1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:32,584 --> 00:01:33,584
Karolino?

3
00:01:40,084 --> 00:01:41,043
Karolino?

4
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Dobrý den.

5
00:01:58,459 --> 00:01:59,459
Slyšíš mě?

6
00:02:01,293 --> 00:02:02,334
Výborně.

7
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Jsem Andrzej Januszewski

8
00:02:07,543 --> 00:02:11,251
a dělám neurologa
tady v univerzitní nemocnici Katovice.

9
00:02:12,251 --> 00:02:15,418
Posledních pár týdnů
jsem se o tebe staral.

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,043
Pamatuješ si, co se stalo?

11
00:02:28,876 --> 00:02:29,876
Voda…

12
00:02:31,543 --> 00:02:32,793
topila jsem se.

13
00:02:33,293 --> 00:02:34,293
Ne.

14
00:02:34,834 --> 00:02:38,043
Měla jsi velice vážnou autonehodu.

15
00:02:38,876 --> 00:02:41,251
Víš, jak dlouho jsi byla v kómatu?

16
00:02:43,209 --> 00:02:45,251
Přes čtyři týdny.

17
00:02:47,918 --> 00:02:49,501
Pamatuješ si své jméno?

18
00:02:52,376 --> 00:02:54,043
Karolina.

19
00:02:56,334 --> 00:02:57,168
Nebo…

20
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
Julka.

21
00:03:01,251 --> 00:03:02,126
Nebo?

22
00:03:02,209 --> 00:03:04,834
Tak mi říkala doktorka Morulská.

23
00:03:06,293 --> 00:03:08,834
Na neurologii nikdo s takovým jménem není.

24
00:03:10,751 --> 00:03:14,209
Poznáváš ji?
Tvoje máma měla víc štěstí než ty.

25
00:03:14,293 --> 00:03:16,001
- Můžu?
- Deset minut.

26
00:03:17,209 --> 00:03:19,001
Mám takovou radost, Karolinko.

27
00:03:19,084 --> 00:03:20,668
Zlatíčko moje.

28
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
Já myslela, že nežiješ.

29
00:03:25,293 --> 00:03:26,793
Vrátila ses k nám.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,751
A co Adam?

31
00:03:31,834 --> 00:03:33,084
Kdo?

32
00:03:33,834 --> 00:03:35,793
Adam. Kde je?

33
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Adam?

34
00:03:38,543 --> 00:03:40,334
Já nevěděla, že máš chlapce.

35
00:03:40,418 --> 00:03:44,084
Kdybych to věděla, řeknu mu.
Promiň, nevěděla jsem to.

36
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
Ty ji vidíš?

37
00:03:51,418 --> 00:03:53,043
Patrycju? Jo.

38
00:03:53,126 --> 00:03:54,626
To je tvoje sestra.

39
00:03:55,959 --> 00:03:57,918
Celou dobu byla tady u tebe.

40
00:03:58,001 --> 00:04:00,751
Já jí to rozmlouvala, ale nešlo to.

41
00:04:01,459 --> 00:04:04,959
Pořád tady byla místo školy.
Asi bude muset opakovat ročník.

42
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
Jsi skutečná.

43
00:04:16,126 --> 00:04:20,543
Ne. Jsem duch tvojí sestry
z tvých nočních můr.

44
00:04:59,209 --> 00:05:00,418
Pane doktore!

45
00:05:03,001 --> 00:05:04,376
Nemáme mít obavy?

46
00:05:05,876 --> 00:05:09,418
Podle výsledků dnešních testů
je všechno v pořádku.

47
00:05:09,501 --> 00:05:12,251
A co ta Morulská?
Karolina o ní zase mluvila.

48
00:05:12,334 --> 00:05:16,209
Opravdu tady nepracuje?
Prý je psycholožka a léčí amnézii.

49
00:05:16,293 --> 00:05:18,959
Ptal jsem se
na všech odděleních a sester.

50
00:05:19,043 --> 00:05:21,834
Žádná Morulská v naší nemocnici nepracuje.

51
00:05:21,918 --> 00:05:23,334
Taky zmínila Adama.

52
00:05:23,418 --> 00:05:27,001
Volala jsem všem jejím kamarádkám,
ale žádná ho nezná.

53
00:05:27,084 --> 00:05:29,668
Asi o našich náctiletých dětech
moc nevíme.

54
00:05:29,751 --> 00:05:31,668
Mohlo se jí to všechno zdát?

55
00:05:32,626 --> 00:05:34,626
To nevylučuji. Často se stává,

56
00:05:35,293 --> 00:05:39,709
že po probuzení z kómatu
si lidé své sny pamatují a mluví o nich.

57
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
Teď je nejdůležitější,
aby Karolina hodně odpočívala

58
00:05:43,918 --> 00:05:45,334
a cítila se bezpečně.

59
00:05:45,418 --> 00:05:48,418
Pak všechny ty vysněné vzpomínky
rychle zmizí.

60
00:05:48,501 --> 00:05:50,168
Promiňte, ale musím běžet.

61
00:05:50,834 --> 00:05:52,543
- Děkuju.
- Prosím.

62
00:06:06,584 --> 00:06:07,584
Pati.

63
00:06:08,834 --> 00:06:09,834
Mami.

64
00:06:25,084 --> 00:06:26,376
Karolino!

65
00:06:38,126 --> 00:06:39,584
Karolino!

66
00:06:56,043 --> 00:06:57,043
Karolino!

67
00:07:15,584 --> 00:07:16,751
Karolino!

68
00:07:27,209 --> 00:07:28,709
Karolino.

69
00:07:28,793 --> 00:07:29,793
Adame?

70
00:07:32,751 --> 00:07:33,751
Adame?

71
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
Karolino!

72
00:08:04,418 --> 00:08:09,001
Vidíš? Přestalas brát léky
a ty halucinace se zhoršily.

73
00:08:10,751 --> 00:08:13,168
Karolino. Vzbuď se.

74
00:08:23,584 --> 00:08:24,584
Jsi v pořádku?

75
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
Slyšíš mě?

76
00:08:28,584 --> 00:08:29,584
Janku.

77
00:08:30,168 --> 00:08:31,501
Pamatuješ si mý jméno?

78
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
Nevím odkud, ale…

79
00:08:36,043 --> 00:08:38,793
Byl jsem s tebou v sanitce
cestou do nemocnice.

80
00:08:39,293 --> 00:08:40,418
Oživoval jsem tě.

81
00:08:40,918 --> 00:08:42,251
Zkusíme vstát?

82
00:08:44,043 --> 00:08:45,334
Dej mi ruku.

83
00:08:49,834 --> 00:08:50,709
Tak jo.

84
00:08:50,793 --> 00:08:52,834
Stávalo se ti to i před nehodou?

85
00:08:55,043 --> 00:08:56,043
Nevím.

86
00:08:57,751 --> 00:08:58,834
Myslím, že ne.

87
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Měla jsem hroznou noční můru.

88
00:09:02,834 --> 00:09:04,376
To bude těmi léky.

89
00:09:05,668 --> 00:09:09,126
Ale je možný mít až tak realistický sny?

90
00:09:12,918 --> 00:09:16,293
Když jsem se probudila z kómatu,
netušila jsem, kde jsem.

91
00:09:17,251 --> 00:09:20,334
Sny mi připadaly skutečnější

92
00:09:21,334 --> 00:09:22,626
než realita.

93
00:09:22,709 --> 00:09:24,168
A o čem se ti zdálo?

94
00:09:27,459 --> 00:09:30,334
Když ti to povím,
zítra budu na psychiatrii.

95
00:09:30,418 --> 00:09:31,709
Ale nech toho.

96
00:09:34,418 --> 00:09:35,418
Jsem doktor.

97
00:09:37,126 --> 00:09:40,876
Sice to nedělám dlouho,
ale už jsem toho slyšel dost.

98
00:09:44,334 --> 00:09:47,501
Zdálo se mi,
že jsem na klinice pro léčbu amnézie.

99
00:09:52,959 --> 00:09:55,251
Vedla ji doktorka Zofia Morulská.

100
00:09:56,251 --> 00:09:59,918
A byla tam se mnou
spousta dalších pacientů.

101
00:10:02,209 --> 00:10:03,709
Měla jsem tam kamarády.

102
00:10:04,626 --> 00:10:06,168
Pamatuju si jejich jména.

103
00:10:07,209 --> 00:10:08,793
Izka, Szymon,

104
00:10:10,251 --> 00:10:12,334
Paweł, Milena.

105
00:10:14,293 --> 00:10:15,293
Adam.

106
00:10:18,459 --> 00:10:20,251
Všechno to bylo takový…

107
00:10:21,418 --> 00:10:22,584
hmatatelný.

108
00:10:28,584 --> 00:10:29,584
Máš mě za blázna?

109
00:10:30,501 --> 00:10:31,501
Ne.

110
00:10:32,751 --> 00:10:36,543
Víš, mozek je velká záhada.

111
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
No jo.

112
00:10:44,376 --> 00:10:45,918
Vypij to, než to vystydne.

113
00:10:53,293 --> 00:10:55,376
To Patrycja to všechno přinesla.

114
00:10:56,668 --> 00:10:57,543
Hlavu.

115
00:10:59,084 --> 00:11:00,084
Tak.

116
00:11:01,334 --> 00:11:02,251
Dej mi ruku.

117
00:11:02,751 --> 00:11:07,251
Zjistila, že člověk v kómatu
může vnímat přítomnost svých blízkých,

118
00:11:07,334 --> 00:11:11,126
slyšet jejich hlasy,
dokonce i vnímat okolní předměty.

119
00:11:12,876 --> 00:11:15,251
Tak ti četla tvé oblíbené knihy,

120
00:11:16,251 --> 00:11:17,876
pouštěla hudbu.

121
00:11:21,126 --> 00:11:24,293
Táta umřel pár měsíců po tý dovolený.

122
00:11:27,043 --> 00:11:29,168
Jak jsem to mohla zapomenout?

123
00:11:29,251 --> 00:11:30,501
Necháme ji spát.

124
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
No jo. Pojď, sluníčko.

125
00:11:35,376 --> 00:11:36,876
Tak.

126
00:11:37,376 --> 00:11:38,459
Dobře.

127
00:11:41,293 --> 00:11:43,168
Pamatuješ si tu nehodu?

128
00:11:43,959 --> 00:11:46,626
Ne. Moc ne.

129
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
Byla tma.

130
00:11:50,709 --> 00:11:53,543
Hrozně pršelo. Vjížděly jsme na dálnici.

131
00:11:56,043 --> 00:11:57,293
Hádaly jsme se.

132
00:12:00,876 --> 00:12:02,418
Nestihla jsem zareagovat.

133
00:12:03,543 --> 00:12:08,418
Moc se ti za to omlouvám, Karolino.
Uviděla jsem ho na poslední chvíli.

134
00:12:08,501 --> 00:12:12,584
Snažila jsem se něco udělat,
ale jel hrozně rychle.

135
00:12:14,959 --> 00:12:17,043
Narazil do nás z tvojí strany.

136
00:12:20,918 --> 00:12:21,918
To nic.

137
00:12:23,543 --> 00:12:24,584
Ale vážně.

138
00:12:25,293 --> 00:12:27,126
Nic si z toho nepamatuju.

139
00:12:28,793 --> 00:12:29,793
A…

140
00:12:31,126 --> 00:12:32,876
kam jsme to tehdy jely?

141
00:12:34,793 --> 00:12:35,959
Máma tě vezla…

142
00:12:36,668 --> 00:12:38,126
Už se k tomu nevracejme.

143
00:12:50,168 --> 00:12:53,084
- Jdu si pro Ignacyho věci.
- Upřímnou soustrast.

144
00:12:54,501 --> 00:12:55,501
Prosím.

145
00:12:57,209 --> 00:12:59,126
Zkontrolujte, jestli je tam vše.

146
00:13:01,959 --> 00:13:02,793
Všechno.

147
00:13:03,876 --> 00:13:05,293
Poprosím o podpis.

148
00:13:07,126 --> 00:13:08,168
- Tady?
- Ano.

149
00:13:17,001 --> 00:13:17,834
Karolino.

150
00:13:21,126 --> 00:13:23,793
Promiňte. My se známe?

151
00:13:23,876 --> 00:13:28,334
No, ano, byla jsi na stejném pokoji
jako můj syn Ignacy.

152
00:13:29,543 --> 00:13:32,334
S tvou sestrou
jsme vám často dělali společnost

153
00:13:32,418 --> 00:13:36,209
a řešili jsme, jestli pustit klasickou,
nebo elektronickou hudbu.

154
00:13:42,209 --> 00:13:44,543
Můj syn byl skvělej kluk.

155
00:13:53,751 --> 00:13:55,043
Tak zatím.

156
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Karolino?

157
00:13:58,918 --> 00:14:00,543
- Dobrý den, pane.
- Dobrý.

158
00:14:00,626 --> 00:14:02,251
Tak co, začneme?

159
00:14:07,084 --> 00:14:09,959
Byl moc fajn.

160
00:14:10,543 --> 00:14:11,543
Pardon.

161
00:14:17,293 --> 00:14:19,668
Nevíte, co se stalo se synem toho pána?

162
00:14:19,751 --> 00:14:20,751
Ignacym?

163
00:14:22,084 --> 00:14:23,668
Neprobral se z kómatu.

164
00:14:23,751 --> 00:14:27,876
- Ale to měl nějakou nehodu nebo…
- Ne, měl vážný zánět mozku.

165
00:14:29,168 --> 00:14:32,418
Už neměl sílu bojovat.
Pak se mu udělal otok.

166
00:14:33,043 --> 00:14:34,334
Neměl žádnou šanci.

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,126
Teď to zapnu.

168
00:14:41,418 --> 00:14:42,626
Všechno v pořádku?

169
00:15:03,876 --> 00:15:06,626
- Takže máš nějaký drobný.
- Mám drobný.

170
00:15:07,209 --> 00:15:08,376
Někde to tu mám.

171
00:15:15,751 --> 00:15:16,751
Pojď.

172
00:15:31,334 --> 00:15:32,334
Hej.

173
00:15:33,543 --> 00:15:35,751
- Ahoj.
- Já myslel, že už jsi pryč.

174
00:15:37,876 --> 00:15:39,418
- Chceš žvejku?
- Ne, díky.

175
00:15:39,501 --> 00:15:44,084
Tvoje smůla. Jsou skvělý na bubliny,
ale rychle ztrácí chuť.

176
00:15:45,709 --> 00:15:49,543
Hele, kdyby sis někdy chtěla promluvit…

177
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Kdo ví, jak ti po tom všem bude.

178
00:15:54,751 --> 00:15:57,168
Balíš mě, nebo nabízíš zdravotní služby?

179
00:15:57,251 --> 00:15:58,251
Jak je libo.

180
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
A teď už musím běžet.

181
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
Ale přestaň.

182
00:16:22,251 --> 00:16:25,001
Jak to, že po tobě jedou,
i když jsi v kómatu?

183
00:16:25,084 --> 00:16:25,918
Nevím.

184
00:16:41,459 --> 00:16:42,459
Nechceš žvejku?

185
00:16:44,001 --> 00:16:45,001
Ne, díky.

186
00:17:16,959 --> 00:17:17,959
Turandot.

187
00:17:20,168 --> 00:17:21,293
Janina Hassová.

188
00:17:21,376 --> 00:17:25,168
Pamatuješ, jak jsme byly
na Madame Butterfly, ve Varšavě?

189
00:17:27,626 --> 00:17:30,293
A víš,
že se taky nedávno probrala z kómatu?

190
00:17:30,376 --> 00:17:32,376
Měla strašnou nehodu při lyžování.

191
00:17:34,918 --> 00:17:36,834
VELKÝ COMEBACK JANINY HASSOVÉ

192
00:17:36,918 --> 00:17:38,793
OD 16. DUBNA V KATOVICKÉ OPEŘE

193
00:17:41,293 --> 00:17:42,501
Děkuju.

194
00:17:42,584 --> 00:17:43,834
Díky, nashle.

195
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
To nic, všechno je v pořádku.

196
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
Jo, já vím.

197
00:19:35,209 --> 00:19:39,293
Holky za tebou moc chtěly přijít,
ale doktoři to nedovolili.

198
00:19:53,293 --> 00:19:54,376
Nazdar, Paměti.

199
00:19:56,709 --> 00:19:57,709
Ahoj.

200
00:19:59,043 --> 00:20:01,918
- Krmila jsem ho, když jsi byla pryč.
- To vidím.

201
00:20:02,001 --> 00:20:03,668
Hrozně ztloustnul.

202
00:20:37,251 --> 00:20:39,626
Jestli nechceš, nemusíš hrát vůbec.

203
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
O čem to mluvíš?

204
00:20:44,334 --> 00:20:47,209
Přece umím hrát, nebo ne?

205
00:20:50,751 --> 00:20:52,793
Nebo se mi to taky jen zdálo?

206
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Umíš. Máš talent jako jedna z milionu.

207
00:20:58,001 --> 00:21:00,918
Možná prostě potřebuješ čas,
aby si všechno sedlo.

208
00:21:01,626 --> 00:21:02,709
Aby sis vzpomněla.

209
00:22:03,084 --> 00:22:07,043
Zlobila jsem se na tebe,
že máš takovej talent, a nechceš hrát.

210
00:22:08,876 --> 00:22:12,209
Že mámě děláš takový problémy,
i když to měla tak těžký.

211
00:22:12,293 --> 00:22:14,001
A tolik do tebe investovala.

212
00:22:15,501 --> 00:22:18,668
Takže se sama divím, že to teď říkám, ale…

213
00:22:19,168 --> 00:22:20,459
nech to být.

214
00:22:22,043 --> 00:22:24,334
Dej si čas, všechno se zlepší.

215
00:22:26,501 --> 00:22:29,376
Co se zlepší? Pati…

216
00:22:31,668 --> 00:22:32,959
Já neumím hrát.

217
00:22:37,001 --> 00:22:38,668
Co řeknu holkám?

218
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
Jak se mám vrátit do školy?

219
00:22:43,459 --> 00:22:45,418
Mimo piana nic nemám.

220
00:22:45,501 --> 00:22:47,126
Nevíš, jestli neumíš hrát.

221
00:22:47,209 --> 00:22:48,418
Cítím to.

222
00:22:51,959 --> 00:22:55,668
Hraní už pro mě není přirozený.
Je to mechanický.

223
00:22:57,709 --> 00:22:59,126
Sama jsi to slyšela.

224
00:23:03,334 --> 00:23:06,418
Během toho kómatu se mi muselo něco stát.

225
00:23:06,501 --> 00:23:09,626
- Januszewski říkal, že je to dobrý.
- Nic není dobrý.

226
00:23:11,418 --> 00:23:13,376
Nevím, kým jsem.

227
00:23:19,876 --> 00:23:21,334
Co to povídáš?

228
00:23:21,834 --> 00:23:23,668
Jsi moje milovaná sestra.

229
00:23:25,084 --> 00:23:26,834
Ať už s talentem, nebo bez.

230
00:23:29,043 --> 00:23:33,584
Zdálo se mi,
že mi v tý Druhý šanci něco udělali.

231
00:23:35,168 --> 00:23:36,584
Pořád na to myslíš?

232
00:23:37,168 --> 00:23:39,043
Nemůžu na to zapomenout.

233
00:23:40,876 --> 00:23:41,959
Nechci.

234
00:23:44,043 --> 00:23:45,668
Vím, jak to bude znít.

235
00:23:48,584 --> 00:23:49,418
Ale…

236
00:23:51,209 --> 00:23:52,876
já se tam zamilovala.

237
00:23:54,168 --> 00:23:55,376
Úplně šíleně.

238
00:24:15,959 --> 00:24:19,251
Ne.

239
00:24:23,084 --> 00:24:26,543
Ne.

240
00:24:41,501 --> 00:24:42,793
Karolino.

241
00:24:47,293 --> 00:24:48,543
Karolino!

242
00:24:57,709 --> 00:24:59,001
Karolino!

243
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
Karolino, pomoz mi!

244
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Všechno to dělám pro tvoje dobro.

245
00:25:14,709 --> 00:25:17,543
Karolino!

246
00:26:07,293 --> 00:26:11,626
JANINA HASSOVÁ

247
00:26:17,751 --> 00:26:20,751
JANINA HASSOVÁ JAKO PRINCEZNA
V NOVÉ VERZI TURANDOTA

248
00:26:25,751 --> 00:26:27,376
- Dobrý den.
- Dobrý den.

249
00:26:28,126 --> 00:26:30,251
Chci mluvit s paní Hassovou.

250
00:26:30,334 --> 00:26:31,668
A vy jste?

251
00:26:31,751 --> 00:26:33,418
Jsem její kamarádka.

252
00:26:33,501 --> 00:26:36,334
Paní Hassová má zkoušku.
Máte domluvenou schůzku?

253
00:26:36,418 --> 00:26:39,501
Ano. Něco jí nesu.

254
00:26:40,293 --> 00:26:42,668
Tak to prosím nechte tady.

255
00:26:44,126 --> 00:26:47,626
Ale já slíbila, že jí to předám osobně.

256
00:26:47,709 --> 00:26:51,668
To bohužel nejde. Paní Hassová nemá ráda,
když ji někdo vyrušuje.

257
00:26:52,584 --> 00:26:55,709
No dobře. Zkusím to někdy jindy.

258
00:27:01,709 --> 00:27:02,709
Ano?

259
00:27:03,543 --> 00:27:04,543
Ano, jistě.

260
00:27:42,709 --> 00:27:43,543
Co se děje?

261
00:27:43,626 --> 00:27:44,876
Bylo to falešné.

262
00:27:45,376 --> 00:27:46,668
Já vím.

263
00:27:46,751 --> 00:27:49,668
Žádný strach. Chce to čas.

264
00:27:50,418 --> 00:27:54,418
Dávno víme,
že návrat do formy není snadný.

265
00:27:54,501 --> 00:27:56,126
Ano, já vím.

266
00:28:00,584 --> 00:28:05,043
Počkej, počkej.
Je tu moc horko a ty hraješ hrozně rychle.

267
00:28:05,126 --> 00:28:07,626
No počkej chvíli.

268
00:28:10,834 --> 00:28:11,876
Promiň.

269
00:28:14,168 --> 00:28:17,418
Ale ne, to já se omlouvám.
Zkusíme to znovu.

270
00:28:17,501 --> 00:28:18,501
Dobře.

271
00:28:31,918 --> 00:28:32,751
Magdo?

272
00:28:39,584 --> 00:28:40,751
Paní Hassová.

273
00:28:43,084 --> 00:28:45,918
Vím, proč vám zpívání nejde.

274
00:28:46,626 --> 00:28:47,793
Co jste zač?

275
00:28:48,293 --> 00:28:49,793
Taky jsem byla v kómatu.

276
00:28:50,501 --> 00:28:54,001
A teď mi nejde hrát na piano,
i když předtím jsem to uměla.

277
00:28:54,084 --> 00:28:56,001
Nerušte nás, prosím.

278
00:28:56,084 --> 00:28:57,084
Ať jde pryč.

279
00:29:01,876 --> 00:29:03,501
Opravdu si mě nepamatuješ?

280
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
Ať jde pryč.

281
00:29:04,751 --> 00:29:07,084
- Tak běžte.
- Byly jsme v Druhé šanci.

282
00:29:12,001 --> 00:29:14,001
- Běžte, prosím.
- Magdo.

283
00:29:14,084 --> 00:29:16,751
Běžte, prosím vás. Vždyť vidíte, že…

284
00:29:16,834 --> 00:29:17,709
Magdo.

285
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
Odejděte, prosím.

286
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Omlouvám se.

287
00:29:38,709 --> 00:29:39,918
Všechno v pořádku?

288
00:29:42,293 --> 00:29:43,293
Počkej.

289
00:29:50,751 --> 00:29:51,751
Počkej!

290
00:30:08,168 --> 00:30:10,001
DRUHÁ ŠANCE
ZYGMUNT TANATOWSKI

291
00:30:10,084 --> 00:30:11,584
Dnes to bude naposledy.

292
00:30:20,876 --> 00:30:22,501
- Hodně štěstí.
- Díky.

293
00:30:26,293 --> 00:30:27,418
Haló?

294
00:30:28,584 --> 00:30:29,668
Máš auto?

295
00:30:33,626 --> 00:30:35,001
- Čau.
- Čau.

296
00:30:36,126 --> 00:30:37,251
Musíš mi pomoct.

297
00:30:37,918 --> 00:30:39,293
Jsem rád, žes zavolala.

298
00:30:40,001 --> 00:30:42,459
Ale slíbíš mi, že mě budeš brát vážně?

299
00:30:49,918 --> 00:30:51,584
Musím se dostat sem.

300
00:30:51,668 --> 00:30:55,459
Takhle vypadala Druhá šance.
Tam mě drželi.

301
00:30:57,251 --> 00:30:58,084
Drželi?

302
00:30:58,668 --> 00:31:00,293
Když jsem byla v kómatu.

303
00:31:00,793 --> 00:31:05,251
Ale když jsi byla v kómatu,
ležela jsi v nemocnici, Karolino.

304
00:31:05,334 --> 00:31:07,376
Janku, o něco jsem tě prosila.

305
00:31:14,584 --> 00:31:20,376
„Sídlo profesora Tanatowskiho,
ve kterém léčil pacienty.“

306
00:31:21,959 --> 00:31:23,168
„Zygmunt Tanatowski,

307
00:31:23,251 --> 00:31:26,584
renomovaný odborník a průkopník
v léčbě afázie a amnézie,

308
00:31:26,668 --> 00:31:28,918
psychiatr, neurolog, médium.“

309
00:31:31,084 --> 00:31:32,251
Vezmeš mě tam?

310
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
Teď?

311
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
Teď.

312
00:31:46,043 --> 00:31:48,584
Copak? Potřebujete garde?

313
00:31:48,668 --> 00:31:49,793
Nastup si.

314
00:31:49,876 --> 00:31:53,834
Ať je to důležitý. Když máma zjistí,
že nejsem ve škole, bude šílet.

315
00:32:05,709 --> 00:32:07,334
Jen natankuju.

316
00:32:10,084 --> 00:32:11,501
- Dobrý den.
- Dobrý den.

317
00:32:11,584 --> 00:32:13,293
Devadesát pět, plnou, prosím.

318
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
Tohle místo jsem viděla ve snu.

319
00:32:33,001 --> 00:32:35,209
Nemůžu tomu uvěřit, je to absurdní.

320
00:32:35,709 --> 00:32:39,459
A on, doktor, tě v tom podporuje?
Ten tě fakt chce ojet.

321
00:32:40,751 --> 00:32:41,834
Pati, věř mi.

322
00:32:43,751 --> 00:32:47,459
Dneska jsem potkala ženu,
která se mnou byla v Druhý šanci

323
00:32:48,209 --> 00:32:49,709
a taky ztratila talent.

324
00:32:51,376 --> 00:32:53,834
- To od ní mám tu knihu.
- Mě klepne.

325
00:32:53,918 --> 00:32:55,918
To byla pořádná rána do hlavy, co?

326
00:32:56,001 --> 00:32:58,793
Můžou tam být moji kamarádi.
Může tam být Adam.

327
00:32:58,876 --> 00:33:03,793
Karo! Hledáš nějakýho vysněnýho kluka,
kterýho kromě tebe nikdo neviděl,

328
00:33:03,876 --> 00:33:07,834
s opravdovým a fajn klukem,
co je do tebe blázen. To není normální.

329
00:33:07,918 --> 00:33:10,668
To tys na mě volala,
když jsem byla v kómatu.

330
00:33:11,709 --> 00:33:13,418
Šla jsem za tvým hlasem.

331
00:33:14,043 --> 00:33:16,334
Odkdy jsi tak hrozně racionální?

332
00:33:16,418 --> 00:33:17,959
Mám o tebe strach.

333
00:33:18,043 --> 00:33:22,584
To, žes v kómatu slyšela můj hlas,
neznamená, že existuje paralelní svět.

334
00:33:28,501 --> 00:33:30,668
„Clair de Lune“ od Debussyho.

335
00:33:30,751 --> 00:33:32,793
Tu skladbu jsi mi pouštěla?

336
00:33:33,626 --> 00:33:34,793
Jo, tu.

337
00:33:36,001 --> 00:33:39,668
Ale to není žádnej div.
Je tvoje oblíbená, znáš ji zpaměti.

338
00:33:39,751 --> 00:33:43,209
Spíš řekni,
co z mý povinný četby jsem ti četla.

339
00:33:43,293 --> 00:33:44,459
Sen noci svatojánské.

340
00:33:47,584 --> 00:33:48,709
Tak prosím, dámy.

341
00:34:28,334 --> 00:34:29,293
Poslouchám.

342
00:34:29,793 --> 00:34:30,626
Dobrý den.

343
00:34:31,168 --> 00:34:35,459
Jsme studenti historie
a chtěli jsme se podívat na tu stavbu.

344
00:34:35,543 --> 00:34:37,168
Moc jsme o ní slyšeli.

345
00:34:39,668 --> 00:34:42,376
Tohle je soukromý majetek.
Prohlídky neděláme.

346
00:34:43,418 --> 00:34:47,418
Já vím. Ale přijeli jsme až z Katovic.

347
00:34:47,959 --> 00:34:49,459
Pusťte nás, prosím.

348
00:34:56,084 --> 00:34:57,043
Dobrý den, paní.

349
00:34:57,626 --> 00:34:59,293
- Dobrý den.
- Dobrý den.

350
00:34:59,376 --> 00:35:00,376
Dobrý den.

351
00:35:01,418 --> 00:35:02,959
Edyta Tanatowská.

352
00:35:03,043 --> 00:35:04,501
Karolina Winiarková.

353
00:35:04,584 --> 00:35:07,126
- Patrycja Winiarková.
- A Janek Brzozowski.

354
00:35:07,209 --> 00:35:08,626
Edyta Tanatowská.

355
00:35:08,709 --> 00:35:09,709
Tak prosím.

356
00:35:10,793 --> 00:35:15,293
Promiňte, že jsem nebyla vstřícná,
ale jak vidíte, renovujeme.

357
00:35:16,168 --> 00:35:18,126
Je toho teď na mě hodně.

358
00:35:20,043 --> 00:35:23,543
Postavili to tu v první polovině
devatenáctého století.

359
00:35:24,668 --> 00:35:27,418
Chceme obnovit zašlou slávu.

360
00:35:32,418 --> 00:35:35,251
Už 80 let se tu nerenovovalo.

361
00:35:36,084 --> 00:35:39,418
Máme v plánu tu otevřít penzion.

362
00:35:39,501 --> 00:35:42,043
Chceme, aby si to na sebe vydělalo.

363
00:35:42,126 --> 00:35:47,209
Takový dům jen pro mě a dcerku
je prostě moc.

364
00:35:48,293 --> 00:35:49,501
Tudy, prosím.

365
00:35:57,668 --> 00:36:03,084
Od začátku 20. století sídlo patřilo
rodině mého bývalého muže.

366
00:36:03,626 --> 00:36:05,126
Profesora Tanatowskiho.

367
00:36:05,209 --> 00:36:07,168
Při rozvodu to přepsal na mě.

368
00:36:07,251 --> 00:36:09,418
Je pravda, že je v parku hrob?

369
00:36:09,501 --> 00:36:10,376
Ano.

370
00:36:10,459 --> 00:36:12,168
Je to hrob dědičky.

371
00:36:12,251 --> 00:36:14,584
- Aniely Tanatowské.
- Nemyslíte Ariely?

372
00:36:14,668 --> 00:36:15,959
Aniely.

373
00:36:16,043 --> 00:36:19,126
Odtud pochází název sídla, Anielin.

374
00:36:20,084 --> 00:36:23,168
S manželem jsme tak pojmenovali dcerku.

375
00:36:23,959 --> 00:36:25,001
Na její počest.

376
00:36:29,084 --> 00:36:31,459
Nebyla tady někdy nemocnice?

377
00:36:31,543 --> 00:36:34,168
Ne, co vím, nemocnice tu nikdy nebyla.

378
00:36:36,001 --> 00:36:39,084
Ale můj manžel tu občas měl
na několik dní pacienty

379
00:36:39,168 --> 00:36:42,126
trpící ztrátou paměti.

380
00:36:43,251 --> 00:36:44,918
Takže tu pacienti bydleli.

381
00:36:45,001 --> 00:36:46,043
Občas.

382
00:36:46,126 --> 00:36:48,084
Ale to už je dávno.

383
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
Dáte si čaj?

384
00:36:55,793 --> 00:36:56,959
Vy máte hosty?

385
00:36:57,959 --> 00:37:01,668
Tamtu část pronajímáme soukromé školce.

386
00:37:01,751 --> 00:37:03,501
Z něčeho žít musíme.

387
00:37:03,584 --> 00:37:04,584
Jasně.

388
00:37:05,501 --> 00:37:07,501
Navíc jsou tam skvělí.

389
00:37:08,376 --> 00:37:11,668
Jde o to,
co nejdříve u dětí objevit jejich talent

390
00:37:11,751 --> 00:37:13,209
a pak ho rozvíjet.

391
00:37:14,209 --> 00:37:17,543
Rodiče sem jezdí zdaleka.
I moje dcerka tam chodí.

392
00:37:18,334 --> 00:37:19,876
Ale s ní to není snadné.

393
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
To je ona.

394
00:37:25,918 --> 00:37:27,043
Ahoj, fešando.

395
00:37:29,209 --> 00:37:31,668
Už od narození je uzavřená do sebe.

396
00:37:31,751 --> 00:37:35,543
Navíc má po otci
takovou anarchistickou povahu.

397
00:37:48,459 --> 00:37:50,543
Ta sluchátka má, že špatně slyší?

398
00:37:50,626 --> 00:37:51,501
Ne.

399
00:37:51,584 --> 00:37:54,334
Během spánku jim občas něco pouští.

400
00:37:54,834 --> 00:37:57,293
Moderní metody stimulace mozku.

401
00:37:57,376 --> 00:37:58,918
Metodou Tomatis?

402
00:37:59,501 --> 00:38:01,709
Ne, tohle je něco jiného.

403
00:38:12,626 --> 00:38:15,168
Ta Tanatowskiho dcera byla v mým snu taky.

404
00:38:17,584 --> 00:38:19,793
A já myslel, že si oddychnu úlevou.

405
00:38:20,709 --> 00:38:23,418
Ale teď ti musím doporučit
profesora ze studií.

406
00:38:23,959 --> 00:38:28,001
- Je to skvělej psychiatr.
- Vrátil se tvůj rozumný pohled lékaře.

407
00:38:28,668 --> 00:38:30,418
A já myslela, že jsi fajn.

408
00:38:31,501 --> 00:38:32,959
Mám pro tebe slabost.

409
00:38:33,043 --> 00:38:36,334
Vzal jsem tě sem,
abys viděla, že nemáš pravdu.

410
00:38:36,876 --> 00:38:41,001
Ale ty se do toho noříš hlouběji.
To vypadá na paranoidní schizofrenii.

411
00:38:50,168 --> 00:38:52,001
Ale vám to nepřijde divný?

412
00:38:53,793 --> 00:38:58,876
Že se probudím z kómatu, přijdu o talent
a Janině Hassové se děje to samý?

413
00:38:59,918 --> 00:39:04,793
A tady máme líheň talentů,
za kterou platí jejich bohatý rodiče.

414
00:39:05,334 --> 00:39:07,334
Neříkalas, že máš nějakej talent.

415
00:39:11,043 --> 00:39:12,043
Hraju…

416
00:39:13,834 --> 00:39:16,001
Teda hrála jsem na piano.

417
00:39:16,584 --> 00:39:19,084
Umí improvizovat z odposlechu, komponovat.

418
00:39:19,751 --> 00:39:21,293
Já ji za to nesnášela.

419
00:39:22,043 --> 00:39:22,876
V klidu.

420
00:39:23,876 --> 00:39:25,709
Teď sotva přečtu noty.

421
00:39:25,793 --> 00:39:26,751
To mě mrzí.

422
00:39:26,834 --> 00:39:27,876
Netušil jsem to.

423
00:39:30,584 --> 00:39:32,793
Ale to se po úraze může stát, víš?

424
00:39:33,584 --> 00:39:36,501
Po traumatu může mozek
odstranit nervové spoje,

425
00:39:36,584 --> 00:39:39,793
které souvisely s tou nehodou,
aby se už neopakovala.

426
00:39:41,084 --> 00:39:45,501
Sportovci se po úraze občas nevrátí
do formy, i když jsou jinak v pořádku.

427
00:39:46,584 --> 00:39:50,001
Souvisela ta tvoje nehoda
nějak s tvým talentem?

428
00:39:51,001 --> 00:39:52,334
Jak by to…

429
00:39:53,209 --> 00:39:54,668
Z piana jsem nespadla.

430
00:39:54,751 --> 00:39:58,168
Já vím. Ale nepamatuješ si,
kam jsi jela, když se to stalo?

431
00:40:01,543 --> 00:40:04,501
Máma tě vezla na konkurz
do talentový soutěže.

432
00:40:05,209 --> 00:40:08,543
Tys tam nechtěla. Pohádaly jste se.

433
00:40:09,459 --> 00:40:13,293
Vlastně už nějakou dobu před nehodou
jsi přestala cvičit.

434
00:40:13,918 --> 00:40:15,959
Pořád jste se s mámou hádaly.

435
00:40:18,584 --> 00:40:19,626
Tady máš odpověď.

436
00:40:42,501 --> 00:40:45,168
Kdyby ses
ještě někdy chtěl vidět s bláznem,

437
00:40:45,251 --> 00:40:47,459
ale bez společenstva prstenu,

438
00:40:48,209 --> 00:40:49,793
tak já bych byla pro.

439
00:40:52,043 --> 00:40:53,209
Já jsem taky pro.

440
00:40:58,251 --> 00:41:00,668
Tak já ti zavolám.

441
00:41:02,834 --> 00:41:03,834
Tak jo.

442
00:41:35,168 --> 00:41:39,626
Vítáme, my tě vítáme.

443
00:41:39,709 --> 00:41:44,543
Vítáme tě zpátky!

444
00:41:50,168 --> 00:41:53,084
- Vy jste zhulený?
- Ne, jen nadšený.

445
00:41:53,168 --> 00:41:56,501
Chtěly jsme k tobě domů,
ale tvoje máma nám to vymluvila.

446
00:41:56,584 --> 00:41:58,834
Už jsem i hledala novou klávesistku.

447
00:41:58,918 --> 00:42:01,584
Doufám, že tě to kóma nezmršilo.

448
00:42:01,668 --> 00:42:03,168
No, zmršilo.

449
00:42:03,251 --> 00:42:04,418
Pojďme.

450
00:42:04,501 --> 00:42:06,459
- Dalas to na TikTok?
- Ne asi.

451
00:42:06,543 --> 00:42:09,418
Karolinin velkej comeback.

452
00:42:17,334 --> 00:42:19,334
Karuško, zpěv máme ve čtyřce.

453
00:42:20,168 --> 00:42:21,834
Jen si to zajdu poslechnout.

454
00:42:21,918 --> 00:42:23,126
Nečekejte.

455
00:42:23,209 --> 00:42:24,918
- Chová se divně.
- Jo.

456
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
Tak pojďme.

457
00:44:23,209 --> 00:44:24,209
Adame.

458
00:44:24,959 --> 00:44:26,876
Ahoj.

459
00:44:32,543 --> 00:44:34,793
Myslela jsem, že už tě nikdy neuvidím.

460
00:44:35,293 --> 00:44:38,001
Bože, bála jsem se, že ti něco udělali.

461
00:44:38,834 --> 00:44:40,209
Já se nejmenuju Adam.

462
00:44:45,918 --> 00:44:48,209
Adame, ale…

463
00:44:53,376 --> 00:44:54,376
To jsem já.

464
00:44:54,959 --> 00:44:56,043
Julka.

465
00:44:56,543 --> 00:44:57,418
Karolina.

466
00:44:58,668 --> 00:44:59,668
Ksawery.

467
00:45:08,168 --> 00:45:09,959
S někým sis mě spletla.

468
00:45:12,168 --> 00:45:13,168
Měj se.

469
00:45:22,668 --> 00:45:24,168
Opravdu si tě nepamatuje.

470
00:45:26,001 --> 00:45:27,834
A ty na něj taky radši zapomeň.

471
00:46:08,376 --> 00:46:09,751
Do prdele!

472
00:46:12,876 --> 00:46:17,084
- Karolino, máme návštěvu.
- Teď ne, mami.

473
00:46:20,001 --> 00:46:21,001
Zlatíčko.

474
00:46:24,168 --> 00:46:28,209
Chtěla jsem ti někoho představit.
Je to psycholožka.

475
00:46:28,293 --> 00:46:30,626
Chodila jsem k ní během tvého kómatu.

476
00:46:30,709 --> 00:46:33,001
Já pomoc nepotřebuju.

477
00:46:34,959 --> 00:46:36,751
Co se stalo, stalo se.

478
00:46:36,834 --> 00:46:37,834
Drahoušku.

479
00:46:38,793 --> 00:46:41,668
Prý ti může pomoct
najít sebedůvěru při hraní.

480
00:46:45,709 --> 00:46:47,084
Dobrý den, Karolino.

481
00:46:52,001 --> 00:46:53,418
Nechám vás tu.

482
00:46:56,418 --> 00:47:00,043
Zlatíčko, bude lepší,
když si promluvíte samy. Budu v kuchyni.

483
00:47:01,876 --> 00:47:02,834
Děkuji.

484
00:47:10,543 --> 00:47:16,376
Řekla jsem, že máme hodně společného.
Teď máme i společné nepřátele, a to mocné.

485
00:47:16,459 --> 00:47:17,793
Adam mě nepoznal.

486
00:47:18,751 --> 00:47:20,293
Proč mě Adam nepoznal?

487
00:47:20,376 --> 00:47:22,334
Zařídili, aby si tě nepamatoval.

488
00:47:22,834 --> 00:47:26,584
Ani neví, že ve Druhé šanci byl.
Jeho pravé jméno je Ksawery

489
00:47:27,418 --> 00:47:28,834
a je to Piotrův syn.

490
00:47:31,043 --> 00:47:33,168
Proč jste si vybrali právě mě?

491
00:47:33,251 --> 00:47:34,668
Protože jsi výjimečná.

492
00:47:35,459 --> 00:47:36,709
Ale nejsi jediná.

493
00:47:37,418 --> 00:47:41,501
Takových programů
je na světě několik desítek.

494
00:47:41,584 --> 00:47:42,584
Programů?

495
00:47:43,501 --> 00:47:45,543
Jakých programů? K čemu?

496
00:47:45,626 --> 00:47:49,501
Kvůli budoucnosti.
Všechno se to dělá pro lepší zítřky.

497
00:47:50,126 --> 00:47:53,459
Kvůli budoucnosti jste mi sebrali talent?

498
00:47:54,459 --> 00:47:56,084
To není nejvyšší cena.

499
00:47:58,293 --> 00:47:59,293
To jo.

500
00:48:00,043 --> 00:48:01,876
Szymon zaplatil vyšší.

501
00:48:03,376 --> 00:48:07,709
Žádný zážitek,
ani ten nejhorší, není zbytečný.

502
00:48:08,709 --> 00:48:11,043
Můžu ti pomoct získat tvůj talent zpět.

503
00:48:11,709 --> 00:48:13,334
- Vy jste zrůda.
- Ne.

504
00:48:14,418 --> 00:48:16,584
Jsem jen stejně ambiciózní jako ty.

505
00:48:20,084 --> 00:48:24,168
Iza, Paweł, Milena.
Oni tam ještě pořád jsou, že jo?

506
00:48:24,251 --> 00:48:26,376
Asi ano, ale já už tam nepracuju.

507
00:48:26,459 --> 00:48:28,626
A skončí stejně jako Szymon?

508
00:48:31,709 --> 00:48:35,168
Ty a Magda jste unikly,
protože jste bojovaly až do konce.

509
00:48:36,043 --> 00:48:37,584
Musíme se tam vrátit.

510
00:48:39,168 --> 00:48:41,251
Musíme je odtamtud dostat.

511
00:48:41,334 --> 00:48:43,668
Já se tam musím vrátit. Rozumíš?

512
00:48:44,168 --> 00:48:45,709
A ty mi musíš pomoct.

513
00:48:46,334 --> 00:48:47,584
To mi dlužíš.

514
00:48:48,376 --> 00:48:49,668
No jistě.

515
00:48:49,751 --> 00:48:53,501
Můžu ti pomoct osvobodit tvé přátele,

516
00:48:54,168 --> 00:48:55,168
ale…

517
00:49:01,334 --> 00:49:02,834
musíš mi věřit.

518
00:49:10,501 --> 00:49:11,626
Věříš mi?

519
00:53:20,251 --> 00:53:25,251
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich