UNA SERIE DE NETFLIX
¿Karolina?
Buenos días.
¿Me oyes?
Estupendo.
Me llamo Andrzej Januszewski.
Soy neurólogo en el hospital universitario de Katowice.
He tenido el placer de tratarte estas últimas semanas.
¿Recuerdas lo que te pasó?
Agua…
Casi me ahogo.
No.
Sufriste un accidente de coche muy grave.
¿Sabes cuánto tiempo llevabas en coma?
Más de cuatro semanas.
¿Recuerdas tu nombre?
Karolina.
O…
Julka.
¿O?
La doctora Morulska me llamaba así.
No hay nadie con ese nombre en neurología.
¿La reconoces? Tu madre tuvo más suerte que tú.
- ¿Puedo? - Diez minutos.
¡Qué alegría, Karolka!
Mi amor.
Creía que te habías muerto.
Has vuelto con nosotros.
¿Y Adam?
¿Quién?
Adam. ¿Dónde está?
¿Adam?
No sabía que tenías novio.
Si lo supiera, se lo habría dicho. Lo siento, pero no lo sabía.
¿La ves?
¿A Patrycja? Sí.
Es tu hermana.
Estuvo todo el tiempo a tu lado.
Intenté disuadirla, pero no me hizo caso.
No iba a clase. Seguramente, tendrá que repetir curso.
Eres real.
No. Soy el fantasma de tu hermana de tus peores pesadillas.
¡Doctor!
¿Ha visto algo preocupante?
Según las pruebas de hoy, todo va bien.
¿Y esa tal Morulska? Ha vuelto a mencionarla.
¿Seguro que no trabaja aquí? Es una psicóloga que trata la amnesia.
He preguntado en todas las plantas.
No hay ninguna Morulska en este hospital.
Mencionó a un tal Adam.
He llamado a todas sus amigas y ninguna recuerda a nadie así.
Sabemos muy poco de los hijos adolescentes.
¿Podría haberlo soñado todo?
No puedo descartarlo. Es habitual…
que quien sale de un coma recuerde sus sueños y hable de ellos.
Ahora, lo importante para Karolina es descansar mucho
y sentirse a salvo.
Así, los recuerdos de esos sueños se desvanecerán.
Perdón, pero me llaman.
- Gracias. - No hay de qué.
Pati.
¿Mamá?
¡Karolina!
Karolina.
¿Adam?
¡Karolina!
¿Ves? Dejas de tomar la medicación y los delirios se vuelven más intensos.
¡Karolina! Despierta.
¿Estás bien?
¿Me oyes?
Janek.
¿Te acuerdas de mí?
No sé por qué, pero…
Estuve en la ambulancia que te llevó al hospital.
Te hice la RCP.
¿Nos levantamos?
Dame la mano.
Vale.
¿Te pasaba antes del accidente?
No.
Creo que no.
Tuve una pesadilla.
Sería por la medicación.
¿Es posible tener sueños tan realistas?
Sí.
Cuando desperté del coma, no sabía dónde estaba.
Mis sueños eran más reales…
que la realidad misma.
¿Y qué soñaste?
Si te lo cuento, acabaré en el ala de psiquiatría.
No, para nada.
Soy médico.
No tengo mucha experiencia, pero algo sí que sé.
Soñé con una clínica de amnesia.
La dirigía la doctora Zofia Morulska.
Además, había muchos más pacientes.
Hice amigos.
Recuerdo sus nombres.
Izka, Szymon,
Paweł, Milena.
Adam.
Todo parecía muy….
tangible.
- ¿Crees que estoy loca? - No.
El cerebro es….
un gran misterio.
Ya.
Bebe, que se enfría.
Fue Patrycja quien trajo todo eso.
La cabeza.
Vale.
Dame la mano.
Descubrió que una persona en coma siente la presencia de sus seres queridos,
oír sus voces y hasta percibir los objetos que la rodean.
Te leyó tus libros favoritos
y te puso tus canciones.
Papá murió a los pocos meses de esas vacaciones.
¿Cómo he podido olvidarlo?
Venga, a dormir.
Eso es.
Ven, cielo.
Eso es.
Vale.
¿Recuerdas el accidente?
No.
La verdad es que no.
Estaba oscuro.
Llovía a cántaros. Íbamos por la autopista.
Estábamos discutiendo.
No reaccioné a tiempo.
Lo siento mucho, Karola. Lo vi llegar en el último momento.
Intenté esquivarlo, pero venía muy rápido.
Nos embistió por detrás.
No pasa nada.
De verdad.
No me acuerdo de nada.
Y…
¿adónde íbamos?
- Mamá te llevaba… - Olvidemos esa pesadilla, ¿vale?
- Vengo a por las cosas de Ignacy. - Lo lamento.
Aquí tiene.
Por favor, compruebe si está todo.
Sí, está todo.
Por favor, firme aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Karolina.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Compartías habitación con mi hijo Ignacy.
Os hacíamos compañía a ti y a tu hermana
y discutíamos sobre si ponerte música clásica o electrónica.
Mi hijo era un chico estupendo.
Hasta luego.
¿Karolina?
- Hola, señor. - Hola.
¿Empezamos ya?
Era… estupendo.
Disculpe.
¿Sabes qué le pasó al hijo de ese hombre?
¿Ignacy?
No despertó del coma.
- Pero ¿tuvo un accidente o…? - No, un caso grave de encefalitis.
Perdió las fuerzas para luchar. Luego, sufrió un edema.
No pudo recuperarse.
Voy a conectarla.
¿Todo bien?
- Tienes monedas. - Sí, tengo monedas.
A ver si están aquí.
Vamos.
Hola.
- ¡Hola! - Creía que ya te habías ido.
- ¿Un chicle? - No, gracias.
Tu verás. Van genial para hacer pompas, aunque pierden el sabor enseguida.
Escucha, si algún día quieres charlar…
Seguro que lo has pasado mal.
- ¿Quieres ligar u ofrecerme ayuda? - Lo que tú prefieras.
Bueno, tengo que irme.
Oye, para.
¿Cómo lo haces? Hasta en coma gustas a los tíos.
No lo sé.
¿Quieres un chicle?
No, gracias.
Turandot.
Janina Hass.
¿Recuerdas? Hace tres años, vimos Madama Butterfly en Varsovia.
¿Sabes que ella también ha salido de un coma?
Tuvo un accidente de esquí.
REGRESO TRIUNFAL DE JANINA HASS
ÓPERA DE KATOWICE
- Gracias. - Gracias. Adiós.
Venga, que todo va bien.
Sí, lo sé.
Tus amigas querían ir a verte, pero los médicos no lo permitían.
Hola, Memoria.
Hola.
- Seguí alimentándolo en tu ausencia. - Ya veo.
Está muy gordo.
No tienes por qué tocar si no quieres.
¿Por qué me dices eso?
De todos modos, sé tocar, ¿no?
¿O eso también lo he soñado?
Sabes tocar. Tienes muchísimo talento.
Quizás necesites tiempo para que todo encaje.
Para recordar.
Me enfadaba contigo porque no aprovechabas tu talento.
Siempre discutías con mamá, con todo lo que había pasado.
Y todo lo que había invertido.
Ahora me sorprende decir esto, pero…
déjalo estar.
Date un tiempo. Ya mejorará.
¿Qué mejorará?
Pati.
No sé tocar.
¿Qué les digo a mis amigas?
¿Cómo voy a volver a clase?
Aparte del piano, no tengo nada.
No sabes si tocas o no.
Eso se nota.
Tocar no es algo natural, sino mecánico.
Tú misma me has oído.
Me habrá pasado algo malo durante el coma.
- Januszewski dijo que todo iba bien. - No va bien nada.
No sé quién soy.
Pero ¿qué dices?
Sigues siendo mi hermana.
Tengas talento o no.
Soñé que me hicieron algo en Segunda Oportunidad.
¿Sigues pensando en eso?
No puedo olvidarlo.
No quiero.
Sé lo que te va a parecer,
pero…
me enamoré.
Perdidamente.
No.
¡No!
No.
¡Karolina!
¡Karolina, ayúdame!
Todo lo que hago es por tu bien.
¡Karolina!
JANINA HASS
JANINA HASS SERÁ LA PRINCESA EN LA NUEVA PRODUCCIÓN DE "TURANDOT"
- Buenos días. - Buenos días.
Me gustaría hablar con Janina Hass.
- ¿Quién pregunta por ella? - Soy una amiga suya.
Janina está ensayando. ¿Tenía una cita?
Sí.
Le traigo una cosa.
Entonces, mejor déjesela aquí.
Es que le prometí que se la entregaría personalmente.
Me temo que no es posible. No le gusta que la interrumpan.
No pasa nada.
Volveré más tarde.
¿Sí?
Sí, claro.
¿Qué pasa? Estás fuera de tono.
Lo sé.
No te preocupes.
Necesitas tiempo.
Hace tiempo que sabemos que recuperar la forma no es tan fácil.
Sí, ya lo sé.
Espera. Hace mucho calor y además tocas muy rápido.
Espera un momento.
Lo siento.
Soy yo quien lo siente.
- Vamos a probar otra vez. - Bien.
¿Magda?
Janina.
Sé por qué no puedes cantar.
¿Quién es usted?
Yo también estuve en coma.
Y ahora no puedo tocar el piano como antes.
- Por favor, no moleste. - Llévatela de aquí.
¿No te acuerdas de mí?
Llévatela.
- Váyase. - Estuvimos en Segunda Oportunidad.
- Por favor, váyase. - Magda.
Váyase, ya ha visto que…
Magda.
Por favor, váyase.
Lo siento.
¿Va todo bien?
Espera.
¡Espera!
SEGUNDA OPORTUNIDAD ZYGMUNT TANATOWSKI
Esta es la última sesión.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Hola?
¿Tienes coche?
- Hola. - Hola.
Tienes que ayudarme.
Me alegro de verte.
Prométeme que me tomarás en serio.
Tengo que ir aquí.
Así era Segunda Oportunidad, la clínica donde me retuvieron.
¿Te retuvieron?
Sí, cuando estuve en coma.
Cuando estuviste en coma, estuviste en el hospital, Karolina.
Janek, ¿qué te he pedido?
"La residencia del profesor Tanatowski, donde atendía a sus… pacientes".
"Zygmunt Tanatowski,
especialista y pionero en el tratamiento de la afasia y la amnesia,
psiquiatra, neurólogo, médium".
¿Me llevas allí?
¿Ahora?
Ahora.
¿Qué pasa? ¿Necesitáis carabina?
Sube.
Espero que sea algo importante. Mamá se enfada si falto a clase.
Voy a poner gasolina y vuelvo.
- Hola. - Hola.
Noventa y cinco. Lleno, por favor.
Este lugar salía en mis sueños.
No entiendo nada. Esto es absurdo.
¿Y ese tío es médico y te ayuda? Sí que lo pones cachondo.
Pati, créeme.
Hoy he visto a una mujer que estuvo en Segunda Oportunidad
y también perdió su talento.
- Ella me ha dado el libro. - Me muero.
Te diste una buena hostia, ¿eh?
Mis amigos podrían seguir allí.
- A lo mejor está Adam. - Karo.
Buscas a un tío con quien soñaste, al que solo has visto tú,
y vas con otro tío guay y real que está loco por ti.
No es normal.
Tú me llamabas cuando estaba en coma.
Seguí tu voz.
¿Por qué te has vuelto tan racional?
Estoy preocupada por ti.
El hecho de que oyeras mi voz en el coma no implica que haya un mundo paralelo.
"Claro de luna", de Debussy.
¿Era esa la pieza que me ponías?
Sí, era esa.
Pero es algo obvio. Es tu favorita, te la sabes de memoria.
- Seguro que no recuerdas lo que te leía. - El sueño de una noche de verano.
Vamos, chicas.
¿Diga?
Hola.
Somos estudiantes de historia del arte y queríamos ver el palacio.
Nos han hablado de él.
Es propiedad privada. No se admiten visitas.
Lo sé, pero hemos venido desde Katowice.
Por favor, déjanos pasar.
Hola, señora.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
- Patrycja Winiarek. - Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Bienvenidos.
Siento ser tan brusca,
pero, como veis, estamos de reformas.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
El palacio se construyó en la primera mitad del siglo XIX.
Queremos devolverle su antiguo esplendor.
No se ha reformado en 80 años.
Tenemos la intención de abrir una pensión
para poder pagar algunos de los gastos.
Es demasiado grande para mi hija y para mí.
Por aquí, por favor.
Desde principios del siglo XX,
esta casa pertenece a la familia de mi exmarido,
el profesor Tanatowski.
Nos divorciamos y me la cedió.
- ¿Hay una tumba en el parque? - Sí.
Es la tumba de una heredera.
- Aniela Tanatowska. - ¿No será Ariela?
Aniela.
De ahí el nombre del palacio, Anielin.
Por eso llamamos así a nuestra hija.
Es un homenaje.
¿Y alguna vez fue un hospital?
No, nunca fue un hospital.
A veces, mi marido se traía pacientes un par de días.
Gente que sufría de amnesia.
- Hubo pacientes viviendo aquí. - En ocasiones.
Pero fue hace mucho tiempo.
¿Un té?
¿Tiene invitados?
Ese ala del edificio se la alquilamos a una guardería.
- Tenemos que ganarnos la vida. - Claro.
Además, es un sitio estupendo.
La idea es descubrir qué talento tienen los niños
y cultivarlo.
Vienen padres de todas partes. Mi hija también va.
Pero no es un caso fácil.
Aquí está.
Hola, guapa.
Es muy introvertida desde que nació.
Además, ha heredado el carácter anarquista de su padre
- ¿Y ese auricular? ¿Es sorda? - No.
A veces, durante la siesta, les ponen música.
Métodos modernos de estimulación cerebral.
¿El método Tomatis?
No. Es otra cosa.
La hija también salía en mi sueño.
Pensaba que ya te habías convencido.
Me toca recomendarte a uno de mis profesores.
- Es un gran psiquiatra. - Habla la voz de la razón.
Y yo que creía que molabas.
Siento debilidad por ti.
Vengo porque me preocupas, para que veas que te equivocas.
Pero tal como niegas la realidad, podrías tener esquizofrenia paranoide.
¿No te parece extraño?
Me despierto de un coma, pierdo el talento y le pasa lo mismo a Janina Hass.
Y aquí se forjan jóvenes talentos gracias al dinero de sus padres.
No me dijiste que tenías talento.
Toco…
Bueno, tocaba el piano.
Puede improvisar de oído y componer.
La odiaba por eso.
No pasa nada.
Ahora, apenas puedo leer música.
Lo siento.
No lo sabía.
Eso puede pasar por una lesión.
El cerebro puede borrar las conexiones neuronales
que crea que tienen relación con el accidente.
A veces, un deportista, aunque esté en forma,
no se recupera de una lesión.
¿Tu accidente tuvo relación con tu talento?
¿Qué quieres decir?
No me caí de un piano.
Lo sé, pero ¿recuerdas adónde ibas cuando pasó?
Mamá te llevaba a un concurso de talentos.
Tú no querías ir. Os pusisteis a discutir.
En realidad, antes del accidente, dejaste de ensayar.
Discutías con mamá por todo.
Ahí lo tienes.
Si quieres volver a quedar con una loca,
pero sin la Comunidad del Anillo,
aquí me tienes.
Claro que sí.
Entonces…
te llamaré.
Vale.
Bienvenida, bienvenida, te damos la bienvenida.
- ¿Vais colocadas? - No, estamos felices.
Queríamos ir a verte, pero tu madre nos dijo que no.
Hasta empecé a buscar teclista.
Espero que el coma no te haya fastidiado.
Pues sí.
Vamos.
- ¿Lo has subido a TikTok? - Sí.
El gran regreso de Karolina.
Las clases de canto son en la 4.
Voy a escuchar.
No me esperéis.
- Está rara. - Sí.
Anda, vamos.
¿Adam?
Hola.
Pensaba que no volvería a verte.
Me preocupaba que te hubiesen hecho algo.
No me llamo Adam.
Adam, es que…
Soy yo.
Julka.
Karolina.
Ksawery.
Me has confundido con alguien.
Nos vemos.
No se acuerda de ti.
Olvídate de él.
¡Mierda!
- Karolina, tenemos una visita. - Ahora no, mamá.
Cariño.
Quiero presentarte a alguien.
Es psicóloga.
La visité mientras estabas en coma.
No necesito ayuda.
- Lo hecho, hecho está. - ¡Cariño!
Podría ayudarte a recuperar la confianza.
Hola, Karolina.
Os dejo a solas.
Cariño, es mejor que habléis en privado. Estaré en la cocina.
Gracias.
Te dije que teníamos mucho en común.
Y ahora tenemos enemigos en común, muy poderosos.
Adam no me reconoció.
¿Por qué no me reconoció?
Se aseguraron de que no se acordara.
No sabe que estuvo en Segunda Oportunidad. Se llama Ksawery
y es el hijo de Piotr.
¿Por qué me eligieron a mí?
Porque eres especial.
Pero no la única.
Hay otros programas así en el mundo. Unos cuantos.
¿Programas?
¿Qué programas? ¿Por qué?
Por el futuro. Todo se hace en pos de un mañana mejor.
¿Me quitaron mi talento por el futuro?
No es el precio más alto.
De acuerdo.
Szymon pagó uno más alto.
Ninguna experiencia, ni siquiera la peor, se desperdicia.
Puedo ayudarte a recuperar tu talento.
- Es usted monstruosa. - No.
Solo soy tan ambiciosa como tú.
Iza, Paweł, Milena. Siguen ahí, ¿verdad?
Supongo, pero yo ya no trabajo allí.
¿Y acabarán igual que Szymon?
Magda y tú lograsteis escapar porque luchasteis hasta el final.
Tenemos que volver.
Tenemos que sacarlos de allí.
Tengo que volver. ¿Lo entiendes?
Tienes que ayudarme.
Me lo debes.
Por supuesto.
Puedo ayudarte a liberar a tus amigos,
pero…
tienes que confiar en mí.
¿Confías en mí?
Subtítulos: Toni Navarro