（南非消防隊，12月21日）
我做了什麼啊？
我就知道有壞事要發生
NETFLIX 影集
（12小時前）
用力推
這都是你的錯
痛苦是生產過程的一部分
我們必須受苦才能夠珍惜快樂
我不應該被你說服同意這件事的
一切都會沒事的，深呼吸就對了
不要，你自己深呼吸吧，我受夠了
美女…
聽著，親愛的 我知道妳不想要摩羯座寶寶
但現在有點太遲了
她指的是產前派對 拜託妳回到浴缸裡吧
我們的模擬還沒做完耶
我們已經做了一百次了
準備是很重要的
把我們的媽媽分開也很重要 你們都不聽我的意見
美女，新手媽媽的沐浴 是一種超然的人生通過儀式
-這是非常美好的… -艾菲卡
這不是什麼通過，這是拳擊比賽
-他媽媽是拳擊歌手卡斯柏，而我媽… -為什麼我媽是卡斯柏？
我們來做呼吸練習
好
美女，妳放輕鬆一點好嗎？ 只是個產前派對而已
結束後，我們就出去過聖誕節了
你知道每次牽扯到我們的家人 聖誕節就是一場災難
對，但圖米今年不在 哪會出什麼錯啊？
吐氣就對了
-沒事的 -沒事的
蒂妮歐阿姨現在是 約翰尼斯堡的貴婦了
她肯定可以請人來做這些粗活囉？
小心，她可能會聽到
如果你們不要在那邊八卦 我們就不會來不及了
如果妳來幫我們
我們現在就做完了
然後毀了我的衣服嗎？
她做太多了，只是個產前派對而已
我聽得到你講話，是發表會才對
我辦的是新生兒發表會
你知道嗎？
你太跟不上時代了
葛瑞絲阿姨…
她是怎麼了？
薇倫莎的精神
她為了追上圖瓦拉家族 而變成了一個怪物
圖米去獨自旅行 真是給自己幫了個忙
我寧可待在破爛勒斯滕堡 也不想跟蒂妮歐一起待在這裡
喂，你們兩個，雞還沒準備好！
但我幾小時前就放到爐子上了啊
那是在停電之前還是之後？
一定是防超載
什麼？
防超載限電
不是電力公司
沙瑞克！
妳什麼才要尊重我，稱我為兄弟啊？
我很忙耶
剪毛
不是刮鬍子，聽到沒？
那個垃圾桶又弄斷電力了
把它修好，我們該走了
但我還沒吃早餐耶
沙瑞克
來把它修好就對了 處理完你就可以去吃早餐了
神啊，請賜給我約伯的力量 讓我應付我的敵人
雞不會自己煮熟
-是的，葛瑞絲阿姨 -走吧
-我好累 -我也是
多肉
我們趕快走，以免他們吃了你
沙瑞克！
蒂妮歐，我來了啦！
一切都進行得挺好的
普蕾莎絲
真是亂七八糟
不出我的意料
主題是“皇家風流史”
結果弄得像在中國商場一樣
那個工作不要做了
不然妳普蕾莎絲 就會從規劃師變成窮光蛋
我需要所有人下來做事
我們沒時間了
去吧
這是什麼鬼東西？
這是個吸睛擺設
塞羅太太要我們 把它掛起來給客人欣賞
吸睛擺設
它有很吸引妳嗎？
-馬上把它拿掉 -把它拿掉
幹！
票房之王，塔邦莫利亞
你比較喜歡我站著還是坐著？
我不知道，怎麼樣比較像總統？
你知道我在想什麼嗎？ 也許我們應該去室內游泳池
我們的新家充滿了珍寶 而且燈光很好
不了，就像我們之前說的 坐在這裡就好了，圖瓦拉先生
好正式啊
叫我部長
好的，部長
現在國家正面臨種種問題
你覺得人民會怎麼看待
你購買豪華野地別墅這件事呢？
我是說，他們要翻你的家具 來找看看有沒有零錢嗎？
聽著，我是在創造工作機會
很多人會因此受惠
例如鋼鐵業
-“鋼鐵和偷竊…” -大家可以學到東西，不分晝夜
斯布斯索！
過來，來告訴全國人民，我家小犬你
是卡瓦圖瓦拉堡背後的真正策劃人
爸，你知道它不是叫這個名字吧？
對，不用爭論語意，兒子 他們知道是我的別墅就好
嚴格來說，那不全是你的…
好了，卡！
“卡”，你不能說這個詞 那是我的工作
那做好你的工作啊 你看到了，他在破壞採訪
-圖瓦拉先生… -部長
部長，我認為你兒子 能提供寶貴的意見
不，對，我是很樂意
但我對上鏡頭不是很有興趣
再說，我們要去產前派對了
不會很久的
噢，我的電話響了
我得接這通電話
我們應該把他剪掉，他沒有我的魅力
森巴
老弟，你的活動什麼時候開始？
我們幹嘛竊竊私語？
我講話都是這樣啊
你在躲夏卡，對吧？
我差點就要上車 去把保母從馬賽盧接來了
因為我受不了
森巴？
怎麼回事？你還在嗎？
他好像找到我了
斯布，不好意思 再給我們一兩個問題，我們就結束了
-那是誰？ -是爸的採訪
他們需要兒子的觀點
-但我是兒子啊 -聽著，森哥
-我得走了，你不要遲到啊 -老弟…
你說是幾點開始？
-幹！ -幹！
太棒了
他今天會重複這個字一整天
-我們要馬上回家 -現在？
產前派對開始了嗎？
我看錯邀請函了嗎？
-喔幹 -幹！
不是，因為他們在做父子採訪 但我不在那裡
斯布幫你爸媽擺脫了財務困境啊
所以呢？寶貝
作帳、找投資人和買別墅 會有多難啊？
好喔，森巴，那你的別墅在哪裡？
拜託，妳沒看到現在是什麼狀況嗎？
什麼？
自從斯布從倫敦回來後 他們就不在乎我們了
妳不懂
妳不懂啦
這都是你自己想的好嗎？
那棟別墅是要給整個圖瓦拉家族的
拜託你，森巴
我們趕快準備好嗎？ 因為我們每次都遲到
幹
幹！
不客氣，蒂妮歐
普蕾莎絲沒空
所以我決定自己布置
妳覺得怎麼樣？
唷，這可真是大方啊
大方在哪裡？
每個人有自己的職責
裝飾不是妳的事，薇倫莎！
我花了很多錢在這上面
我不會讓妳毀了它，讓妳的…
這是我女兒的新生兒發布會
妳能參與計畫就很幸運了
我或許是基督徒，但我可不怕…
-什麼… -發生什麼事了？
-沒什麼 -沒什麼
妳的兩位媽媽在討論今天的流程
很好
因為我不想要任何驚喜
不准傳到社交媒體、不准鬧事
-而且絕對不准… -吵架
-就算魔鬼走在我們中間… -媽
我的天啊，夫人 這些都是妳弄的嗎？
太美了
我得告訴妳，妳這次真是超越了自己
不是嗎？
妳們兩個都去做準備吧
我們什麼都有，對吧？
美女…
美女
我真想念這個啊
重點是 我們圖瓦拉家購得的這棟新別墅
肯定能讓我們盛名遠播
它可能跟西里爾總統家一樣大
我不會這麼說
嗯，你說得對，可能更大吧
但誰會去測量呢，對吧？
天啊，好喔
卡！
那是我的工作
-你來幹嘛？ -烏西姆茲
你直接叫我全名嗎？
情況不妙啊，哥…
自從媽過世後
我就一直嘗試跟她溝通
什麼都沒有用
情況不妙，他們還偷了我的車
不好意思
這很重要
你的車被偷不是媽的錯
是因果報應，這都是…
由於你過去不當取得資產的方式
我很高興你能來
正好趕上我們出發的時間
我們該走了
跟媽聯繫非常重要，她很生我的氣
誰知道她接下來會做什麼
圖瓦拉部長 我不知道你是這麼傳統的人
對，我是個徹頭徹尾的傳統人士
你知道的，骨頭、祖先、傳統治療師
和所有這類的東西，對
我很喜歡
所以我們會做？
聽著，雖然我很想 但在產前派對結束後
我們大家要到我的新別墅去家庭度假
所以令弟 也會跟你們一起去家庭度假囉
他當然會跟我們一起去，沒錯
這樣我們就能在祖先的土地上 好好地和我們的母親連繫
這不是我們祖先的土地
這一樣只是語意問題
等一下
你有拍到嗎？
天啊
好，我來了！
及時趕到
現在我可以參與拍片了
你可以拍到所有圖瓦拉…
叔叔，你還好嗎？
拜託，可以結束了嗎？我們該走了
要去產前派對，爸，拜託
那我的部分怎麼辦？
聽著，今天是斯布的日子
所以他說得算
大哥
記得把幕後花絮影片寄給我
我想勝過前任財政部長 和他的幸運之星貼文
再見
好的
抱歉，我們已經拍完了
謝謝，好，走吧
媽的，這該死的鞋子！
美女
我不想要這個
-妳想要的 -我不想
放輕鬆
妳有看到壓力在做什麼嗎？
我只是想幫妳
寶貝們，我們來慶祝吧！
妳也是？
好歹提醒我一下 今天要穿婚宴禮服風
看看我
我穿得太隨便了，看看我，我來了
贊瑪，妳在這裡做什麼？
怎麼？
產前派對取消了嗎？
女士，這是私人家庭活動
那就把我當家人吧
我的姐妹
贊瑪？
我不是跟妳講過，我晚一點再找妳？
我知道，但妳告訴我 美女對這場派對有多緊繃後
我就想說 我來散播一下12月的歡樂氣氛
是吧？
我沒這麼說，我對天發誓
妳有說喔
妳說她一直抱怨，很煩
不要這樣看我，我有證據
失陪一下
妳，過來
喂！
要喝點龍舌蘭？
姐妹
姐妹，我跟妳保證 我從來沒這麼說過
我甚至沒有邀請她
“很煩”
“一直抱怨”
妳知道嗎？ 妳絕對不能聽贊瑪的 因為她會大白天喝酒
妳知道嗎？ 也許妳跟妳的新閨密
應該去別的地方
這樣妳就不用忍受我緊繃的臉色了
不好意思，美女
自從妳懷孕
雷菲洛又整天黏著另一半 妳以為我可以去找誰喝酒啊？
我是說，她剛好私訊我
我們玩得很開心
我心想“好耶，可以交個朋友” 她人很好的
但妳知道 妳才是我的第一閨密，我很挺妳
聽著，如果妳給她一個機會 她真的…
坦朵，她不請自來 還帶著一瓶龍舌蘭進到產前派對
有人說龍舌蘭嗎？
所以…
我們的寶寶會是…
我們不想知道性別
-所以不會公布性別？ -不會
所以這只是個午餐囉
姐妹…
我們應該出去參加產前派對了
等一下
我知道妳很挫折
妳的腳還腫得像大蛋糕一樣
妳不確定妳是因為懷孕還是流汗 才這樣容光煥發
但沒關係，我是來幫妳慶祝的
我會證明的
我來幫妳做準備
我還可以幫妳化妝
我的妝已經畫好了
沒錯
太棒了！
姐妹…
對，我們出去吧
午餐什麼時候開始啊？
做這些體力活都害我變瘦了
我跟你說，兄弟…
明年的這個時候，我要走得遠遠的
每年12月都這麼過實在不行 我受不了了
蒂妮歐最糟糕了
“葛瑞絲！”
“沙瑞克！”
嘿
真希望穆伊朋能在這裡為她祈禱
也許穆伊朋能為我的性慾祈禱
它很乾
我的兄弟，它很乾啊
-夠了，天啊 -很乾！
很乾！一點機會也沒有
所以妳才穿成這樣嗎？
哪樣？
我討厭聖誕節
去年的聖誕節還不錯啊
我媽死的那一個聖誕節嗎？
對喔
對了…
回來！
好，這個禁手機政策是怎麼回事？
因為去年發生的事 所以美女想要低調的孕期
我真的好期待
我們明天的太陽城甜蜜度假之旅喔
餵我吃草莓
那不是可口贊瑪嗎？
真的是可口贊瑪耶，寶貝
各位女士最好把自己的老公看緊一點
好了，請大家就座
我們的程序要開始了
謝謝
歡迎來到美女和斯布的產前派對
對吧？
請大家給他們一段熱烈的掌聲
這個朋友…
各位，我可以告訴你們嗎？
我的朋友啊，我們當朋友好久了 我們什麼事都一起做
除了結婚以外
還有生小孩
但總之…
我們有請塞羅媽媽 來為我們做一段開場祝禱
讓我們掌聲歡迎她
姐姐！
她要妳唱歌
榮耀！
哈利路亞！
阿門！
我們信實的天父，讓我們閉上眼睛吧
我們信實的天父…
我們充滿愛的天父
聽聽那些英文！
祢是我們的始和末
好耶！
感謝祢以祢的仁慈
關愛我們和我們孩子的生命
上帝，祢真美麗
對於塞羅家即將誕生的孩子 我們心存感激
哈利路亞！
這個孩子將會在靈性的家庭中出生
阿門！
我是說…
即使只是一邊的家庭
哈利路亞！
哈利路亞
說得真精彩啊！
妳的祝禱非常真誠
這段祝禱很棒，對吧？
我們都聽到了，夫人
現在我們有請圖瓦拉家人
來為這場慶典發表一段正式歡迎詞
-謝謝妳 -不客氣
身為民主南非共和國的
內政部部長
我想用一句話歡迎各位 “一切都遵照…”
規程啊
規程
有時候
身為人，我們會發現自己…
處於緊急狀況…
部長要失陪一下
但身為內政部長夫人
好耶！
我非常有能力
繼續進行程序
我們圖瓦拉家族非常榮幸
在此贈送禮物給圖瓦拉寶寶
抱歉，夫人，今天沒有禮物喔
一群大象…
和我們收購的豪華別墅的一大部分
-禮物登記單上有大象嗎？ -我不知道
寶寶得到的將不只是精神上的教養
謝謝
哇，真是太棒了，對吧？
哇，一整棟別墅
哇，給她一點掌…
-哈利路亞 -阿門
我們都知道大象不會帶我們上天堂
-哈利路亞 -阿門
既然現在是送禮的時候了
請幫我把我的禮物拿過來
不
-拜託，快點，我的禮物 -抱歉，主持人女士
是的，先生？
我們什麼時候吃飯啊？
烏西！
怎麼回事？
我要叫救護車嗎？
她來了
誰？
薇倫莎！
這個寶貝是美女的童年物品
妳有什麼毛病啊？
這個東西很醜，蒂妮歐
妳很漂亮嗎？
什麼？怎麼了？
寶寶要出來了
現在嗎？我們應該報警，對吧？
不，我只需要 找一個安靜的地方來深呼吸
我跟妳一起去
不！
不要妳們兩個
-我可以去嗎？ -可以！你過來！
好，等等
艾菲卡沒接電話 但我爸應該可以叫警察來
放輕鬆，我沒事啦
我只是要想個辦法
阻止我們的媽媽 對我們發動“愛與嘻哈”攻勢
等等，妳是裝的？
這也不是第一次了
我是說寶寶
我沒事
假性宮縮
嘿
妳嚇到我了
懷孕的人是我耶
她沒事！
但妳知道妳不能這樣，對吧？ 記得艾菲卡怎麼說嗎？
我們沒事！
我現在真的不需要聽訓話
我跟妳們說過我不想要這個產前派對
看看我現在壓力大到這樣大吼大叫
這是寶寶最不需要我做的事
我只是需要靜一靜
一個人
烏西！
怎麼了，烏西？你是怎麼回事？
她來了
誰啊，烏西？
贊瑪
贊瑪？
贊瑪！
你確定嗎？
對，她盯著我看
我真的…
我跟你說，烏西
你最好祈禱
沒人發現這件事，你明白嗎？
你最好祈禱沒人發現，烏西
你知道嗎？我受夠了 我受夠了你和你的外遇事件
一直讓我這麼難堪
我好累，我受夠了
我應付不了了
那是大麻嗎？
我需要放鬆一下
妳有看到這個孕肚嗎？
坦朵說得對，妳真的很緊繃
我只是壓力很大好嗎？
小姐，我只是看妳要不要抽一口 不是要給妳安慰
-什麼，妳要走了嗎？ -對，我來這裡是個錯誤
我要重新調整我的脈輪
這聽起來完全就是我需要的
我不能就這樣離開自己的產前派對
那好吧
妳知道嗎？ 這讓我想起圖米帶我逃婚的事件
誰是圖米？
她是我姐，她是個傳奇人物
贊瑪可能在任何地方洩漏機密情報
-繼續找就對了 -讓我專心
媽的！
-爸，媽 -什麼事？
-夏卡的大象在哪裡？ -我們很忙
森巴，棕色警報
棕色警報！
妳去處理啊
我們其中一個人要抱住他啊
記得上次發生的事嗎？
我們還沒講完
我的天啊
我跟你說啊
我們要為媽做點大事
不如我們屠宰夏卡的一頭大象
我準備好了
真的嗎，烏西？
你為什麼要邀他啊？
-拜託，一次一場災難就好 -薇倫莎！
-我要妳跟我道歉 -天啊！
我的天啊
薇倫莎，我在跟妳講話
薇倫莎！
現在不行，我們在找…
美女，妳有看到她嗎？ 我一直在找她，但都找不到
我剛剛看到夫人駕車離開了 我不知道該怎麼想
我是說，產前派對結束了嗎？
我要問妳還是…？
-你？ -她為什麼要駕車離開？
-我不知道現在是誰負責 -為什麼？她要去哪裡？
（康佳）
妳還好嗎？
我真不敢相信妳帶我來康佳
現在我的脈輪歸位了
我的朋友！
（斯布）
-喂？ -美女，妳在哪裡？
我跟贊瑪在康佳
康佳？
姐妹，妳就這樣拋下我！
薇倫莎，看看妳做了什麼好事
蒂妮歐，這東西很醜
你們知道嗎？我不想再當裁判了
你們自己享受產前派對吧
我要去找我老婆
我們跟你一起去
來給你支持，斯布
是裡面有氣泡香檳的康佳嗎？
她們竟然沒找我就去了
他們不會讓你們這些退休老人進去的
所以我們應該全部一起去
葛瑞絲，去拿食物和禮物
我們回家！
你跟你朋友去通知所有客人
希望妳對自己很滿意
走吧，烏西
我要去康佳
這頓午餐是怎麼回事？
美女
天啊
妳不能坐在角落悶悶不樂 現在是12月耶！不要這樣吧？
拜託，妳不知道我經歷了什麼
朋友啊，拜託一下 我們每個人都有自己的難處
妳怎麼可能遭遇什麼大事？ IG追蹤人數不夠嗎？
試一下媽媽重病
一個月前過世了
對不起，我不知道
妳要我怎麼做？ 揹著她的墓碑哭個不停嗎？
好，謝謝妳們
謝謝妳們，謝謝聖誕女孩
我跟妳說，我知道這種感覺
我一年前失去了一個孩子
那看看妳現在多好啊
就享受人生吧
去他的所有人 反正他們只會讓妳失望
不，我跟妳說，這真是狗屁不通
好嗎？因為我媽 已經連續三年做這種屁事了
這種事必須停止
妳說得沒錯
妳說得對
大家不能就這樣把妳趕出去 然後拋棄妳
什麼？
去他的，幹！我們回去產前派對吧
是時候讓一些賤人負起責任了
我對她們很生氣 但不准說我媽是賤人
不好意思 不是說要回去讓人負起責任嗎？
等這首歌結束吧，拜託
真是一場災難
那是誰啊？
我的天啊
一定要讓人餓死嗎？
我要把它修好
請妳把瓦斯爐打開 讓我們有熱食可以吃
戴著這頂帽子？
好吧
（總開關）
這太誇張了 妳都餵這孩子吃什麼啊？
你是在怪我 害你兒子一天到晚大便嗎？
大家都去哪裡了？
她們不在這裡
我找不到她們
但我們在這裡了，我們來點餐吧
夠了
夠了，西亞
我到處都找不到她們，廁所也沒有
贊瑪呢？妳有看到她嗎？
沒有
我們去找這裡的老闆吧 讓他給我們看監視紀錄
這是個好主意，這樣我們就可以看到
贊瑪和美女聊天聊了多久
我們可以看到美女的表情有沒有變化
或許可以讀她們的唇語
好喔
你們去辦吧，我來徹底搜尋一下這裡
我去舞台上找
-如果她告訴美女了怎麼辦？ -她什麼都不會說的
部長，你也會來這種地方呀？
對啊，我喜歡親近人民
（美女：剛離開 跟贊瑪一起去我媽家）
-她傳了訊息 -怎麼樣？
我們錯過她們了 贊瑪要帶她去塞羅家
塞羅？
我們走吧
不，我想自己去
因為我真的不想要有任何鬧劇，拜託
不，我們都去吧
我只是想跟美女的媽媽道歉
對，她想道歉
所以我們一定要去
好喔
好，沒事，我們走吧
西亞叔叔呢？
天啊，他在那裡
那兩個男同志在做什麼啊？
你們從康佳回來了嗎？
康佳？
去找美女啊
你們全家都去了
統籌人員說大家都回來這裡了
布康！你忙著親男朋友啊
我們得負責上菜！
過來幫忙！
我得去康佳
-我要去康佳 -森巴！
你敢把我丟在這裡
我就要離開你 讓你擁有兒子的完全監護權
來吧，我的兒子
布康！
（燈光，熱水器，總開關，插座）
美女
我的寶貝
我很擔心妳
我真的很抱歉
-那女人挑起了我的爭鬥性格 -媽
對不起，我們來吃點東西吧
可以也給我一盤食物嗎？
我吃膩週一燉牛雜了
謝謝
-哈囉，烏西還沒回來嗎？ -還沒
嘿
贊瑪
妳他媽為什麼要帶孕婦去康佳？
妳真該看看她
超好玩的
香檳在噴火耶
哈囉，落跑新娘
嘿！
妳嚇到我了
對不起
妳可以幫我一個忙嗎？
不要再綁架我們的寶寶了
除非你答應我不要再辦產前派對
-成交 -成交
好
我好想你
這哪有道理啊？
太謝謝妳了，夫人
她在這裡幹嘛？
我要殺了她
姐，別這樣
讓我跟她談談
爸…
你又離開我了？
-現在不方便，森巴… -我們什麼時候要談呢，爸？
-我們等到… -什麼時候？
烏西，就聽他說吧
聽他說
-真的嗎？ -對
我想從大象的問題開始說起
去吃東西吧
我有結巴嗎？
抱歉
我們能談談嗎？
私下談
老實說，我寧可跟烏西談
看看妳做了什麼 走吧，我再幫妳拿一盤
不要這樣拽著我
天啊
妳是怎麼回事？
妳竟敢到這裡來
所以妳知道我是誰
我丈夫的生活我全都知道
但妳還跟他在一起
所以妳不是大家口中的壞女人？
妳是其中一個…
他們怎麼說的？
“受苦大嬸”
妳對妳的處境不覺得丟臉嗎？
這位大嬸還想刺探我
不好意思
我要開一下茶水桶…
她什麼都沒辦法跟我說
好了
我只想趕快把碗洗了
不用，我們會洗
-妳們要確保茶水桶… -我們會洗
-…還有電線要放好 -我們會洗
-全部？ -妳走吧
謝謝
妳聽好了…
我是來找烏西的
叫他有種一點，過來跟我講話
而不是派他太太來
妳聽懂了嗎？
不要碰我！
天啊
不妙了！
她以為她是誰啊？
糟糕！起火了！
烏西！
爸…
稍等一下
火災了！
烏西！
火災了！
火災！
家裡發生火災了
火災！
（家庭）
多肉！
謝謝你，兄弟
我做了什麼啊？
媽媽
是妳嗎？
我就知道有壞事要發生
不管圖米在不在
（僅此紀念布西魯拉伊）
字幕翻譯：陳佳蓁