1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:32,584 --> 00:01:33,584
¿Karolina?

3
00:01:40,084 --> 00:01:41,043
¿Karolina?

4
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Hola.

5
00:01:58,418 --> 00:01:59,418
¿Puedes oírme?

6
00:02:01,293 --> 00:02:02,334
Excelente.

7
00:02:05,793 --> 00:02:07,459
Me llamo Andrzej Januszewski.

8
00:02:07,543 --> 00:02:11,168
Soy neurólogo
del hospital universitario de Katowice.

9
00:02:12,251 --> 00:02:15,418
He tenido el placer de cuidarte
las últimas semanas.

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,043
¿Recuerdas qué pasó?

11
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
Agua…

12
00:02:31,543 --> 00:02:32,709
Me ahogué.

13
00:02:33,293 --> 00:02:34,168
No.

14
00:02:34,834 --> 00:02:38,043
Tuviste un accidente de auto muy grave.

15
00:02:38,876 --> 00:02:41,251
¿Sabes cuánto tiempo estuviste en coma?

16
00:02:43,209 --> 00:02:45,251
Más de cuatro semanas.

17
00:02:47,918 --> 00:02:49,501
¿Recuerdas tu nombre?

18
00:02:52,376 --> 00:02:53,918
Karolina.

19
00:02:56,584 --> 00:02:57,751
O…

20
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
Julia.

21
00:03:01,251 --> 00:03:02,126
¿"O"?

22
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
La doctora Morulska me llamaba así.

23
00:03:06,293 --> 00:03:08,834
No trabaja nadie
con ese nombre en neurología.

24
00:03:10,751 --> 00:03:14,209
¿La reconoces?
Tu mamá tuvo más suerte que tú.

25
00:03:14,293 --> 00:03:16,001
- ¿Puedo?
- Diez minutos.

26
00:03:17,209 --> 00:03:19,001
Estoy muy feliz, Karolina.

27
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Cariño.

28
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
Creí que habías muerto.

29
00:03:25,293 --> 00:03:26,793
Regresaste con nosotras.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,334
¿Y Adam?

31
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
¿Quién?

32
00:03:33,793 --> 00:03:35,793
Adam. ¿Dónde está?

33
00:03:35,876 --> 00:03:36,834
¿Adam?

34
00:03:38,543 --> 00:03:40,334
No sabía que tenías novio.

35
00:03:40,418 --> 00:03:44,209
Si lo hubiera sabido, se lo habría dicho.
Lo siento, no lo sabía.

36
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
¿Puedes verla?

37
00:03:51,418 --> 00:03:53,043
¿A Patrycja? Sí.

38
00:03:53,126 --> 00:03:54,626
Sí, es tu hermana.

39
00:03:55,959 --> 00:03:57,918
No te dejó sola ni un momento.

40
00:03:58,001 --> 00:04:00,751
Intenté que se fuera, pero no pude.

41
00:04:01,459 --> 00:04:04,709
Faltó mucho a la escuela.
Probablemente repita de grado.

42
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
Eres real.

43
00:04:16,084 --> 00:04:16,918
No.

44
00:04:17,876 --> 00:04:20,543
Soy el fantasma de tus peores pesadillas.

45
00:04:59,209 --> 00:05:00,418
¡Doctor!

46
00:05:02,959 --> 00:05:04,459
¿Deberíamos preocuparnos?

47
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
Los estudios que hicimos hoy
muestran que todo está bien.

48
00:05:09,501 --> 00:05:12,251
¿Y esa Morulska?
Karolina volvió a mencionarla.

49
00:05:12,334 --> 00:05:16,209
¿De verdad no trabaja aquí?
Es una psicóloga que trata la amnesia.

50
00:05:16,293 --> 00:05:18,959
Pregunté en cada sala y a cada enfermera.

51
00:05:19,043 --> 00:05:21,876
No trabaja nadie con ese apellido aquí.

52
00:05:21,959 --> 00:05:23,334
Mencionó a un tal Adam.

53
00:05:23,418 --> 00:05:27,001
Llamé a todas sus amigas,
pero ninguna recuerda a nadie así.

54
00:05:27,084 --> 00:05:29,668
Sabemos muy poco
sobre nuestros hijos adolescentes.

55
00:05:29,751 --> 00:05:31,834
¿Es posible que haya soñado todo eso?

56
00:05:32,626 --> 00:05:34,626
No puedo descartarlo. A veces,

57
00:05:35,293 --> 00:05:39,584
la gente que despierta de un coma
recuerda sus sueños y habla de ellos.

58
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
Lo más importante ahora
es que Karolina descanse mucho

59
00:05:43,918 --> 00:05:45,334
y se sienta a salvo.

60
00:05:45,418 --> 00:05:48,418
Los recuerdos de su sueño
desaparecerán rápidamente.

61
00:05:48,501 --> 00:05:50,043
Lo siento, debo irme.

62
00:05:50,834 --> 00:05:52,543
- Gracias.
- De nada.

63
00:06:06,584 --> 00:06:07,418
Pati.

64
00:06:08,793 --> 00:06:09,793
Mamá.

65
00:06:25,084 --> 00:06:26,376
¡Karolina!

66
00:06:38,043 --> 00:06:39,584
¡Karolina!

67
00:06:56,043 --> 00:06:57,043
¡Karolina!

68
00:07:15,584 --> 00:07:16,751
¡Karolina!

69
00:07:27,209 --> 00:07:28,709
Karolina.

70
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
¿Adam?

71
00:07:32,626 --> 00:07:33,709
¿Adam?

72
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
¡Karolina!

73
00:08:04,418 --> 00:08:09,001
¿Ves? Dejas de tomar tus medicamentos
y los delirios se vuelven más intensos.

74
00:08:10,793 --> 00:08:13,168
Karolina, despierta.

75
00:08:23,584 --> 00:08:24,584
¿Estás bien?

76
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
¿Puedes oírme?

77
00:08:28,584 --> 00:08:29,418
¿Janek?

78
00:08:30,168 --> 00:08:31,543
¿Recuerdas mi nombre?

79
00:08:32,459 --> 00:08:34,543
No sé de dónde, pero…

80
00:08:35,959 --> 00:08:38,793
Estaba en la ambulancia
que te trajo al hospital.

81
00:08:39,293 --> 00:08:40,418
Te resucité.

82
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
Parémonos, despacio.

83
00:08:44,001 --> 00:08:44,959
Dame la mano.

84
00:08:49,834 --> 00:08:50,709
Muy bien.

85
00:08:50,793 --> 00:08:52,793
¿Te había pasado antes del accidente?

86
00:08:55,001 --> 00:08:55,959
No.

87
00:08:57,751 --> 00:08:58,834
Creo que no.

88
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Tuve una pesadilla.

89
00:09:02,834 --> 00:09:04,376
Debe ser por las medicinas.

90
00:09:05,668 --> 00:09:09,126
Pero ¿es posible
tener sueños tan realistas?

91
00:09:12,918 --> 00:09:16,293
Cuando desperté del coma,
no tenía idea de dónde estaba.

92
00:09:17,209 --> 00:09:20,251
Mis sueños parecían más reales

93
00:09:21,334 --> 00:09:22,626
que la realidad.

94
00:09:22,709 --> 00:09:24,168
¿Y con qué soñaste?

95
00:09:27,418 --> 00:09:30,418
Si te lo digo,
me llevarán a la sala psiquiátrica.

96
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
No, basta.

97
00:09:34,418 --> 00:09:35,418
Soy médico.

98
00:09:37,126 --> 00:09:40,793
No lo soy hace mucho,
pero ya oí varias cosas raras.

99
00:09:44,334 --> 00:09:47,376
Soñaba que estaba
en una clínica de amnesia.

100
00:09:52,959 --> 00:09:55,168
La dirigía la doctora Zofia Morulska.

101
00:09:56,209 --> 00:09:59,793
No era la única allí,
había muchos pacientes.

102
00:10:02,209 --> 00:10:03,126
Tenía amigos.

103
00:10:04,626 --> 00:10:06,168
Recuerdo sus nombres.

104
00:10:07,209 --> 00:10:08,626
Iza, Szymon,

105
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Paweł, Milena.

106
00:10:14,251 --> 00:10:15,084
Adam.

107
00:10:18,459 --> 00:10:20,168
Todo parecía muy…

108
00:10:21,376 --> 00:10:22,418
tangible.

109
00:10:28,584 --> 00:10:29,584
¿Me volví loca?

110
00:10:30,376 --> 00:10:31,209
No.

111
00:10:32,751 --> 00:10:36,543
La mente es un verdadero misterio.

112
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Bueno.

113
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
Bebe o se enfriará.

114
00:10:53,293 --> 00:10:55,293
Patrycja te trajo todo.

115
00:10:56,668 --> 00:10:57,543
La cabeza.

116
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
Muy bien.

117
00:11:01,334 --> 00:11:02,668
Dame la mano.

118
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
Descubrió que alguien en coma
siente la presencia de sus seres queridos,

119
00:11:07,334 --> 00:11:11,043
oye sus voces e incluso percibe
los objetos que la rodean.

120
00:11:12,876 --> 00:11:15,084
Así que te leyó tus libros favoritos,

121
00:11:16,209 --> 00:11:17,918
puso tus canciones favoritas.

122
00:11:21,126 --> 00:11:24,209
Papá murió unos meses después
de esas vacaciones.

123
00:11:27,043 --> 00:11:29,168
¿Cómo pude haberlo olvidado?

124
00:11:29,251 --> 00:11:30,668
Dejémosla dormir.

125
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
Con cuidado. Ven aquí, cielo.

126
00:11:35,376 --> 00:11:36,876
Eso es.

127
00:11:37,376 --> 00:11:38,459
Muy bien.

128
00:11:41,293 --> 00:11:43,168
¿Recuerdas el accidente?

129
00:11:43,918 --> 00:11:44,834
No.

130
00:11:45,334 --> 00:11:46,501
En realidad no.

131
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
Estaba oscuro.

132
00:11:50,709 --> 00:11:53,668
Llovía a cántaros.
Estábamos en la autopista.

133
00:11:55,959 --> 00:11:57,293
Estábamos discutiendo.

134
00:12:00,876 --> 00:12:02,334
No reaccioné a tiempo.

135
00:12:03,543 --> 00:12:08,418
Lo siento mucho, Karolina. Vi al tipo
por el espejo en el último momento.

136
00:12:08,501 --> 00:12:12,584
Intenté hacer algo,
pero él conducía muy rápido.

137
00:12:14,959 --> 00:12:17,043
Nos chocó de tu lado.

138
00:12:20,918 --> 00:12:21,918
Está bien.

139
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
De verdad.

140
00:12:25,293 --> 00:12:27,126
No recuerdo nada de eso.

141
00:12:28,793 --> 00:12:29,626
Y…

142
00:12:31,126 --> 00:12:32,709
¿adónde íbamos?

143
00:12:34,793 --> 00:12:38,126
- Mamá te llevaba a…
- No revivamos esa pesadilla, ¿sí?

144
00:12:50,168 --> 00:12:53,126
- Vine por las cosas de Ignacy.
- Lo lamento mucho.

145
00:12:54,501 --> 00:12:55,501
Aquí tiene.

146
00:12:57,209 --> 00:12:59,334
Por favor, verifique si está todo.

147
00:13:02,209 --> 00:13:03,376
Sí, está todo.

148
00:13:03,876 --> 00:13:05,209
Por favor, firme aquí.

149
00:13:07,126 --> 00:13:08,001
- ¿Aquí?
- Sí.

150
00:13:17,001 --> 00:13:17,834
Karolina.

151
00:13:21,126 --> 00:13:22,168
Lo siento.

152
00:13:22,668 --> 00:13:23,793
¿Nos conocemos?

153
00:13:23,876 --> 00:13:28,334
Sí, estabas en el mismo cuarto
que Ignacy, mi hijo.

154
00:13:29,543 --> 00:13:32,418
Pasé mucho tiempo con tu hermana
haciéndoles compañía.

155
00:13:32,501 --> 00:13:35,959
Discutíamos sobre poner
música clásica o electrónica.

156
00:13:42,209 --> 00:13:44,418
Mi hijo era un joven maravilloso.

157
00:13:53,751 --> 00:13:55,043
Nos vemos.

158
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
¿Karolina?

159
00:13:58,918 --> 00:14:00,251
- Hola, señor.
- Hola.

160
00:14:00,668 --> 00:14:02,251
¿Empezamos?

161
00:14:07,084 --> 00:14:09,876
Era maravilloso.

162
00:14:10,543 --> 00:14:11,543
Disculpe.

163
00:14:17,251 --> 00:14:19,668
¿Sabes qué le pasó al hijo de ese hombre?

164
00:14:19,751 --> 00:14:20,751
¿A Ignacy?

165
00:14:22,084 --> 00:14:23,668
No despertó de su coma.

166
00:14:23,751 --> 00:14:27,793
- Pero ¿tuvo un accidente o…?
- No, un caso grave de encefalitis.

167
00:14:29,126 --> 00:14:32,418
Perdió la fuerza para luchar
y desarrolló un edema.

168
00:14:33,001 --> 00:14:34,334
No pudimos hacer nada.

169
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
Voy a encenderlo.

170
00:14:41,418 --> 00:14:42,626
¿Estás bien?

171
00:15:03,876 --> 00:15:06,626
- Tienes cambio.
- Tengo cambio.

172
00:15:07,209 --> 00:15:08,459
Debe estar por aquí.

173
00:15:15,751 --> 00:15:16,751
Ven.

174
00:15:31,293 --> 00:15:32,251
¡Oye!

175
00:15:33,543 --> 00:15:35,751
- ¡Hola!
- Pensé que ya te habías ido.

176
00:15:37,876 --> 00:15:39,418
- ¿Goma de mascar?
- No, gracias.

177
00:15:39,501 --> 00:15:40,668
Te la pierdes.

178
00:15:40,751 --> 00:15:44,084
Es genial para hacer globos,
pero pierde su sabor rápidamente.

179
00:15:45,709 --> 00:15:49,543
Escucha, si quieres hablar…

180
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Bueno, has pasado por mucho.

181
00:15:54,334 --> 00:15:57,751
- ¿Coqueteas u ofreces atención médica?
- Lo que prefieras.

182
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Debo irme.

183
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
Vamos, basta.

184
00:16:22,168 --> 00:16:25,001
¿Cómo haces? Consigues citas aun en coma.

185
00:16:25,084 --> 00:16:25,918
No sé.

186
00:16:41,459 --> 00:16:42,709
¿Goma de mascar?

187
00:16:44,001 --> 00:16:44,959
No, gracias.

188
00:17:16,959 --> 00:17:17,918
Turandot.

189
00:17:20,168 --> 00:17:21,293
Janina Hass.

190
00:17:21,376 --> 00:17:25,168
¿La recuerdas?
La vimos en Madama Butterfly en Varsovia.

191
00:17:27,626 --> 00:17:30,293
¿Sabías que también despertó de un coma?

192
00:17:30,376 --> 00:17:32,501
Tuvo un terrible accidente de esquí.

193
00:17:34,918 --> 00:17:36,918
EL GRAN REGRESO DE JANINA HASS

194
00:17:37,001 --> 00:17:38,793
DESDE EL 16 DE ABRIL
ÓPERA DE KATOWICE

195
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
- Gracias.
- Gracias, adiós.

196
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
Tranquila, todo está bien.

197
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
Sí, lo sé.

198
00:19:35,209 --> 00:19:39,293
Las chicas querían visitarte,
pero los médicos no las dejaron.

199
00:19:53,293 --> 00:19:54,293
Hola, Recuerdo.

200
00:19:56,709 --> 00:19:57,543
Hola.

201
00:19:59,043 --> 00:20:01,918
- Lo alimenté mientras no estabas.
- Ya veo.

202
00:20:02,001 --> 00:20:03,668
Está muy gordo.

203
00:20:37,251 --> 00:20:39,626
Si no quieres, no tienes que tocar.

204
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
¿De qué hablas?

205
00:20:44,334 --> 00:20:46,626
Sé tocar, ¿no?

206
00:20:50,709 --> 00:20:52,793
¿O eso también fue parte del sueño?

207
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Sabes tocar. Tienes un talento único.

208
00:20:58,043 --> 00:21:00,918
Quizá necesites tiempo
para que todo se acomode.

209
00:21:01,626 --> 00:21:02,626
Para recordar.

210
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Estaba enojada contigo por no querer tocar
teniendo tanto talento.

211
00:22:08,876 --> 00:22:12,209
Por causarle problemas a mamá,
que pasó por tantas cosas

212
00:22:12,293 --> 00:22:14,001
e invirtió tanto en ti.

213
00:22:15,501 --> 00:22:18,543
Me sorprende decir esto,

214
00:22:19,168 --> 00:22:20,334
pero déjalo.

215
00:22:22,043 --> 00:22:24,334
Date tiempo, ya mejorará.

216
00:22:26,501 --> 00:22:28,793
¿Qué mejorará, Pati?

217
00:22:31,668 --> 00:22:32,876
No puedo tocar.

218
00:22:37,001 --> 00:22:38,668
¿Qué les diré a las chicas?

219
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
¿Cómo volveré a la escuela?

220
00:22:43,459 --> 00:22:45,418
El piano es todo lo que tengo.

221
00:22:45,501 --> 00:22:47,126
No sabes si no puedes tocar.

222
00:22:47,209 --> 00:22:48,418
Puedo sentirlo.

223
00:22:51,918 --> 00:22:55,501
Tocar no es natural para mí, es mecánico.

224
00:22:57,709 --> 00:22:59,084
Lo oíste tú misma.

225
00:23:03,334 --> 00:23:06,459
Debe haberme pasado algo malo
durante el coma.

226
00:23:06,543 --> 00:23:09,709
- Januszewski dijo que todo estaba bien.
- Nada está bien.

227
00:23:11,418 --> 00:23:13,376
No sé quién soy.

228
00:23:19,834 --> 00:23:21,334
¿De qué hablas?

229
00:23:21,834 --> 00:23:23,668
Eres mi querida hermana.

230
00:23:25,084 --> 00:23:26,834
Tengas talento o no.

231
00:23:29,043 --> 00:23:33,584
Soñé que me hicieron algo
en Segunda oportunidad.

232
00:23:35,168 --> 00:23:36,584
¿Aún piensas en eso?

233
00:23:37,168 --> 00:23:38,876
No puedo olvidarlo.

234
00:23:40,876 --> 00:23:41,959
No quiero.

235
00:23:44,043 --> 00:23:45,668
Sé cómo sonará esto.

236
00:23:48,584 --> 00:23:49,418
Pero…

237
00:23:51,209 --> 00:23:52,876
me enamoré.

238
00:23:54,168 --> 00:23:55,376
Con locura.

239
00:24:15,959 --> 00:24:19,043
¡No!

240
00:24:23,084 --> 00:24:26,543
No.

241
00:24:41,501 --> 00:24:42,793
¡Karolina!

242
00:24:47,293 --> 00:24:48,418
¡Karolina!

243
00:24:57,709 --> 00:24:59,001
¡Karolina!

244
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
Karolina, ¡ayúdame!

245
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Todo lo que hago es por tu bien.

246
00:25:14,251 --> 00:25:17,293
¡Karolina!

247
00:26:15,793 --> 00:26:20,751
JANINA HASS INTERPRETARÁ A LA PRINCESA
EN LA NUEVA VERSIÓN DE TURANDOT

248
00:26:25,751 --> 00:26:27,209
- Hola.
- Hola.

249
00:26:28,126 --> 00:26:30,251
Quisiera hablar con Janina Hass.

250
00:26:30,334 --> 00:26:33,459
- ¿Quién la busca?
- Soy su amiga.

251
00:26:33,543 --> 00:26:36,334
La Srta. Hass está ensayando.
¿Tenía una cita?

252
00:26:36,418 --> 00:26:39,501
Sí, tengo algo para ella.

253
00:26:40,293 --> 00:26:42,668
Entonces, por favor, déjelo aquí.

254
00:26:44,126 --> 00:26:47,626
Pero le prometí
que se lo entregaría personalmente.

255
00:26:47,709 --> 00:26:51,084
Imposible, a la Srta. Hass
no le gusta que la interrumpan.

256
00:26:52,584 --> 00:26:55,501
De acuerdo, intentaré de nuevo luego.

257
00:27:01,709 --> 00:27:02,543
¿Sí?

258
00:27:03,543 --> 00:27:04,543
Sí, claro.

259
00:27:42,709 --> 00:27:44,793
¿Qué pasa? Estás desafinando.

260
00:27:45,376 --> 00:27:46,668
Lo sé.

261
00:27:46,751 --> 00:27:49,668
No te preocupes. Necesitas algo de tiempo.

262
00:27:50,376 --> 00:27:54,418
Sabíamos que no sería sencillo
que volvieras a cantar como antes.

263
00:27:54,501 --> 00:27:56,126
Sí, claro, lo sé.

264
00:28:00,584 --> 00:28:05,043
Espera, hace mucho calor aquí.
Tocas muy rápido.

265
00:28:05,626 --> 00:28:07,626
Espera un momento.

266
00:28:10,793 --> 00:28:11,834
Lo siento.

267
00:28:14,168 --> 00:28:15,876
Yo soy quien lo lamenta.

268
00:28:16,626 --> 00:28:18,584
- Intentemos de nuevo.
- Bueno.

269
00:28:31,918 --> 00:28:32,751
¿Magda?

270
00:28:39,584 --> 00:28:40,626
Srta. Hass.

271
00:28:43,084 --> 00:28:45,918
Sé por qué no puede cantar.

272
00:28:46,626 --> 00:28:47,751
¿Quién eres?

273
00:28:48,293 --> 00:28:49,668
También estuve en coma.

274
00:28:50,501 --> 00:28:54,001
Y ahora ya no puedo tocar más el piano.

275
00:28:54,084 --> 00:28:56,793
- Por favor, no nos interrumpas.
- Que se vaya.

276
00:29:01,876 --> 00:29:03,501
¿De verdad no me recuerdas?

277
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
Que se vaya.

278
00:29:04,751 --> 00:29:07,668
- Vete.
- Estuvimos juntas en Segunda Oportunidad.

279
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
- Por favor, vete.
- Magda.

280
00:29:14,084 --> 00:29:16,751
Por favor, vete. Ya ves que…

281
00:29:16,834 --> 00:29:17,709
Magda.

282
00:29:21,959 --> 00:29:22,918
Por favor, vete.

283
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Lo siento.

284
00:29:38,709 --> 00:29:39,834
¿Estás bien?

285
00:29:42,293 --> 00:29:43,168
Espera.

286
00:29:50,751 --> 00:29:51,668
¡Espera!

287
00:30:08,168 --> 00:30:10,001
SEGUNDA OPORTUNIDAD
ZYGMUNT TANATOWSKI

288
00:30:10,084 --> 00:30:11,584
Es nuestra última sesión.

289
00:30:20,876 --> 00:30:22,418
- Buena suerte.
- Gracias.

290
00:30:26,168 --> 00:30:27,001
¿Hola?

291
00:30:28,584 --> 00:30:29,668
¿Tienes auto?

292
00:30:33,626 --> 00:30:34,876
- Hola.
- Hola.

293
00:30:36,043 --> 00:30:37,251
Tienes que ayudarme.

294
00:30:37,876 --> 00:30:39,251
Me alegra que llamaras.

295
00:30:40,001 --> 00:30:42,459
Pero prométeme que me tomarás en serio.

296
00:30:49,918 --> 00:30:51,168
Necesito ir ahí.

297
00:30:51,668 --> 00:30:55,459
Así se veía Segunda Oportunidad.
Ahí es donde me tenían.

298
00:30:57,251 --> 00:30:58,084
¿Te tenían?

299
00:30:58,668 --> 00:31:00,293
Sí, cuando estaba en coma.

300
00:31:00,793 --> 00:31:05,251
Pero cuando estabas en coma,
estabas en el hospital, Karolina.

301
00:31:05,334 --> 00:31:07,376
Janek, te pedí algo.

302
00:31:14,584 --> 00:31:20,376
"La residencia del profesor Tanatowski
donde atendía a sus pacientes".

303
00:31:22,043 --> 00:31:23,168
"Zygmunt Tanatowski,

304
00:31:23,251 --> 00:31:26,459
especialista y pionero
en el tratamiento de afasia y amnesia,

305
00:31:26,543 --> 00:31:28,918
psiquiatra, neurólogo, médium…".

306
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
¿Me llevarías?

307
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
¿Ahora?

308
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Ahora.

309
00:31:46,043 --> 00:31:48,584
¿Qué pasa? ¿Necesitas una chaperona?

310
00:31:48,668 --> 00:31:49,793
Entra.

311
00:31:49,876 --> 00:31:53,834
Espero que sea importante. Mamá se enojará
si sabe que volví a faltar a clases.

312
00:32:05,543 --> 00:32:07,584
Iré por gasolina, ya vengo.

313
00:32:10,084 --> 00:32:11,501
- Hola.
- Hola.

314
00:32:11,584 --> 00:32:13,293
Llene el tanque, por favor.

315
00:32:19,334 --> 00:32:21,126
Vi este lugar en mi sueño.

316
00:32:33,001 --> 00:32:35,626
No puedo creerlo, es absurdo.

317
00:32:35,709 --> 00:32:38,126
Él es médico, ¿cómo te deja hacer esto?

318
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Debes gustarle mucho.

319
00:32:40,751 --> 00:32:41,834
Pati, créeme.

320
00:32:43,751 --> 00:32:47,251
Hoy vi a una mujer
que estaba en Segunda Oportunidad conmigo

321
00:32:48,168 --> 00:32:49,834
y también perdió su talento.

322
00:32:51,376 --> 00:32:53,834
- Me dio este libro.
- Ay, por favor.

323
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
Debes haberte golpeado la cabeza.

324
00:32:56,001 --> 00:32:58,001
Mis amigos podrían estar ahí.

325
00:32:58,084 --> 00:33:00,084
- Quizá Adam esté ahí.
- Karo.

326
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
Buscas a un tipo con el que soñaste,
que solo tú has visto,

327
00:33:03,876 --> 00:33:06,793
con un tipo real y genial
que esté loco por ti.

328
00:33:06,876 --> 00:33:07,834
No es normal.

329
00:33:07,918 --> 00:33:10,459
Me llamaste cuando estaba en coma.

330
00:33:11,709 --> 00:33:13,043
Seguí tu voz.

331
00:33:14,001 --> 00:33:16,334
¿Por qué te volviste tan racional?

332
00:33:16,418 --> 00:33:17,918
Estoy preocupada por ti.

333
00:33:18,001 --> 00:33:22,584
Que oyeras mi voz durante un coma
no significa que haya un mundo paralelo.

334
00:33:28,501 --> 00:33:30,668
"Clair de Lune" de Debussy.

335
00:33:30,751 --> 00:33:34,209
- ¿Esa es la pieza que pusiste?
- Sí, esa.

336
00:33:35,959 --> 00:33:39,668
Pero es fácil de adivinar.
Es tu favorita, la sabes de memoria.

337
00:33:39,751 --> 00:33:43,168
Me pregunto si recuerdas
cuál fue el libro que te leí.

338
00:33:43,251 --> 00:33:45,043
El sueño de una noche de verano.

339
00:33:47,584 --> 00:33:48,626
Vamos, señoritas.

340
00:34:28,334 --> 00:34:29,209
¿Sí?

341
00:34:29,793 --> 00:34:30,626
Hola.

342
00:34:31,168 --> 00:34:35,043
Somos estudiantes de historia del arte
y queríamos ver el palacio.

343
00:34:35,543 --> 00:34:37,168
Oímos mucho sobre él.

344
00:34:39,668 --> 00:34:42,209
Es propiedad privada. No se hacen visitas.

345
00:34:43,334 --> 00:34:47,293
Lo sé, pero vinimos desde Katowice.

346
00:34:47,918 --> 00:34:49,459
Por favor, déjenos pasar.

347
00:34:56,043 --> 00:34:56,918
Hola, señora.

348
00:34:57,626 --> 00:34:59,293
- Hola.
- Hola.

349
00:34:59,376 --> 00:35:00,209
Hola.

350
00:35:01,418 --> 00:35:02,959
Edyta Tanatowska.

351
00:35:03,043 --> 00:35:04,126
Karolina Winiarek.

352
00:35:04,668 --> 00:35:07,126
- Patrycja Winiarek.
- Janek Brzozowski.

353
00:35:07,209 --> 00:35:08,626
Edyta Tanatowska.

354
00:35:08,709 --> 00:35:09,709
Bienvenidos.

355
00:35:10,793 --> 00:35:12,376
Lamento ser tan grosera,

356
00:35:12,459 --> 00:35:15,293
pero como pueden ver,
estamos renovando el lugar.

357
00:35:16,168 --> 00:35:18,001
Estoy muy ocupada.

358
00:35:20,043 --> 00:35:23,543
El palacio se construyó
en la primera mitad del siglo XIX.

359
00:35:24,668 --> 00:35:27,376
Queremos que recupere
su antiguo esplendor.

360
00:35:32,418 --> 00:35:34,918
No lo han renovado en 80 años.

361
00:35:36,084 --> 00:35:39,418
Planeamos abrir un hostal aquí pronto.

362
00:35:39,501 --> 00:35:42,043
Queremos que el palacio se pague solo.

363
00:35:42,126 --> 00:35:46,876
Este tipo de residencia
es muy grande para mí y mi hija.

364
00:35:48,293 --> 00:35:49,293
Por aquí.

365
00:35:57,668 --> 00:36:00,251
Desde comienzos del siglo XX,

366
00:36:00,334 --> 00:36:03,084
la residencia pertenece
a la familia de mi exesposo,

367
00:36:03,626 --> 00:36:05,126
el profesor Tanatowski.

368
00:36:05,209 --> 00:36:07,168
Me la cedió en el divorcio.

369
00:36:07,251 --> 00:36:10,376
- Hay una tumba en el parque, ¿no?
- Sí.

370
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
Es la tumba de una heredera.

371
00:36:12,293 --> 00:36:14,584
- Aniela Tanatowska.
- ¿No será Ariela?

372
00:36:14,668 --> 00:36:15,543
Aniela.

373
00:36:16,043 --> 00:36:19,126
De ahí el nombre del palacio: Anielin.

374
00:36:20,084 --> 00:36:23,168
Mi esposo y yo
decidimos nombrar así a nuestra hija.

375
00:36:23,959 --> 00:36:25,001
Para honrarla.

376
00:36:29,043 --> 00:36:31,459
¿Alguna vez hubo un hospital aquí?

377
00:36:31,543 --> 00:36:34,168
No, nunca hubo un hospital aquí.

378
00:36:35,959 --> 00:36:39,084
Mi esposo traía pacientes por unos días.

379
00:36:39,168 --> 00:36:42,126
Sufrían de pérdida de memoria.

380
00:36:43,251 --> 00:36:46,043
- Vivieron pacientes aquí.
- De vez en cuando.

381
00:36:46,126 --> 00:36:48,001
Pero fue hace mucho tiempo.

382
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
¿Quieren té?

383
00:36:55,793 --> 00:36:57,168
¿Hay invitados?

384
00:36:57,959 --> 00:37:01,418
Alquilamos esa parte del edificio
a una guardería privada.

385
00:37:01,501 --> 00:37:04,418
- Debemos ganar dinero de alguna forma.
- Claro.

386
00:37:05,501 --> 00:37:07,501
Además es realmente genial.

387
00:37:08,376 --> 00:37:11,668
Su idea es descubrir talentos
en niños pequeños

388
00:37:11,751 --> 00:37:13,209
y desarrollarlos.

389
00:37:14,209 --> 00:37:17,543
Los padres vienen de muy lejos.
Mi hija también va allí.

390
00:37:18,334 --> 00:37:19,876
Pero no es un caso fácil.

391
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
Aquí está.

392
00:37:25,918 --> 00:37:27,126
Hola, linda.

393
00:37:29,209 --> 00:37:31,668
Es muy introvertida desde que nació.

394
00:37:31,751 --> 00:37:35,543
Además creo que heredó
el carácter anarquista de su padre.

395
00:37:48,459 --> 00:37:51,501
- Tiene un audífono, ¿es hipoacúsica?
- No.

396
00:37:51,584 --> 00:37:54,334
A veces les ponen música
durante la siesta.

397
00:37:54,834 --> 00:37:57,293
Un nuevo método de estimulación cerebral.

398
00:37:57,376 --> 00:37:58,918
¿Usan el método Tomatis?

399
00:37:59,459 --> 00:38:01,584
No, es otra cosa.

400
00:38:12,584 --> 00:38:14,751
La hija de Tanatowski estaba en mi sueño.

401
00:38:17,584 --> 00:38:19,793
Pensé que podría suspirar de alivio.

402
00:38:20,668 --> 00:38:23,376
Pero debo recomendarte
a uno de mis profesores.

403
00:38:23,959 --> 00:38:27,918
- Es un gran psiquiatra.
- Regresó la voz médica de la razón.

404
00:38:28,668 --> 00:38:30,626
Y yo que creía que eras genial.

405
00:38:31,418 --> 00:38:32,959
Eres mi debilidad.

406
00:38:33,043 --> 00:38:36,334
Vine porque estaba preocupado,
quería demostrarte que te equivocabas.

407
00:38:36,876 --> 00:38:41,001
Pero te hundes cada vez más en esto,
parece una esquizofrenia paranoide.

408
00:38:50,168 --> 00:38:52,001
Pero ¿no te parece raro?

409
00:38:53,793 --> 00:38:58,709
Me despierto de un coma, pierdo mi talento
y lo mismo le pasa a Janina Hass.

410
00:38:59,918 --> 00:39:04,668
Y aquí forjan jóvenes talentosos
que pagan sus padres ricos.

411
00:39:05,293 --> 00:39:07,334
No dijiste que tenías talento.

412
00:39:11,043 --> 00:39:11,918
Toco…

413
00:39:13,751 --> 00:39:15,918
De hecho, solía tocar el piano.

414
00:39:16,584 --> 00:39:18,918
Puede improvisar de oído, componer.

415
00:39:19,751 --> 00:39:21,293
Solía odiarla por eso.

416
00:39:22,043 --> 00:39:22,876
Está bien.

417
00:39:23,668 --> 00:39:25,751
Ahora apenas puedo leer partituras.

418
00:39:25,834 --> 00:39:26,751
Lo siento.

419
00:39:26,834 --> 00:39:27,876
No tenía idea.

420
00:39:30,584 --> 00:39:32,876
Pero es común después de una lesión.

421
00:39:33,501 --> 00:39:36,543
Tras un trauma, el cerebro puede eliminar
las conexiones neuronales

422
00:39:36,626 --> 00:39:39,834
vinculadas con el accidente
para evitar una repetición.

423
00:39:41,084 --> 00:39:43,668
A veces los atletas,
aunque están físicamente bien,

424
00:39:43,751 --> 00:39:45,501
no pueden recuperarse de su lesión.

425
00:39:46,543 --> 00:39:50,001
¿Tu accidente estuvo relacionado
con tu talento?

426
00:39:51,001 --> 00:39:52,334
¿Qué quieres decir?

427
00:39:53,126 --> 00:39:54,751
No me caí de un piano.

428
00:39:54,834 --> 00:39:58,168
Lo sé, pero ¿recuerdas adónde ibas
cuando sucedió?

429
00:40:01,543 --> 00:40:04,501
Mamá te llevaba a una audición
para un programa de talentos.

430
00:40:05,209 --> 00:40:08,293
No querías ir. Estaban discutiendo.

431
00:40:09,459 --> 00:40:13,168
De hecho, habías dejado de practicar
antes del accidente.

432
00:40:13,918 --> 00:40:15,959
Discutías con mamá sobre todo.

433
00:40:18,543 --> 00:40:19,626
Ahí tienes.

434
00:40:42,501 --> 00:40:45,168
Si quieres volver a salir con una loca,

435
00:40:45,251 --> 00:40:47,668
pero sin la comunidad del anillo,

436
00:40:48,209 --> 00:40:49,668
me gustaría mucho.

437
00:40:52,043 --> 00:40:53,209
Pues a mí también.

438
00:40:58,251 --> 00:40:59,126
Entonces…

439
00:40:59,668 --> 00:41:00,668
te llamaré.

440
00:41:02,834 --> 00:41:03,668
Bien.

441
00:41:35,168 --> 00:41:39,626
Bienvenida, bienvenida,
te damos la bienvenida.

442
00:41:39,709 --> 00:41:44,543
Bienvenida, bienvenida,
¡te damos la bienvenida!

443
00:41:50,168 --> 00:41:53,084
- ¿Están drogadas?
- No, contentas.

444
00:41:53,168 --> 00:41:56,334
Queríamos visitarte,
pero tu mamá dijo que no querías.

445
00:41:56,418 --> 00:41:58,834
Ya había empezado a buscar otra pianista.

446
00:41:58,918 --> 00:42:01,584
Espero que el coma no te haya arruinado.

447
00:42:01,668 --> 00:42:03,168
Me arruinó.

448
00:42:03,251 --> 00:42:04,418
Vamos.

449
00:42:04,501 --> 00:42:06,459
- ¿Lo subiste a TikTok?
- Claro.

450
00:42:06,543 --> 00:42:09,251
El gran regreso de Karolina.

451
00:42:17,334 --> 00:42:19,334
Tenemos lecciones de canto.

452
00:42:20,209 --> 00:42:21,834
Voy a escuchar.

453
00:42:21,918 --> 00:42:22,751
No me esperen.

454
00:42:23,251 --> 00:42:24,918
- Está actuando raro.
- Sí.

455
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
Bueno, vamos.

456
00:44:23,209 --> 00:44:24,043
¿Adam?

457
00:44:24,959 --> 00:44:26,876
¡Hola!

458
00:44:32,543 --> 00:44:34,793
Pensé que no volvería a verte.

459
00:44:35,293 --> 00:44:38,084
Cielos, temí que te hubieran hecho algo.

460
00:44:38,834 --> 00:44:40,084
Mi nombre no es Adam.

461
00:44:45,918 --> 00:44:48,209
Adam, pero…

462
00:44:53,376 --> 00:44:54,209
Soy yo.

463
00:44:54,959 --> 00:44:55,959
Julia.

464
00:44:56,543 --> 00:44:57,418
Karolina.

465
00:44:58,626 --> 00:44:59,626
Ksawery.

466
00:45:08,168 --> 00:45:09,959
Me confundiste con alguien.

467
00:45:12,168 --> 00:45:13,001
Nos vemos.

468
00:45:22,668 --> 00:45:24,334
No te recuerda.

469
00:45:26,043 --> 00:45:27,668
Tú deberías olvidarlo también.

470
00:46:08,376 --> 00:46:09,584
¡Puta madre!

471
00:46:12,876 --> 00:46:17,084
- Karolina, tenemos una visita.
- Ahora no, mamá.

472
00:46:20,001 --> 00:46:20,959
Cariño.

473
00:46:24,168 --> 00:46:25,876
Quiero presentarte a alguien.

474
00:46:27,001 --> 00:46:27,834
Es psicóloga.

475
00:46:28,334 --> 00:46:30,626
La visité mientras estabas en coma.

476
00:46:30,709 --> 00:46:32,876
No necesito ayuda.

477
00:46:34,959 --> 00:46:37,626
- Lo hecho hecho está.
- Cariño.

478
00:46:38,751 --> 00:46:41,668
Podría ayudarte
a recuperar tu confianza para tocar.

479
00:46:45,709 --> 00:46:46,959
Hola, Karolina.

480
00:46:52,001 --> 00:46:53,418
Las dejaré solas.

481
00:46:56,418 --> 00:46:59,959
Cariño, es mejor si hablan en privado.
Estaré en la cocina.

482
00:47:01,876 --> 00:47:02,793
Gracias.

483
00:47:10,543 --> 00:47:12,418
Te dije que teníamos mucho en común.

484
00:47:12,501 --> 00:47:15,959
Ahora tenemos enemigos
muy poderosos en común.

485
00:47:16,459 --> 00:47:17,793
Adam no me reconoció.

486
00:47:18,501 --> 00:47:20,293
¿Por qué Adam no me reconoció?

487
00:47:20,376 --> 00:47:22,751
Se aseguraron de que no recordara.

488
00:47:22,834 --> 00:47:26,584
No sabe que estuvo en Segunda Oportunidad.
Su verdadero nombre es Ksawery

489
00:47:27,418 --> 00:47:28,834
y es el hijo de Piotr.

490
00:47:31,043 --> 00:47:33,168
¿Por qué me elegiste en particular?

491
00:47:33,251 --> 00:47:34,668
Porque eres especial.

492
00:47:35,459 --> 00:47:36,793
Pero no eres la única.

493
00:47:37,418 --> 00:47:41,501
Hay otros programas así en el mundo.
Unas docenas más.

494
00:47:41,584 --> 00:47:42,418
¿Programas?

495
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
¿Qué programas? ¿Por qué?

496
00:47:45,626 --> 00:47:49,501
Por el bien del futuro.
Es todo para un mejor mañana.

497
00:47:50,126 --> 00:47:53,459
¿Me quitaste mi talento
por el bien del futuro?

498
00:47:54,459 --> 00:47:56,084
Hay precios más altos.

499
00:47:58,293 --> 00:47:59,209
Claro.

500
00:48:00,043 --> 00:48:01,876
Szymon pagó uno más alto.

501
00:48:03,376 --> 00:48:07,709
Ninguna experiencia,
ni siquiera la peor, se desperdicia.

502
00:48:08,668 --> 00:48:10,918
Puedo ayudarte a recuperar tu talento.

503
00:48:11,709 --> 00:48:13,209
- Eres un monstruo.
- No.

504
00:48:14,418 --> 00:48:16,376
Soy tan ambiciosa como tú.

505
00:48:20,084 --> 00:48:24,168
Iza, Paweł y Milena siguen ahí, ¿no?

506
00:48:24,251 --> 00:48:26,376
Supongo que sí, pero ya no trabajo ahí.

507
00:48:26,459 --> 00:48:28,626
¿Y terminarán como Szymon?

508
00:48:31,709 --> 00:48:35,168
Magda y tú lograron escapar
porque lucharon hasta el final.

509
00:48:36,043 --> 00:48:37,584
Tenemos que regresar.

510
00:48:39,168 --> 00:48:41,251
Tenemos que sacarlos de ahí.

511
00:48:41,334 --> 00:48:43,668
Debo regresar, ¿comprendes?

512
00:48:44,168 --> 00:48:45,709
Y tú debes ayudarme.

513
00:48:46,334 --> 00:48:47,584
Me lo debes.

514
00:48:48,251 --> 00:48:49,251
Por supuesto.

515
00:48:49,751 --> 00:48:53,334
Puedo ayudarte a liberar a tus amigos,

516
00:48:54,168 --> 00:48:55,001
pero…

517
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
debes confiar en mí.

518
00:49:10,501 --> 00:49:11,709
¿Confías en mí?

519
00:53:26,709 --> 00:53:31,709
Subtítulos: Sebastián Capano