EINE NETFLIX SERIE
Karolina?
Hallo.
Hörst du mich?
Hervorragend.
Ich bin Andrzej Januszewski.
Ich bin Neurologe an der Universitätsklinik in Kattowitz.
In den letzten Wochen durfte ich mich um dich kümmern.
Weißt du noch, was passiert ist?
Wasser…
Ich bin ertrunken.
Nein.
Du hattest einen schlimmen Autounfall.
Weißt du, wie lange du im Koma lagst?
Über vier Wochen.
Weißt du, wie du heißt?
Karolina.
Oder…
Julia.
Oder?
Dr. Morulska hat mich so genannt.
Hier arbeitet niemand, der so heißt.
Erkennst du sie? Deine Mutter hatte mehr Glück als du.
-Darf ich? -Zehn Minuten.
Ich bin so froh, Karolina.
Mein Liebling.
Ich dachte, du wärst tot.
Du bist zu uns zurückgekehrt.
Und Adam?
Wer?
Adam. Wo ist er?
Adam?
Ich wusste nichts von einem Freund.
Hätte ich es gewusst, hätte ich es ihm gesagt. Tut mir leid.
Kannst du sie sehen?
Patrycja? Ja.
Das ist deine Schwester.
Sie war die ganze Zeit bei dir.
Ich wollte es ihr ausreden. Ohne Erfolg.
Sie schwänzte die Schule und muss wohl wiederholen.
Du bist echt.
Nein. Ich bin der Geist deiner Schwester aus deinen schlimmsten Albträumen.
Doktor!
Müssen wir uns Sorgen machen?
Die Tests haben gezeigt, dass alles in Ordnung ist.
Und diese Morulska? Karolina erwähnte sie wieder.
Sie arbeitet nicht hier? Sie ist Psychologin für Amnesie.
Ich fragte auf jeder Station nach.
In unserem Krankenhaus arbeitet keine Morulska.
Sie erwähnte einen Adam.
Ich rief ihre Freundinnen an, aber keine kennt so jemanden.
Wir wissen zu wenig über unsere Teenie-Kinder.
Ob sie das vielleicht geträumt hat?
Womöglich. Es kommt oft vor,
dass Komapatienten sich an Träume erinnern
und darüber reden.
Hauptsache, Karolina ruht sich aus
und fühlt sich sicher.
Dann verblassen die Traumerinnerungen schnell wieder.
Tut mir leid, man ruft mich.
-Danke. -Gern geschehen.
Pati.
Mama.
Karolina!
Karolina.
Adam?
Karolina!
Siehst du? Ohne Medikamente werden die Sinnestäuschungen stärker.
Karolina! Wach auf.
Geht es dir gut?
Hörst du mich?
Janek.
Du kennst meinen Namen?
Ich weiß nicht, woher, aber…
Ich war im Krankenwagen, der dich ins Krankenhaus brachte.
Ich habe dich wiederbelebt. Lass uns aufstehen.
Gib mir deine Hand.
Ok.
Ist das auch vor dem Unfall passiert?
Nein.
Ich glaube nicht.
Ich hatte einen schlimmen Albtraum.
Muss an den Medikamenten liegen.
Aber ist es möglich, derart realistische Träume zu haben?
Als ich aus dem Koma erwachte, wusste ich nicht, wo ich war.
Meine Träume fühlten sich echter an
als die Wirklichkeit.
Und wovon hast du geträumt?
Wenn ich es sage, weist man mich in die Psychiatrie ein.
Nein, hör auf.
Ich bin Arzt.
Zwar noch nicht lange, aber ich habe Erfahrung.
Ich träumte, dass ich in einer Amnesieklinik war.
Geleitet von einer Dr. Zofia Morulska.
Und außer mir gab es viele weitere Patienten.
Ich hatte dort Freunde.
Ich erinnere mich an ihre Namen.
Iza, Szymon,
Paweł, Milena.
Adam.
Es fühlte sich so…
…greifbar an.
-Denkst du, ich werde verrückt? -Nein.
Das Gehirn ist ein großes Rätsel.
Ok.
Trink, sonst wird es kalt.
Patrycja hat das hergebracht.
Dein Kopf.
Ok.
Gib mir deine Hand.
Sie fand heraus, dass eine komatöse Person die Angehörigen spüren,
ihre Stimmen hören oder Dinge im Umfeld wahrnehmen können.
Sie las dir deine Lieblingsbücher vor,
spielte dir deine Lieblingslieder vor.
Papa starb einige Monate nach dem Urlaub.
Wie konnte ich das vergessen?
Sie muss jetzt schlafen.
Da. Komm her, meine Kleine.
So.
Ok.
Erinnerst du dich an den Unfall?
Nein.
Nicht so richtig.
Es war dunkel.
Es regnete. Wir waren auf der Autobahn.
Wir haben diskutiert.
Ich reagierte zu langsam.
Tut mir wirklich leid. Ich sah den Kerl im letzten Moment im Spiegel.
Ich wollte etwas tun, aber er fuhr zu schnell.
Er rammte uns seitlich.
Alles gut.
Wirklich.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Und…
Wo wollten wir hin?
-Mama brachte dich… -Vergessen wir diesen Alptraum, ok?
-Ich will Ignacys Sachen holen. -Mein Beileid.
Hier sind sie.
Sehen Sie nach, ob alles dabei ist.
Das ist alles.
Bitte hier unterschreiben.
-Hier? -Ja.
Karolina.
Es tut mir leid. Kennen wir uns?
Ja, du warst im selben Zimmer wie mein Sohn Ignacy.
Wir waren oft mit deiner Schwester bei euch.
Wir konnten uns nicht einigen, ob wir Klassik oder Elektronik spielen.
Mein Sohn war ein wunderbarer Junge.
Bis dann.
Karolina?
-Hallo. -Hallo.
Fangen wir an?
Er war wunderbar.
Verzeihung.
Wissen Sie, was mit seinem Sohn passiert ist?
Ignacy?
Er wachte nicht aus dem Koma auf.
-Hatte er einen Unfall? -Nein, ein schwerer Fall von Enzephalitis.
Er verlor die Kraft, dagegen anzukämpfen und bekam ein Ödem.
Er hatte keine Chance.
Ich schalte es an.
Alles in Ordnung?
-Du hast Kleingeld. -Ich habe Kleingeld.
Muss hier irgendwo sein.
Komm.
Hey!
-Hi! -Ich dachte, du bist schon weg.
-Kaugummi? -Nein, danke.
Dein Pech. Toll für Blasen, aber sie verlieren schnell an Geschmack.
Hör zu, wenn du reden magst…
Du hast viel durchgemacht.
-Anmache oder Fürsorglichkeit? -Was immer du lieber hast.
Ich muss wieder los.
Komm, hör auf.
Wie machst du das? Trotz Koma graben dich Typen an.
Keine Ahnung.
Kaugummi?
Nein, danke.
Turandot.
Janina Hass.
Weißt du noch? Vor drei Jahren? Madame Butterfly in Warschau?
Und wusstest du, dass sie auch im Koma lag?
Nach einem schrecklichen Skiunfall.
JANINA HASS IHR GROSSES COMEBACK
AB 16. APRIL OPERNHAUS KATTOWITZ
-Danke. -Danke. Wiedersehen.
Alles ist gut.
Ja, ich weiß.
Die Mädchen wollten dich besuchen, aber die Ärzte ließen es nicht zu.
Hi, Memory.
Hi.
-Ich fütterte ihn, während du weg warst. -Sehe ich. Er ist echt dick.
Wenn du nicht willst, musst du nicht spielen.
Wovon redest du?
Ich kann doch spielen, nicht wahr?
Oder war das auch nur geträumt?
Du kannst spielen. Du bist ein großes Talent.
Vielleicht dauert es, bis du es wieder kannst.
Und dich erinnerst.
Ich war sauer, da du trotz Talent nicht spielen wolltest.
Dass du Mama so viel Ärger bereitet hast, die so viel durchgemacht hat.
Und so viel in dich investierte.
Ich bin überrascht, das zu sagen, aber…
Lass es sein.
Lass dir Zeit, es wird besser.
Was wird besser? Pati…
Ich kann nicht spielen.
Was soll ich den Mädchen sagen? Wie soll ich je wieder zur Schule gehen?
Außer dem Klavier habe ich nichts.
-Vielleicht kannst du ja spielen. -So was spürt man.
Das Spielen fliegt mir nicht zu, es ist mechanisch.
Du hast es selbst gehört.
Etwas Schlimmes muss mir während des Komas passiert sein.
-Januszewski sagte, alles sei ok. -Nichts ist ok.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Wovon redest du da?
Du bist meine geliebte Schwester.
Ob du Talent hast oder nicht.
Ich habe geträumt, man tat mir in der Amnesieklinik etwas an.
Denkst du noch immer daran?
Ich kann es nicht vergessen.
Ich will nicht.
Ich weiß, wie das klingt.
Aber…
Ich habe mich dort verliebt.
Hals über Kopf.
Nein.
Karolina!
Karolina, hilf mir!
Alles, was ich tue, ist zu deinem Besten.
Karolina!
JANINA HASS SPIELT DIE PRINZESSIN IM NEUEN TURANDOT
-Hallo. -Hallo.
Ich möchte mit Janina Hass sprechen.
-Mit wem spreche ich? -Wir sind befreundet.
Janina Hass probt. Haben Sie einen Termin?
Ja. Ich habe etwas für sie.
Dann lassen Sie es bei mir.
Aber ich versprach, es ihr persönlich zu geben.
Das geht nicht, Frau Hass wird ungern gestört.
Also gut. Ich versuche es später noch mal.
Ja?
Ja, natürlich.
Was ist los? Du triffst die Töne nicht.
Ich weiß.
Keine Sorge.
Du brauchst Zeit.
Wir wissen schon lange, es ist schwer, die alte Form zu erlangen.
Ja, richtig, ich weiß.
Warte. Hier ist es zu heiß. Du spielst zu schnell.
Warte einen Moment.
Tut mir leid.
Mir tut es leid.
-Probieren wir's noch ein Mal. -Ok.
Magda?
Janina.
Ich weiß, warum du nicht singen kannst.
Wer sind Sie?
Ich lag auch im Koma.
Ich kann nicht mehr Klavier spielen, obwohl ich es mal konnte.
-Bitte, stören Sie uns nicht. -Raus mit ihr.
Du erinnerst dich nicht an mich?
Schaff sie raus.
-Gehen Sie. -Wir waren in der Zweiten Chance.
-Bitte gehen Sie. -Magda.
Bitte. Gehen Sie. Sie sehen doch…
Magda.
Bitte gehen Sie.
Es tut mir leid.
Alles in Ordnung?
Warte.
Warte!
ZWEITE CHANCE VON ZYGMUNT TANATOWSKI
Unsere letzte Sitzung.
-Viel Glück. -Danke.
Hallo?
Hast du ein Auto?
-Hi. -Hi.
Du musst mir helfen.
Schön, dass du anriefst.
Aber versprich, dass du mich ernst nimmst.
Ich muss dorthin.
So sah die Klinik Zweite Chance aus. Dort hielt man mich fest.
Fest?
Ja, als ich im Koma lag.
Aber als du im Koma lagst, warst du im Krankenhaus, Karolina.
Janek, ich bat dich um etwas.
"Das Anwesen von Professor Tanatowski, in dem er Patienten behandelte."
"Zygmunt Tanatowski,
Spezialist und Pionier der Aphasie- und Amnesiebehandlung,
Psychiater, Neurologe, Medium…"
Fährst du mich hin?
Jetzt?
Jetzt.
Was ist? Brauchst du eine Anstandsdame?
Steig ein.
Hoffentlich ist es wichtig. Mama flippt aus, wenn ich wieder schwänze.
Ich tanke eben. Bin gleich zurück.
-Hallo. -Hallo.
Einmal volltanken, bitte.
Ich kenne diesen Ort aus meinem Traum.
Ich glaube das nicht. Das ist absurd.
Und er als Arzt lässt dich das alles tun?
Er ist scharf auf dich.
Pati, vertrau mir.
Heute traf ich eine Frau, die mit mir in der Klinik war,
und auch ihr Talent verlor.
-Sie gab mir dieses Buch. -Unfassbar.
Hast dir echt den Kopf angeschlagen, was?
Meine Freunde könnten dort sein.
-Vielleicht ist Adam da. -Karo.
Du suchst einen Typen aus deinem Traum, den keiner außer dir kennt,
mit einem echten, coolen Typen, der auf dich steht.
Nicht normal.
Du hast mich gerufen, als ich im Koma lag.
Ich folgte deiner Stimme.
Warum bist du plötzlich so rational?
Ich mache mir Sorgen.
Nur weil du meine Stimme im Koma hörtest, muss es keine Parallelwelt geben.
"Clair de Lune" von Debussy.
-Hast du mir das Stück vorgespielt? -Ja.
Aber das war leicht. Dein Lieblingsstück kennst du auswendig.
Weißt du noch, welche Schullektüre ich dir vorlas?
Ein Sommernachtstraum.
Kommt, meine Damen.
Ich höre?
Hallo.
Wir studieren Kunstgeschichte und wollen das Anwesen sehen.
Wir haben viel davon gehört.
Es ist in Privatbesitz. Keine Führungen.
Ich weiß, aber wir kamen extra aus Kattowitz.
Bitte lassen Sie uns rein.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
-Patrycja Winiarek. -Und Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Willkommen.
Verzeihen Sie, dass ich abweisend war, aber wie Sie sehen, renovieren wir.
Ich habe viel zu tun.
Das Anwesen wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erbaut.
Wir lassen es wieder in neuem Glanz erstrahlen.
Es wurde 80 Jahre nicht renoviert.
Wir planen, ein Gästehaus zu eröffnen.
Das Anwesen soll sich rentieren.
Dieses Haus ist für mich und meine kleine Tochter viel zu groß.
Hier entlang, bitte.
Seit Beginn des 20. Jahrhunderts
gehört das Anwesen der Familie meines Exmannes,
Prof. Tanatowski.
Bei der Scheidung überließ er es mir.
-Stimmt es, dass es ein Grab im Park gibt? -Ja.
Das Grab einer Erbin.
-Aniela Tanatowska. -Nicht Ariela?
Aniela.
Daher stammt der Name des Anwesens: Anielin.
Ich und mein Mann benannten unsere Tochter nach ihr.
Ihr zu Ehren.
Gab es hier jemals ein Krankenhaus?
Nein, soweit ich weiß, nicht.
Mein Mann brachte zuweilen einige Tage lang Patienten her,
die an Gedächtnisverlust litten.
-Also waren hier Patienten. -Ab und zu.
Aber das ist lange her.
Tee?
Haben Sie Gäste?
Wir vermieten diesen Gebäudeteil an einen Privatkindergarten.
-Wir müssen von irgendwas leben. -Verstehe.
Außerdem ist es hier schön.
Sie wollen im frühen Kindesalter Talente entdecken
und sie fördern.
Die Eltern kommen von weit her. Meine Tochter ist dort auch.
Sie ist kein einfacher Fall.
Hier ist sie.
Hi, meine Kleine.
Sie ist schon immer sehr introvertiert.
Außerdem hat sie von ihrem Vater anarchistische Züge geerbt.
-Diese Kopfhörer… Ist sie schwerhörig? -Nein.
Manchmal spielen sie den Kindern beim Mittagsschlaf etwas vor.
Moderne Methoden der Hirnstimulation.
Die Tomatis-Methode?
Nein. Es ist etwas anderes.
Tanatowskis Tochter war auch in meinem Traum.
Ich hoffte auf eine Auflösung.
Aber nun muss ich dir einen Experten empfehlen.
-Er ist ein toller Psychiater. -Du bist wieder so abgeklärt medizinisch.
Ich dachte, du seist cool.
Ich habe eine Schwäche für dich.
Ich kam aus Sorge mit. Um dir zu zeigen, dass du dich irrst.
Aber du verstrickst dich immer mehr. Wie bei einer paranoiden Schizophrenie.
Findest du das nicht komisch?
Ich erwache aus dem Koma, verliere mein Talent, so wie Janina Hass?
Und hier ist eine Talentschmiede, finanziert von reichen Eltern?
Du hast dein Talent nicht erwähnt.
Ich spiele…
Ich spielte Klavier.
Sie kann nach Gehör improvisieren, komponieren.
Ich hasste sie dafür.
Schon gut.
Heute kann ich kaum Noten lesen.
Tut mir leid.
Das wusste ich nicht.
Das kann nach Verletzungen passieren.
Nach Traumata kann das Hirn neurale Verbindungen löschen,
die mit dem Unfall zu tun haben, um Wiederholung zu vermeiden.
Manchmal erholen sich Sportler nicht, obwohl sie körperlich fit sind.
Hatte dein Unfall etwas mit deinem Talent zu tun?
Wie meinst du das?
Ich stürzte nicht vom Klavier.
Ich weiß, aber weißt du noch, wo du hinfahren wolltest?
Mama fuhr dich zu einem Talentshow-Casting.
Du wolltest nicht. Ihr habt gestritten.
Vor dem Unfall hast du auch mit dem Üben aufgehört.
Ihr habt euch wegen allem gestritten.
Das ist es.
Wenn du dich wieder mit einer Irren treffen willst,
aber ohne Gefolgschaft,
hätte ich Lust.
Ich auch.
Gut.
Ich rufe dich an.
Ok.
Willkommen, willkommen Willkommen zurück
-Bist du high? -Nein, nur glücklich.
Wir wollten dich besuchen, aber deine Mutter sagte, noch nicht.
Ich suchte schon eine neue Keyboarderin.
Ich hoffe, das Koma hat dir nicht zugesetzt.
Das hat es.
Gehen wir.
-Hast du das bei TikTok gepostet? -Klar.
Karolinas großes Comeback.
-Der Gesangsunterricht ist in Raum 4. -Ich will dort zuhören.
Wartet nicht.
-Sie benimmt sich komisch. -Ja.
Ok, gehen wir.
Adam?
Hi.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Mein Gott, ich hatte Angst, man tat dir was an.
Ich heiße nicht Adam.
Adam, aber ich meine…
Ich bin's.
Julia.
Karolina.
Ksawery.
Du verwechselst mich.
Bis dann.
Er erinnert sich nicht an dich.
Du solltest ihn auch vergessen.
Scheiße!
-Karolina, wir haben Besuch. -Nicht jetzt, Mama.
Liebes.
Ich wollte dir jemanden vorstellen. Sie ist Psychologin.
Ich war bei ihr, als du im Koma lagst.
Ich brauche keine Hilfe.
-Was geschehen ist, ist geschehen. -Liebling.
Sie könnte dir dabei helfen, wieder zu spielen.
Hallo, Karolina.
Ich lasse euch zwei allein.
Es ist besser, wenn ihr allein redet. Ich bin in der Küche.
Danke.
Ich sagte ja, wir haben viel gemeinsam.
Und nun haben wir sogar gemeinsame Feinde. Sehr mächtige.
Adam erkannte mich nicht.
Warum erkannte er mich nicht?
Die haben dafür gesorgt.
Er weiß nicht, dass er in der Klinik war. Er heißt Ksawery, und er ist Piotrs Sohn.
Warum haben Sie mich ausgewählt?
Weil du was Besonderes bist.
Aber nicht nur du.
Es gibt andere dieser Programme auf der Welt, ein paar Dutzend.
Programme?
Welche Programme? Warum?
Um der Zukunft willen. Damit die Zukunft besser wird.
Für eine bessere Zukunft nahmen Sie mir mein Talent?
Es gibt Schlimmeres.
Richtig.
Szymon zahlte einen höheren Preis.
Selbst das schlimmste Schicksal ist nicht umsonst.
Ich kann dir helfen, dein Talent zurückzubekommen.
-Sie sind ein Monster. -Nein.
Ich bin nur genauso ehrgeizig wie du.
Iza, Paweł, Milena. Sie sind alle noch da, oder?
Vermutlich. Ich arbeite nicht mehr dort.
Und sie werden so enden wie Szymon?
Du und Magda konntet fliehen, da ihr bis zum Ende gekämpft habt.
Wir müssen dorthin zurück.
Wir müssen sie da rausholen.
Ich muss zurück. Verstehst du?
Und du musst mir helfen.
Das schuldest du mir.
Natürlich.
Ich kann dir helfen, deine Freunde zu befreien,
aber…
Du musst mir vertrauen.
Vertraust du mir?
Untertitel von: Karoline Doil