1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:32,584 --> 00:01:33,584
Καρολίνα;

3
00:01:40,084 --> 00:01:41,043
Καρολίνα;

4
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Καλημέρα.

5
00:01:58,418 --> 00:01:59,418
Μ' ακούς;

6
00:02:01,293 --> 00:02:02,334
Τέλεια.

7
00:02:05,751 --> 00:02:07,459
Ονομάζομαι Αντζέι Γιανουσέφσκι.

8
00:02:07,543 --> 00:02:11,168
Είμαι νευρολόγος στο
πανεπιστημιακό νοσοκομείο του Κατοβίτσε.

9
00:02:12,251 --> 00:02:15,418
Τις τελευταίες εβδομάδες,
είχα τη χαρά να σε φροντίζω.

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,043
Μπορείς να θυμηθείς τι συνέβη;

11
00:02:28,834 --> 00:02:29,709
Νερό…

12
00:02:31,543 --> 00:02:32,709
Πνιγόμουν.

13
00:02:33,251 --> 00:02:34,084
Όχι.

14
00:02:34,834 --> 00:02:38,043
Είχες ένα πολύ σοβαρό τροχαίο.

15
00:02:38,876 --> 00:02:41,168
Ξέρεις πόσο καιρό ήσουν σε κώμα;

16
00:02:43,209 --> 00:02:45,251
Πάνω από τέσσερις εβδομάδες.

17
00:02:47,918 --> 00:02:49,501
Θυμάσαι το όνομά σου;

18
00:02:52,376 --> 00:02:53,918
Καρολίνα.

19
00:02:56,584 --> 00:02:57,751
Ή…

20
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
Γιούλια.

21
00:03:01,251 --> 00:03:02,126
Ή;

22
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
Η δρ Μορούλσκα με έλεγε έτσι.

23
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Δεν δουλεύει κανείς με τέτοιο όνομα
στο νευρολογικό.

24
00:03:10,751 --> 00:03:14,209
Την αναγνωρίζεις;
Η μαμά σου στάθηκε πιο τυχερή.

25
00:03:14,293 --> 00:03:16,001
-Μπορώ;
-Δέκα λεπτά.

26
00:03:17,209 --> 00:03:19,001
Πόσο χαίρομαι, Καρολίνα.

27
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Αγάπη μου.

28
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
Νόμιζα ότι πέθανες.

29
00:03:25,293 --> 00:03:26,793
Γύρισες σ' εμάς.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,209
Και… ο Άνταμ;

31
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
Ποιος;

32
00:03:33,793 --> 00:03:35,793
Ο Άνταμ. Πού είναι;

33
00:03:35,876 --> 00:03:36,834
Άνταμ;

34
00:03:38,543 --> 00:03:40,334
Δεν ήξερα ότι είχες αγόρι.

35
00:03:40,418 --> 00:03:43,834
Αν το ήξερα, θα του το έλεγα.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.

36
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
Μπορείς να τη δεις;

37
00:03:51,418 --> 00:03:52,626
Την Πατρίτσια; Ναι.

38
00:03:53,126 --> 00:03:54,626
Είναι η αδερφή σου.

39
00:03:55,959 --> 00:03:57,918
Ήταν στο πλευρό σου όλο τον καιρό.

40
00:03:58,001 --> 00:04:00,751
Προσπάθησα να τη μεταπείσω,
αλλά δεν άκουγε.

41
00:04:01,418 --> 00:04:05,126
Όλο κοπάνες έκανε απ' το σχολείο.
Μάλλον θα επαναλάβει την τάξη.

42
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
Είσαι αληθινή.

43
00:04:16,126 --> 00:04:20,543
Όχι. Είμαι το φάντασμα της αδερφής σου
στους χειρότερους εφιάλτες σου.

44
00:04:59,209 --> 00:05:00,418
Γιατρέ!

45
00:05:03,001 --> 00:05:04,293
Να ανησυχούμε;

46
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
Οι σημερινές εξετάσεις
δείχνουν ότι όλα είναι εντάξει.

47
00:05:09,501 --> 00:05:12,251
Αυτή η Μορούλσκα;
Πάλι την ανέφερε η Καρολίνα.

48
00:05:12,334 --> 00:05:16,209
Δεν δουλεύει εδώ;
Είναι ψυχολόγος που θεραπεύει την αμνησία.

49
00:05:16,293 --> 00:05:18,959
Ρώτησα σε κάθε πτέρυγα και τις νοσοκόμες.

50
00:05:19,043 --> 00:05:21,876
Δεν δουλεύει κάποια Μορούλσκα
στο νοσοκομείο.

51
00:05:21,959 --> 00:05:23,334
Ανέφερε κάποιον Άνταμ.

52
00:05:23,418 --> 00:05:27,001
Τηλεφώνησα σε όλους τους φίλους της,
μα δεν θυμούνται κάποιον τέτοιο.

53
00:05:27,084 --> 00:05:29,668
Μάλλον δεν ξέρουμε πολλά
για τα παιδιά μας στην εφηβεία.

54
00:05:29,751 --> 00:05:31,834
Είναι πιθανό να τα ονειρεύτηκε όλα αυτά;

55
00:05:32,626 --> 00:05:34,626
Δεν το αποκλείω. Συμβαίνει συχνά

56
00:05:35,293 --> 00:05:39,584
άνθρωποι να ξυπνούν από κώμα,
να θυμούνται όνειρα και να τα συζητούν.

57
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
Σημασία τώρα έχει
να ξεκουραστεί πολύ η Καρολίνα

58
00:05:43,918 --> 00:05:45,334
και να νιώσει ασφαλής.

59
00:05:45,418 --> 00:05:48,418
Έτσι όλες οι αναμνήσεις των ονείρων
θα ξεθωριάσουν.

60
00:05:48,501 --> 00:05:50,168
Συγγνώμη, με χρειάζονται αλλού.

61
00:05:50,834 --> 00:05:52,543
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

62
00:06:06,584 --> 00:06:07,418
Πάτι.

63
00:06:08,793 --> 00:06:09,626
Μαμά.

64
00:06:25,084 --> 00:06:26,376
Καρολίνα!

65
00:06:38,043 --> 00:06:39,584
Καρολίνα!

66
00:06:56,043 --> 00:06:57,043
Καρολίνα!

67
00:07:15,584 --> 00:07:16,751
Καρολίνα!

68
00:07:27,209 --> 00:07:28,709
Καρολίνα.

69
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
Άνταμ;

70
00:07:32,626 --> 00:07:33,709
Άνταμ;

71
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
Καρολίνα!

72
00:08:04,418 --> 00:08:09,084
Βλέπεις; Σταματάς να παίρνεις τα φάρμακα
κι οι ψευδαισθήσεις γίνονται πιο έντονες.

73
00:08:10,793 --> 00:08:13,168
Καρολίνα. Ξύπνα.

74
00:08:23,584 --> 00:08:24,584
Είσαι καλά;

75
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
Μ' ακούς;

76
00:08:28,584 --> 00:08:29,418
Γιάνεκ.

77
00:08:30,168 --> 00:08:31,543
Θυμάσαι τ' όνομά μου;

78
00:08:32,459 --> 00:08:34,543
Δεν ξέρω από πού, αλλά…

79
00:08:36,001 --> 00:08:38,793
Ήμουν στο ασθενοφόρο
που σε έφερε στο νοσοκομείο.

80
00:08:39,293 --> 00:08:40,418
Σε συνέφερα.

81
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
Ας σηκωθούμε.

82
00:08:44,001 --> 00:08:45,251
Δώσε μου το χέρι σου.

83
00:08:49,834 --> 00:08:50,709
Εντάξει.

84
00:08:50,793 --> 00:08:52,918
Έχει συμβεί αυτό πριν απ' το ατύχημα;

85
00:08:55,001 --> 00:08:55,959
Όχι.

86
00:08:57,751 --> 00:08:58,709
Δεν νομίζω.

87
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Είχα έναν εφιάλτη.

88
00:09:02,834 --> 00:09:04,793
Πρέπει να ήταν λόγω των φαρμάκων.

89
00:09:05,668 --> 00:09:09,126
Είναι δυνατόν
να βλέπεις τόσο ρεαλιστικά όνειρα;

90
00:09:12,918 --> 00:09:16,168
Όταν ξύπνησα από το κώμα,
δεν είχα ιδέα πού ήμουν.

91
00:09:17,209 --> 00:09:20,168
Τα όνειρά μου ήταν πιο αληθινά

92
00:09:21,293 --> 00:09:22,626
από την πραγματικότητα.

93
00:09:22,709 --> 00:09:24,168
Και τι ονειρεύτηκες;

94
00:09:27,418 --> 00:09:30,418
Αν σου πω,
αύριο θα με μεταφέρουν στο ψυχιατρείο.

95
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
Όχι, σταμάτα.

96
00:09:34,418 --> 00:09:35,418
Είμαι γιατρός.

97
00:09:37,126 --> 00:09:40,793
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία,
αλλά έχω ακούσει πολλά.

98
00:09:44,334 --> 00:09:47,376
Ονειρευόμουν
ότι ήμουν σε κλινική για αμνησία.

99
00:09:52,959 --> 00:09:55,168
Τη διηύθυνε η δρ Ζόφια Μορούλσκα.

100
00:09:56,209 --> 00:09:59,793
Εκτός από εμένα,
υπήρχαν κι άλλοι ασθενείς.

101
00:10:02,209 --> 00:10:03,709
Είχα φίλους εκεί.

102
00:10:04,626 --> 00:10:06,168
Θυμάμαι τα ονόματά τους.

103
00:10:07,209 --> 00:10:08,876
Ίζα, Σίμον,

104
00:10:10,251 --> 00:10:12,334
Πάβελ, Μιλένα.

105
00:10:14,251 --> 00:10:15,084
Άνταμ.

106
00:10:18,459 --> 00:10:20,168
Ξέρεις, ήταν όλα τόσο…

107
00:10:21,376 --> 00:10:22,418
χειροπιαστά.

108
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
-Πιστεύεις ότι τρελαίνομαι;
-Όχι.

109
00:10:32,751 --> 00:10:36,543
Βλέπεις, το μυαλό είναι
ένα μεγάλο μυστήριο.

110
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Εντάξει.

111
00:10:44,376 --> 00:10:45,876
Πιες το, θα κρυώσει.

112
00:10:53,293 --> 00:10:55,293
Η Πατρίτσια τα έφερε όλα εδώ.

113
00:10:56,168 --> 00:10:57,543
Κεφαλάκι.

114
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
Εντάξει.

115
00:11:01,334 --> 00:11:02,668
Δώσε μου το χέρι σου.

116
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
Έμαθε ότι κάποιος σε κώμα
νιώθει την παρουσία των αγαπημένων,

117
00:11:07,334 --> 00:11:11,043
ακούει τις φωνές τους,
αντιλαμβάνεται τα αντικείμενα γύρω του.

118
00:11:12,793 --> 00:11:15,084
Σου διάβαζε τα αγαπημένα σου βιβλία,

119
00:11:16,251 --> 00:11:18,084
έπαιζε τα αγαπημένα σου τραγούδια.

120
00:11:21,126 --> 00:11:24,209
Ο μπαμπάς πέθανε
λίγους μήνες μετά τις διακοπές.

121
00:11:27,043 --> 00:11:29,168
Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;

122
00:11:29,251 --> 00:11:30,668
Να τη βάλουμε για ύπνο.

123
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
Έτσι. Έλα εδώ, φως μου.

124
00:11:35,376 --> 00:11:36,876
Αυτό είναι.

125
00:11:37,376 --> 00:11:38,459
Εντάξει.

126
00:11:41,293 --> 00:11:43,168
Θυμάσαι το ατύχημα;

127
00:11:43,918 --> 00:11:44,834
Όχι.

128
00:11:45,334 --> 00:11:46,501
Δεν θα το έλεγα.

129
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
Ήταν σκοτεινά.

130
00:11:50,709 --> 00:11:53,668
Έβρεχε πολύ. Πλησιάζαμε στην εθνική.

131
00:11:56,043 --> 00:11:57,168
Τσακωνόμασταν.

132
00:12:00,876 --> 00:12:02,334
Δεν αντέδρασα εγκαίρως.

133
00:12:03,543 --> 00:12:08,418
Λυπάμαι πολύ, Καρολίνα. Είδα τον τύπο
στον καθρέφτη την τελευταία στιγμή.

134
00:12:08,501 --> 00:12:12,584
Προσπάθησα να κάνω κάτι,
αλλά έτρεχε με μεγάλη ταχύτητα.

135
00:12:14,959 --> 00:12:17,043
Μας χτύπησε από το πλάι.

136
00:12:20,918 --> 00:12:21,918
Όλα καλά.

137
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Πραγματικά.

138
00:12:25,293 --> 00:12:27,126
Δεν θυμάμαι τίποτα.

139
00:12:28,793 --> 00:12:29,626
Και…

140
00:12:31,126 --> 00:12:32,709
πού πηγαίναμε;

141
00:12:34,793 --> 00:12:38,126
-Η μαμά σε πήγαινε…
-Ας μην ξαναθυμηθούμε τον εφιάλτη.

142
00:12:50,168 --> 00:12:53,084
-Θέλω τα πράγματα του Ιγκνάτσι.
-Συλλυπητήρια.

143
00:12:54,501 --> 00:12:55,376
Ορίστε.

144
00:12:57,209 --> 00:12:59,168
Παρακαλώ, δείτε αν είναι όλα.

145
00:13:02,209 --> 00:13:03,376
Αυτά είναι όλα.

146
00:13:03,876 --> 00:13:05,459
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ.

147
00:13:07,126 --> 00:13:08,001
-Εδώ;
-Ναι.

148
00:13:17,001 --> 00:13:17,834
Καρολίνα.

149
00:13:21,126 --> 00:13:23,793
Συγγνώμη. Γνωριζόμαστε;

150
00:13:23,876 --> 00:13:28,334
Ναι, ήσουν στο ίδιο δωμάτιο
με τον γιο μου, τον Ιγκνάτσι.

151
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Ήμασταν συχνά εκεί με την αδερφή σου
για να σας κρατάμε παρέα

152
00:13:32,501 --> 00:13:35,959
και τσακωνόμασταν για το αν θα σας παίζαμε
κλασική ή ηλεκτρονική μουσική.

153
00:13:42,209 --> 00:13:44,418
Ήταν υπέροχο παιδί ο γιος μου.

154
00:13:53,751 --> 00:13:55,043
Θα τα πούμε.

155
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Καρολίνα;

156
00:13:58,918 --> 00:14:00,501
-Γεια σας, κύριε.
-Γεια σας.

157
00:14:00,584 --> 00:14:02,001
Ξεκινάμε;

158
00:14:07,084 --> 00:14:09,876
Ήταν υπέροχος.

159
00:14:10,543 --> 00:14:11,543
Συγγνώμη.

160
00:14:17,251 --> 00:14:19,668
Ξέρετε τι έπαθε
ο γιος εκείνου του ανθρώπου;

161
00:14:19,751 --> 00:14:20,751
Ο Ιγκνάτσι;

162
00:14:22,084 --> 00:14:23,668
Δεν ξύπνησε από το κώμα.

163
00:14:23,751 --> 00:14:27,793
-Έπαθε κάποιο ατύχημα ή…
-Όχι. Σοβαρή περίπτωση εγκεφαλίτιδας.

164
00:14:29,126 --> 00:14:32,418
Έχασε τη δύναμη να το παλέψει.
Κι ανέπτυξε οίδημα.

165
00:14:33,001 --> 00:14:34,334
Δεν είχε καμία ελπίδα.

166
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
Το ανοίγω.

167
00:14:41,418 --> 00:14:42,626
Όλα καλά;

168
00:15:03,876 --> 00:15:06,626
-Έχεις μερικά ψιλά.
-Έχω μερικά ψιλά.

169
00:15:07,126 --> 00:15:08,584
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.

170
00:15:15,751 --> 00:15:16,751
Έλα.

171
00:15:31,293 --> 00:15:32,251
Γεια.

172
00:15:33,543 --> 00:15:35,751
-Γεια.
-Νόμιζα ότι έφυγες.

173
00:15:37,876 --> 00:15:39,418
-Θες τσίχλα;
-Όχι, ευχαριστώ.

174
00:15:39,501 --> 00:15:44,084
Εσύ χάνεις. Είναι τέλειες για φούσκες,
αλλά χάνουν γρήγορα τη γεύση τους.

175
00:15:45,709 --> 00:15:49,543
Άκου, αν θες να μιλήσεις…

176
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Έχεις περάσει πολλά.

177
00:15:54,334 --> 00:15:57,751
-Ατάκα για φλερτ ή ιατρική υπηρεσία;
-Ό,τι προτιμάς.

178
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Και τώρα πρέπει να φύγω.

179
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
Έλα, κόφ' το.

180
00:16:22,168 --> 00:16:25,001
Πώς το κάνεις;
Είσαι σε κώμα και πάλι σου την πέφτουν.

181
00:16:25,084 --> 00:16:25,918
Δεν ξέρω.

182
00:16:41,459 --> 00:16:42,501
Θέλεις τσίχλα;

183
00:16:44,001 --> 00:16:44,959
Όχι, ευχαριστώ.

184
00:17:16,959 --> 00:17:17,918
Τουραντό.

185
00:17:20,168 --> 00:17:21,293
Γιάνινα Χας.

186
00:17:21,376 --> 00:17:25,168
Θυμάσαι; Πριν από τρία χρόνια,
είδαμε Μαντάμ Μπατερφλάι στη Βαρσοβία.

187
00:17:27,626 --> 00:17:30,251
Ξέρεις ότι κι εκείνη
μόλις ξύπνησε από κώμα;

188
00:17:30,334 --> 00:17:32,501
Είχε ένα τρομερό ατύχημα στο σκι.

189
00:17:34,918 --> 00:17:38,793
Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΓΙΑΝΙΝΑ ΧΑΣ
ΑΠΟ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΣΤΗΝ ΟΠΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΟΒΙΤΣΕ

190
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. Γεια σας.

191
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
Εντάξει. Όλα καλά.

192
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
Ναι, το ξέρω.

193
00:19:35,209 --> 00:19:39,293
Τα κορίτσια ήθελαν να σε δουν,
αλλά οι γιατροί δεν τις άφησαν.

194
00:19:53,293 --> 00:19:54,293
Γεια σου, Μνήμη.

195
00:19:56,709 --> 00:19:57,543
Γεια.

196
00:19:59,043 --> 00:20:01,376
-Το τάιζα όσο έλειπες.
-Το βλέπω.

197
00:20:02,001 --> 00:20:03,668
Είναι πολύ χοντρό.

198
00:20:37,209 --> 00:20:39,626
Αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται να παίξεις.

199
00:20:40,918 --> 00:20:41,793
Μα τι λες;

200
00:20:44,334 --> 00:20:47,209
Θέλω να πω, ξέρω να παίζω, έτσι;

201
00:20:50,751 --> 00:20:52,793
Ή ήταν κι αυτό μέρος του ονείρου;

202
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Ξέρεις να παίζεις. Έχεις σπάνιο ταλέντο.

203
00:20:58,001 --> 00:21:00,918
Ίσως χρειάζεσαι χρόνο
να βρεις τις ισορροπίες σου.

204
00:21:01,626 --> 00:21:02,626
Να θυμηθείς.

205
00:22:03,084 --> 00:22:07,209
Θύμωνα μαζί σου που δεν ήθελες να παίξεις
ενώ ήσουν τέτοιο ταλέντο.

206
00:22:08,876 --> 00:22:12,126
Που δημιουργούσες προβλήματα στη μαμά
κι είχε ήδη περάσει τόσα.

207
00:22:12,209 --> 00:22:14,001
Και επένδυσε πολλά σ' εσένα.

208
00:22:15,501 --> 00:22:18,543
Οπότε ξαφνιάζομαι που το λέω, αλλά…

209
00:22:19,168 --> 00:22:20,334
άσ' το.

210
00:22:22,043 --> 00:22:24,334
Δώσε λίγο χρόνο, θα βελτιωθεί.

211
00:22:26,501 --> 00:22:28,793
Θα βελτιωθεί; Πάτι.

212
00:22:31,668 --> 00:22:32,834
Δεν ξέρω να παίζω.

213
00:22:37,001 --> 00:22:38,668
Τι θα πω στα κορίτσια;

214
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
Πώς θα γυρίσω στο σχολείο;

215
00:22:43,376 --> 00:22:45,418
Εκτός από το πιάνο, δεν έχω τίποτα.

216
00:22:45,501 --> 00:22:48,501
-Δεν ξέρεις αν δεν μπορείς να παίξεις.
-Το νιώθεις.

217
00:22:51,918 --> 00:22:55,501
Δεν μου βγαίνει φυσικά το να παίξω,
είναι μηχανικό.

218
00:22:57,709 --> 00:22:59,084
Το άκουσες κι εσύ.

219
00:23:03,334 --> 00:23:06,459
Κάτι κακό πρέπει να μου συνέβη
όσο ήμουν στο κώμα.

220
00:23:06,543 --> 00:23:09,834
-Ο Γιανουσέφσκι είπε ότι όλα ήταν εντάξει.
-Τίποτα δεν είναι εντάξει.

221
00:23:11,418 --> 00:23:13,376
Δεν ξέρω ποια είμαι.

222
00:23:19,834 --> 00:23:21,209
Τι είναι αυτά που λες;

223
00:23:21,834 --> 00:23:23,668
Είσαι η αγαπημένη μου αδερφή.

224
00:23:25,084 --> 00:23:26,834
Είτε έχεις ταλέντο είτε όχι.

225
00:23:29,043 --> 00:23:33,584
Ονειρεύτηκα ότι μου έκαναν κάτι
στη Δεύτερη Ευκαιρία.

226
00:23:35,168 --> 00:23:36,584
Ακόμη το σκέφτεσαι αυτό;

227
00:23:36,668 --> 00:23:38,876
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

228
00:23:40,876 --> 00:23:41,959
Δεν θέλω.

229
00:23:44,043 --> 00:23:45,668
Ξέρω πώς θα ακουστεί.

230
00:23:48,584 --> 00:23:49,418
Αλλά…

231
00:23:51,209 --> 00:23:52,876
ερωτεύτηκα εκεί.

232
00:23:54,168 --> 00:23:55,376
Τρελά.

233
00:24:15,959 --> 00:24:17,668
Όχι.

234
00:24:17,751 --> 00:24:19,043
Όχι!

235
00:24:23,084 --> 00:24:26,543
Όχι.

236
00:24:41,501 --> 00:24:42,793
Καρολίνα.

237
00:24:47,293 --> 00:24:48,418
Καρολίνα.

238
00:24:57,709 --> 00:24:59,001
Καρολίνα!

239
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
Καρολίνα, βοήθησέ με!

240
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Ό,τι κάνω είναι για το καλό σου.

241
00:25:14,251 --> 00:25:17,293
Καρολίνα!

242
00:26:07,293 --> 00:26:11,668
ΓΙΑΝΙΝΑ ΧΑΣ

243
00:26:15,793 --> 00:26:20,751
Η ΓΙΑΝΙΝΑ ΧΑΣ ΘΑ ΠΑΙΞΕΙ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΤΟΥΡΑΝΤΟ

244
00:26:25,751 --> 00:26:27,209
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

245
00:26:28,126 --> 00:26:30,251
Θα ήθελα να μιλήσω στην κα Γιάνινα Χας.

246
00:26:30,334 --> 00:26:31,668
Με ποια μιλάω;

247
00:26:31,751 --> 00:26:33,043
Είμαι φίλη της.

248
00:26:33,543 --> 00:26:36,334
Η κυρία Χας κάνει πρόβα. Είχατε ραντεβού;

249
00:26:36,418 --> 00:26:39,501
Ναι. Έχω κάτι για εκείνη.

250
00:26:40,293 --> 00:26:42,668
Τότε, παρακαλώ, αφήστε το εδώ.

251
00:26:44,126 --> 00:26:47,626
Μα της υποσχέθηκα
να το παραδώσω προσωπικά.

252
00:26:47,709 --> 00:26:51,668
Δεν γίνεται,
η κα Χας δεν θέλει να τη διακόπτουν.

253
00:26:52,584 --> 00:26:55,501
Εντάξει. Θα ξανάρθω αργότερα.

254
00:27:01,709 --> 00:27:02,543
Ναι;

255
00:27:03,543 --> 00:27:04,543
Ναι, φυσικά.

256
00:27:42,709 --> 00:27:44,793
Τι συμβαίνει; Είσαι εκτός τόνου.

257
00:27:45,376 --> 00:27:46,209
Το ξέρω.

258
00:27:46,751 --> 00:27:48,126
Μην ανησυχείς.

259
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο.

260
00:27:50,376 --> 00:27:54,418
Γνωρίζουμε πολύ καιρό ότι δεν είναι
εύκολο να ξαναβρείς τη φόρμα σου.

261
00:27:54,501 --> 00:27:55,918
Ναι, το ξέρω.

262
00:28:00,584 --> 00:28:05,043
Μια στιγμή. Κάνει πολλή ζέστη εδώ.
Παίζεις πολύ γρήγορα.

263
00:28:05,126 --> 00:28:07,626
Περίμενε λίγο.

264
00:28:10,793 --> 00:28:11,834
Συγγνώμη.

265
00:28:14,168 --> 00:28:15,876
Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.

266
00:28:16,626 --> 00:28:18,376
-Ας ξαναδοκιμάσουμε.
-Εντάξει.

267
00:28:31,918 --> 00:28:32,751
Μάγκντα;

268
00:28:39,584 --> 00:28:40,626
Κυρία Χας.

269
00:28:43,084 --> 00:28:45,918
Ξέρω γιατί δεν μπορείτε να τραγουδήσετε.

270
00:28:46,626 --> 00:28:47,751
Ποια είσαι;

271
00:28:48,251 --> 00:28:49,626
Ήμουν κι εγώ σε κώμα.

272
00:28:50,501 --> 00:28:54,001
Και τώρα δεν μπορώ να παίξω πιάνο
αν και πριν μπορούσα.

273
00:28:54,084 --> 00:28:56,751
-Μη μας ενοχλείς.
-Βγάλ' την έξω.

274
00:29:01,876 --> 00:29:03,501
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;

275
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
Βγάλ' την έξω.

276
00:29:04,751 --> 00:29:07,668
-Φύγε, σε παρακαλώ.
-Ήμασταν μαζί στη Δεύτερη Ευκαιρία.

277
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
-Φύγε, παρακαλώ.
-Μάγκντα.

278
00:29:14,084 --> 00:29:16,751
Σε παρακαλώ. Φύγε. Βλέπεις ότι…

279
00:29:16,834 --> 00:29:17,709
Μάγκντα.

280
00:29:21,959 --> 00:29:23,043
Φύγε, σε παρακαλώ.

281
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Συγγνώμη.

282
00:29:38,709 --> 00:29:39,834
Όλα καλά;

283
00:29:42,293 --> 00:29:43,168
Περίμενε.

284
00:29:50,751 --> 00:29:51,668
Στάσου.

285
00:30:08,168 --> 00:30:10,001
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΤΟΥ ΖΙΓΚΜΟΥΝΤ ΤΑΝΑΤΟΒΣΚΙ

286
00:30:10,084 --> 00:30:11,501
Τελευταία μας συνεδρία.

287
00:30:18,168 --> 00:30:20,293
ΑΝΙΕΛΙΝ

288
00:30:20,876 --> 00:30:22,418
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

289
00:30:26,168 --> 00:30:27,001
Εμπρός;

290
00:30:28,584 --> 00:30:29,668
Έχεις αμάξι;

291
00:30:33,626 --> 00:30:34,876
-Γεια.
-Γεια.

292
00:30:36,043 --> 00:30:37,251
Πρέπει να με βοηθήσεις.

293
00:30:37,834 --> 00:30:39,376
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

294
00:30:40,001 --> 00:30:42,459
Υπόσχεσαι ότι θα με πάρεις στα σοβαρά;

295
00:30:49,834 --> 00:30:50,959
Πρέπει να πάω εκεί.

296
00:30:51,668 --> 00:30:55,459
Έτσι ήταν η Δεύτερη Ευκαιρία.
Εκεί με κρατούσαν.

297
00:30:57,251 --> 00:30:58,084
Σε κρατούσαν;

298
00:30:58,668 --> 00:31:00,293
Ναι, όταν ήμουν σε κώμα.

299
00:31:00,793 --> 00:31:05,251
Μα όταν ήσουν σε κώμα,
βρισκόσουν στο νοσοκομείο, Καρολίνα.

300
00:31:05,334 --> 00:31:07,376
Γιάνεκ, σου ζήτησα κάτι.

301
00:31:14,584 --> 00:31:20,376
"Η οικία του καθηγητή Τανατόβσκι
όπου φρόντιζε ασθενείς".

302
00:31:22,043 --> 00:31:23,168
"Ζίγκμουντ Τανατόβσκι,

303
00:31:23,251 --> 00:31:26,459
διάσημος ειδικός και πρωτοπόρος
στη θεραπεία αφασίας κι αμνησίας,

304
00:31:26,543 --> 00:31:28,918
ψυχίατρος, νευρολόγος, μέντιουμ…"

305
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
Θα με πας εκεί;

306
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
Τώρα;

307
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Τώρα.

308
00:31:46,043 --> 00:31:48,584
Τι τρέχει; Θέλεις συνοδό;

309
00:31:48,668 --> 00:31:49,793
Μπες μέσα.

310
00:31:49,876 --> 00:31:53,834
Ελπίζω να είναι σημαντικό. Αν μάθει η μαμά
ότι ξανακάνω κοπάνα, θα θυμώσει.

311
00:32:05,543 --> 00:32:07,584
Θα βάλω λίγη βενζίνη και έρχομαι.

312
00:32:10,084 --> 00:32:11,501
-Γεια σας.
-Γεια σας.

313
00:32:11,584 --> 00:32:13,293
Την 95άρα. Γέμισέ το, παρακαλώ.

314
00:32:19,251 --> 00:32:21,251
Είδα αυτό το μέρος στο όνειρό μου.

315
00:32:33,001 --> 00:32:35,209
Δεν το πιστεύω αυτό, είναι παράλογο.

316
00:32:35,709 --> 00:32:38,126
Κι αυτός, ένας γιατρός,
σου κάνει όλα αυτά;

317
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Θα σε γουστάρει.

318
00:32:40,709 --> 00:32:41,918
Έχε μου εμπιστοσύνη.

319
00:32:43,709 --> 00:32:47,501
Σήμερα, συνάντησα κάποια με την οποία
ήμασταν μαζί στη Δεύτερη Ευκαιρία

320
00:32:48,168 --> 00:32:49,918
και μετά έχασε το ταλέντο της.

321
00:32:51,376 --> 00:32:53,834
-Μου έδωσε ένα βιβλίο.
-Με σκοτώνεις.

322
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
Θα χτύπησες πολύ το κεφάλι σου.

323
00:32:56,001 --> 00:32:58,001
Μπορεί να είναι εκεί οι φίλοι μου.

324
00:32:58,084 --> 00:33:00,084
-Ίσως είναι εκεί ο Άνταμ.
-Κάρο.

325
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
Ψάχνεις κάποιον που ονειρεύτηκες,
που μόνο εσύ έχεις δει,

326
00:33:03,876 --> 00:33:07,834
κι υπάρχει ένας άλλος αληθινός και καλός,
τρελός για σένα. Δεν είναι φυσιολογικό.

327
00:33:07,918 --> 00:33:10,459
Με φώναζες όταν ήμουν στο κώμα.

328
00:33:11,709 --> 00:33:13,418
Ακολούθησα τη φωνή σου.

329
00:33:14,001 --> 00:33:16,334
Γιατί ξαφνικά έγινες τόσο πληκτικά λογική;

330
00:33:16,418 --> 00:33:17,918
Ανησυχώ για σένα.

331
00:33:18,001 --> 00:33:20,126
Το ότι άκουσες τη φωνή μου στο κώμα

332
00:33:20,209 --> 00:33:22,584
δεν σημαίνει
ότι υπάρχει παράλληλος κόσμος.

333
00:33:28,501 --> 00:33:30,668
"Φεγγαρόφως" του Ντεμπισί.

334
00:33:30,751 --> 00:33:34,209
-Αυτό μου έπαιζες;
-Ναι, αυτό.

335
00:33:35,959 --> 00:33:39,668
Δεν είναι δύσκολο να το βρεις.
Είναι το αγαπημένο σου. Το ξέρεις απέξω.

336
00:33:39,751 --> 00:33:43,168
Αναρωτιέμαι
αν θυμάσαι ποιο μάθημά μου σου διάβαζα.

337
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
Όνειρο Θερινής Νυκτός.

338
00:33:47,584 --> 00:33:48,709
Ελάτε, κυρίες μου.

339
00:34:28,334 --> 00:34:29,209
Ναι;

340
00:34:29,793 --> 00:34:30,626
Γεια σας.

341
00:34:31,168 --> 00:34:35,459
Είμαστε φοιτητές Ιστορίας της Τέχνης
και θέλαμε να δούμε το παλάτι.

342
00:34:35,543 --> 00:34:37,168
Έχουμε ακούσει πολλά.

343
00:34:39,668 --> 00:34:42,376
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Δεν γίνονται ξεναγήσεις.

344
00:34:43,293 --> 00:34:47,293
Το ξέρω,
αλλά κάναμε τόσο δρόμο από το Κατοβίτσε.

345
00:34:47,959 --> 00:34:49,459
Παρακαλώ, ανοίξτε μας.

346
00:34:56,043 --> 00:34:56,918
Γεια σας.

347
00:34:57,626 --> 00:34:59,293
-Χαίρετε.
-Γεια.

348
00:34:59,376 --> 00:35:00,209
Χαίρετε.

349
00:35:01,418 --> 00:35:02,959
Έντιτα Τανατόβσκι.

350
00:35:03,043 --> 00:35:04,459
Καρολίνα Γουινιάρεκ.

351
00:35:04,543 --> 00:35:07,126
-Πατρίτσια Γουινιάρεκ.
-Γιάνεκ Μπροζόβσκι.

352
00:35:07,209 --> 00:35:08,626
Έντιτα Τανατόβσκι.

353
00:35:08,709 --> 00:35:09,709
Καλώς ήρθατε.

354
00:35:10,751 --> 00:35:12,376
Συγγνώμη που ήμουν απότομη,

355
00:35:12,459 --> 00:35:15,293
αλλά όπως βλέπετε, κάνουμε ανακαίνιση.

356
00:35:16,168 --> 00:35:18,001
Έχω να κάνω πολλά.

357
00:35:20,043 --> 00:35:23,543
Το παλάτι χτίστηκε
το πρώτο μισό του 19ου αιώνα.

358
00:35:24,668 --> 00:35:27,376
Θέλουμε να επαναφέρουμε
την παλιά του αίγλη.

359
00:35:32,418 --> 00:35:34,918
Δεν έχει ανακαινιστεί εδώ και 80 χρόνια.

360
00:35:36,084 --> 00:35:39,418
Σύντομα θα το ανοίξουμε ως ξενώνα.

361
00:35:39,501 --> 00:35:41,626
Θέλουμε να κάνουμε απόσβεση.

362
00:35:42,126 --> 00:35:46,876
Τέτοια κατοικία μόνο για μένα
και την κόρη μου είναι πολύ μεγάλη.

363
00:35:48,293 --> 00:35:49,334
Από δω, παρακαλώ.

364
00:35:57,668 --> 00:36:00,251
Από τις αρχές του 20ού αιώνα,

365
00:36:00,334 --> 00:36:03,084
η κατοικία ανήκε
στην οικογένεια του πρώην συζύγου μου,

366
00:36:03,626 --> 00:36:05,126
του καθηγητή Τανατόβσκι.

367
00:36:05,209 --> 00:36:07,168
Με το διαζύγιο, μου το παραχώρησε.

368
00:36:07,251 --> 00:36:10,376
-Αλήθεια υπάρχει τάφος στο πάρκο;
-Ναι.

369
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
Είναι ο τάφος μιας κληρονόμου.

370
00:36:12,293 --> 00:36:14,584
-Της Ανιέλα Τανατόβσκι.
-Δεν εννοείτε την Αριέλα;

371
00:36:14,668 --> 00:36:15,959
Ανιέλα.

372
00:36:16,043 --> 00:36:19,126
Εξού και το όνομα του παλατιού: Ανιελίν.

373
00:36:20,043 --> 00:36:23,334
Εγώ κι ο άντρας μου αποφασίσαμε
να δώσουμε το όνομα στην κόρη μας.

374
00:36:23,876 --> 00:36:25,001
Για να την τιμήσουμε.

375
00:36:29,043 --> 00:36:31,459
Υπήρχε ποτέ νοσοκομείο εδώ;

376
00:36:31,543 --> 00:36:34,168
Όχι, δεν υπήρχε ποτέ νοσοκομείο εδώ.

377
00:36:35,959 --> 00:36:39,084
Ο σύζυγός μου έφερνε ασθενείς
για κάνα δυο μέρες,

378
00:36:39,168 --> 00:36:42,126
ασθενείς με απώλεια μνήμης.

379
00:36:43,251 --> 00:36:46,043
-Άρα υπήρχαν ασθενείς εδώ.
-Περιστασιακά.

380
00:36:46,126 --> 00:36:48,001
Μα αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

381
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
Τσάι;

382
00:36:55,793 --> 00:36:56,876
Έχετε καλεσμένους;

383
00:36:57,876 --> 00:37:01,418
Νοικιάζουμε αυτό το κομμάτι
σε ιδιωτικό παιδικό σταθμό.

384
00:37:01,501 --> 00:37:04,418
-Κάπως πρέπει να βγάζουμε τα προς το ζην.
-Φυσικά.

385
00:37:05,501 --> 00:37:07,501
Άλλωστε, είναι υπέροχο μέρος.

386
00:37:08,376 --> 00:37:11,668
Η ιδέα είναι να ανακαλύπτουμε
ένα ταλέντο στο παιδί σε νεαρή ηλικία

387
00:37:11,751 --> 00:37:13,209
και να το καλλιεργούμε.

388
00:37:14,168 --> 00:37:17,543
Οι γονείς μου έρχονται από μακριά.
Κι η κόρη μου πάει εκεί.

389
00:37:18,334 --> 00:37:19,876
Δεν είναι εύκολο παιδί.

390
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
Να τη.

391
00:37:25,918 --> 00:37:27,043
Γεια σου, όμορφη.

392
00:37:29,209 --> 00:37:31,668
Είναι πολύ κλειστή από την κούνια.

393
00:37:31,751 --> 00:37:35,543
Και πιστεύω ότι πήρε από τον πατέρα της,
μια αναρχική φύση.

394
00:37:48,459 --> 00:37:51,501
-Το ακουστικό; Δεν ακούει;
-Όχι.

395
00:37:51,584 --> 00:37:54,168
Μερικές φορές, στον ύπνο,
τους παίζουν κάτι.

396
00:37:54,834 --> 00:37:57,293
Σύγχρονες μέθοδοι εγκεφαλικής διέγερσης.

397
00:37:57,376 --> 00:37:58,918
Με τη μέθοδο Tomatis;

398
00:37:59,459 --> 00:38:01,668
Όχι. Είναι κάτι διαφορετικό.

399
00:38:12,626 --> 00:38:15,168
Και η κόρη Τανατόβσκι ήταν στο όνειρό μου.

400
00:38:17,584 --> 00:38:19,793
Νόμιζα ότι θα ανακουφιζόμουν.

401
00:38:20,709 --> 00:38:23,418
Μα τώρα πρέπει
να σου συστήσω καθηγητή μου.

402
00:38:23,959 --> 00:38:27,918
-Είναι σπουδαίος ψυχίατρος.
-Η ιατρική φωνή λογικής επέστρεψε.

403
00:38:28,668 --> 00:38:30,501
Κι εγώ νόμιζα ότι είσαι κουλ.

404
00:38:31,418 --> 00:38:32,959
Σου έχω αδυναμία.

405
00:38:33,043 --> 00:38:36,293
Ήρθα επειδή ανησυχούσα,
να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.

406
00:38:36,918 --> 00:38:41,001
Αλλά έτσι όπως το σκαλίζεις,
μοιάζει με παρανοϊκή σχιζοφρένεια.

407
00:38:50,168 --> 00:38:52,001
Μα δεν το βρίσκεις περίεργο;

408
00:38:53,793 --> 00:38:58,709
Ξυπνάω από κώμα, χάνω το ταλέντο μου,
και το ίδιο συμβαίνει και στη Γιάνινα Χας;

409
00:38:59,918 --> 00:39:04,668
Και εδώ έχουμε εργοστάσιο νέων ταλέντων
που πληρώνουν οι πλούσιοι γονείς τους.

410
00:39:05,293 --> 00:39:07,043
Δεν είπες ότι έχεις ταλέντο.

411
00:39:11,043 --> 00:39:11,918
Παίζω…

412
00:39:13,751 --> 00:39:15,918
Βασικά, έπαιζα πιάνο.

413
00:39:16,584 --> 00:39:18,918
Μπορεί να αυτοσχεδιάσει, να συνθέσει.

414
00:39:19,751 --> 00:39:21,293
Τη μισούσα γι' αυτό.

415
00:39:22,043 --> 00:39:22,876
Δεν πειράζει.

416
00:39:23,793 --> 00:39:25,751
Τώρα με δυσκολία διαβάζω παρτιτούρα.

417
00:39:25,834 --> 00:39:26,751
Συγγνώμη.

418
00:39:26,834 --> 00:39:27,876
Δεν είχα ιδέα.

419
00:39:30,584 --> 00:39:32,876
Μα μπορεί να συμβεί μετά από τραύματα.

420
00:39:33,584 --> 00:39:36,501
Ο εγκέφαλος μπορεί να σβήσει
νευρικές συνδέσεις

421
00:39:36,584 --> 00:39:39,793
που θεωρεί ότι συνδέονται με το ατύχημα,
για αποφυγή επανάληψης.

422
00:39:41,084 --> 00:39:45,501
Μερικές φορές, οι αθλητές αν και σε φόρμα,
δεν αναρρώσουν από τραυματισμό.

423
00:39:46,543 --> 00:39:50,001
Είχε κάποια σχέση
το ατύχημα με το ταλέντο σου;

424
00:39:51,001 --> 00:39:52,334
Πώς το εννοείς;

425
00:39:53,126 --> 00:39:54,751
Δεν έπεσα από πιάνο.

426
00:39:54,834 --> 00:39:58,168
Το ξέρω, αλλά
θυμάσαι πού πήγαινες όταν συνέβη;

427
00:40:01,543 --> 00:40:04,501
Η μαμά σε πήγαινε
σε οντισιόν για σόου ταλέντων.

428
00:40:05,209 --> 00:40:08,376
Δεν ήθελες να πας. Τσακωνόσασταν.

429
00:40:09,459 --> 00:40:13,168
Βασικά, πριν από το ατύχημα,
σταμάτησες να εξασκείσαι.

430
00:40:13,918 --> 00:40:15,959
Τσακωνόσουν με τη μαμά για όλα.

431
00:40:18,543 --> 00:40:19,626
Να η απάντησή σου.

432
00:40:42,501 --> 00:40:44,793
Αν θέλεις να ξαναβρεθείς με μια τρελή,

433
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
αλλά χωρίς την παρέα του δαχτυλιδιού,

434
00:40:48,209 --> 00:40:49,668
είμαι μέσα.

435
00:40:52,043 --> 00:40:53,209
Κι εγώ.

436
00:40:58,251 --> 00:40:59,168
Οπότε,

437
00:40:59,668 --> 00:41:00,751
θα σου τηλεφωνήσω.

438
00:41:02,834 --> 00:41:03,668
Εντάξει.

439
00:41:35,168 --> 00:41:39,626
Καλώς την, καλώς την και πάλι

440
00:41:39,709 --> 00:41:44,543
Καλώς την, καλώς την και πάλι

441
00:41:50,168 --> 00:41:53,084
-Είστε φτιαγμένες;
-Χαρούμενες απλώς.

442
00:41:53,168 --> 00:41:56,501
Θέλαμε να έρθουμε σπίτι,
μα η μαμά σου είπε ότι δεν ήσουν σε φάση.

443
00:41:56,584 --> 00:41:58,834
Μέχρι που άρχισα να ψάχνω για πιανίστρια.

444
00:41:58,918 --> 00:42:01,584
Ελπίζω να μη σε διέλυσε το κώμα.

445
00:42:01,668 --> 00:42:03,168
Με διέλυσε.

446
00:42:03,251 --> 00:42:04,418
Πάμε.

447
00:42:04,501 --> 00:42:06,459
-Το ανέβασες στο TikTok;
-Ναι.

448
00:42:06,543 --> 00:42:09,251
Η μεγάλη επιστροφή της Καρολίνα.

449
00:42:17,251 --> 00:42:19,334
Τα μαθήματα φωνητικής
είναι στην αίθουσα 4.

450
00:42:20,209 --> 00:42:21,834
Θα πάω να ακούσω.

451
00:42:21,918 --> 00:42:22,751
Μην περιμένετε.

452
00:42:23,251 --> 00:42:24,918
-Φέρεται περίεργα.
-Ναι.

453
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
Καλά, πάμε.

454
00:44:23,209 --> 00:44:24,043
Άνταμ;

455
00:44:24,959 --> 00:44:26,876
Γεια!

456
00:44:32,543 --> 00:44:34,793
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.

457
00:44:35,293 --> 00:44:37,751
Χριστέ μου! Φοβόμουν ότι σου έκαναν κάτι.

458
00:44:38,834 --> 00:44:40,043
Δεν με λένε Άνταμ.

459
00:44:45,918 --> 00:44:48,209
Άνταμ, μα θέλω να πω…

460
00:44:53,376 --> 00:44:54,209
Εγώ είμαι.

461
00:44:54,959 --> 00:44:55,959
Η Γιούλια.

462
00:44:56,543 --> 00:44:57,418
Η Καρολίνα.

463
00:44:58,626 --> 00:44:59,626
Ξαβέρι.

464
00:45:08,168 --> 00:45:09,959
Με μπέρδεψες με άλλον.

465
00:45:12,168 --> 00:45:13,001
Τα λέμε.

466
00:45:22,668 --> 00:45:24,168
Δεν σε θυμάται.

467
00:45:26,043 --> 00:45:27,751
Καλύτερα να τον ξεχάσεις κι εσύ.

468
00:46:08,376 --> 00:46:09,584
Γαμώτο!

469
00:46:12,876 --> 00:46:17,084
-Καρολίνα, έχουμε επισκέπτη.
-Όχι τώρα, μαμά.

470
00:46:20,001 --> 00:46:20,959
Αγάπη μου.

471
00:46:24,168 --> 00:46:27,834
Ήθελα να σε συστήσω σε κάποια.
Είναι ψυχολόγος.

472
00:46:28,334 --> 00:46:30,626
Την επισκέφτηκα όσο ήσουν σε κώμα.

473
00:46:30,709 --> 00:46:32,876
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

474
00:46:34,959 --> 00:46:37,626
-Ό,τι έγινε έγινε.
-Αγάπη μου.

475
00:46:38,751 --> 00:46:41,668
Μπορεί να βοηθήσει
να αποκτήσεις αυτοπεποίθηση στο πιάνο.

476
00:46:45,709 --> 00:46:46,959
Γεια σου, Καρολίνα.

477
00:46:52,001 --> 00:46:53,418
Θα σας αφήσω μόνες.

478
00:46:56,418 --> 00:46:59,959
Καλύτερα να μιλήσετε ιδιαιτέρως.
Θα είμαι στην κουζίνα.

479
00:47:01,876 --> 00:47:02,793
Ευχαριστώ.

480
00:47:10,501 --> 00:47:12,418
Σου είπα ότι είχαμε πολλά κοινά.

481
00:47:12,501 --> 00:47:15,959
Και τώρα έχουμε και κοινούς εχθρούς,
πολύ ισχυρούς.

482
00:47:16,459 --> 00:47:17,793
Ο Άνταμ δεν με αναγνώρισε.

483
00:47:18,501 --> 00:47:20,293
Γιατί δεν με αναγνώρισε ο Άνταμ;

484
00:47:20,376 --> 00:47:22,251
Φρόντισαν να μη θυμάται.

485
00:47:22,834 --> 00:47:26,584
Δεν ξέρει ότι ήταν στη Δεύτερη Ευκαιρία.
Λέγεται Ξαβέρι

486
00:47:27,418 --> 00:47:28,834
κι είναι γιος του Πιοτρ.

487
00:47:31,043 --> 00:47:33,168
Γιατί επιλέξατε εμένα συγκεκριμένα;

488
00:47:33,251 --> 00:47:34,668
Επειδή είσαι ξεχωριστή.

489
00:47:35,459 --> 00:47:36,793
Αλλά όχι η μόνη.

490
00:47:37,418 --> 00:47:41,501
Υπάρχουν κι άλλα τέτοια
προγράμματα στον κόσμο… μερικές δεκάδες.

491
00:47:41,584 --> 00:47:42,418
Προγράμματα;

492
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
Τι προγράμματα; Γιατί;

493
00:47:45,626 --> 00:47:49,501
Για το καλό του μέλλοντος.
Όλα γίνονται για ένα καλύτερο αύριο.

494
00:47:50,126 --> 00:47:53,459
Για χάρη του μέλλοντος
μου πήρατε το ταλέντο;

495
00:47:54,376 --> 00:47:56,084
Αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο τίμημα.

496
00:47:58,293 --> 00:47:59,209
Σωστά.

497
00:48:00,043 --> 00:48:01,876
Ο Σίμον πλήρωσε πιο βαρύ.

498
00:48:03,376 --> 00:48:07,709
Καμία εμπειρία,
ακόμα και η χειρότερη, δεν πάει χαμένη.

499
00:48:08,626 --> 00:48:11,209
Μπορώ να σε βοηθήσω να ξαναπάρεις
το ταλέντο σου.

500
00:48:11,709 --> 00:48:13,334
-Είσαι ένα τέρας.
-Όχι.

501
00:48:14,418 --> 00:48:16,376
Είμαι εξίσου φιλόδοξη μ' εσένα.

502
00:48:20,084 --> 00:48:24,168
Η Ίζα, ο Πάβελ, η Μιλένα.
Είναι ακόμη εκεί, έτσι;

503
00:48:24,251 --> 00:48:26,376
Υποθέτω, αλλά δεν δουλεύω πια εκεί.

504
00:48:26,459 --> 00:48:28,626
Και θα καταλήξουν σαν τον Σίμον;

505
00:48:31,709 --> 00:48:35,376
Εσύ κι η Μάγκντα καταφέρατε να ξεφύγετε
γιατί παλέψατε μέχρι τέλους.

506
00:48:36,043 --> 00:48:37,584
Πρέπει να ξαναπάμε εκεί.

507
00:48:39,168 --> 00:48:41,251
Πρέπει να τους πάρουμε.

508
00:48:41,334 --> 00:48:43,668
Πρέπει να πάω πίσω. Καταλαβαίνεις;

509
00:48:44,168 --> 00:48:45,709
Και πρέπει να με βοηθήσεις.

510
00:48:46,334 --> 00:48:47,584
Μου το χρωστάς.

511
00:48:48,251 --> 00:48:49,251
Φυσικά.

512
00:48:49,751 --> 00:48:53,334
Μπορώ να σε βοηθήσω να ελευθερώσεις
τους φίλους σου,

513
00:48:54,168 --> 00:48:55,001
αλλά…

514
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

515
00:49:10,501 --> 00:49:11,709
Θα μ' εμπιστευτείς;

516
00:53:26,709 --> 00:53:30,084
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη