UNA SERIE DE NETFLIX
¿Karolina?
Hola.
¿Puedes oírme?
Excelente.
Me llamo Andrzej Januszewski.
Soy neurólogo del hospital universitario de Katowice.
He tenido el placer de cuidarte las últimas semanas.
¿Recuerdas qué pasó?
Agua…
Me ahogué.
No.
Tuviste un accidente de auto muy grave.
¿Sabes cuánto tiempo estuviste en coma?
Más de cuatro semanas.
¿Recuerdas tu nombre?
Karolina.
O…
Julia.
¿"O"?
La doctora Morulska me llamaba así.
No trabaja nadie con ese nombre en neurología.
¿La reconoces? Tu mamá tuvo más suerte que tú.
- ¿Puedo? - Diez minutos.
Estoy muy feliz, Karolina.
Cariño.
Creí que habías muerto.
Regresaste con nosotras.
¿Y Adam?
¿Quién?
Adam. ¿Dónde está?
¿Adam?
No sabía que tenías novio.
Si lo hubiera sabido, se lo habría dicho. Lo siento, no lo sabía.
¿Puedes verla?
¿A Patrycja? Sí.
Sí, es tu hermana.
No te dejó sola ni un momento.
Intenté que se fuera, pero no pude.
Faltó mucho a la escuela. Probablemente repita de grado.
Eres real.
No.
Soy el fantasma de tus peores pesadillas.
¡Doctor!
¿Deberíamos preocuparnos?
Los estudios que hicimos hoy muestran que todo está bien.
¿Y esa Morulska? Karolina volvió a mencionarla.
¿De verdad no trabaja aquí? Es una psicóloga que trata la amnesia.
Pregunté en cada sala y a cada enfermera.
No trabaja nadie con ese apellido aquí.
Mencionó a un tal Adam.
Llamé a todas sus amigas, pero ninguna recuerda a nadie así.
Sabemos muy poco sobre nuestros hijos adolescentes.
¿Es posible que haya soñado todo eso?
No puedo descartarlo. A veces,
la gente que despierta de un coma recuerda sus sueños y habla de ellos.
Lo más importante ahora es que Karolina descanse mucho
y se sienta a salvo.
Los recuerdos de su sueño desaparecerán rápidamente.
Lo siento, debo irme.
- Gracias. - De nada.
Pati.
Mamá.
¡Karolina!
Karolina.
¿Adam?
¡Karolina!
¿Ves? Dejas de tomar tus medicamentos y los delirios se vuelven más intensos.
Karolina, despierta.
¿Estás bien?
¿Puedes oírme?
¿Janek?
¿Recuerdas mi nombre?
No sé de dónde, pero…
Estaba en la ambulancia que te trajo al hospital.
Te resucité.
Parémonos, despacio.
Dame la mano.
Muy bien.
¿Te había pasado antes del accidente?
No.
Creo que no.
Tuve una pesadilla.
Debe ser por las medicinas.
Pero ¿es posible tener sueños tan realistas?
Cuando desperté del coma, no tenía idea de dónde estaba.
Mis sueños parecían más reales
que la realidad.
¿Y con qué soñaste?
Si te lo digo, me llevarán a la sala psiquiátrica.
No, basta.
Soy médico.
No lo soy hace mucho, pero ya oí varias cosas raras.
Soñaba que estaba en una clínica de amnesia.
La dirigía la doctora Zofia Morulska.
No era la única allí, había muchos pacientes.
Tenía amigos.
Recuerdo sus nombres.
Iza, Szymon,
Paweł, Milena.
Adam.
Todo parecía muy…
tangible.
¿Me volví loca?
No.
La mente es un verdadero misterio.
Bueno.
Bebe o se enfriará.
Patrycja te trajo todo.
La cabeza.
Muy bien.
Dame la mano.
Descubrió que alguien en coma siente la presencia de sus seres queridos,
oye sus voces e incluso percibe los objetos que la rodean.
Así que te leyó tus libros favoritos,
puso tus canciones favoritas.
Papá murió unos meses después de esas vacaciones.
¿Cómo pude haberlo olvidado?
Dejémosla dormir.
Con cuidado. Ven aquí, cielo.
Eso es.
Muy bien.
¿Recuerdas el accidente?
No.
En realidad no.
Estaba oscuro.
Llovía a cántaros. Estábamos en la autopista.
Estábamos discutiendo.
No reaccioné a tiempo.
Lo siento mucho, Karolina. Vi al tipo por el espejo en el último momento.
Intenté hacer algo, pero él conducía muy rápido.
Nos chocó de tu lado.
Está bien.
De verdad.
No recuerdo nada de eso.
Y…
¿adónde íbamos?
- Mamá te llevaba a… - No revivamos esa pesadilla, ¿sí?
- Vine por las cosas de Ignacy. - Lo lamento mucho.
Aquí tiene.
Por favor, verifique si está todo.
Sí, está todo.
Por favor, firme aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Karolina.
Lo siento.
¿Nos conocemos?
Sí, estabas en el mismo cuarto que Ignacy, mi hijo.
Pasé mucho tiempo con tu hermana haciéndoles compañía.
Discutíamos sobre poner música clásica o electrónica.
Mi hijo era un joven maravilloso.
Nos vemos.
¿Karolina?
- Hola, señor. - Hola.
¿Empezamos?
Era maravilloso.
Disculpe.
¿Sabes qué le pasó al hijo de ese hombre?
¿A Ignacy?
No despertó de su coma.
- Pero ¿tuvo un accidente o…? - No, un caso grave de encefalitis.
Perdió la fuerza para luchar y desarrolló un edema.
No pudimos hacer nada.
Voy a encenderlo.
¿Estás bien?
- Tienes cambio. - Tengo cambio.
Debe estar por aquí.
Ven.
¡Oye!
- ¡Hola! - Pensé que ya te habías ido.
- ¿Goma de mascar? - No, gracias.
Te la pierdes.
Es genial para hacer globos, pero pierde su sabor rápidamente.
Escucha, si quieres hablar…
Bueno, has pasado por mucho.
- ¿Coqueteas u ofreces atención médica? - Lo que prefieras.
Debo irme.
Vamos, basta.
¿Cómo haces? Consigues citas aun en coma.
No sé.
¿Goma de mascar?
No, gracias.
Turandot.
Janina Hass.
¿La recuerdas? La vimos en Madama Butterfly en Varsovia.
¿Sabías que también despertó de un coma?
Tuvo un terrible accidente de esquí.
EL GRAN REGRESO DE JANINA HASS
DESDE EL 16 DE ABRIL ÓPERA DE KATOWICE
- Gracias. - Gracias, adiós.
Tranquila, todo está bien.
Sí, lo sé.
Las chicas querían visitarte, pero los médicos no las dejaron.
Hola, Recuerdo.
Hola.
- Lo alimenté mientras no estabas. - Ya veo.
Está muy gordo.
Si no quieres, no tienes que tocar.
¿De qué hablas?
Sé tocar, ¿no?
¿O eso también fue parte del sueño?
Sabes tocar. Tienes un talento único.
Quizá necesites tiempo para que todo se acomode.
Para recordar.
Estaba enojada contigo por no querer tocar teniendo tanto talento.
Por causarle problemas a mamá, que pasó por tantas cosas
e invirtió tanto en ti.
Me sorprende decir esto,
pero déjalo.
Date tiempo, ya mejorará.
¿Qué mejorará, Pati?
No puedo tocar.
¿Qué les diré a las chicas?
¿Cómo volveré a la escuela?
El piano es todo lo que tengo.
No sabes si no puedes tocar.
Puedo sentirlo.
Tocar no es natural para mí, es mecánico.
Lo oíste tú misma.
Debe haberme pasado algo malo durante el coma.
- Januszewski dijo que todo estaba bien. - Nada está bien.
No sé quién soy.
¿De qué hablas?
Eres mi querida hermana.
Tengas talento o no.
Soñé que me hicieron algo en Segunda oportunidad.
¿Aún piensas en eso?
No puedo olvidarlo.
No quiero.
Sé cómo sonará esto.
Pero…
me enamoré.
Con locura.
¡No!
No.
¡Karolina!
Karolina, ¡ayúdame!
Todo lo que hago es por tu bien.
¡Karolina!
JANINA HASS INTERPRETARÁ A LA PRINCESA EN LA NUEVA VERSIÓN DE TURANDOT
- Hola. - Hola.
Quisiera hablar con Janina Hass.
- ¿Quién la busca? - Soy su amiga.
La Srta. Hass está ensayando. ¿Tenía una cita?
Sí, tengo algo para ella.
Entonces, por favor, déjelo aquí.
Pero le prometí que se lo entregaría personalmente.
Imposible, a la Srta. Hass no le gusta que la interrumpan.
De acuerdo, intentaré de nuevo luego.
¿Sí?
Sí, claro.
¿Qué pasa? Estás desafinando.
Lo sé.
No te preocupes. Necesitas algo de tiempo.
Sabíamos que no sería sencillo que volvieras a cantar como antes.
Sí, claro, lo sé.
Espera, hace mucho calor aquí. Tocas muy rápido.
Espera un momento.
Lo siento.
Yo soy quien lo lamenta.
- Intentemos de nuevo. - Bueno.
¿Magda?
Srta. Hass.
Sé por qué no puede cantar.
¿Quién eres?
También estuve en coma.
Y ahora ya no puedo tocar más el piano.
- Por favor, no nos interrumpas. - Que se vaya.
¿De verdad no me recuerdas?
Que se vaya.
- Vete. - Estuvimos juntas en Segunda Oportunidad.
- Por favor, vete. - Magda.
Por favor, vete. Ya ves que…
Magda.
Por favor, vete.
Lo siento.
¿Estás bien?
Espera.
¡Espera!
SEGUNDA OPORTUNIDAD ZYGMUNT TANATOWSKI
Es nuestra última sesión.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Hola?
¿Tienes auto?
- Hola. - Hola.
Tienes que ayudarme.
Me alegra que llamaras.
Pero prométeme que me tomarás en serio.
Necesito ir ahí.
Así se veía Segunda Oportunidad. Ahí es donde me tenían.
¿Te tenían?
Sí, cuando estaba en coma.
Pero cuando estabas en coma, estabas en el hospital, Karolina.
Janek, te pedí algo.
"La residencia del profesor Tanatowski donde atendía a sus pacientes".
"Zygmunt Tanatowski,
especialista y pionero en el tratamiento de afasia y amnesia,
psiquiatra, neurólogo, médium…".
¿Me llevarías?
¿Ahora?
Ahora.
¿Qué pasa? ¿Necesitas una chaperona?
Entra.
Espero que sea importante. Mamá se enojará si sabe que volví a faltar a clases.
Iré por gasolina, ya vengo.
- Hola. - Hola.
Llene el tanque, por favor.
Vi este lugar en mi sueño.
No puedo creerlo, es absurdo.
Él es médico, ¿cómo te deja hacer esto?
Debes gustarle mucho.
Pati, créeme.
Hoy vi a una mujer que estaba en Segunda Oportunidad conmigo
y también perdió su talento.
- Me dio este libro. - Ay, por favor.
Debes haberte golpeado la cabeza.
Mis amigos podrían estar ahí.
- Quizá Adam esté ahí. - Karo.
Buscas a un tipo con el que soñaste, que solo tú has visto,
con un tipo real y genial que esté loco por ti.
No es normal.
Me llamaste cuando estaba en coma.
Seguí tu voz.
¿Por qué te volviste tan racional?
Estoy preocupada por ti.
Que oyeras mi voz durante un coma no significa que haya un mundo paralelo.
"Clair de Lune" de Debussy.
- ¿Esa es la pieza que pusiste? - Sí, esa.
Pero es fácil de adivinar. Es tu favorita, la sabes de memoria.
Me pregunto si recuerdas cuál fue el libro que te leí.
El sueño de una noche de verano.
Vamos, señoritas.
¿Sí?
Hola.
Somos estudiantes de historia del arte y queríamos ver el palacio.
Oímos mucho sobre él.
Es propiedad privada. No se hacen visitas.
Lo sé, pero vinimos desde Katowice.
Por favor, déjenos pasar.
Hola, señora.
- Hola. - Hola.
Hola.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
- Patrycja Winiarek. - Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Bienvenidos.
Lamento ser tan grosera,
pero como pueden ver, estamos renovando el lugar.
Estoy muy ocupada.
El palacio se construyó en la primera mitad del siglo XIX.
Queremos que recupere su antiguo esplendor.
No lo han renovado en 80 años.
Planeamos abrir un hostal aquí pronto.
Queremos que el palacio se pague solo.
Este tipo de residencia es muy grande para mí y mi hija.
Por aquí.
Desde comienzos del siglo XX,
la residencia pertenece a la familia de mi exesposo,
el profesor Tanatowski.
Me la cedió en el divorcio.
- Hay una tumba en el parque, ¿no? - Sí.
Es la tumba de una heredera.
- Aniela Tanatowska. - ¿No será Ariela?
Aniela.
De ahí el nombre del palacio: Anielin.
Mi esposo y yo decidimos nombrar así a nuestra hija.
Para honrarla.
¿Alguna vez hubo un hospital aquí?
No, nunca hubo un hospital aquí.
Mi esposo traía pacientes por unos días.
Sufrían de pérdida de memoria.
- Vivieron pacientes aquí. - De vez en cuando.
Pero fue hace mucho tiempo.
¿Quieren té?
¿Hay invitados?
Alquilamos esa parte del edificio a una guardería privada.
- Debemos ganar dinero de alguna forma. - Claro.
Además es realmente genial.
Su idea es descubrir talentos en niños pequeños
y desarrollarlos.
Los padres vienen de muy lejos. Mi hija también va allí.
Pero no es un caso fácil.
Aquí está.
Hola, linda.
Es muy introvertida desde que nació.
Además creo que heredó el carácter anarquista de su padre.
- Tiene un audífono, ¿es hipoacúsica? - No.
A veces les ponen música durante la siesta.
Un nuevo método de estimulación cerebral.
¿Usan el método Tomatis?
No, es otra cosa.
La hija de Tanatowski estaba en mi sueño.
Pensé que podría suspirar de alivio.
Pero debo recomendarte a uno de mis profesores.
- Es un gran psiquiatra. - Regresó la voz médica de la razón.
Y yo que creía que eras genial.
Eres mi debilidad.
Vine porque estaba preocupado, quería demostrarte que te equivocabas.
Pero te hundes cada vez más en esto, parece una esquizofrenia paranoide.
Pero ¿no te parece raro?
Me despierto de un coma, pierdo mi talento y lo mismo le pasa a Janina Hass.
Y aquí forjan jóvenes talentosos que pagan sus padres ricos.
No dijiste que tenías talento.
Toco…
De hecho, solía tocar el piano.
Puede improvisar de oído, componer.
Solía odiarla por eso.
Está bien.
Ahora apenas puedo leer partituras.
Lo siento.
No tenía idea.
Pero es común después de una lesión.
Tras un trauma, el cerebro puede eliminar las conexiones neuronales
vinculadas con el accidente para evitar una repetición.
A veces los atletas, aunque están físicamente bien,
no pueden recuperarse de su lesión.
¿Tu accidente estuvo relacionado con tu talento?
¿Qué quieres decir?
No me caí de un piano.
Lo sé, pero ¿recuerdas adónde ibas cuando sucedió?
Mamá te llevaba a una audición para un programa de talentos.
No querías ir. Estaban discutiendo.
De hecho, habías dejado de practicar antes del accidente.
Discutías con mamá sobre todo.
Ahí tienes.
Si quieres volver a salir con una loca,
pero sin la comunidad del anillo,
me gustaría mucho.
Pues a mí también.
Entonces…
te llamaré.
Bien.
Bienvenida, bienvenida, te damos la bienvenida.
Bienvenida, bienvenida, ¡te damos la bienvenida!
- ¿Están drogadas? - No, contentas.
Queríamos visitarte, pero tu mamá dijo que no querías.
Ya había empezado a buscar otra pianista.
Espero que el coma no te haya arruinado.
Me arruinó.
Vamos.
- ¿Lo subiste a TikTok? - Claro.
El gran regreso de Karolina.
Tenemos lecciones de canto.
Voy a escuchar.
No me esperen.
- Está actuando raro. - Sí.
Bueno, vamos.
¿Adam?
¡Hola!
Pensé que no volvería a verte.
Cielos, temí que te hubieran hecho algo.
Mi nombre no es Adam.
Adam, pero…
Soy yo.
Julia.
Karolina.
Ksawery.
Me confundiste con alguien.
Nos vemos.
No te recuerda.
Tú deberías olvidarlo también.
¡Puta madre!
- Karolina, tenemos una visita. - Ahora no, mamá.
Cariño.
Quiero presentarte a alguien.
Es psicóloga.
La visité mientras estabas en coma.
No necesito ayuda.
- Lo hecho hecho está. - Cariño.
Podría ayudarte a recuperar tu confianza para tocar.
Hola, Karolina.
Las dejaré solas.
Cariño, es mejor si hablan en privado. Estaré en la cocina.
Gracias.
Te dije que teníamos mucho en común.
Ahora tenemos enemigos muy poderosos en común.
Adam no me reconoció.
¿Por qué Adam no me reconoció?
Se aseguraron de que no recordara.
No sabe que estuvo en Segunda Oportunidad. Su verdadero nombre es Ksawery
y es el hijo de Piotr.
¿Por qué me elegiste en particular?
Porque eres especial.
Pero no eres la única.
Hay otros programas así en el mundo. Unas docenas más.
¿Programas?
¿Qué programas? ¿Por qué?
Por el bien del futuro. Es todo para un mejor mañana.
¿Me quitaste mi talento por el bien del futuro?
Hay precios más altos.
Claro.
Szymon pagó uno más alto.
Ninguna experiencia, ni siquiera la peor, se desperdicia.
Puedo ayudarte a recuperar tu talento.
- Eres un monstruo. - No.
Soy tan ambiciosa como tú.
Iza, Paweł y Milena siguen ahí, ¿no?
Supongo que sí, pero ya no trabajo ahí.
¿Y terminarán como Szymon?
Magda y tú lograron escapar porque lucharon hasta el final.
Tenemos que regresar.
Tenemos que sacarlos de ahí.
Debo regresar, ¿comprendes?
Y tú debes ayudarme.
Me lo debes.
Por supuesto.
Puedo ayudarte a liberar a tus amigos,
pero…
debes confiar en mí.
¿Confías en mí?
Subtítulos: Sebastián Capano