1 00:00:06,043 --> 00:00:09,959 EINE NETFLIX SERIE 2 00:01:32,584 --> 00:01:33,584 Karolina? 3 00:01:40,084 --> 00:01:41,043 Karolina? 4 00:01:55,459 --> 00:01:56,459 Hallo. 5 00:01:58,418 --> 00:01:59,418 Hörst du mich? 6 00:02:01,293 --> 00:02:02,334 Hervorragend. 7 00:02:05,793 --> 00:02:07,459 Ich bin Andrzej Januszewski. 8 00:02:07,543 --> 00:02:11,168 Ich bin Neurologe an der Universitätsklinik in Kattowitz. 9 00:02:12,251 --> 00:02:15,418 In den letzten Wochen durfte ich mich um dich kümmern. 10 00:02:22,793 --> 00:02:25,043 Weißt du noch, was passiert ist? 11 00:02:28,834 --> 00:02:29,834 Wasser… 12 00:02:31,543 --> 00:02:32,709 Ich bin ertrunken. 13 00:02:33,293 --> 00:02:34,168 Nein. 14 00:02:34,834 --> 00:02:38,043 Du hattest einen schlimmen Autounfall. 15 00:02:38,876 --> 00:02:41,251 Weißt du, wie lange du im Koma lagst? 16 00:02:43,209 --> 00:02:45,251 Über vier Wochen. 17 00:02:47,876 --> 00:02:49,501 Weißt du, wie du heißt? 18 00:02:52,376 --> 00:02:53,918 Karolina. 19 00:02:56,584 --> 00:02:57,751 Oder… 20 00:02:58,834 --> 00:02:59,834 Julia. 21 00:03:01,251 --> 00:03:02,126 Oder? 22 00:03:02,209 --> 00:03:04,626 Dr. Morulska hat mich so genannt. 23 00:03:06,293 --> 00:03:08,834 Hier arbeitet niemand, der so heißt. 24 00:03:10,751 --> 00:03:14,209 Erkennst du sie? Deine Mutter hatte mehr Glück als du. 25 00:03:14,293 --> 00:03:16,001 -Darf ich? -Zehn Minuten. 26 00:03:17,209 --> 00:03:19,001 Ich bin so froh, Karolina. 27 00:03:19,084 --> 00:03:20,584 Mein Liebling. 28 00:03:21,543 --> 00:03:23,751 Ich dachte, du wärst tot. 29 00:03:25,209 --> 00:03:26,793 Du bist zu uns zurückgekehrt. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,751 Und Adam? 31 00:03:31,834 --> 00:03:33,084 Wer? 32 00:03:33,793 --> 00:03:35,793 Adam. Wo ist er? 33 00:03:35,876 --> 00:03:36,834 Adam? 34 00:03:38,543 --> 00:03:40,334 Ich wusste nichts von einem Freund. 35 00:03:40,418 --> 00:03:44,209 Hätte ich es gewusst, hätte ich es ihm gesagt. Tut mir leid. 36 00:03:49,209 --> 00:03:50,459 Kannst du sie sehen? 37 00:03:51,418 --> 00:03:53,043 Patrycja? Ja. 38 00:03:53,126 --> 00:03:54,626 Das ist deine Schwester. 39 00:03:55,959 --> 00:03:57,918 Sie war die ganze Zeit bei dir. 40 00:03:58,001 --> 00:04:00,751 Ich wollte es ihr ausreden. Ohne Erfolg. 41 00:04:01,459 --> 00:04:04,709 Sie schwänzte die Schule und muss wohl wiederholen. 42 00:04:13,751 --> 00:04:15,251 Du bist echt. 43 00:04:16,126 --> 00:04:20,543 Nein. Ich bin der Geist deiner Schwester aus deinen schlimmsten Albträumen. 44 00:04:59,209 --> 00:05:00,418 Doktor! 45 00:05:02,959 --> 00:05:04,751 Müssen wir uns Sorgen machen? 46 00:05:05,876 --> 00:05:09,334 Die Tests haben gezeigt, dass alles in Ordnung ist. 47 00:05:09,418 --> 00:05:12,251 Und diese Morulska? Karolina erwähnte sie wieder. 48 00:05:12,334 --> 00:05:16,209 Sie arbeitet nicht hier? Sie ist Psychologin für Amnesie. 49 00:05:16,293 --> 00:05:18,959 Ich fragte auf jeder Station nach. 50 00:05:19,043 --> 00:05:21,876 In unserem Krankenhaus arbeitet keine Morulska. 51 00:05:21,959 --> 00:05:23,334 Sie erwähnte einen Adam. 52 00:05:23,418 --> 00:05:27,001 Ich rief ihre Freundinnen an, aber keine kennt so jemanden. 53 00:05:27,084 --> 00:05:29,668 Wir wissen zu wenig über unsere Teenie-Kinder. 54 00:05:29,751 --> 00:05:31,834 Ob sie das vielleicht geträumt hat? 55 00:05:32,626 --> 00:05:34,626 Womöglich. Es kommt oft vor, 56 00:05:35,293 --> 00:05:37,918 dass Komapatienten sich an Träume erinnern 57 00:05:38,001 --> 00:05:39,584 und darüber reden. 58 00:05:40,209 --> 00:05:43,418 Hauptsache, Karolina ruht sich aus 59 00:05:43,918 --> 00:05:45,251 und fühlt sich sicher. 60 00:05:45,334 --> 00:05:48,418 Dann verblassen die Traumerinnerungen schnell wieder. 61 00:05:48,501 --> 00:05:50,168 Tut mir leid, man ruft mich. 62 00:05:50,834 --> 00:05:52,543 -Danke. -Gern geschehen. 63 00:06:06,584 --> 00:06:07,418 Pati. 64 00:06:08,793 --> 00:06:09,793 Mama. 65 00:06:25,084 --> 00:06:26,376 Karolina! 66 00:06:38,043 --> 00:06:39,584 Karolina! 67 00:06:56,043 --> 00:06:57,043 Karolina! 68 00:07:15,584 --> 00:07:16,751 Karolina! 69 00:07:27,209 --> 00:07:28,709 Karolina. 70 00:07:28,793 --> 00:07:29,751 Adam? 71 00:07:32,626 --> 00:07:33,709 Adam? 72 00:07:43,543 --> 00:07:44,751 Karolina! 73 00:08:04,418 --> 00:08:09,001 Siehst du? Ohne Medikamente werden die Sinnestäuschungen stärker. 74 00:08:10,793 --> 00:08:13,168 Karolina! Wach auf. 75 00:08:23,584 --> 00:08:24,584 Geht es dir gut? 76 00:08:25,959 --> 00:08:26,959 Hörst du mich? 77 00:08:28,584 --> 00:08:29,418 Janek. 78 00:08:30,168 --> 00:08:31,543 Du kennst meinen Namen? 79 00:08:32,459 --> 00:08:34,543 Ich weiß nicht, woher, aber… 80 00:08:36,043 --> 00:08:39,209 Ich war im Krankenwagen, der dich ins Krankenhaus brachte. 81 00:08:39,293 --> 00:08:42,334 Ich habe dich wiederbelebt. Lass uns aufstehen. 82 00:08:44,001 --> 00:08:45,334 Gib mir deine Hand. 83 00:08:49,834 --> 00:08:50,709 Ok. 84 00:08:50,793 --> 00:08:53,001 Ist das auch vor dem Unfall passiert? 85 00:08:55,001 --> 00:08:55,959 Nein. 86 00:08:57,751 --> 00:08:58,834 Ich glaube nicht. 87 00:09:00,001 --> 00:09:02,334 Ich hatte einen schlimmen Albtraum. 88 00:09:02,834 --> 00:09:04,793 Muss an den Medikamenten liegen. 89 00:09:05,668 --> 00:09:09,126 Aber ist es möglich, derart realistische Träume zu haben? 90 00:09:12,918 --> 00:09:16,459 Als ich aus dem Koma erwachte, wusste ich nicht, wo ich war. 91 00:09:17,209 --> 00:09:20,168 Meine Träume fühlten sich echter an 92 00:09:21,334 --> 00:09:22,626 als die Wirklichkeit. 93 00:09:22,709 --> 00:09:24,626 Und wovon hast du geträumt? 94 00:09:27,418 --> 00:09:30,418 Wenn ich es sage, weist man mich in die Psychiatrie ein. 95 00:09:30,501 --> 00:09:31,709 Nein, hör auf. 96 00:09:34,418 --> 00:09:35,418 Ich bin Arzt. 97 00:09:37,126 --> 00:09:40,793 Zwar noch nicht lange, aber ich habe Erfahrung. 98 00:09:44,334 --> 00:09:47,376 Ich träumte, dass ich in einer Amnesieklinik war. 99 00:09:52,959 --> 00:09:55,334 Geleitet von einer Dr. Zofia Morulska. 100 00:09:56,209 --> 00:09:59,793 Und außer mir gab es viele weitere Patienten. 101 00:10:02,209 --> 00:10:03,709 Ich hatte dort Freunde. 102 00:10:04,543 --> 00:10:06,459 Ich erinnere mich an ihre Namen. 103 00:10:07,209 --> 00:10:08,626 Iza, Szymon, 104 00:10:10,251 --> 00:10:12,209 Paweł, Milena. 105 00:10:14,251 --> 00:10:15,084 Adam. 106 00:10:18,459 --> 00:10:20,168 Es fühlte sich so… 107 00:10:21,376 --> 00:10:22,418 …greifbar an. 108 00:10:28,584 --> 00:10:31,334 -Denkst du, ich werde verrückt? -Nein. 109 00:10:32,751 --> 00:10:36,543 Das Gehirn ist ein großes Rätsel. 110 00:10:39,668 --> 00:10:40,668 Ok. 111 00:10:44,376 --> 00:10:46,001 Trink, sonst wird es kalt. 112 00:10:53,293 --> 00:10:55,293 Patrycja hat das hergebracht. 113 00:10:56,668 --> 00:10:57,543 Dein Kopf. 114 00:10:59,084 --> 00:10:59,918 Ok. 115 00:11:01,334 --> 00:11:02,668 Gib mir deine Hand. 116 00:11:02,751 --> 00:11:07,251 Sie fand heraus, dass eine komatöse Person die Angehörigen spüren, 117 00:11:07,334 --> 00:11:11,043 ihre Stimmen hören oder Dinge im Umfeld wahrnehmen können. 118 00:11:12,876 --> 00:11:15,334 Sie las dir deine Lieblingsbücher vor, 119 00:11:16,251 --> 00:11:18,251 spielte dir deine Lieblingslieder vor. 120 00:11:21,126 --> 00:11:24,209 Papa starb einige Monate nach dem Urlaub. 121 00:11:27,043 --> 00:11:29,168 Wie konnte ich das vergessen? 122 00:11:29,251 --> 00:11:30,668 Sie muss jetzt schlafen. 123 00:11:32,459 --> 00:11:35,293 Da. Komm her, meine Kleine. 124 00:11:35,376 --> 00:11:36,876 So. 125 00:11:37,376 --> 00:11:38,459 Ok. 126 00:11:41,293 --> 00:11:43,168 Erinnerst du dich an den Unfall? 127 00:11:43,918 --> 00:11:44,834 Nein. 128 00:11:45,334 --> 00:11:46,501 Nicht so richtig. 129 00:11:48,834 --> 00:11:49,918 Es war dunkel. 130 00:11:50,709 --> 00:11:53,668 Es regnete. Wir waren auf der Autobahn. 131 00:11:56,043 --> 00:11:57,293 Wir haben diskutiert. 132 00:12:00,876 --> 00:12:02,459 Ich reagierte zu langsam. 133 00:12:03,543 --> 00:12:08,418 Tut mir wirklich leid. Ich sah den Kerl im letzten Moment im Spiegel. 134 00:12:08,501 --> 00:12:12,584 Ich wollte etwas tun, aber er fuhr zu schnell. 135 00:12:14,959 --> 00:12:17,043 Er rammte uns seitlich. 136 00:12:20,918 --> 00:12:21,918 Alles gut. 137 00:12:23,543 --> 00:12:24,543 Wirklich. 138 00:12:25,293 --> 00:12:27,543 Ich kann mich an nichts erinnern. 139 00:12:28,793 --> 00:12:29,626 Und… 140 00:12:31,126 --> 00:12:32,709 Wo wollten wir hin? 141 00:12:34,793 --> 00:12:38,126 -Mama brachte dich… -Vergessen wir diesen Alptraum, ok? 142 00:12:50,168 --> 00:12:53,084 -Ich will Ignacys Sachen holen. -Mein Beileid. 143 00:12:54,501 --> 00:12:55,501 Hier sind sie. 144 00:12:57,209 --> 00:12:59,334 Sehen Sie nach, ob alles dabei ist. 145 00:13:02,209 --> 00:13:03,376 Das ist alles. 146 00:13:03,876 --> 00:13:05,418 Bitte hier unterschreiben. 147 00:13:07,126 --> 00:13:08,001 -Hier? -Ja. 148 00:13:17,001 --> 00:13:17,834 Karolina. 149 00:13:21,126 --> 00:13:23,793 Es tut mir leid. Kennen wir uns? 150 00:13:23,876 --> 00:13:28,334 Ja, du warst im selben Zimmer wie mein Sohn Ignacy. 151 00:13:29,543 --> 00:13:32,418 Wir waren oft mit deiner Schwester bei euch. 152 00:13:32,501 --> 00:13:35,959 Wir konnten uns nicht einigen, ob wir Klassik oder Elektronik spielen. 153 00:13:42,209 --> 00:13:44,418 Mein Sohn war ein wunderbarer Junge. 154 00:13:53,751 --> 00:13:55,043 Bis dann. 155 00:13:55,543 --> 00:13:56,543 Karolina? 156 00:13:58,918 --> 00:14:00,584 -Hallo. -Hallo. 157 00:14:00,668 --> 00:14:02,251 Fangen wir an? 158 00:14:07,084 --> 00:14:09,876 Er war wunderbar. 159 00:14:10,543 --> 00:14:11,543 Verzeihung. 160 00:14:17,126 --> 00:14:19,668 Wissen Sie, was mit seinem Sohn passiert ist? 161 00:14:19,751 --> 00:14:20,751 Ignacy? 162 00:14:22,043 --> 00:14:23,668 Er wachte nicht aus dem Koma auf. 163 00:14:23,751 --> 00:14:27,793 -Hatte er einen Unfall? -Nein, ein schwerer Fall von Enzephalitis. 164 00:14:29,043 --> 00:14:32,459 Er verlor die Kraft, dagegen anzukämpfen und bekam ein Ödem. 165 00:14:33,043 --> 00:14:34,751 Er hatte keine Chance. 166 00:14:35,709 --> 00:14:37,126 Ich schalte es an. 167 00:14:41,418 --> 00:14:42,626 Alles in Ordnung? 168 00:15:03,876 --> 00:15:06,626 -Du hast Kleingeld. -Ich habe Kleingeld. 169 00:15:07,209 --> 00:15:08,626 Muss hier irgendwo sein. 170 00:15:15,751 --> 00:15:16,751 Komm. 171 00:15:31,293 --> 00:15:32,251 Hey! 172 00:15:33,543 --> 00:15:35,751 -Hi! -Ich dachte, du bist schon weg. 173 00:15:37,876 --> 00:15:39,418 -Kaugummi? -Nein, danke. 174 00:15:39,501 --> 00:15:44,084 Dein Pech. Toll für Blasen, aber sie verlieren schnell an Geschmack. 175 00:15:45,709 --> 00:15:49,543 Hör zu, wenn du reden magst… 176 00:15:50,876 --> 00:15:53,209 Du hast viel durchgemacht. 177 00:15:54,334 --> 00:15:58,126 -Anmache oder Fürsorglichkeit? -Was immer du lieber hast. 178 00:16:11,793 --> 00:16:13,751 Ich muss wieder los. 179 00:16:19,668 --> 00:16:21,043 Komm, hör auf. 180 00:16:22,126 --> 00:16:25,001 Wie machst du das? Trotz Koma graben dich Typen an. 181 00:16:25,084 --> 00:16:25,918 Keine Ahnung. 182 00:16:41,459 --> 00:16:42,709 Kaugummi? 183 00:16:44,001 --> 00:16:44,959 Nein, danke. 184 00:17:16,959 --> 00:17:17,918 Turandot. 185 00:17:20,168 --> 00:17:21,293 Janina Hass. 186 00:17:21,793 --> 00:17:25,168 Weißt du noch? Vor drei Jahren? Madame Butterfly in Warschau? 187 00:17:27,626 --> 00:17:30,334 Und wusstest du, dass sie auch im Koma lag? 188 00:17:30,418 --> 00:17:32,501 Nach einem schrecklichen Skiunfall. 189 00:17:34,918 --> 00:17:36,918 JANINA HASS IHR GROSSES COMEBACK 190 00:17:37,001 --> 00:17:38,793 AB 16. APRIL OPERNHAUS KATTOWITZ 191 00:17:41,293 --> 00:17:43,751 -Danke. -Danke. Wiedersehen. 192 00:18:53,293 --> 00:18:55,334 Alles ist gut. 193 00:18:56,918 --> 00:18:57,959 Ja, ich weiß. 194 00:19:35,209 --> 00:19:39,293 Die Mädchen wollten dich besuchen, aber die Ärzte ließen es nicht zu. 195 00:19:53,293 --> 00:19:54,293 Hi, Memory. 196 00:19:56,709 --> 00:19:57,543 Hi. 197 00:19:59,043 --> 00:20:03,668 -Ich fütterte ihn, während du weg warst. -Sehe ich. Er ist echt dick. 198 00:20:37,168 --> 00:20:39,626 Wenn du nicht willst, musst du nicht spielen. 199 00:20:40,918 --> 00:20:42,293 Wovon redest du? 200 00:20:44,334 --> 00:20:47,209 Ich kann doch spielen, nicht wahr? 201 00:20:50,751 --> 00:20:52,793 Oder war das auch nur geträumt? 202 00:20:53,918 --> 00:20:56,501 Du kannst spielen. Du bist ein großes Talent. 203 00:20:58,043 --> 00:21:00,918 Vielleicht dauert es, bis du es wieder kannst. 204 00:21:01,584 --> 00:21:02,793 Und dich erinnerst. 205 00:22:03,084 --> 00:22:06,918 Ich war sauer, da du trotz Talent nicht spielen wolltest. 206 00:22:08,793 --> 00:22:12,209 Dass du Mama so viel Ärger bereitet hast, die so viel durchgemacht hat. 207 00:22:12,293 --> 00:22:14,209 Und so viel in dich investierte. 208 00:22:15,501 --> 00:22:18,543 Ich bin überrascht, das zu sagen, aber… 209 00:22:19,168 --> 00:22:20,334 Lass es sein. 210 00:22:22,043 --> 00:22:24,334 Lass dir Zeit, es wird besser. 211 00:22:26,501 --> 00:22:28,793 Was wird besser? Pati… 212 00:22:31,668 --> 00:22:33,209 Ich kann nicht spielen. 213 00:22:37,001 --> 00:22:41,209 Was soll ich den Mädchen sagen? Wie soll ich je wieder zur Schule gehen? 214 00:22:43,418 --> 00:22:45,418 Außer dem Klavier habe ich nichts. 215 00:22:45,501 --> 00:22:48,543 -Vielleicht kannst du ja spielen. -So was spürt man. 216 00:22:51,918 --> 00:22:55,501 Das Spielen fliegt mir nicht zu, es ist mechanisch. 217 00:22:57,709 --> 00:22:59,209 Du hast es selbst gehört. 218 00:23:03,209 --> 00:23:06,459 Etwas Schlimmes muss mir während des Komas passiert sein. 219 00:23:06,543 --> 00:23:09,709 -Januszewski sagte, alles sei ok. -Nichts ist ok. 220 00:23:11,418 --> 00:23:13,376 Ich weiß nicht, wer ich bin. 221 00:23:19,834 --> 00:23:21,334 Wovon redest du da? 222 00:23:21,834 --> 00:23:23,834 Du bist meine geliebte Schwester. 223 00:23:25,084 --> 00:23:26,834 Ob du Talent hast oder nicht. 224 00:23:29,043 --> 00:23:33,584 Ich habe geträumt, man tat mir in der Amnesieklinik etwas an. 225 00:23:35,043 --> 00:23:36,584 Denkst du noch immer daran? 226 00:23:37,168 --> 00:23:39,126 Ich kann es nicht vergessen. 227 00:23:40,876 --> 00:23:41,959 Ich will nicht. 228 00:23:44,043 --> 00:23:45,668 Ich weiß, wie das klingt. 229 00:23:48,584 --> 00:23:49,418 Aber… 230 00:23:51,209 --> 00:23:52,876 Ich habe mich dort verliebt. 231 00:23:54,168 --> 00:23:55,376 Hals über Kopf. 232 00:24:15,959 --> 00:24:19,043 Nein. 233 00:24:23,084 --> 00:24:26,543 Nein. 234 00:24:41,501 --> 00:24:42,793 Karolina! 235 00:24:47,293 --> 00:24:48,418 Karolina! 236 00:24:57,709 --> 00:24:59,001 Karolina! 237 00:25:09,126 --> 00:25:10,459 Karolina, hilf mir! 238 00:25:10,959 --> 00:25:13,376 Alles, was ich tue, ist zu deinem Besten. 239 00:25:14,251 --> 00:25:17,293 Karolina! 240 00:26:15,793 --> 00:26:20,751 JANINA HASS SPIELT DIE PRINZESSIN IM NEUEN TURANDOT 241 00:26:25,751 --> 00:26:27,209 -Hallo. -Hallo. 242 00:26:28,126 --> 00:26:30,251 Ich möchte mit Janina Hass sprechen. 243 00:26:30,334 --> 00:26:33,459 -Mit wem spreche ich? -Wir sind befreundet. 244 00:26:33,543 --> 00:26:36,334 Janina Hass probt. Haben Sie einen Termin? 245 00:26:36,418 --> 00:26:39,501 Ja. Ich habe etwas für sie. 246 00:26:40,293 --> 00:26:42,668 Dann lassen Sie es bei mir. 247 00:26:44,126 --> 00:26:47,626 Aber ich versprach, es ihr persönlich zu geben. 248 00:26:47,709 --> 00:26:51,668 Das geht nicht, Frau Hass wird ungern gestört. 249 00:26:52,584 --> 00:26:55,501 Also gut. Ich versuche es später noch mal. 250 00:27:01,709 --> 00:27:02,543 Ja? 251 00:27:03,543 --> 00:27:04,543 Ja, natürlich. 252 00:27:42,709 --> 00:27:45,293 Was ist los? Du triffst die Töne nicht. 253 00:27:45,376 --> 00:27:46,668 Ich weiß. 254 00:27:46,751 --> 00:27:48,126 Keine Sorge. 255 00:27:48,209 --> 00:27:49,668 Du brauchst Zeit. 256 00:27:50,376 --> 00:27:54,418 Wir wissen schon lange, es ist schwer, die alte Form zu erlangen. 257 00:27:54,501 --> 00:27:56,126 Ja, richtig, ich weiß. 258 00:28:00,584 --> 00:28:05,043 Warte. Hier ist es zu heiß. Du spielst zu schnell. 259 00:28:05,626 --> 00:28:07,626 Warte einen Moment. 260 00:28:10,793 --> 00:28:11,834 Tut mir leid. 261 00:28:14,168 --> 00:28:15,876 Mir tut es leid. 262 00:28:16,584 --> 00:28:18,584 -Probieren wir's noch ein Mal. -Ok. 263 00:28:31,918 --> 00:28:32,751 Magda? 264 00:28:39,584 --> 00:28:40,626 Janina. 265 00:28:43,084 --> 00:28:45,918 Ich weiß, warum du nicht singen kannst. 266 00:28:46,626 --> 00:28:47,751 Wer sind Sie? 267 00:28:48,293 --> 00:28:49,626 Ich lag auch im Koma. 268 00:28:50,376 --> 00:28:54,001 Ich kann nicht mehr Klavier spielen, obwohl ich es mal konnte. 269 00:28:54,084 --> 00:28:56,751 -Bitte, stören Sie uns nicht. -Raus mit ihr. 270 00:29:01,793 --> 00:29:03,501 Du erinnerst dich nicht an mich? 271 00:29:03,584 --> 00:29:04,668 Schaff sie raus. 272 00:29:04,751 --> 00:29:07,084 -Gehen Sie. -Wir waren in der Zweiten Chance. 273 00:29:12,001 --> 00:29:14,001 -Bitte gehen Sie. -Magda. 274 00:29:14,084 --> 00:29:16,751 Bitte. Gehen Sie. Sie sehen doch… 275 00:29:16,834 --> 00:29:17,709 Magda. 276 00:29:21,959 --> 00:29:22,918 Bitte gehen Sie. 277 00:29:28,626 --> 00:29:29,626 Es tut mir leid. 278 00:29:38,709 --> 00:29:39,834 Alles in Ordnung? 279 00:29:42,293 --> 00:29:43,168 Warte. 280 00:29:50,751 --> 00:29:51,668 Warte! 281 00:30:08,168 --> 00:30:10,001 ZWEITE CHANCE VON ZYGMUNT TANATOWSKI 282 00:30:10,084 --> 00:30:11,501 Unsere letzte Sitzung. 283 00:30:20,876 --> 00:30:22,418 -Viel Glück. -Danke. 284 00:30:26,168 --> 00:30:27,001 Hallo? 285 00:30:28,584 --> 00:30:29,668 Hast du ein Auto? 286 00:30:33,626 --> 00:30:34,876 -Hi. -Hi. 287 00:30:36,043 --> 00:30:37,251 Du musst mir helfen. 288 00:30:37,918 --> 00:30:39,334 Schön, dass du anriefst. 289 00:30:40,001 --> 00:30:42,668 Aber versprich, dass du mich ernst nimmst. 290 00:30:49,918 --> 00:30:51,584 Ich muss dorthin. 291 00:30:51,668 --> 00:30:55,459 So sah die Klinik Zweite Chance aus. Dort hielt man mich fest. 292 00:30:57,251 --> 00:30:58,084 Fest? 293 00:30:58,668 --> 00:31:00,293 Ja, als ich im Koma lag. 294 00:31:00,793 --> 00:31:05,251 Aber als du im Koma lagst, warst du im Krankenhaus, Karolina. 295 00:31:05,334 --> 00:31:07,376 Janek, ich bat dich um etwas. 296 00:31:14,584 --> 00:31:20,376 "Das Anwesen von Professor Tanatowski, in dem er Patienten behandelte." 297 00:31:22,001 --> 00:31:23,168 "Zygmunt Tanatowski, 298 00:31:23,251 --> 00:31:26,459 Spezialist und Pionier der Aphasie- und Amnesiebehandlung, 299 00:31:26,543 --> 00:31:28,918 Psychiater, Neurologe, Medium…" 300 00:31:31,084 --> 00:31:32,251 Fährst du mich hin? 301 00:31:33,251 --> 00:31:34,293 Jetzt? 302 00:31:34,376 --> 00:31:35,376 Jetzt. 303 00:31:46,043 --> 00:31:48,584 Was ist? Brauchst du eine Anstandsdame? 304 00:31:48,668 --> 00:31:49,793 Steig ein. 305 00:31:49,876 --> 00:31:53,834 Hoffentlich ist es wichtig. Mama flippt aus, wenn ich wieder schwänze. 306 00:32:05,543 --> 00:32:07,584 Ich tanke eben. Bin gleich zurück. 307 00:32:10,084 --> 00:32:11,501 -Hallo. -Hallo. 308 00:32:11,584 --> 00:32:13,293 Einmal volltanken, bitte. 309 00:32:19,293 --> 00:32:21,543 Ich kenne diesen Ort aus meinem Traum. 310 00:32:33,001 --> 00:32:35,626 Ich glaube das nicht. Das ist absurd. 311 00:32:35,709 --> 00:32:38,126 Und er als Arzt lässt dich das alles tun? 312 00:32:38,209 --> 00:32:39,459 Er ist scharf auf dich. 313 00:32:40,751 --> 00:32:41,834 Pati, vertrau mir. 314 00:32:43,751 --> 00:32:47,251 Heute traf ich eine Frau, die mit mir in der Klinik war, 315 00:32:48,168 --> 00:32:49,793 und auch ihr Talent verlor. 316 00:32:51,376 --> 00:32:53,668 -Sie gab mir dieses Buch. -Unfassbar. 317 00:32:53,751 --> 00:32:55,918 Hast dir echt den Kopf angeschlagen, was? 318 00:32:56,001 --> 00:32:58,001 Meine Freunde könnten dort sein. 319 00:32:58,084 --> 00:33:00,084 -Vielleicht ist Adam da. -Karo. 320 00:33:00,168 --> 00:33:03,793 Du suchst einen Typen aus deinem Traum, den keiner außer dir kennt, 321 00:33:03,876 --> 00:33:06,793 mit einem echten, coolen Typen, der auf dich steht. 322 00:33:06,876 --> 00:33:07,834 Nicht normal. 323 00:33:07,918 --> 00:33:10,459 Du hast mich gerufen, als ich im Koma lag. 324 00:33:11,709 --> 00:33:13,418 Ich folgte deiner Stimme. 325 00:33:14,001 --> 00:33:16,334 Warum bist du plötzlich so rational? 326 00:33:16,418 --> 00:33:17,918 Ich mache mir Sorgen. 327 00:33:18,001 --> 00:33:22,584 Nur weil du meine Stimme im Koma hörtest, muss es keine Parallelwelt geben. 328 00:33:28,501 --> 00:33:30,668 "Clair de Lune" von Debussy. 329 00:33:30,751 --> 00:33:34,209 -Hast du mir das Stück vorgespielt? -Ja. 330 00:33:35,959 --> 00:33:39,668 Aber das war leicht. Dein Lieblingsstück kennst du auswendig. 331 00:33:39,751 --> 00:33:43,168 Weißt du noch, welche Schullektüre ich dir vorlas? 332 00:33:43,251 --> 00:33:44,459 Ein Sommernachtstraum. 333 00:33:47,584 --> 00:33:49,168 Kommt, meine Damen. 334 00:34:28,334 --> 00:34:29,209 Ich höre? 335 00:34:29,793 --> 00:34:30,626 Hallo. 336 00:34:31,168 --> 00:34:35,043 Wir studieren Kunstgeschichte und wollen das Anwesen sehen. 337 00:34:35,543 --> 00:34:37,293 Wir haben viel davon gehört. 338 00:34:39,668 --> 00:34:42,209 Es ist in Privatbesitz. Keine Führungen. 339 00:34:43,334 --> 00:34:47,293 Ich weiß, aber wir kamen extra aus Kattowitz. 340 00:34:47,876 --> 00:34:49,459 Bitte lassen Sie uns rein. 341 00:34:56,043 --> 00:34:56,918 Hallo. 342 00:34:57,626 --> 00:34:59,293 -Hallo. -Hallo. 343 00:34:59,376 --> 00:35:00,209 Hallo. 344 00:35:01,418 --> 00:35:02,959 Edyta Tanatowska. 345 00:35:03,043 --> 00:35:04,126 Karolina Winiarek. 346 00:35:04,668 --> 00:35:07,126 -Patrycja Winiarek. -Und Janek Brzozowski. 347 00:35:07,209 --> 00:35:08,626 Edyta Tanatowska. 348 00:35:08,709 --> 00:35:09,709 Willkommen. 349 00:35:10,793 --> 00:35:15,293 Verzeihen Sie, dass ich abweisend war, aber wie Sie sehen, renovieren wir. 350 00:35:16,168 --> 00:35:18,001 Ich habe viel zu tun. 351 00:35:19,876 --> 00:35:23,793 Das Anwesen wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erbaut. 352 00:35:24,668 --> 00:35:27,668 Wir lassen es wieder in neuem Glanz erstrahlen. 353 00:35:32,418 --> 00:35:34,918 Es wurde 80 Jahre nicht renoviert. 354 00:35:36,084 --> 00:35:39,418 Wir planen, ein Gästehaus zu eröffnen. 355 00:35:39,501 --> 00:35:42,043 Das Anwesen soll sich rentieren. 356 00:35:42,126 --> 00:35:46,876 Dieses Haus ist für mich und meine kleine Tochter viel zu groß. 357 00:35:48,293 --> 00:35:49,501 Hier entlang, bitte. 358 00:35:57,668 --> 00:36:00,251 Seit Beginn des 20. Jahrhunderts 359 00:36:00,334 --> 00:36:03,084 gehört das Anwesen der Familie meines Exmannes, 360 00:36:03,626 --> 00:36:05,126 Prof. Tanatowski. 361 00:36:05,209 --> 00:36:07,168 Bei der Scheidung überließ er es mir. 362 00:36:07,251 --> 00:36:10,376 -Stimmt es, dass es ein Grab im Park gibt? -Ja. 363 00:36:10,459 --> 00:36:12,209 Das Grab einer Erbin. 364 00:36:12,293 --> 00:36:14,584 -Aniela Tanatowska. -Nicht Ariela? 365 00:36:14,668 --> 00:36:15,959 Aniela. 366 00:36:16,043 --> 00:36:19,126 Daher stammt der Name des Anwesens: Anielin. 367 00:36:20,084 --> 00:36:23,168 Ich und mein Mann benannten unsere Tochter nach ihr. 368 00:36:23,959 --> 00:36:25,001 Ihr zu Ehren. 369 00:36:29,043 --> 00:36:31,459 Gab es hier jemals ein Krankenhaus? 370 00:36:31,543 --> 00:36:34,168 Nein, soweit ich weiß, nicht. 371 00:36:35,959 --> 00:36:39,084 Mein Mann brachte zuweilen einige Tage lang Patienten her, 372 00:36:39,168 --> 00:36:42,126 die an Gedächtnisverlust litten. 373 00:36:43,251 --> 00:36:46,043 -Also waren hier Patienten. -Ab und zu. 374 00:36:46,126 --> 00:36:48,001 Aber das ist lange her. 375 00:36:50,543 --> 00:36:51,543 Tee? 376 00:36:55,793 --> 00:36:57,168 Haben Sie Gäste? 377 00:36:57,876 --> 00:37:01,418 Wir vermieten diesen Gebäudeteil an einen Privatkindergarten. 378 00:37:01,501 --> 00:37:04,418 -Wir müssen von irgendwas leben. -Verstehe. 379 00:37:05,501 --> 00:37:07,501 Außerdem ist es hier schön. 380 00:37:08,376 --> 00:37:11,668 Sie wollen im frühen Kindesalter Talente entdecken 381 00:37:11,751 --> 00:37:13,209 und sie fördern. 382 00:37:14,168 --> 00:37:17,543 Die Eltern kommen von weit her. Meine Tochter ist dort auch. 383 00:37:18,209 --> 00:37:19,876 Sie ist kein einfacher Fall. 384 00:37:22,501 --> 00:37:23,501 Hier ist sie. 385 00:37:25,918 --> 00:37:27,126 Hi, meine Kleine. 386 00:37:29,209 --> 00:37:31,668 Sie ist schon immer sehr introvertiert. 387 00:37:31,751 --> 00:37:35,543 Außerdem hat sie von ihrem Vater anarchistische Züge geerbt. 388 00:37:48,459 --> 00:37:51,501 -Diese Kopfhörer… Ist sie schwerhörig? -Nein. 389 00:37:51,584 --> 00:37:54,751 Manchmal spielen sie den Kindern beim Mittagsschlaf etwas vor. 390 00:37:54,834 --> 00:37:57,293 Moderne Methoden der Hirnstimulation. 391 00:37:57,376 --> 00:37:58,918 Die Tomatis-Methode? 392 00:37:59,459 --> 00:38:01,584 Nein. Es ist etwas anderes. 393 00:38:12,543 --> 00:38:15,168 Tanatowskis Tochter war auch in meinem Traum. 394 00:38:17,459 --> 00:38:19,793 Ich hoffte auf eine Auflösung. 395 00:38:20,709 --> 00:38:23,418 Aber nun muss ich dir einen Experten empfehlen. 396 00:38:23,959 --> 00:38:28,168 -Er ist ein toller Psychiater. -Du bist wieder so abgeklärt medizinisch. 397 00:38:28,668 --> 00:38:30,626 Ich dachte, du seist cool. 398 00:38:31,418 --> 00:38:32,959 Ich habe eine Schwäche für dich. 399 00:38:33,043 --> 00:38:36,459 Ich kam aus Sorge mit. Um dir zu zeigen, dass du dich irrst. 400 00:38:36,918 --> 00:38:41,001 Aber du verstrickst dich immer mehr. Wie bei einer paranoiden Schizophrenie. 401 00:38:50,168 --> 00:38:52,001 Findest du das nicht komisch? 402 00:38:53,793 --> 00:38:58,709 Ich erwache aus dem Koma, verliere mein Talent, so wie Janina Hass? 403 00:38:59,918 --> 00:39:04,668 Und hier ist eine Talentschmiede, finanziert von reichen Eltern? 404 00:39:05,293 --> 00:39:07,334 Du hast dein Talent nicht erwähnt. 405 00:39:11,043 --> 00:39:11,918 Ich spiele… 406 00:39:13,751 --> 00:39:15,918 Ich spielte Klavier. 407 00:39:16,584 --> 00:39:19,126 Sie kann nach Gehör improvisieren, komponieren. 408 00:39:19,751 --> 00:39:21,293 Ich hasste sie dafür. 409 00:39:22,043 --> 00:39:22,876 Schon gut. 410 00:39:23,793 --> 00:39:25,751 Heute kann ich kaum Noten lesen. 411 00:39:25,834 --> 00:39:26,751 Tut mir leid. 412 00:39:26,834 --> 00:39:28,084 Das wusste ich nicht. 413 00:39:30,584 --> 00:39:32,876 Das kann nach Verletzungen passieren. 414 00:39:33,501 --> 00:39:36,501 Nach Traumata kann das Hirn neurale Verbindungen löschen, 415 00:39:36,584 --> 00:39:39,793 die mit dem Unfall zu tun haben, um Wiederholung zu vermeiden. 416 00:39:41,084 --> 00:39:45,501 Manchmal erholen sich Sportler nicht, obwohl sie körperlich fit sind. 417 00:39:46,543 --> 00:39:50,001 Hatte dein Unfall etwas mit deinem Talent zu tun? 418 00:39:51,001 --> 00:39:52,334 Wie meinst du das? 419 00:39:53,126 --> 00:39:54,751 Ich stürzte nicht vom Klavier. 420 00:39:54,834 --> 00:39:58,168 Ich weiß, aber weißt du noch, wo du hinfahren wolltest? 421 00:40:01,543 --> 00:40:04,501 Mama fuhr dich zu einem Talentshow-Casting. 422 00:40:05,209 --> 00:40:08,293 Du wolltest nicht. Ihr habt gestritten. 423 00:40:09,459 --> 00:40:13,168 Vor dem Unfall hast du auch mit dem Üben aufgehört. 424 00:40:13,918 --> 00:40:15,959 Ihr habt euch wegen allem gestritten. 425 00:40:18,584 --> 00:40:19,626 Das ist es. 426 00:40:42,501 --> 00:40:45,168 Wenn du dich wieder mit einer Irren treffen willst, 427 00:40:45,251 --> 00:40:47,668 aber ohne Gefolgschaft, 428 00:40:48,209 --> 00:40:49,668 hätte ich Lust. 429 00:40:52,043 --> 00:40:53,209 Ich auch. 430 00:40:58,251 --> 00:40:59,126 Gut. 431 00:40:59,668 --> 00:41:00,668 Ich rufe dich an. 432 00:41:02,834 --> 00:41:03,668 Ok. 433 00:41:35,168 --> 00:41:39,626 Willkommen, willkommen Willkommen zurück 434 00:41:39,709 --> 00:41:44,543 Willkommen, willkommen Willkommen zurück 435 00:41:50,168 --> 00:41:53,084 -Bist du high? -Nein, nur glücklich. 436 00:41:53,168 --> 00:41:56,501 Wir wollten dich besuchen, aber deine Mutter sagte, noch nicht. 437 00:41:56,584 --> 00:41:58,834 Ich suchte schon eine neue Keyboarderin. 438 00:41:58,918 --> 00:42:01,584 Ich hoffe, das Koma hat dir nicht zugesetzt. 439 00:42:01,668 --> 00:42:03,168 Das hat es. 440 00:42:03,251 --> 00:42:04,418 Gehen wir. 441 00:42:04,501 --> 00:42:06,459 -Hast du das bei TikTok gepostet? -Klar. 442 00:42:06,543 --> 00:42:09,251 Karolinas großes Comeback. 443 00:42:17,334 --> 00:42:21,834 -Der Gesangsunterricht ist in Raum 4. -Ich will dort zuhören. 444 00:42:21,918 --> 00:42:22,751 Wartet nicht. 445 00:42:23,251 --> 00:42:24,918 -Sie benimmt sich komisch. -Ja. 446 00:42:25,001 --> 00:42:25,918 Ok, gehen wir. 447 00:44:23,209 --> 00:44:24,043 Adam? 448 00:44:24,959 --> 00:44:26,876 Hi. 449 00:44:32,543 --> 00:44:34,793 Ich dachte, ich sehe dich nie wieder. 450 00:44:35,293 --> 00:44:38,084 Mein Gott, ich hatte Angst, man tat dir was an. 451 00:44:38,834 --> 00:44:40,168 Ich heiße nicht Adam. 452 00:44:45,918 --> 00:44:48,209 Adam, aber ich meine… 453 00:44:53,376 --> 00:44:54,209 Ich bin's. 454 00:44:54,959 --> 00:44:55,959 Julia. 455 00:44:56,543 --> 00:44:57,418 Karolina. 456 00:44:58,626 --> 00:44:59,626 Ksawery. 457 00:45:08,168 --> 00:45:09,959 Du verwechselst mich. 458 00:45:12,168 --> 00:45:13,001 Bis dann. 459 00:45:22,668 --> 00:45:24,501 Er erinnert sich nicht an dich. 460 00:45:25,959 --> 00:45:27,751 Du solltest ihn auch vergessen. 461 00:46:08,376 --> 00:46:09,584 Scheiße! 462 00:46:12,876 --> 00:46:17,084 -Karolina, wir haben Besuch. -Nicht jetzt, Mama. 463 00:46:20,001 --> 00:46:20,959 Liebes. 464 00:46:24,168 --> 00:46:27,834 Ich wollte dir jemanden vorstellen. Sie ist Psychologin. 465 00:46:28,334 --> 00:46:30,626 Ich war bei ihr, als du im Koma lagst. 466 00:46:30,709 --> 00:46:32,876 Ich brauche keine Hilfe. 467 00:46:34,959 --> 00:46:37,626 -Was geschehen ist, ist geschehen. -Liebling. 468 00:46:38,751 --> 00:46:41,668 Sie könnte dir dabei helfen, wieder zu spielen. 469 00:46:45,709 --> 00:46:46,959 Hallo, Karolina. 470 00:46:52,001 --> 00:46:53,418 Ich lasse euch zwei allein. 471 00:46:56,418 --> 00:46:59,959 Es ist besser, wenn ihr allein redet. Ich bin in der Küche. 472 00:47:01,876 --> 00:47:02,793 Danke. 473 00:47:10,543 --> 00:47:12,418 Ich sagte ja, wir haben viel gemeinsam. 474 00:47:12,501 --> 00:47:15,959 Und nun haben wir sogar gemeinsame Feinde. Sehr mächtige. 475 00:47:16,459 --> 00:47:17,959 Adam erkannte mich nicht. 476 00:47:18,584 --> 00:47:20,293 Warum erkannte er mich nicht? 477 00:47:20,376 --> 00:47:22,751 Die haben dafür gesorgt. 478 00:47:22,834 --> 00:47:28,834 Er weiß nicht, dass er in der Klinik war. Er heißt Ksawery, und er ist Piotrs Sohn. 479 00:47:31,043 --> 00:47:33,168 Warum haben Sie mich ausgewählt? 480 00:47:33,251 --> 00:47:34,959 Weil du was Besonderes bist. 481 00:47:35,459 --> 00:47:36,793 Aber nicht nur du. 482 00:47:37,418 --> 00:47:41,501 Es gibt andere dieser Programme auf der Welt, ein paar Dutzend. 483 00:47:41,584 --> 00:47:42,418 Programme? 484 00:47:43,501 --> 00:47:45,543 Welche Programme? Warum? 485 00:47:45,626 --> 00:47:49,501 Um der Zukunft willen. Damit die Zukunft besser wird. 486 00:47:50,126 --> 00:47:53,459 Für eine bessere Zukunft nahmen Sie mir mein Talent? 487 00:47:54,459 --> 00:47:56,084 Es gibt Schlimmeres. 488 00:47:58,293 --> 00:47:59,209 Richtig. 489 00:47:59,959 --> 00:48:01,876 Szymon zahlte einen höheren Preis. 490 00:48:03,376 --> 00:48:07,709 Selbst das schlimmste Schicksal ist nicht umsonst. 491 00:48:08,584 --> 00:48:11,126 Ich kann dir helfen, dein Talent zurückzubekommen. 492 00:48:11,709 --> 00:48:13,418 -Sie sind ein Monster. -Nein. 493 00:48:14,418 --> 00:48:16,626 Ich bin nur genauso ehrgeizig wie du. 494 00:48:20,084 --> 00:48:24,168 Iza, Paweł, Milena. Sie sind alle noch da, oder? 495 00:48:24,251 --> 00:48:26,376 Vermutlich. Ich arbeite nicht mehr dort. 496 00:48:26,459 --> 00:48:28,626 Und sie werden so enden wie Szymon? 497 00:48:31,668 --> 00:48:35,376 Du und Magda konntet fliehen, da ihr bis zum Ende gekämpft habt. 498 00:48:36,043 --> 00:48:37,584 Wir müssen dorthin zurück. 499 00:48:39,168 --> 00:48:41,251 Wir müssen sie da rausholen. 500 00:48:41,334 --> 00:48:43,668 Ich muss zurück. Verstehst du? 501 00:48:44,168 --> 00:48:45,709 Und du musst mir helfen. 502 00:48:46,334 --> 00:48:47,584 Das schuldest du mir. 503 00:48:48,251 --> 00:48:49,251 Natürlich. 504 00:48:49,751 --> 00:48:53,334 Ich kann dir helfen, deine Freunde zu befreien, 505 00:48:54,168 --> 00:48:55,001 aber… 506 00:49:01,334 --> 00:49:02,834 Du musst mir vertrauen. 507 00:49:10,501 --> 00:49:11,709 Vertraust du mir? 508 00:53:26,709 --> 00:53:31,709 Untertitel von: Karoline Doil