EN NETFLIX-SERIE
Karolina?
Hej.
Kan du høre mig?
Fremragende.
Jeg hedder Andrzej Januszewski.
Jeg er neurolog på universitetshospitalet i Katowice.
De sidste par uger har jeg taget mig af dig.
Kan du huske, hvad der skete?
Vand…
Jeg druknede.
Nej.
Du var i en meget alvorlig bilulykke.
Ved du, hvor længe du var i koma?
I over fire uger.
Kan du huske dit navn?
Karolina.
Eller…
Julia.
Eller?
Det kaldte doktor Morulska mig.
Ingen med det navn arbejder på neurologis afdeling.
Kan du genkende hende? Din mor var mere heldig end dig.
-Må jeg? -Ti minutter.
Jeg er så glad, Karolina.
Min skat.
Jeg troede, du var død.
Du kom tilbage til os.
Og… Adam?
Hvem?
Adam. Hvor er han?
Adam?
Jeg vidste ikke, du havde en kæreste.
Så havde jeg fortalt ham det. Undskyld. Jeg vidste det ikke.
Kan du se hende?
Patrycja? Ja.
Ja, det er din søster.
Hun var ved din side hele tiden.
Jeg prøvede at tale hende fra det.
Hun pjækkede fra skolen. Hun skal sikkert gå året om.
Du er virkelig.
Nej. Jeg er din søsters spøgelse fra dine værste mareridt.
Doktor!
Bør vi være bekymrede?
De prøver, vi tog i dag, viser, alt er i orden.
Og Morulska? Karolina nævnte hende igen.
Arbejder hun her ikke? En psykolog, der behandler hukommelsestab.
Jeg spurgte på alle afdelingerne.
Der er ingen Morulska på vores hospital.
Hun nævnte en Adam.
Jeg ringede til alle skolekammeraterne, men ingen kan huske ham.
Vi ved nok for lidt om vores teenagebørn.
Er det muligt, at hun drømte det?
Det kan jeg ikke udelukke. Det sker ofte,
at folk vågner fra koma, husker deres drømme
og taler om dem.
Det vigtigste er, at Karolina hviler sig meget
og føler sig tryg.
Så vil alle de drømmeminder hurtigt forsvinde.
Undskyld, jeg må videre.
-Tak. -Selv tak.
Pati.
Mor.
Karolina!
Karolina.
Adam?
Karolina!
Når du ikke tager din medicin, bliver vrangforestillingerne mere intense.
Karolina! Vågn op.
Er du okay?
Kan du høre mig?
Janek.
Kan du huske mit navn?
Jeg ved ikke hvor, men…
Jeg var i ambulancen, der kørte dig på hospitalet.
Jeg genoplivede dig.
Rejs dig op.
Giv mig din hånd.
Okay.
Er det sket før ulykken?
Nej.
Det tror jeg ikke.
Jeg havde mareridt.
Det må have været medicinen.
Men er det muligt at have så realistiske drømme?
Ja.
Da jeg vågnede fra mit koma, anede jeg ikke, hvor jeg var.
Mine drømme føltes mere virkelige
end virkeligheden.
Og hvad drømte du om?
Hvis jeg siger det, flytter de mig til psykiatrisk afdeling.
Nej, hold op.
Jeg er læge.
Jeg har ikke været det i lang tid, men jeg har hørt en del.
Jeg drømte, at jeg var på en amnesiklinik.
Den blev styret af doktor Zofia Morulska.
Udover mig var der mange andre patienter.
Jeg havde venner der.
Jeg kan huske deres navne.
Iza, Szymon,
Paweł, Milena.
Adam.
Det hele føltes så
håndgribeligt.
-Tror du, jeg er ved at blive skør? -Nej.
Ser du, hjernen er et stort mysterium.
Okay.
Drik op, ellers bliver det koldt.
Patrycja kom med det hele.
Hovedet.
Okay.
Giv mig din hånd.
Hun fandt ud af, at en person i koma kan føle sine nærmestes nærvær,
høre deres stemmer eller opfatte tingene omkring sig.
Så hun læste dine yndlingsbøger,
spillede dine yndlingssange.
Far døde et par måneder efter den ferie.
Hvor kunne jeg glemme det?
Lad hende få noget søvn.
Så, så. Kom her, solstråle.
Sådan.
Okay.
Kan du huske ulykken?
Nej.
Ikke rigtig.
Det var mørkt.
Det øsregnede. Vi kørte ned på motorvejen.
Vi skændtes.
Jeg reagerede ikke i tide.
Det er jeg virkelig ked af, Karolina. Jeg så fyren i spejlet i sidste øjeblik.
Jeg prøvede at gøre noget, men han kørte så hurtigt.
Han ramte os på din side.
Det er okay.
Virkelig.
Jeg kan ikke huske ulykken.
Og…
Hvor skulle vi hen?
-Mor kørte dig… -Lad os ikke tage det mareridt op igen.
-Jeg vil tage Ignacys ting. -Jeg beklager dit tab.
Her er de.
Tjek, om alting er der.
Det er det hele.
Skriv under her.
-Her? -Ja.
Karolina.
Undskyld. Kender vi hinanden?
Ja, du lå på samme stue som min søn, Ignacy.
Vi var der tit med din søster for at holde jer med selskab.
Vi diskuterede, om vi skulle spille klassisk eller elektronisk musik.
Min søn var en vidunderlig dreng.
Vi ses.
Karolina?
-Goddag. -Goddag.
Skal vi komme i gang?
Han var vidunderlig.
Undskyld mig.
Ved du, hvad der skete med den mands søn?
Ignacy?
Han vågnede ikke igen.
-Var han i en ulykke? -Nej, et slemt tilfælde af encefalitis.
Han mistede styrken til kæmpe imod. Så udviklede han et ødem.
Han havde ikke en chance.
Jeg tænder for den.
Er alt i orden?
-Du har nogle mønter. -Ja.
De er her et sted.
Kom.
Hej.
-Hej. -Jeg troede, du var gået.
-Tyggegummi? -Nej, tak.
Synd for dig. Det er godt at lave bobler med, men mister hurtigt smagen.
Hør, hvis du vil snakke…
Du har været meget igennem.
-En scorereplik eller tilbud om hjælp? -Det vælger du selv.
Og nu skal jeg gå.
Hold nu op.
Hvordan gør du? Du er i koma, og fyrene bager på dig.
Ingen idé.
Tyggegummi?
Nej, tak.
Turandot.
Ja.
Janina Hass.
Kan du huske, vi så Madame Butterfly for tre år siden i Warszawa?
Og vidste du, at hun også vågnede igen?
Hun var i en frygtelig skiulykke.
JANINA HASS GØR COMEBACK
FRA 16. APRIL KATOWICE OPERAHUS
-Tak. -Tak. Farvel.
Alt er okay.
Ja, det ved jeg.
Pigerne ville besøge dig, men lægerne gav dem ikke lov.
Hej, Minde.
Hej.
-Jeg fodrede ham, mens du var væk. -Det kan jeg se.
Han er virkelig tyk.
Hvis du ikke vil, behøver du ikke spille.
Hvad snakker du om?
Jeg kan godt spille, ikke?
Eller var det også en del af drømmen?
Du kan spille. Du har et enestående talent.
Måske tager det tid, før alt falder på plads.
For at huske.
Jeg var vred over, at du ikke ville spille med det talent.
For at skabe problemer for mor, som har været meget igennem.
Og investerede så meget i dig.
Tænk, at jeg siger det, men…
lad det ligge.
Giv dig selv tid, så bliver det bedre.
Hvad bliver bedre? Pati.
Jeg kan ikke spille.
Hvad skal jeg sige til pigerne? Hvordan kommer jeg tilbage i skolen?
Jeg har ikke andet end klaverspil.
Du ved ikke, om du kan spille.
Man kan mærke det.
At spille kommer ikke naturligt for mig, det er mekanisk.
Du hørte det selv.
Der må være sket noget slemt for mig, da jeg lå i koma.
-Januszewski sagde, alt var okay. -Intet er okay.
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Hvad taler du om?
Du er min elskede søster.
Uanset om du har talent eller ej.
Jeg drømte om, at de gjorde noget ved mig i Anden Chance.
Tænker du stadig på det?
Jeg kan ikke glemme det.
Det vil jeg ikke.
Jeg ved, hvordan det lyder.
Men…
Jeg blev forelsket der.
Vildt.
Nej.
Nej!
Nej.
Karolina!
Karolina, hjælp mig!
Alt, jeg gør, er for dit eget bedste.
Karolina!
JANINA HASS SPILLER PRINSESSEN I DEN NYE TURANDOT
-Goddag. -Goddag.
Jeg vil gerne tale med Janina Hass.
-Og hvem taler jeg med? -Jeg er hendes ven.
Frøken Hass er til prøven. Havde I en aftale?
Ja. Jeg har noget til hende.
Så kan du lægge det her.
Men jeg lovede at levere det personligt.
Det er ikke muligt. Frøken Hass kan ikke lide at blive afbrudt.
Okay. Jeg prøver igen senere.
Ja?
Ja, selvfølgelig.
Hvad sker der? Du synger falsk.
Det ved jeg.
Bare rolig.
Du har brug for tid.
Vi har længe vidst, det ikke blev nemt at komme tilbage.
Ja, jeg ved det godt.
Vent. Her er for varmt. Du spiller for hurtigt.
Vent et øjeblik.
Undskyld.
Det er mig, der undskylder.
-Lad os prøve en gang til. -Okay.
Magda?
Frøken Hass.
Jeg ved, hvorfor du ikke kan synge.
Hvem er du?
Jeg lå også i koma.
Nu kan jeg ikke spille klaver, selvom jeg kunne før.
-Du skal ikke forstyrre os. -Få hende ud.
Kan du ikke huske mig?
Få hende ud.
-Vær venlig at gå. -Vi var på Anden Chance sammen.
-Vær venlig at gå. -Magda.
Vær venlig at gå. Du kan se…
Magda.
Vær venlig at gå.
Undskyld.
Er alt i orden?
Øjeblik.
Vent!
ANDEN CHANCE AF ZYGMUNT TANATOWSKI
Det er vores sidste møde.
-Held og lykke. -Tak.
Hallo.
Har du en bil?
-Hej. -Hej.
Du må hjælpe mig.
-Jeg er glad for, du ringede. -Men lover du at tage mig alvorligt?
Ja.
Jeg skal derhen.
Sådan så Anden Chance ud. Det var der, jeg blev anbragt.
Anbragt?
Ja, da jeg var i koma.
Men da du var i koma, var du på hospitalet, Karolina.
Janek, jeg bad dig om noget.
"Professor Tanatowskis hjem, hvor han behandlede patienter."
"Zygmunt Tanatowski,
en berømt specialist og pioner i afasi og amnesi,
psykiater, neurolog, medium…"
Kører du mig derhen?
Nu?
Nu.
Hvad sker der? Har du brug for en ledsager?
Stig ind.
Bare det er vigtigt. Hvis mor opdager, jeg pjækker igen, bliver hun sur.
Jeg kommer lige benzin på.
-Hej. -Hej.
95, fuld tank.
Jeg så det her sted i min drøm.
Tænk, at det sker. Det er absurd.
Lader han, en læge, dig gøre alt det her?
Han er vild med dig.
Pati, stol på mig.
I dag mødte jeg en kvinde, der var på Anden Chance med mig,
som også mistede sit talent.
-Hun gav mig bogen. -Dræb mig nu.
Du må have slået hovedet hårdt.
Måske er mine venner der.
-Måske er Adam der. -Karo.
Du leder efter en fyr, du drømte om, som ingen andre har set,
med en anden virkelig fyr, der er vild med dig. Det er ikke normalt.
Du kaldte på mig, da jeg lå i koma.
Jeg fulgte din stemme.
Hvorfor er du blevet så rationel?
Jeg er bekymret for dig.
At du hørte min stemme mens du lå i koma,
betyder ikke der er en parallel verden.
"Clair de Lune" af Debussy.
-Er det det stykke, du spillede for mig? -Ja.
Men det er ikke svært at finde ud af. Det er dit yndlingsstykke.
Kan du huske, hvilke af mine sprogbøger, jeg læste for dig?
En skærsommernatsdrøm.
Kom, mine damer.
Ja?
Goddag.
Vi studerer kunsthistorie og vil gerne se paladset.
Vi har hørt meget om det.
Det er privat ejendom. Ingen rundvisninger.
Ja, men vi er kommet helt fra Katowice.
Luk os ind.
Goddag.
-Hej. -Hej.
Hej.
Edyta Tanatowska.
Karolina Winiarek.
-Patrycja Winiarek. -Og Janek Brzozowski.
Edyta Tanatowska.
Velkommen.
Undskyld, at jeg var brysk,
men som I kan se, renoverer vi stedet.
Jeg har meget at se til.
Paladset blev bygget i første halvdel af 1800-tallet.
Vi vil bringe den tilbage til sin glansperiode.
Det er ikke blevet renoveret i 80 år.
Vi planlægger snart at åbne en bed and breakfast.
Paladset skal snart løbe rundt.
Denne residens er alt for stor til mig og min lille datter.
Denne vej.
Fra begyndelsen af det 20. århundrede
tilhørte denne residens min eksmands familie,
professor Tanatowski.
Ved skilsmissen gav han mig den.
-Er det sandt, der er en grav i parken? -Ja.
En arvings grav.
-Aniela Tanatowska. -Mener du ikke Ariela?
Aniela.
Der kommer paladsets navn fra, Anielin.
Min mand og jeg besluttede at give vores datter det navn.
For at ære hende.
Var der nogensinde et hospital her?
Nej, der var aldrig et hospital her.
Min mand havde patienter her et par dage ad gangen,
der led af hukommelsestab.
-Så der boede patienter her. -Fra tid til anden.
Men det er længe siden.
Te?
Har du gæster?
Vi udlejer den del af bygningen ud til en privat børnehave.
-Vi er nødt til at tjene penge. -Ja.
Og det er en skøn børnehave.
Idéen er at opdage et talent hos barnet i en tidlig alder
og fremme det.
Forældre kommer langvejsfra. Min datter går der også.
Men hun er ikke nem.
Nå.
Der er hun.
Hej, søde ven.
Hun har været meget indadvendt siden fødslen.
Og jeg tror, hun har arvet sin fars anarkistiske natur.
-Den høretelefon, er hun tunghør? -Nej.
Når børnene hviler sig, spiller de noget for dem.
Moderne metoder til hjernestimulering.
Tomatis-metoden?
Nej, det er noget andet.
Tanatowskis datter var også i min drøm.
Jeg troede, at jeg ville være lettet.
Men nu må jeg anbefale en af mine professorer.
-Han er en god psykiater. -Din medicinske fornuft sejrede.
Og her troede jeg, du var sej.
Jeg er glad for dig.
Jeg tog med for at bevise, at du tager fejl.
Men du graver kun dybere, og det ligner paranoid skizofreni.
Synes du ikke, det er underligt?
Jeg vågner igen, mister mit talent, og det samme sker for Janina Hass?
Og her er en gruppe unge talenter, der paces frem af rige forældre.
Du sagde ikke, du havde et talent.
Jeg spiller…
Jeg plejede at spille klaver.
Hun kan improvisere ved gehør, komponere. Jeg plejede at hade hende for det.
Det er fint.
Nu kan jeg knap nok læse noder.
Beklager.
Det anede jeg ikke.
Men det kan ske efter skader.
Efter et traume kan hjernen slette neurale forbindelser,
som den anser for at være forbundet med ulykken.
Nogle gange kan atleter, selv om de er i topform,
ikke komme sig efter en skade.
Var din ulykke forbundet med dit talent?
Hvad mener du?
Jeg faldt ikke ned fra et klaver.
Nej, men kan du huske, hvor du skulle hen, da det skete?
Mor kørte dig til en audition til et talentshow.
Du ville ikke med. I skændtes.
Før ulykken holdt du op med at øve dig.
Du skændtes med mor om alting.
Der er dit svar.
Hvis du gerne vil mødes med en galning igen…
men uden hele eventyret om ringen,
så er jeg frisk.
Så er jeg også.
Så…
ringer jeg.
Okay.
Velkommen, velkommen Vi byder dig velkommen tilbage
-Er I høje? -Nej, bare glade.
Vi ville besøge dig hjemme, men din mor sagde, du ikke var klar.
Jeg begyndte at lede efter en ny klaverspiller.
Jeg håber ikke, det gjorde dig forskruet at ligge i koma.
Det gjorde det.
Kom.
-Kom I det på TikTok? -Ja, klart.
Karolinas store comeback.
Stemmetimer i lokale 4.
Jeg vil lytte.
Vent ikke.
-Hun opfører sig underligt. -Ja.
Kom, nu går vi.
Adam?
Hej!
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
Jeg var bange for, at de gjorde noget ved dig.
Jeg hedder ikke Adam.
Adam, men jeg…
Det er mig.
Julia.
Karolina.
Ksawery.
Du forveksler mig med en anden.
Vi ses.
Han kan ikke huske dig.
Du må hellere glemme ham.
For helvede!
-Karolina, vi har besøg. -Ikke nu, mor.
Søde skat.
Jeg ville præsentere dig for en. Hun er psykolog.
Jeg besøgte hende, mens du var i koma.
Jeg har ikke brug for hjælp.
-Gjort er gjort. -Skat.
Hun kan hjælpe dig med at få selvtillid til at spille.
Hej, Karolina.
Jeg lader jer være alene.
Det er bedre, hvis I taler privat. Jeg er i køkkenet.
Tak.
Jeg sagde, vi havde meget til fælles.
Nu har vi endda fjender til fælles, som er meget magtfulde.
Adam genkendte mig ikke.
Hvorfor genkendte Adam mig ikke?
De sørgede for, han ikke ville huske.
Han ved ikke, han var på Anden Chance. Hans rigtige navn er Ksawery.
Han er Piotrs søn.
Hvorfor valgte du mig?
Fordi du er speciel.
Men ikke den eneste.
Der er andre programmer som det i verden, et par dusin.
Programmer?
Hvilke programmer? Hvorfor?
Alt bliver gjort for en bedre fremtid.
Tog I mit talent for en bedre fremtid?
Det er ikke den højeste pris.
Okay.
Szymon betalte en højere pris.
Ingen erfaring, selv den værste, er spildt.
Jeg kan hjælpe med at få dit talent tilbage.
-Du er et monster. -Nej.
Jeg er lige så ambitiøs som dig.
Iza, Paweł, Milena. De er der stadig, ikke?
Jo, men jeg arbejder der ikke mere.
Vil de ende ligesom Szymon?
Dig og Magda flygtede, fordi I kæmpede til det sidste.
Vi må tilbage dertil.
Vi må få dem ud derfra.
Jeg må tilbage. Forstår du det?
Og du må hjælpe mig.
Det skylder du mig.
Selvfølgelig.
Jeg kan hjælpe dig med at befri dine venner,
men…
Du må stole på mig.
Vil du stole på mig?
Tekster af: Jakob Jensen