1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:32,584 --> 00:01:33,584
Karolina?

3
00:01:40,084 --> 00:01:41,043
Karolina?

4
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Hej.

5
00:01:58,418 --> 00:01:59,418
Kan du høre mig?

6
00:02:01,293 --> 00:02:02,334
Fremragende.

7
00:02:05,626 --> 00:02:07,459
Jeg hedder Andrzej Januszewski.

8
00:02:07,543 --> 00:02:11,168
Jeg er neurolog
på universitetshospitalet i Katowice.

9
00:02:12,251 --> 00:02:15,418
De sidste par uger har jeg
taget mig af dig.

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,043
Kan du huske, hvad der skete?

11
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
Vand…

12
00:02:31,543 --> 00:02:32,709
Jeg druknede.

13
00:02:33,293 --> 00:02:34,168
Nej.

14
00:02:34,834 --> 00:02:38,043
Du var i en meget alvorlig bilulykke.

15
00:02:38,876 --> 00:02:41,251
Ved du, hvor længe du var i koma?

16
00:02:43,209 --> 00:02:45,251
I over fire uger.

17
00:02:47,918 --> 00:02:49,501
Kan du huske dit navn?

18
00:02:52,376 --> 00:02:53,918
Karolina.

19
00:02:56,584 --> 00:02:57,751
Eller…

20
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
Julia.

21
00:03:01,251 --> 00:03:02,126
Eller?

22
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
Det kaldte doktor Morulska mig.

23
00:03:06,293 --> 00:03:09,209
Ingen med det navn arbejder
på neurologis afdeling.

24
00:03:10,751 --> 00:03:14,209
Kan du genkende hende?
Din mor var mere heldig end dig.

25
00:03:14,293 --> 00:03:16,001
-Må jeg?
-Ti minutter.

26
00:03:17,209 --> 00:03:19,001
Jeg er så glad, Karolina.

27
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Min skat.

28
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
Jeg troede, du var død.

29
00:03:25,293 --> 00:03:26,793
Du kom tilbage til os.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,751
Og… Adam?

31
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
Hvem?

32
00:03:33,793 --> 00:03:35,793
Adam. Hvor er han?

33
00:03:35,876 --> 00:03:36,834
Adam?

34
00:03:38,543 --> 00:03:40,334
Jeg vidste ikke, du havde en kæreste.

35
00:03:40,418 --> 00:03:44,209
Så havde jeg fortalt ham det.
Undskyld. Jeg vidste det ikke.

36
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
Kan du se hende?

37
00:03:51,418 --> 00:03:53,043
Patrycja? Ja.

38
00:03:53,126 --> 00:03:54,626
Ja, det er din søster.

39
00:03:55,959 --> 00:03:57,918
Hun var ved din side hele tiden.

40
00:03:58,001 --> 00:04:00,751
Jeg prøvede at tale hende fra det.

41
00:04:01,459 --> 00:04:04,709
Hun pjækkede fra skolen.
Hun skal sikkert gå året om.

42
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
Du er virkelig.

43
00:04:16,126 --> 00:04:20,543
Nej. Jeg er din søsters spøgelse
fra dine værste mareridt.

44
00:04:59,209 --> 00:05:00,418
Doktor!

45
00:05:03,001 --> 00:05:04,334
Bør vi være bekymrede?

46
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
De prøver, vi tog i dag,
viser, alt er i orden.

47
00:05:09,501 --> 00:05:12,251
Og Morulska?
Karolina nævnte hende igen.

48
00:05:12,334 --> 00:05:16,209
Arbejder hun her ikke?
En psykolog, der behandler hukommelsestab.

49
00:05:16,293 --> 00:05:18,959
Jeg spurgte på alle afdelingerne.

50
00:05:19,043 --> 00:05:21,876
Der er ingen Morulska på vores hospital.

51
00:05:21,959 --> 00:05:23,334
Hun nævnte en Adam.

52
00:05:23,418 --> 00:05:27,001
Jeg ringede til alle skolekammeraterne,
men ingen kan huske ham.

53
00:05:27,084 --> 00:05:29,668
Vi ved nok for lidt om vores teenagebørn.

54
00:05:29,751 --> 00:05:31,834
Er det muligt, at hun drømte det?

55
00:05:32,626 --> 00:05:35,209
Det kan jeg ikke udelukke. Det sker ofte,

56
00:05:35,293 --> 00:05:37,918
at folk vågner fra koma,
husker deres drømme

57
00:05:38,001 --> 00:05:39,584
og taler om dem.

58
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
Det vigtigste er,
at Karolina hviler sig meget

59
00:05:43,918 --> 00:05:45,334
og føler sig tryg.

60
00:05:45,418 --> 00:05:48,418
Så vil alle de drømmeminder
hurtigt forsvinde.

61
00:05:48,501 --> 00:05:50,168
Undskyld, jeg må videre.

62
00:05:50,834 --> 00:05:52,543
-Tak.
-Selv tak.

63
00:06:06,584 --> 00:06:07,418
Pati.

64
00:06:08,793 --> 00:06:09,793
Mor.

65
00:06:25,084 --> 00:06:26,376
Karolina!

66
00:06:38,043 --> 00:06:39,584
Karolina!

67
00:06:56,043 --> 00:06:57,043
Karolina!

68
00:07:15,584 --> 00:07:16,751
Karolina!

69
00:07:27,209 --> 00:07:28,709
Karolina.

70
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
Adam?

71
00:07:32,626 --> 00:07:33,709
Adam?

72
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
Karolina!

73
00:08:04,418 --> 00:08:09,001
Når du ikke tager din medicin,
bliver vrangforestillingerne mere intense.

74
00:08:10,793 --> 00:08:13,168
Karolina! Vågn op.

75
00:08:23,584 --> 00:08:24,584
Er du okay?

76
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
Kan du høre mig?

77
00:08:28,584 --> 00:08:29,418
Janek.

78
00:08:30,168 --> 00:08:31,543
Kan du huske mit navn?

79
00:08:32,459 --> 00:08:34,543
Jeg ved ikke hvor, men…

80
00:08:36,043 --> 00:08:38,793
Jeg var i ambulancen,
der kørte dig på hospitalet.

81
00:08:39,293 --> 00:08:40,418
Jeg genoplivede dig.

82
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
Rejs dig op.

83
00:08:44,001 --> 00:08:45,334
Giv mig din hånd.

84
00:08:49,834 --> 00:08:50,709
Okay.

85
00:08:50,793 --> 00:08:52,834
Er det sket før ulykken?

86
00:08:55,001 --> 00:08:55,959
Nej.

87
00:08:57,751 --> 00:08:58,834
Det tror jeg ikke.

88
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Jeg havde mareridt.

89
00:09:02,834 --> 00:09:04,793
Det må have været medicinen.

90
00:09:05,668 --> 00:09:09,126
Men er det muligt
at have så realistiske drømme?

91
00:09:09,709 --> 00:09:10,543
Ja.

92
00:09:12,918 --> 00:09:16,293
Da jeg vågnede fra mit koma,
anede jeg ikke, hvor jeg var.

93
00:09:17,209 --> 00:09:20,168
Mine drømme føltes mere virkelige

94
00:09:21,334 --> 00:09:22,626
end virkeligheden.

95
00:09:22,709 --> 00:09:24,168
Og hvad drømte du om?

96
00:09:27,418 --> 00:09:30,418
Hvis jeg siger det,
flytter de mig til psykiatrisk afdeling.

97
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
Nej, hold op.

98
00:09:34,418 --> 00:09:35,418
Jeg er læge.

99
00:09:37,126 --> 00:09:40,793
Jeg har ikke været det i lang tid,
men jeg har hørt en del.

100
00:09:44,334 --> 00:09:47,376
Jeg drømte,
at jeg var på en amnesiklinik.

101
00:09:52,959 --> 00:09:55,168
Den blev styret af doktor Zofia Morulska.

102
00:09:56,209 --> 00:09:59,793
Udover mig var der mange andre patienter.

103
00:10:02,209 --> 00:10:03,709
Jeg havde venner der.

104
00:10:04,626 --> 00:10:06,168
Jeg kan huske deres navne.

105
00:10:07,209 --> 00:10:08,626
Iza, Szymon,

106
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Paweł, Milena.

107
00:10:14,251 --> 00:10:15,084
Adam.

108
00:10:18,459 --> 00:10:20,168
Det hele føltes så

109
00:10:21,376 --> 00:10:22,418
håndgribeligt.

110
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
-Tror du, jeg er ved at blive skør?
-Nej.

111
00:10:32,751 --> 00:10:36,543
Ser du, hjernen er et stort mysterium.

112
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Okay.

113
00:10:44,376 --> 00:10:46,126
Drik op, ellers bliver det koldt.

114
00:10:53,293 --> 00:10:55,293
Patrycja kom med det hele.

115
00:10:56,668 --> 00:10:57,543
Hovedet.

116
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
Okay.

117
00:11:01,334 --> 00:11:02,668
Giv mig din hånd.

118
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
Hun fandt ud af, at en person i koma
kan føle sine nærmestes nærvær,

119
00:11:07,334 --> 00:11:11,043
høre deres stemmer
eller opfatte tingene omkring sig.

120
00:11:12,876 --> 00:11:15,084
Så hun læste dine yndlingsbøger,

121
00:11:16,251 --> 00:11:17,876
spillede dine yndlingssange.

122
00:11:21,126 --> 00:11:24,209
Far døde et par måneder efter den ferie.

123
00:11:27,043 --> 00:11:29,168
Hvor kunne jeg glemme det?

124
00:11:29,251 --> 00:11:30,668
Lad hende få noget søvn.

125
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
Så, så. Kom her, solstråle.

126
00:11:35,376 --> 00:11:36,876
Sådan.

127
00:11:37,376 --> 00:11:38,459
Okay.

128
00:11:41,293 --> 00:11:43,168
Kan du huske ulykken?

129
00:11:43,918 --> 00:11:44,834
Nej.

130
00:11:45,334 --> 00:11:46,501
Ikke rigtig.

131
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
Det var mørkt.

132
00:11:50,709 --> 00:11:53,668
Det øsregnede. Vi kørte ned på motorvejen.

133
00:11:56,043 --> 00:11:57,168
Vi skændtes.

134
00:12:00,876 --> 00:12:02,334
Jeg reagerede ikke i tide.

135
00:12:03,543 --> 00:12:08,418
Det er jeg virkelig ked af, Karolina.
Jeg så fyren i spejlet i sidste øjeblik.

136
00:12:08,501 --> 00:12:12,584
Jeg prøvede at gøre noget,
men han kørte så hurtigt.

137
00:12:14,959 --> 00:12:17,043
Han ramte os på din side.

138
00:12:20,918 --> 00:12:21,918
Det er okay.

139
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Virkelig.

140
00:12:25,293 --> 00:12:27,126
Jeg kan ikke huske ulykken.

141
00:12:28,793 --> 00:12:29,626
Og…

142
00:12:31,126 --> 00:12:32,709
Hvor skulle vi hen?

143
00:12:34,793 --> 00:12:38,126
-Mor kørte dig…
-Lad os ikke tage det mareridt op igen.

144
00:12:50,168 --> 00:12:53,084
-Jeg vil tage Ignacys ting.
-Jeg beklager dit tab.

145
00:12:54,501 --> 00:12:55,501
Her er de.

146
00:12:57,209 --> 00:12:59,334
Tjek, om alting er der.

147
00:13:02,209 --> 00:13:03,376
Det er det hele.

148
00:13:03,876 --> 00:13:05,209
Skriv under her.

149
00:13:07,126 --> 00:13:08,001
-Her?
-Ja.

150
00:13:17,001 --> 00:13:17,834
Karolina.

151
00:13:21,126 --> 00:13:23,793
Undskyld. Kender vi hinanden?

152
00:13:23,876 --> 00:13:28,334
Ja, du lå på samme stue
som min søn, Ignacy.

153
00:13:29,543 --> 00:13:32,418
Vi var der tit med din søster
for at holde jer med selskab.

154
00:13:32,501 --> 00:13:35,959
Vi diskuterede, om vi skulle
spille klassisk eller elektronisk musik.

155
00:13:42,209 --> 00:13:44,418
Min søn var en vidunderlig dreng.

156
00:13:53,751 --> 00:13:55,043
Vi ses.

157
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Karolina?

158
00:13:58,918 --> 00:14:00,584
-Goddag.
-Goddag.

159
00:14:00,668 --> 00:14:02,251
Skal vi komme i gang?

160
00:14:07,084 --> 00:14:09,876
Han var vidunderlig.

161
00:14:10,543 --> 00:14:11,543
Undskyld mig.

162
00:14:17,293 --> 00:14:19,668
Ved du, hvad der skete med den mands søn?

163
00:14:19,751 --> 00:14:20,751
Ignacy?

164
00:14:22,084 --> 00:14:23,668
Han vågnede ikke igen.

165
00:14:23,751 --> 00:14:27,793
-Var han i en ulykke?
-Nej, et slemt tilfælde af encefalitis.

166
00:14:29,126 --> 00:14:32,418
Han mistede styrken til kæmpe imod.
Så udviklede han et ødem.

167
00:14:33,043 --> 00:14:34,751
Han havde ikke en chance.

168
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
Jeg tænder for den.

169
00:14:41,418 --> 00:14:42,626
Er alt i orden?

170
00:15:03,876 --> 00:15:06,626
-Du har nogle mønter.
-Ja.

171
00:15:07,209 --> 00:15:08,459
De er her et sted.

172
00:15:15,751 --> 00:15:16,751
Kom.

173
00:15:31,293 --> 00:15:32,251
Hej.

174
00:15:33,543 --> 00:15:35,751
-Hej.
-Jeg troede, du var gået.

175
00:15:37,876 --> 00:15:39,418
-Tyggegummi?
-Nej, tak.

176
00:15:39,501 --> 00:15:44,084
Synd for dig. Det er godt at lave
bobler med, men mister hurtigt smagen.

177
00:15:45,709 --> 00:15:49,543
Hør, hvis du vil snakke…

178
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Du har været meget igennem.

179
00:15:54,334 --> 00:15:58,126
-En scorereplik eller tilbud om hjælp?
-Det vælger du selv.

180
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Og nu skal jeg gå.

181
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
Hold nu op.

182
00:16:22,168 --> 00:16:25,001
Hvordan gør du?
Du er i koma, og fyrene bager på dig.

183
00:16:25,084 --> 00:16:25,918
Ingen idé.

184
00:16:41,459 --> 00:16:42,709
Tyggegummi?

185
00:16:44,001 --> 00:16:44,959
Nej, tak.

186
00:17:16,959 --> 00:17:17,918
Turandot.

187
00:17:19,084 --> 00:17:20,084
Ja.

188
00:17:20,168 --> 00:17:21,293
Janina Hass.

189
00:17:21,876 --> 00:17:25,168
Kan du huske, vi så Madame Butterfly
for tre år siden i Warszawa?

190
00:17:27,626 --> 00:17:30,334
Og vidste du,
at hun også vågnede igen?

191
00:17:30,418 --> 00:17:32,501
Hun var i en frygtelig skiulykke.

192
00:17:34,918 --> 00:17:36,918
JANINA HASS GØR COMEBACK

193
00:17:37,001 --> 00:17:38,793
FRA 16. APRIL
KATOWICE OPERAHUS

194
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
-Tak.
-Tak. Farvel.

195
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
Alt er okay.

196
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
Ja, det ved jeg.

197
00:19:35,209 --> 00:19:39,293
Pigerne ville besøge dig,
men lægerne gav dem ikke lov.

198
00:19:53,293 --> 00:19:54,293
Hej, Minde.

199
00:19:56,709 --> 00:19:57,543
Hej.

200
00:19:59,043 --> 00:20:01,918
-Jeg fodrede ham, mens du var væk.
-Det kan jeg se.

201
00:20:02,001 --> 00:20:03,668
Han er virkelig tyk.

202
00:20:37,251 --> 00:20:39,626
Hvis du ikke vil, behøver du ikke spille.

203
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
Hvad snakker du om?

204
00:20:44,334 --> 00:20:47,209
Jeg kan godt spille, ikke?

205
00:20:50,751 --> 00:20:52,793
Eller var det også en del af drømmen?

206
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Du kan spille.
Du har et enestående talent.

207
00:20:58,043 --> 00:21:00,918
Måske tager det tid,
før alt falder på plads.

208
00:21:01,626 --> 00:21:02,626
For at huske.

209
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Jeg var vred over,
at du ikke ville spille med det talent.

210
00:22:08,876 --> 00:22:12,209
For at skabe problemer for mor,
som har været meget igennem.

211
00:22:12,293 --> 00:22:14,001
Og investerede så meget i dig.

212
00:22:15,501 --> 00:22:18,543
Tænk, at jeg siger det, men…

213
00:22:19,168 --> 00:22:20,334
lad det ligge.

214
00:22:22,043 --> 00:22:24,334
Giv dig selv tid, så bliver det bedre.

215
00:22:26,501 --> 00:22:28,793
Hvad bliver bedre? Pati.

216
00:22:31,668 --> 00:22:33,209
Jeg kan ikke spille.

217
00:22:37,001 --> 00:22:41,084
Hvad skal jeg sige til pigerne?
Hvordan kommer jeg tilbage i skolen?

218
00:22:43,459 --> 00:22:45,418
Jeg har ikke andet end klaverspil.

219
00:22:45,501 --> 00:22:47,126
Du ved ikke, om du kan spille.

220
00:22:47,209 --> 00:22:48,418
Man kan mærke det.

221
00:22:51,918 --> 00:22:55,501
At spille kommer ikke naturligt for mig,
det er mekanisk.

222
00:22:57,709 --> 00:22:59,084
Du hørte det selv.

223
00:23:03,334 --> 00:23:06,459
Der må være sket noget
slemt for mig, da jeg lå i koma.

224
00:23:06,543 --> 00:23:09,709
-Januszewski sagde, alt var okay.
-Intet er okay.

225
00:23:11,418 --> 00:23:13,376
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

226
00:23:19,834 --> 00:23:21,334
Hvad taler du om?

227
00:23:21,834 --> 00:23:23,668
Du er min elskede søster.

228
00:23:25,084 --> 00:23:26,834
Uanset om du har talent eller ej.

229
00:23:29,043 --> 00:23:33,584
Jeg drømte om,
at de gjorde noget ved mig i Anden Chance.

230
00:23:35,168 --> 00:23:36,584
Tænker du stadig på det?

231
00:23:37,168 --> 00:23:38,876
Jeg kan ikke glemme det.

232
00:23:40,876 --> 00:23:41,959
Det vil jeg ikke.

233
00:23:44,043 --> 00:23:45,668
Jeg ved, hvordan det lyder.

234
00:23:48,584 --> 00:23:49,418
Men…

235
00:23:51,209 --> 00:23:52,876
Jeg blev forelsket der.

236
00:23:54,168 --> 00:23:55,376
Vildt.

237
00:24:15,959 --> 00:24:17,668
Nej.

238
00:24:17,751 --> 00:24:19,043
Nej!

239
00:24:23,084 --> 00:24:26,543
Nej.

240
00:24:41,501 --> 00:24:42,793
Karolina!

241
00:24:47,293 --> 00:24:48,418
Karolina!

242
00:24:57,709 --> 00:24:59,001
Karolina!

243
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
Karolina, hjælp mig!

244
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Alt, jeg gør, er for dit eget bedste.

245
00:25:14,251 --> 00:25:17,293
Karolina!

246
00:26:15,793 --> 00:26:20,751
JANINA HASS SPILLER PRINSESSEN
I DEN NYE TURANDOT

247
00:26:25,751 --> 00:26:27,209
-Goddag.
-Goddag.

248
00:26:28,126 --> 00:26:30,251
Jeg vil gerne tale med Janina Hass.

249
00:26:30,334 --> 00:26:33,459
-Og hvem taler jeg med?
-Jeg er hendes ven.

250
00:26:33,543 --> 00:26:36,334
Frøken Hass er til prøven.
Havde I en aftale?

251
00:26:36,418 --> 00:26:39,501
Ja. Jeg har noget til hende.

252
00:26:40,293 --> 00:26:42,668
Så kan du lægge det her.

253
00:26:44,126 --> 00:26:47,626
Men jeg lovede at levere det personligt.

254
00:26:47,709 --> 00:26:51,668
Det er ikke muligt. Frøken Hass
kan ikke lide at blive afbrudt.

255
00:26:52,584 --> 00:26:55,501
Okay. Jeg prøver igen senere.

256
00:27:01,709 --> 00:27:02,543
Ja?

257
00:27:03,543 --> 00:27:04,543
Ja, selvfølgelig.

258
00:27:42,709 --> 00:27:44,793
Hvad sker der? Du synger falsk.

259
00:27:45,376 --> 00:27:46,668
Det ved jeg.

260
00:27:46,751 --> 00:27:48,126
Bare rolig.

261
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
Du har brug for tid.

262
00:27:50,376 --> 00:27:54,418
Vi har længe vidst,
det ikke blev nemt at komme tilbage.

263
00:27:54,501 --> 00:27:56,126
Ja, jeg ved det godt.

264
00:28:00,584 --> 00:28:05,043
Vent. Her er for varmt.
Du spiller for hurtigt.

265
00:28:05,626 --> 00:28:07,626
Vent et øjeblik.

266
00:28:10,793 --> 00:28:11,834
Undskyld.

267
00:28:14,168 --> 00:28:15,876
Det er mig, der undskylder.

268
00:28:16,626 --> 00:28:18,584
-Lad os prøve en gang til.
-Okay.

269
00:28:31,918 --> 00:28:32,751
Magda?

270
00:28:39,584 --> 00:28:40,626
Frøken Hass.

271
00:28:43,084 --> 00:28:45,918
Jeg ved, hvorfor du ikke kan synge.

272
00:28:46,626 --> 00:28:47,751
Hvem er du?

273
00:28:48,293 --> 00:28:49,626
Jeg lå også i koma.

274
00:28:50,501 --> 00:28:54,001
Nu kan jeg ikke spille klaver,
selvom jeg kunne før.

275
00:28:54,084 --> 00:28:56,751
-Du skal ikke forstyrre os.
-Få hende ud.

276
00:29:01,876 --> 00:29:03,501
Kan du ikke huske mig?

277
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
Få hende ud.

278
00:29:04,751 --> 00:29:07,668
-Vær venlig at gå.
-Vi var på Anden Chance sammen.

279
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
-Vær venlig at gå.
-Magda.

280
00:29:14,084 --> 00:29:16,751
Vær venlig at gå. Du kan se…

281
00:29:16,834 --> 00:29:17,709
Magda.

282
00:29:21,959 --> 00:29:22,918
Vær venlig at gå.

283
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Undskyld.

284
00:29:38,709 --> 00:29:39,834
Er alt i orden?

285
00:29:42,293 --> 00:29:43,168
Øjeblik.

286
00:29:50,751 --> 00:29:51,668
Vent!

287
00:30:08,168 --> 00:30:10,001
ANDEN CHANCE
AF ZYGMUNT TANATOWSKI

288
00:30:10,084 --> 00:30:11,501
Det er vores sidste møde.

289
00:30:20,876 --> 00:30:22,418
-Held og lykke.
-Tak.

290
00:30:26,168 --> 00:30:27,001
Hallo.

291
00:30:28,584 --> 00:30:29,668
Har du en bil?

292
00:30:33,626 --> 00:30:34,876
-Hej.
-Hej.

293
00:30:36,043 --> 00:30:37,251
Du må hjælpe mig.

294
00:30:37,918 --> 00:30:42,459
-Jeg er glad for, du ringede.
-Men lover du at tage mig alvorligt?

295
00:30:43,543 --> 00:30:44,376
Ja.

296
00:30:49,918 --> 00:30:51,584
Jeg skal derhen.

297
00:30:51,668 --> 00:30:55,459
Sådan så Anden Chance ud.
Det var der, jeg blev anbragt.

298
00:30:57,251 --> 00:30:58,084
Anbragt?

299
00:30:58,668 --> 00:31:00,293
Ja, da jeg var i koma.

300
00:31:00,793 --> 00:31:05,251
Men da du var i koma,
var du på hospitalet, Karolina.

301
00:31:05,334 --> 00:31:07,376
Janek, jeg bad dig om noget.

302
00:31:14,584 --> 00:31:20,376
"Professor Tanatowskis hjem,
hvor han behandlede patienter."

303
00:31:22,126 --> 00:31:23,168
"Zygmunt Tanatowski,

304
00:31:23,251 --> 00:31:26,459
en berømt specialist og pioner
i afasi og amnesi,

305
00:31:26,543 --> 00:31:28,918
psykiater, neurolog, medium…"

306
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
Kører du mig derhen?

307
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
Nu?

308
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Nu.

309
00:31:46,043 --> 00:31:48,584
Hvad sker der?
Har du brug for en ledsager?

310
00:31:48,668 --> 00:31:49,793
Stig ind.

311
00:31:49,876 --> 00:31:53,834
Bare det er vigtigt. Hvis mor opdager,
jeg pjækker igen, bliver hun sur.

312
00:32:05,543 --> 00:32:07,584
Jeg kommer lige benzin på.

313
00:32:10,084 --> 00:32:11,501
-Hej.
-Hej.

314
00:32:11,584 --> 00:32:13,293
95, fuld tank.

315
00:32:19,334 --> 00:32:21,209
Jeg så det her sted i min drøm.

316
00:32:33,001 --> 00:32:35,626
Tænk, at det sker. Det er absurd.

317
00:32:35,709 --> 00:32:38,126
Lader han, en læge,
dig gøre alt det her?

318
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Han er vild med dig.

319
00:32:40,751 --> 00:32:41,834
Pati, stol på mig.

320
00:32:43,751 --> 00:32:47,251
I dag mødte jeg en kvinde,
der var på Anden Chance med mig,

321
00:32:48,168 --> 00:32:49,876
som også mistede sit talent.

322
00:32:51,376 --> 00:32:53,834
-Hun gav mig bogen.
-Dræb mig nu.

323
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
Du må have slået hovedet hårdt.

324
00:32:56,001 --> 00:32:58,001
Måske er mine venner der.

325
00:32:58,084 --> 00:33:00,084
-Måske er Adam der.
-Karo.

326
00:33:00,168 --> 00:33:03,793
Du leder efter en fyr, du drømte om,
som ingen andre har set,

327
00:33:03,876 --> 00:33:07,834
med en anden virkelig fyr,
der er vild med dig. Det er ikke normalt.

328
00:33:07,918 --> 00:33:10,459
Du kaldte på mig, da jeg lå i koma.

329
00:33:11,709 --> 00:33:13,043
Jeg fulgte din stemme.

330
00:33:14,001 --> 00:33:16,334
Hvorfor er du blevet så rationel?

331
00:33:16,418 --> 00:33:17,918
Jeg er bekymret for dig.

332
00:33:18,001 --> 00:33:20,126
At du hørte min stemme 
mens du lå i koma,

333
00:33:20,209 --> 00:33:22,584
betyder ikke der er en parallel verden.

334
00:33:28,501 --> 00:33:30,668
"Clair de Lune" af Debussy.

335
00:33:30,751 --> 00:33:34,209
-Er det det stykke, du spillede for mig?
-Ja.

336
00:33:35,959 --> 00:33:39,668
Men det er ikke svært at finde ud af.
Det er dit yndlingsstykke.

337
00:33:39,751 --> 00:33:43,168
Kan du huske, hvilke af mine
sprogbøger, jeg læste for dig?

338
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
En skærsommernatsdrøm.

339
00:33:47,584 --> 00:33:48,626
Kom, mine damer.

340
00:34:28,334 --> 00:34:29,209
Ja?

341
00:34:29,793 --> 00:34:30,626
Goddag.

342
00:34:31,168 --> 00:34:35,043
Vi studerer kunsthistorie
og vil gerne se paladset.

343
00:34:35,543 --> 00:34:37,168
Vi har hørt meget om det.

344
00:34:39,668 --> 00:34:42,209
Det er privat ejendom.
Ingen rundvisninger.

345
00:34:43,334 --> 00:34:47,293
Ja, men vi er kommet helt fra Katowice.

346
00:34:47,959 --> 00:34:49,459
Luk os ind.

347
00:34:56,043 --> 00:34:56,918
Goddag.

348
00:34:57,626 --> 00:34:59,293
-Hej.
-Hej.

349
00:34:59,376 --> 00:35:00,209
Hej.

350
00:35:01,418 --> 00:35:02,959
Edyta Tanatowska.

351
00:35:03,043 --> 00:35:04,126
Karolina Winiarek.

352
00:35:04,668 --> 00:35:07,126
-Patrycja Winiarek.
-Og Janek Brzozowski.

353
00:35:07,209 --> 00:35:08,626
Edyta Tanatowska.

354
00:35:08,709 --> 00:35:09,709
Velkommen.

355
00:35:10,793 --> 00:35:12,376
Undskyld, at jeg var brysk,

356
00:35:12,459 --> 00:35:15,293
men som I kan se, renoverer vi stedet.

357
00:35:16,168 --> 00:35:18,001
Jeg har meget at se til.

358
00:35:20,043 --> 00:35:23,543
Paladset blev bygget
i første halvdel af 1800-tallet.

359
00:35:24,668 --> 00:35:27,376
Vi vil bringe den tilbage
til sin glansperiode.

360
00:35:32,418 --> 00:35:34,918
Det er ikke blevet renoveret i 80 år.

361
00:35:36,084 --> 00:35:39,418
Vi planlægger snart
at åbne en bed and breakfast.

362
00:35:39,501 --> 00:35:42,043
Paladset skal snart løbe rundt.

363
00:35:42,126 --> 00:35:46,876
Denne residens er alt for stor
til mig og min lille datter.

364
00:35:48,293 --> 00:35:49,293
Denne vej.

365
00:35:57,668 --> 00:36:00,251
Fra begyndelsen af det 20. århundrede

366
00:36:00,334 --> 00:36:03,084
tilhørte denne residens
min eksmands familie,

367
00:36:03,626 --> 00:36:05,126
professor Tanatowski.

368
00:36:05,209 --> 00:36:07,168
Ved skilsmissen gav han mig den.

369
00:36:07,251 --> 00:36:10,376
-Er det sandt, der er en grav i parken?
-Ja.

370
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
En arvings grav.

371
00:36:12,293 --> 00:36:14,584
-Aniela Tanatowska.
-Mener du ikke Ariela?

372
00:36:14,668 --> 00:36:15,959
Aniela.

373
00:36:16,043 --> 00:36:19,126
Der kommer paladsets navn fra, Anielin.

374
00:36:20,084 --> 00:36:23,168
Min mand og jeg besluttede
at give vores datter det navn.

375
00:36:23,959 --> 00:36:25,001
For at ære hende.

376
00:36:29,043 --> 00:36:31,459
Var der nogensinde et hospital her?

377
00:36:31,543 --> 00:36:34,168
Nej, der var aldrig et hospital her.

378
00:36:35,959 --> 00:36:39,084
Min mand havde patienter her
et par dage ad gangen,

379
00:36:39,168 --> 00:36:42,126
der led af hukommelsestab.

380
00:36:43,251 --> 00:36:46,043
-Så der boede patienter her.
-Fra tid til anden.

381
00:36:46,126 --> 00:36:48,001
Men det er længe siden.

382
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
Te?

383
00:36:55,793 --> 00:36:57,168
Har du gæster?

384
00:36:57,959 --> 00:37:01,418
Vi udlejer den del af bygningen ud
til en privat børnehave.

385
00:37:01,501 --> 00:37:04,418
-Vi er nødt til at tjene penge.
-Ja.

386
00:37:05,501 --> 00:37:07,501
Og det er en skøn børnehave.

387
00:37:08,376 --> 00:37:11,668
Idéen er at opdage et talent
hos barnet i en tidlig alder

388
00:37:11,751 --> 00:37:13,209
og fremme det.

389
00:37:14,209 --> 00:37:17,543
Forældre kommer langvejsfra.
Min datter går der også.

390
00:37:18,334 --> 00:37:19,876
Men hun er ikke nem.

391
00:37:20,959 --> 00:37:21,793
Nå.

392
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
Der er hun.

393
00:37:25,918 --> 00:37:27,126
Hej, søde ven.

394
00:37:29,209 --> 00:37:31,668
Hun har været meget indadvendt
siden fødslen.

395
00:37:31,751 --> 00:37:35,543
Og jeg tror, hun har arvet
sin fars anarkistiske natur.

396
00:37:48,459 --> 00:37:51,501
-Den høretelefon, er hun tunghør?
-Nej.

397
00:37:51,584 --> 00:37:54,751
Når børnene hviler sig,
spiller de noget for dem.

398
00:37:54,834 --> 00:37:57,293
Moderne metoder til hjernestimulering.

399
00:37:57,376 --> 00:37:58,918
Tomatis-metoden?

400
00:37:59,459 --> 00:38:01,584
Nej, det er noget andet.

401
00:38:12,626 --> 00:38:15,168
Tanatowskis datter var også i min drøm.

402
00:38:17,584 --> 00:38:19,793
Jeg troede, at jeg ville være lettet.

403
00:38:20,709 --> 00:38:23,418
Men nu må jeg anbefale
en af mine professorer.

404
00:38:23,959 --> 00:38:27,918
-Han er en god psykiater.
-Din medicinske fornuft sejrede.

405
00:38:28,668 --> 00:38:30,626
Og her troede jeg, du var sej.

406
00:38:31,418 --> 00:38:32,959
Jeg er glad for dig.

407
00:38:33,043 --> 00:38:36,334
Jeg tog med for at bevise,
at du tager fejl.

408
00:38:36,918 --> 00:38:41,001
Men du graver kun dybere,
og det ligner paranoid skizofreni.

409
00:38:50,168 --> 00:38:52,001
Synes du ikke, det er underligt?

410
00:38:53,793 --> 00:38:58,709
Jeg vågner igen, mister mit talent,
og det samme sker for Janina Hass?

411
00:38:59,918 --> 00:39:04,668
Og her er en gruppe unge talenter,
der paces frem af rige forældre.

412
00:39:05,293 --> 00:39:07,334
Du sagde ikke, du havde et talent.

413
00:39:11,043 --> 00:39:11,918
Jeg spiller…

414
00:39:13,751 --> 00:39:15,918
Jeg plejede at spille klaver.

415
00:39:16,584 --> 00:39:21,293
Hun kan improvisere ved gehør, komponere.
Jeg plejede at hade hende for det.

416
00:39:22,043 --> 00:39:22,876
Det er fint.

417
00:39:23,793 --> 00:39:25,751
Nu kan jeg knap nok læse noder.

418
00:39:25,834 --> 00:39:26,751
Beklager.

419
00:39:26,834 --> 00:39:28,043
Det anede jeg ikke.

420
00:39:30,584 --> 00:39:32,876
Men det kan ske efter skader.

421
00:39:33,584 --> 00:39:36,501
Efter et traume kan hjernen
slette neurale forbindelser,

422
00:39:36,584 --> 00:39:39,793
som den anser for at være
forbundet med ulykken.

423
00:39:41,084 --> 00:39:43,668
Nogle gange kan atleter,
selv om de er i topform,

424
00:39:43,751 --> 00:39:45,501
ikke komme sig efter en skade.

425
00:39:46,543 --> 00:39:50,001
Var din ulykke forbundet med dit talent?

426
00:39:51,001 --> 00:39:52,334
Hvad mener du?

427
00:39:53,126 --> 00:39:54,751
Jeg faldt ikke ned fra et klaver.

428
00:39:54,834 --> 00:39:58,168
Nej, men kan du huske,
hvor du skulle hen, da det skete?

429
00:40:01,543 --> 00:40:04,501
Mor kørte dig til en audition
til et talentshow.

430
00:40:05,209 --> 00:40:08,293
Du ville ikke med. I skændtes.

431
00:40:09,459 --> 00:40:13,168
Før ulykken holdt du op med at øve dig.

432
00:40:13,918 --> 00:40:15,959
Du skændtes med mor om alting.

433
00:40:18,584 --> 00:40:19,626
Der er dit svar.

434
00:40:42,501 --> 00:40:45,168
Hvis du gerne vil mødes
med en galning igen…

435
00:40:45,251 --> 00:40:47,668
men uden hele eventyret om ringen,

436
00:40:48,209 --> 00:40:49,668
så er jeg frisk.

437
00:40:52,043 --> 00:40:53,209
Så er jeg også.

438
00:40:58,251 --> 00:40:59,126
Så…

439
00:40:59,668 --> 00:41:00,668
ringer jeg.

440
00:41:02,834 --> 00:41:03,668
Okay.

441
00:41:35,168 --> 00:41:39,626
Velkommen, velkommen
Vi byder dig velkommen tilbage

442
00:41:39,709 --> 00:41:44,543
Velkommen, velkommen
Vi byder dig velkommen tilbage

443
00:41:50,168 --> 00:41:53,084
-Er I høje?
-Nej, bare glade.

444
00:41:53,168 --> 00:41:56,501
Vi ville besøge dig hjemme,
men din mor sagde, du ikke var klar.

445
00:41:56,584 --> 00:41:58,834
Jeg begyndte
at lede efter en ny klaverspiller.

446
00:41:58,918 --> 00:42:01,584
Jeg håber ikke,
det gjorde dig forskruet at ligge i koma.

447
00:42:01,668 --> 00:42:03,168
Det gjorde det.

448
00:42:03,251 --> 00:42:04,418
Kom.

449
00:42:04,501 --> 00:42:06,459
-Kom I det på TikTok?
-Ja, klart.

450
00:42:06,543 --> 00:42:09,251
Karolinas store comeback.

451
00:42:17,334 --> 00:42:19,334
Stemmetimer i lokale 4.

452
00:42:20,209 --> 00:42:21,834
Jeg vil lytte.

453
00:42:21,918 --> 00:42:22,751
Vent ikke.

454
00:42:23,251 --> 00:42:24,918
-Hun opfører sig underligt.
-Ja.

455
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
Kom, nu går vi.

456
00:44:23,209 --> 00:44:24,043
Adam?

457
00:44:24,959 --> 00:44:26,876
Hej!

458
00:44:32,543 --> 00:44:35,209
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.

459
00:44:35,293 --> 00:44:38,084
Jeg var bange for,
at de gjorde noget ved dig.

460
00:44:38,834 --> 00:44:40,209
Jeg hedder ikke Adam.

461
00:44:45,918 --> 00:44:48,209
Adam, men jeg…

462
00:44:53,376 --> 00:44:54,209
Det er mig.

463
00:44:54,959 --> 00:44:55,959
Julia.

464
00:44:56,543 --> 00:44:57,418
Karolina.

465
00:44:58,626 --> 00:44:59,626
Ksawery.

466
00:45:08,168 --> 00:45:09,959
Du forveksler mig med en anden.

467
00:45:12,168 --> 00:45:13,001
Vi ses.

468
00:45:22,668 --> 00:45:24,334
Han kan ikke huske dig.

469
00:45:26,043 --> 00:45:27,668
Du må hellere glemme ham.

470
00:46:08,376 --> 00:46:09,584
For helvede!

471
00:46:12,876 --> 00:46:17,084
-Karolina, vi har besøg.
-Ikke nu, mor.

472
00:46:20,001 --> 00:46:20,959
Søde skat.

473
00:46:24,168 --> 00:46:27,834
Jeg ville præsentere dig for en.
Hun er psykolog.

474
00:46:28,334 --> 00:46:30,626
Jeg besøgte hende, mens du var i koma.

475
00:46:30,709 --> 00:46:32,876
Jeg har ikke brug for hjælp.

476
00:46:34,959 --> 00:46:37,626
-Gjort er gjort.
-Skat.

477
00:46:38,751 --> 00:46:41,668
Hun kan hjælpe dig med
at få selvtillid til at spille.

478
00:46:45,709 --> 00:46:46,959
Hej, Karolina.

479
00:46:52,001 --> 00:46:53,418
Jeg lader jer være alene.

480
00:46:56,418 --> 00:46:59,959
Det er bedre, hvis I taler privat.
Jeg er i køkkenet.

481
00:47:01,876 --> 00:47:02,793
Tak.

482
00:47:10,543 --> 00:47:12,418
Jeg sagde, vi havde meget til fælles.

483
00:47:12,501 --> 00:47:15,959
Nu har vi endda fjender til fælles,
som er meget magtfulde.

484
00:47:16,459 --> 00:47:17,793
Adam genkendte mig ikke.

485
00:47:18,584 --> 00:47:20,293
Hvorfor genkendte Adam mig ikke?

486
00:47:20,376 --> 00:47:22,751
De sørgede for, han ikke ville huske.

487
00:47:22,834 --> 00:47:26,584
Han ved ikke, han var på Anden Chance.
Hans rigtige navn er Ksawery.

488
00:47:27,418 --> 00:47:28,834
Han er Piotrs søn.

489
00:47:31,043 --> 00:47:33,168
Hvorfor valgte du mig?

490
00:47:33,251 --> 00:47:34,668
Fordi du er speciel.

491
00:47:35,459 --> 00:47:36,793
Men ikke den eneste.

492
00:47:37,418 --> 00:47:41,501
Der er andre programmer som det i verden,
et par dusin.

493
00:47:41,584 --> 00:47:42,418
Programmer?

494
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
Hvilke programmer? Hvorfor?

495
00:47:45,626 --> 00:47:49,501
Alt bliver gjort for en bedre fremtid.

496
00:47:50,126 --> 00:47:53,459
Tog I mit talent for en bedre fremtid?

497
00:47:54,459 --> 00:47:56,084
Det er ikke den højeste pris.

498
00:47:58,293 --> 00:47:59,209
Okay.

499
00:48:00,043 --> 00:48:01,876
Szymon betalte en højere pris.

500
00:48:03,376 --> 00:48:07,709
Ingen erfaring,
selv den værste, er spildt.

501
00:48:08,709 --> 00:48:11,043
Jeg kan hjælpe med
at få dit talent tilbage.

502
00:48:11,709 --> 00:48:13,334
-Du er et monster.
-Nej.

503
00:48:14,418 --> 00:48:16,376
Jeg er lige så ambitiøs som dig.

504
00:48:20,084 --> 00:48:24,168
Iza, Paweł, Milena.
De er der stadig, ikke?

505
00:48:24,251 --> 00:48:26,376
Jo, men jeg arbejder der ikke mere.

506
00:48:26,459 --> 00:48:28,626
Vil de ende ligesom Szymon?

507
00:48:31,709 --> 00:48:35,168
Dig og Magda flygtede,
fordi I kæmpede til det sidste.

508
00:48:36,043 --> 00:48:37,584
Vi må tilbage dertil.

509
00:48:39,168 --> 00:48:41,251
Vi må få dem ud derfra.

510
00:48:41,334 --> 00:48:43,668
Jeg må tilbage. Forstår du det?

511
00:48:44,168 --> 00:48:45,709
Og du må hjælpe mig.

512
00:48:46,334 --> 00:48:47,584
Det skylder du mig.

513
00:48:48,251 --> 00:48:49,251
Selvfølgelig.

514
00:48:49,751 --> 00:48:53,334
Jeg kan hjælpe dig med
at befri dine venner,

515
00:48:54,168 --> 00:48:55,001
men…

516
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
Du må stole på mig.

517
00:49:10,501 --> 00:49:11,709
Vil du stole på mig?

518
00:53:26,709 --> 00:53:31,709
Tekster af: Jakob Jensen