenlaista.

90
00:09:44,334 --> 00:09:47,376
Näin unta, että olin amnesiaklinikalla.

91
00:09:52,959 --> 00:09:55,168
Sitä johti tohtori Zofia Morulska.

92
00:09:56,209 --> 00:09:59,793
Siellä oli paljon muitakin potilaita.

93
00:10:02,209 --> 00:10:03,709
Minulla oli ystäviä.

94
00:10:04,626 --> 00:10:06,168
Muistan heidän nimensä.

95
00:10:07,209 --> 00:10:08,626
Iza, Szymon,

96
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Paweł ja Milena.

97
00:10:14,251 --> 00:10:15,168
Adam.

98
00:10:18,459 --> 00:10:20,168
Se tuntui hyvin -

99
00:10:21,376 --> 00:10:22,418
todelliselta.

100
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
Olenko tulossa hulluksi?
-Et.

101
00:10:32,751 --> 00:10:34,001
Aivot ovat -

102
00:10:35,376 --> 00:10:36,543
suuri mysteeri.

103
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Selvä.

104
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
Juo, tai se jäähtyy.

105
00:10:53,293 --> 00:10:55,293
Patrycja toi kaiken tänne.

106
00:10:56,668 --> 00:10:57,543
Pää.

107
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
Noin.

108
00:11:01,334 --> 00:11:02,668
Anna käsi.

109
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
Hän sai tietää, että koomapotilas
tuntee rakkaiden läsnäolon,

110
00:11:07,334 --> 00:11:11,043
kuulee heidän äänensä
ja jopa aistii ympäröivät esineet.

111
00:11:12,876 --> 00:11:15,084
Hän luki sinulle lempikirjojasi -

112
00:11:16,251 --> 00:11:17,876
ja soitti lempilaulujasi.

113
00:11:21,126 --> 00:11:24,209
Isä kuoli pari kuukautta loman jälkeen.

114
00:11:27,043 --> 00:11:29,168
Miten saatoin unohtaa sen?

115
00:11:29,251 --> 00:11:30,668
Hänen pitää nukkua.

116
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
Noin. Tule tänne, kultaseni.

117
00:11:35,376 --> 00:11:36,584
Sillä lailla.

118
00:11:41,293 --> 00:11:43,168
Muistatko onnettomuuden?

119
00:11:43,918 --> 00:11:46,501
En oikeastaan.

120
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
Oli pimeää.

121
00:11:50,709 --> 00:11:53,668
Satoi kaatamalla. Menimme moottoritielle.

122
00:11:56,043 --> 00:11:57,168
Me riitelimme.

123
00:12:00,876 --> 00:12:02,334
En reagoinut ajoissa.

124
00:12:03,543 --> 00:12:08,418
Olen pahoillani siitä.
Näin sen miehen vasta viime hetkellä.

125
00:12:08,501 --> 00:12:12,584
Yritin tehdä jotain,
mutta hän ajoi tosi kovaa.

126
00:12:14,959 --> 00:12:17,043
Hän osui kylkeemme.

127
00:12:20,918 --> 00:12:21,918
Kaikki hyvin.

128
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Oikeasti.

129
00:12:25,293 --> 00:12:27,126
En muista siitä mitään.

130
00:12:28,793 --> 00:12:29,709
Ja -

131
00:12:31,126 --> 00:12:32,709
minne olimme menossa?

132
00:12:34,793 --> 00:12:38,126
Äiti vei sinua…
-Ei muistella painajaista.

133
00:12:50,168 --> 00:12:53,084
Haluan Ignacyn tavarat.
-Pahoittelen menetystänne.

134
00:12:54,501 --> 00:12:55,501
Tässä.

135
00:12:57,209 --> 00:12:59,334
Katsokaa, että kaikki on tallessa.

136
00:13:02,209 --> 00:13:05,209
Siinä on kaikki.
-Allekirjoitus tuohon.

137
00:13:07,126 --> 00:13:08,251
Tähänkö?
-Niin.

138
00:13:17,001 --> 00:13:17,834
Karolina.

139
00:13:21,126 --> 00:13:23,793
Anteeksi, tunnemmeko toisemme?

140
00:13:23,876 --> 00:13:27,751
Olit samassa huoneessa
poikani Ignacyn kanssa.

141
00:13:29,543 --> 00:13:32,168
Pidimme sinulle seuraa siskosi kanssa -

142
00:13:32,251 --> 00:13:36,209
ja kiistelimme, soittaisimmeko
klassista vai elektronista musiikkia.

143
00:13:42,209 --> 00:13:44,418
Poikani oli ihana.

144
00:13:53,751 --> 00:13:56,543
Nähdään myöhemmin. Karolina.

145
00:13:58,918 --> 00:14:00,584
Hei, herra.
-Hei.

146
00:14:00,668 --> 00:14:02,251
Aloitetaanko?

147
00:14:07,084 --> 00:14:09,876
Hän oli ihana.

148
00:14:10,543 --> 00:14:11,543
Anteeksi.

149
00:14:17,251 --> 00:14:19,668
Mitä tuon miehen pojalle kävi?

150
00:14:19,751 --> 00:14:20,834
Ignacyllekö?

151
00:14:22,084 --> 00:14:23,668
Hän ei herännyt koomasta.

152
00:14:23,751 --> 00:14:27,793
Oliko hän onnettomuudessa vai…
-Hänellä oli aivotulehdus.

153
00:14:29,126 --> 00:14:32,418
Hän ei jaksanut taistella
ja sai vielä ödeeman.

154
00:14:33,001 --> 00:14:34,293
Hän ei selviytynyt.

155
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
Laitan sen päälle.

156
00:14:41,418 --> 00:14:42,626
Onko kaikki hyvin?

157
00:15:03,876 --> 00:15:06,626
On sinulla rahaa.
-Niin onkin.

158
00:15:07,209 --> 00:15:08,459
Jossain täällä.

159
00:15:15,751 --> 00:15:16,751
Tule.

160
00:15:34,376 --> 00:15:35,751
Luulin, että lähdit jo.

161
00:15:37,376 --> 00:15:39,418
Haluatko purkkaa?
-Ei kiitos.

162
00:15:39,501 --> 00:15:43,501
Oma tappiosi. Näistä tulee hyviä kuplia,
mutta maku katoaa pian.

163
00:15:45,709 --> 00:15:49,543
Kuule, jos haluat jutella…

164
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Olet kokenut kovia.

165
00:15:54,334 --> 00:15:58,126
Yritätkö iskeä vai tarjoatko hoitoa?
-Kumpaa vain haluat.

166
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Minun pitää mennä.

167
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
Lopeta jo!

168
00:16:22,168 --> 00:16:25,001
Miten teet sen?
Olet koomassa, ja sinua halutaan.

169
00:16:25,084 --> 00:16:25,918
En tiedä.

170
00:16:41,418 --> 00:16:42,501
Haluatko purkkaa?

171
00:16:44,001 --> 00:16:45,001
Ei kiitos.

172
00:17:16,959 --> 00:17:17,918
Turandot.

173
00:17:20,168 --> 00:17:21,293
Janina Hass.

174
00:17:21,376 --> 00:17:25,168
Muistatko? Näimme kolme vuotta sitten
Madame Butterflyn Varsovassa.

175
00:17:27,626 --> 00:17:30,334
Tiesitkö, että hänkin
heräsi juuri koomasta?

176
00:17:30,418 --> 00:17:32,501
Hän joutui hiihto-onnettomuuteen.

177
00:17:34,918 --> 00:17:36,918
JANINA HASSIN PALUU

178
00:17:37,001 --> 00:17:38,793
ALK. 16.4.
KATOWICEN OOPPERA

179
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
Kiitos.
-Kiitos, hei.

180
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
Kaikki on hyvin.

181
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
Tiedän.

182
00:19:35,209 --> 00:19:39,293
Tytöt halusivat käydä,
mutta lääkärit eivät antaneet.

183
00:19:53,293 --> 00:19:54,459
Hei, Muisti.

184
00:19:59,043 --> 00:20:01,918
Syötin sitä, kun olit poissa.
-Näen sen.

185
00:20:02,001 --> 00:20:03,668
Se on tosi lihava.

186
00:20:37,209 --> 00:20:39,709
Jos et tahdo, sinun ei tarvitse soittaa.

187
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
Mitä tarkoitat?

188
00:20:44,334 --> 00:20:46,626
Osaan soittaa, vai mitä?

189
00:20:50,751 --> 00:20:52,793
Vai oliko sekin unta?

190
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Osaat soittaa. Olet valtavan lahjakas.

191
00:20:58,043 --> 00:21:00,918
Ehkä tarvitset aikaa,
jotta kaikki järjestyy.

192
00:21:01,626 --> 00:21:02,626
Jotta muistat.

193
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Olin sinulle vihainen,
koska et halunnut soittaa.

194
00:22:08,876 --> 00:22:12,209
Aiheutit aina äidille ongelmia.
Hän sai jo kestää paljon.

195
00:22:12,293 --> 00:22:14,001
Hän sijoitti sinuun kovasti.

196
00:22:15,501 --> 00:22:18,543
On yllättävää sanoa näin,

197
00:22:19,168 --> 00:22:20,668
mutta anna sen olla.

198
00:22:22,084 --> 00:22:24,334
Anna itsellesi aikaa, niin se paranee.

199
00:22:26,501 --> 00:22:28,793
Mikä paranee? Pati.

200
00:22:31,668 --> 00:22:33,084
En osaa soittaa.

201
00:22:37,001 --> 00:22:38,668
Mitä sanon tytöille?

202
00:22:39,376 --> 00:22:41,209
Miten voin palata kouluun?

203
00:22:43,334 --> 00:22:47,126
Pianon lisäksi minulla ei ole mitään.
-Et tiedä, ettet osaa soittaa.

204
00:22:47,209 --> 00:22:48,418
Sen tuntee.

205
00:22:51,918 --> 00:22:55,501
Soittaminen ei tunnu luonnolliselta
vaan mekaaniselta.

206
00:22:57,709 --> 00:22:59,084
Kuulit itse.

207
00:23:03,251 --> 00:23:06,459
Minulle varmaan tapahtui
jotain pahaa koomassa.

208
00:23:06,543 --> 00:23:09,959
Januszewskin mukaan kaikki oli hyvin.
-Mikään ei ole hyvin.

209
00:23:11,418 --> 00:23:13,376
En tiedä, kuka olen.

210
00:23:19,834 --> 00:23:21,334
Mitä tarkoitat?

211
00:23:21,834 --> 00:23:23,668
Olet rakas siskoni.

212
00:23:25,084 --> 00:23:26,834
Olet sitten lahjakas tai et.

213
00:23:29,043 --> 00:23:33,584
Näin unta,
että minulle tehtiin jotain klinikalla.

214
00:23:35,084 --> 00:23:38,876
Ajatteletko sitä yhä?
-En voi unohtaa sitä.

215
00:23:40,876 --> 00:23:41,959
En halua.

216
00:23:44,043 --> 00:23:45,876
Tiedän, miltä se kuulostaa.

217
00:23:48,584 --> 00:23:49,501
Mutta -

218
00:23:51,209 --> 00:23:52,876
minä rakastuin siellä.

219
00:23:54,168 --> 00:23:55,376
Täysin.

220
00:24:15,959 --> 00:24:17,668
Ei.

221
00:24:17,751 --> 00:24:19,043
Ei!

222
00:24:23,084 --> 00:24:26,543
Ei…

223
00:24:41,376 --> 00:24:42,793
Karolina!

224
00:24:57,709 --> 00:24:59,001
Karolina!

225
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
Karolina, auta minua!

226
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Teen kaiken sinun hyväksesi.

227
00:25:14,668 --> 00:25:17,293
Karolina!

228
00:26:15,793 --> 00:26:20,751
JANINA HASS ESITTÄÄ PRINSESSAA
UUDESSA TURANDOTISSA

229
00:26:25,751 --> 00:26:27,209
Hei.

230
00:26:28,126 --> 00:26:30,251
Haluan jutella Janina Hassin kanssa.

231
00:26:30,334 --> 00:26:33,459
Kenet voin ilmoittaa?
-Olen hänen ystävänsä.

232
00:26:33,543 --> 00:26:36,334
Neiti Hass on harjoituksissa.
Onko teillä aika?

233
00:26:36,418 --> 00:26:39,501
On. Toin hänelle jotain.

234
00:26:40,293 --> 00:26:42,668
Voitte jättää sen tänne.

235
00:26:44,126 --> 00:26:47,626
Lupasin toimittaa sen henkilökohtaisesti.

236
00:26:47,709 --> 00:26:51,084
Se ei ole mahdollista.
Neiti Hass ei pidä keskeytyksistä.

237
00:26:52,584 --> 00:26:55,501
Yritän myöhemmin uudelleen.

238
00:27:01,709 --> 00:27:02,626
Niin?

239
00:27:03,543 --> 00:27:04,543
Tietysti.

240
00:27:42,709 --> 00:27:45,293
Mitä nyt? Olet epävireinen.

241
00:27:45,376 --> 00:27:46,459
Tiedän.

242
00:27:47,251 --> 00:27:49,668
Älä huoli. Tarvitset aikaa.

243
00:27:50,376 --> 00:27:54,418
Tiesimme jo kauan sitten,
ettet tule kuntoon tuosta vain.

244
00:27:54,501 --> 00:27:56,126
Tiedän.

245
00:28:00,584 --> 00:28:05,043
Odota. Täällä on liian kuuma.
Soitat liian nopeasti.

246
00:28:05,626 --> 00:28:07,626
Odota hetki.

247
00:28:10,793 --> 00:28:11,834
Anteeksi.

248
00:28:14,168 --> 00:28:15,876
Minä pyydän anteeksi.

249
00:28:16,626 --> 00:28:18,584
Yritetään vielä kerran.
-Hyvä on.

250
00:28:31,918 --> 00:28:32,751
Magda?

251
00:28:39,584 --> 00:28:40,626
Neiti.

252
00:28:43,084 --> 00:28:45,918
Tiedän, miksette voi laulaa.

253
00:28:46,626 --> 00:28:49,626
Kuka olet?
-Olin myös koomassa.

254
00:28:50,501 --> 00:28:54,001
Nyt en osaa soittaa pianoa,
vaikka osasin ennen.

255
00:28:54,084 --> 00:28:56,751
Älä häiritse meitä.
-Vie hänet pois.

256
00:29:01,876 --> 00:29:04,668
Etkö muista minua?
-Vie hänet pois.

257
00:29:04,751 --> 00:29:07,668
Ole kiltti ja lähde.
-Olimme yhdessä klinikalla.

258
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
Ole kiltti ja lähde.
-Magda.

259
00:29:14,084 --> 00:29:16,751
Ole kiltti ja lähde. Näet, että…

260
00:29:16,834 --> 00:29:18,084
Magda.

261
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
Lähde nyt.

262
00:29:28,584 --> 00:29:30,043
Olen pahoillani.

263
00:29:38,709 --> 00:29:40,001
Onko kaikki hyvin?

264
00:29:42,293 --> 00:29:43,168
Odota.

265
00:29:50,751 --> 00:29:51,668
Odota!

266
00:30:08,168 --> 00:30:10,001
UUSI MAHDOLLISUUS

267
00:30:10,084 --> 00:30:12,001
Tämä on viimeinen kertamme.

268
00:30:20,876 --> 00:30:22,418
Onnea.
-Kiitos.

269
00:30:26,251 --> 00:30:27,418
Haloo.

270
00:30:28,584 --> 00:30:29,668
Onko sinulla auto?

271
00:30:36,084 --> 00:30:37,251
Auta minua.

272
00:30:37,918 --> 00:30:39,168
Kiva kun soitit.

273
00:30:40,001 --> 00:30:42,459
Lupaatko ottaa minut vakavasti?

274
00:30:49,918 --> 00:30:51,584
Haluan mennä tuonne.

275
00:30:51,668 --> 00:30:55,459
Uusi mahdollisuus näytti tuolta.
Siellä minua pidettiin.

276
00:30:57,251 --> 00:31:00,293
Pidettiin, vai?
-Kun olin koomassa.

277
00:31:00,793 --> 00:31:05,251
Olit sairaalassa, kun olit koomassa.

278
00:31:05,334 --> 00:31:07,376
Janek, pyysin sinulta jotain.

279
00:31:14,584 --> 00:31:20,376
"Siellä asui professori Tanatowski,
joka hoiti potilaita."

280
00:31:22,126 --> 00:31:26,459
"Zygmunt Tanatowski
on kuuluisa afasia- ja amnesiaspesialisti,

281
00:31:26,543 --> 00:31:28,918
psykiatri, neurologi ja meedio…"

282
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
Voitko viedä minut?

283
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
Nytkö?

284
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Nyt.

285
00:31:46,043 --> 00:31:48,584
Mitä tapahtuu? Tarvitsetko esiliinan?

286
00:31:48,668 --> 00:31:49,793
Tule kyytiin.

287
00:31:49,876 --> 00:31:53,834
Tämän on paras olla tärkeää.
Äiti suuttuu, jos lintsaan.

288
00:32:05,668 --> 00:32:07,376
Otan bensaa ja tulen pian.

289
00:32:10,084 --> 00:32:13,293
Päivää. Ysivitosta täyteen, kiitos.

290
00:32:19,334 --> 00:32:21,126
Näin tämän paikan unessani.

291
00:32:33,001 --> 00:32:35,626
En voi uskoa, mitä tapahtuu.

292
00:32:35,709 --> 00:32:39,459
Antaako tuo lääkäri sinun tehdä tämän?
Hän on varmaan kiimainen.

293
00:32:40,751 --> 00:32:42,334
Pati, luota minuun.

294
00:32:43,751 --> 00:32:47,251
Tapasin tänään naisen,
joka oli klinikalla kanssani -

295
00:32:48,168 --> 00:32:49,668
ja menetti myös kykynsä.

296
00:32:51,376 --> 00:32:53,834
Hän antoi kirjan minulle.
-Tapa minut jo.

297
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
Taisit lyödä pääsi tosi kovaa.

298
00:32:56,001 --> 00:32:58,001
Ystäväni voivat olla siellä.

299
00:32:58,084 --> 00:33:00,084
Ehkä Adamkin.
-Karo.

300
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
Etsit tyyppiä, josta näit unta
ja jota muut eivät nähneet,

301
00:33:03,876 --> 00:33:07,834
vaikka olet kivan tyypin kanssa,
joka tykkää sinusta. Se ei ole normaalia.

302
00:33:07,918 --> 00:33:10,459
Kutsuit minua, kun olin koomassa.

303
00:33:11,709 --> 00:33:13,418
Seurasin ääntäsi.

304
00:33:14,001 --> 00:33:16,334
Miksi olet yhtäkkiä rationaalinen?

305
00:33:16,418 --> 00:33:17,918
Olen huolissani sinusta.

306
00:33:18,001 --> 00:33:22,584
Kuulit ääneni koomassa,
mutta se ei todista rinnakkaismaailmasta.

307
00:33:28,501 --> 00:33:30,668
Debussyn "Clair de Lune".

308
00:33:30,751 --> 00:33:34,209
Soititko sitä minulle?
-Soitin.

309
00:33:35,959 --> 00:33:39,668
Se on helppo selvittää.
Se on lempparisi, ja osaat sen ulkoa.

310
00:33:39,751 --> 00:33:42,793
Muistatko,
mitä kirjoja luin sinulle ääneen?

311
00:33:43,334 --> 00:33:44,459
Kesäyön unelma.

312
00:33:47,584 --> 00:33:48,751
Tulkaa, tytöt.

313
00:34:28,334 --> 00:34:29,209
Niin?

314
00:34:29,751 --> 00:34:30,668
Hei.

315
00:34:31,168 --> 00:34:35,459
Opiskelemme taidehistoriaa
ja haluamme nähdä palatsin.

316
00:34:35,543 --> 00:34:37,168
Olemme kuulleet siitä.

317
00:34:39,668 --> 00:34:42,209
Se on yksityinen. Kierroksia ei tehdä.

318
00:34:43,418 --> 00:34:47,293
Tiedän, mutta tulimme Katowicesta asti.

319
00:34:47,959 --> 00:34:49,459
Päästäkää meidät sisään.

320
00:34:56,043 --> 00:34:57,126
Hei, rouva.

321
00:34:57,626 --> 00:34:59,293
Hei.
-Päivää.

322
00:34:59,376 --> 00:35:00,376
Päivää.

323
00:35:01,418 --> 00:35:04,126
Edyta Tanatowska.
-Karolina Winiarek.

324
00:35:04,793 --> 00:35:07,126
Patrycja Winiarek.
-Ja Janek Brzozowski.

325
00:35:07,209 --> 00:35:09,709
Edyta Tanatowska. Tervetuloa.

326
00:35:10,793 --> 00:35:15,293
Valitan töykeyttäni,
mutta kuten näette, teemme remonttia.

327
00:35:16,168 --> 00:35:18,001
Minulla on kiirettä.

328
00:35:20,043 --> 00:35:23,543
Palatsi tehtiin
19. vuosisadan alkupuolella.

329
00:35:24,668 --> 00:35:27,376
Haluamme palauttaa sen entisen kunnian.

330
00:35:32,418 --> 00:35:34,918
Sitä ei ole remontoitu 80 vuoteen.

331
00:35:36,084 --> 00:35:39,418
Aiomme avata tänne aamiaismajoituspaikan.

332
00:35:39,501 --> 00:35:42,043
Haluamme palatsin tuottavan rahaa.

333
00:35:42,126 --> 00:35:46,876
Tällainen asuinpaikka on liian iso
minulle ja tyttärelleni.

334
00:35:48,293 --> 00:35:49,293
Tätä tietä.

335
00:35:57,668 --> 00:36:00,251
20. vuosisadan alusta -

336
00:36:00,334 --> 00:36:05,126
paikka kuului entisen mieheni
eli professori Tanatowskin perheelle.

337
00:36:05,209 --> 00:36:07,168
Erottuamme hän antoi sen minulle.

338
00:36:07,251 --> 00:36:10,376
Onko puistossa todella hauta?
-On.

339
00:36:10,459 --> 00:36:13,043
Se on perillisen hauta.
Aniela Tanatowskan.

340
00:36:13,126 --> 00:36:15,959
Eikö se ollut Ariela?
-Aniela.

341
00:36:16,043 --> 00:36:19,126
Palatsi sai hänen mukaansa nimen Anielin.

342
00:36:20,084 --> 00:36:25,001
Minä ja mieheni nimesimme
tyttäremme perijättären mukaan.

343
00:36:29,043 --> 00:36:31,459
Oliko täällä ikinä sairaalaa?

344
00:36:31,543 --> 00:36:34,168
Ei ollut.

345
00:36:35,959 --> 00:36:39,084
Mieheni toi tänne potilaita
pariksi päiväksi kerrallaan.

346
00:36:39,168 --> 00:36:42,126
He kärsivät muistinmenetyksestä.

347
00:36:43,251 --> 00:36:46,043
Täällä siis asui potilaita.
-Toisinaan.

348
00:36:46,126 --> 00:36:48,001
Mutta siitä on jo kauan.

349
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
Teetä?

350
00:36:55,793 --> 00:36:57,168
Onko teillä vieraita?

351
00:36:57,959 --> 00:37:01,418
Vuokraamme tuota osaa
yksityiselle päiväkodille.

352
00:37:01,501 --> 00:37:04,418
Meidän pitää ansaita jotenkin.
-Tietysti.

353
00:37:05,501 --> 00:37:07,501
Tämä on upea paikka.

354
00:37:08,376 --> 00:37:11,668
Tarkoituksena on löytää
lasten kyvyt jo varhain -

355
00:37:11,751 --> 00:37:13,209
ja kasvattaa niitä.

356
00:37:14,209 --> 00:37:17,543
Vanhemmat tulevat kaukaa.
Tyttäreni on myös siellä.

357
00:37:18,293 --> 00:37:19,876
Hän ei ole helppo tapaus.

358
00:37:22,459 --> 00:37:23,709
Tuolla hän on.

359
00:37:25,918 --> 00:37:27,126
Hei, kaunotar.

360
00:37:29,209 --> 00:37:31,668
Hän on ollut hiljainen jo syntymästä.

361
00:37:31,751 --> 00:37:35,543
Hän peri anarkistisen luonteensa isältään.

362
00:37:48,418 --> 00:37:51,501
Onko kuuloke kuurouden takia?
-Ei.

363
00:37:51,584 --> 00:37:54,751
He soittavat lapsille musiikkia
torkkujen aikaan.

364
00:37:54,834 --> 00:37:57,293
Se on modernia aivojen stimulointia.

365
00:37:57,376 --> 00:38:01,584
Tomatis-menetelmälläkö?
-Ei. Se on erilainen.

366
00:38:12,626 --> 00:38:15,168
Tanatowskin tytärkin oli unessani.

367
00:38:17,459 --> 00:38:19,793
Luulin voivani huokaista helpotuksesta.

368
00:38:20,709 --> 00:38:23,418
Nyt joudun suosittelemaan proffaani.

369
00:38:23,959 --> 00:38:27,918
Hän on hyvä psykiatri.
-Lääkärin järjen äänesi palasi.

370
00:38:28,668 --> 00:38:30,626
Luulin sinua jo siistiksi.

371
00:38:31,418 --> 00:38:32,959
Pidän sinusta.

372
00:38:33,043 --> 00:38:36,334
Tulin, koska halusin todistaa,
että olit väärässä.

373
00:38:36,918 --> 00:38:41,001
Mutta kaivat yhä syvemmältä.
Se vaikuttaa skitsofrenialta.

374
00:38:50,168 --> 00:38:52,001
Eikö se ole sinusta outoa?

375
00:38:53,793 --> 00:38:58,709
Heräsin koomasta, menetin kykyni,
ja Janina Hassille kävi samoin.

376
00:38:59,918 --> 00:39:04,668
Täällä rikkaat vanhemmat maksavat
nuorien lahjakkuuksien opetuksesta.

377
00:39:05,293 --> 00:39:07,334
Et kertonut kyvyistäsi.

378
00:39:11,001 --> 00:39:11,918
Soitan…

379
00:39:13,751 --> 00:39:15,918
Tai siis soitin pianoa.

380
00:39:16,584 --> 00:39:18,918
Hän improvisoi ja säveltää musiikkia.

381
00:39:19,751 --> 00:39:22,876
Vihasin häntä siksi.
-Ei se mitään.

382
00:39:23,876 --> 00:39:26,751
Osaan tuskin lukea nuotteja.
-Olen pahoillani.

383
00:39:26,834 --> 00:39:27,876
En tiennytkään.

384
00:39:30,584 --> 00:39:32,876
Niin voi käydä onnettomuuden jälkeen.

385
00:39:33,584 --> 00:39:36,501
Trauman vuoksi
aivot voivat tuhota hermoyhteydet,

386
00:39:36,584 --> 00:39:40,001
jotka se yhdistää onnettomuuteen
uusiutumisen estämiseksi.

387
00:39:41,084 --> 00:39:45,501
Joskus hyväkuntoiset urheilijat
eivät toivu loukkaantumisista.

388
00:39:46,543 --> 00:39:50,001
Liittyikö onnettomuutesi kykyihisi?

389
00:39:51,001 --> 00:39:52,334
Mitä tarkoitat?

390
00:39:53,126 --> 00:39:58,168
En pudonnut pianon päältä.
-Mutta muistatko, minne olit matkalla?

391
00:40:01,543 --> 00:40:04,501
Äiti vei sinua
kykyohjelman koe-esiintymiseen.

392
00:40:05,209 --> 00:40:08,293
Et halunnut mennä, ja te riitelitte.

393
00:40:09,459 --> 00:40:13,168
Ennen onnettomuutta
lakkasit harjoittelemasta.

394
00:40:13,918 --> 00:40:15,959
Riitelit äidin kanssa kaikesta.

395
00:40:18,543 --> 00:40:19,626
Siinä se on.

396
00:40:42,501 --> 00:40:45,168
Jos haluat olla taas
hullun naisen kanssa -

397
00:40:45,251 --> 00:40:47,668
ilman kolmatta pyörää,

398
00:40:48,209 --> 00:40:49,668
se sopisi minulle.

399
00:40:52,001 --> 00:40:53,209
Niin minullekin.

400
00:40:58,251 --> 00:41:00,668
No, soitan vaikka sinulle.

401
00:41:34,668 --> 00:41:39,626
Tervetuloa takaisin

402
00:41:39,709 --> 00:41:44,543
Tervetuloa
Sut toivotamme takaisin

403
00:41:50,168 --> 00:41:52,959
Oletko pilvessä?
-Olen vain iloinen.

404
00:41:53,043 --> 00:41:56,376
Halusimme käydä, mutta äitisi kielsi.

405
00:41:56,459 --> 00:41:58,834
Etsin jo uutta pianistiakin.

406
00:41:58,918 --> 00:42:01,584
Toivottavasti kooma ei sekoittanut sinua.

407
00:42:01,668 --> 00:42:04,376
Sekoitti se.
-Mennään.

408
00:42:04,459 --> 00:42:06,459
Laitoitko sen TikTokiin?
-Tietysti.

409
00:42:06,543 --> 00:42:09,251
"Karolinan comeback."

410
00:42:17,334 --> 00:42:19,334
Laulutunnit ovat huoneessa 4.

411
00:42:20,209 --> 00:42:21,834
Menen kuuntelemaan.

412
00:42:21,918 --> 00:42:23,168
Älkää odottako minua.

413
00:42:23,251 --> 00:42:24,918
Hän on outo.
-Niin on.

414
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
Mennään.

415
00:44:23,168 --> 00:44:24,084
Adam?

416
00:44:24,959 --> 00:44:26,876
Hei!

417
00:44:32,543 --> 00:44:34,793
Luulin, etten näkisi sinua enää.

418
00:44:35,293 --> 00:44:38,084
Pelkäsin, että sinulle tehtiin jotain.

419
00:44:38,793 --> 00:44:40,209
En ole Adam.

420
00:44:45,918 --> 00:44:48,209
Adam, mutta minä…

421
00:44:53,334 --> 00:44:54,334
Minä tässä.

422
00:44:55,293 --> 00:44:57,418
Julia. Karolina.

423
00:44:58,626 --> 00:44:59,626
Ksawery.

424
00:45:08,168 --> 00:45:09,959
Sekoitit minut toiseen.

425
00:45:12,168 --> 00:45:13,209
Nähdään.

426
00:45:22,668 --> 00:45:24,334
Hän ei muista sinua.

427
00:45:26,043 --> 00:45:27,668
Unohda sinäkin hänet.

428
00:46:08,376 --> 00:46:09,584
Voihan perkele!

429
00:46:12,876 --> 00:46:17,084
Karolina, meillä on vieras.
-Ei nyt, äiti.

430
00:46:19,959 --> 00:46:21,043
Kultaseni.

431
00:46:24,126 --> 00:46:27,834
Haluan esitellä sinut psykologille.

432
00:46:28,334 --> 00:46:32,876
Kävin hänen luonaan, kun olit koomassa.
-En tarvitse apua.

433
00:46:34,918 --> 00:46:37,626
Se on mennyttä.
-Kulta.

434
00:46:38,751 --> 00:46:41,668
Hän voi auttaa sinua soittamaan taas.

435
00:46:45,709 --> 00:46:46,959
Hei, Karolina.

436
00:46:52,001 --> 00:46:53,418
Jätän teidät kahden.

437
00:46:56,418 --> 00:46:59,959
Teidän on parempi jutella rauhassa.
Odotan keittiössä.

438
00:47:01,876 --> 00:47:02,793
Kiitos.

439
00:47:10,501 --> 00:47:15,959
Sanoin, että meillä on paljon yhteistä.
Nyt meillä on yhteisiä vihollisiakin.

440
00:47:16,459 --> 00:47:17,876
Adam ei tuntenut minua.

441
00:47:18,751 --> 00:47:20,293
Miksei hän tuntenut minua?

442
00:47:20,376 --> 00:47:22,751
He varmistivat, ettei hän muistaisi.

443
00:47:22,834 --> 00:47:26,584
Hän ei tiedä olleensa klinikalla.
Hänen nimensä on Ksawery.

444
00:47:27,376 --> 00:47:28,834
Hän on Piotrin poika.

445
00:47:31,043 --> 00:47:33,168
Miksi valitsit minut?

446
00:47:33,251 --> 00:47:34,668
Koska olet erityinen.

447
00:47:35,459 --> 00:47:36,793
Muttet ole ainoa.

448
00:47:37,418 --> 00:47:41,501
Maailmassa on muutama tusina
vastaavaa ohjelmaa.

449
00:47:41,584 --> 00:47:42,584
Ohjelmaako?

450
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
Mitä ohjelmia? Miksi?

451
00:47:45,626 --> 00:47:49,501
Tulevaisuuden takia.
Teemme parempaa huomista.

452
00:47:50,126 --> 00:47:53,459
Veitkö kykyni tulevaisuuden takia?

453
00:47:54,459 --> 00:47:56,084
Se ei ole korkein hinta.

454
00:47:58,293 --> 00:47:59,209
Totta.

455
00:48:00,043 --> 00:48:01,876
Szymon maksoi enemmän.

456
00:48:03,376 --> 00:48:07,709
Yhtään kokemusta, edes pahinta, ei hukata.

457
00:48:08,709 --> 00:48:10,834
Voin auttaa sinua kykyjesi kanssa.

458
00:48:11,709 --> 00:48:13,334
Olet hirviö.
-En ole.

459
00:48:14,376 --> 00:48:16,584
Olen yhtä kunnianhimoinen kuin sinä.

460
00:48:20,084 --> 00:48:24,168
Iza, Paweł ja Milena
ovat yhä siellä, vai mitä?

461
00:48:24,251 --> 00:48:26,376
Varmaan, mutten ole enää siellä.

462
00:48:26,459 --> 00:48:28,626
Käykö heidän kuten Szymonin?

463
00:48:31,709 --> 00:48:35,418
Sinä ja Magda pääsitte pakoon,
koska taistelitte loppuun asti.

464
00:48:36,001 --> 00:48:37,584
Meidän pitää palata sinne.

465
00:48:39,168 --> 00:48:41,251
Heidät pitää pelastaa.

466
00:48:41,334 --> 00:48:43,668
Minun pitää palata, ymmärrätkö?

467
00:48:44,168 --> 00:48:45,709
Sinun pitää auttaa minua.

468
00:48:46,334 --> 00:48:47,584
Olet sen velkaa.

469
00:48:48,376 --> 00:48:49,668
Tietysti.

470
00:48:49,751 --> 00:48:53,334
Voin auttaa vapauttamaan ystäväsi,

471
00:48:54,168 --> 00:48:55,084
mutta -

472
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
sinun pitää luottaa minuun.

473
00:49:10,501 --> 00:49:11,709
Luotatko minuun?

474
00:53:26,709 --> 00:53:31,709
Tekstitys: Petri Nauha