（南非消防队 12月21日）
我做什么了？
我就预感到会有悲剧发生
NETFLIX 剧集
（12小时前）
使劲往下推
这都要怪你
痛苦 痛苦是生孩子 这段旅程的一部分
我们必须受苦才能享受快乐
早知道就不听你的了
一切都会没事的 深呼吸就好
不 你自己呼吸吧 我受够了
美人…
听着 亲爱的 我知道你不想要摩羯座宝宝
但现在也太晚了
她说的是迎婴派对 快回到浴缸里来吧
模拟环节还没有结束
我们真的已经做了上百次了
有备无患嘛
让我们的母亲分开也很重要 为了这事 我成了最不重要的
美人 给新妈妈洗礼 是无与伦比的庆祝仪式 非常美好
-非常美妙… -阿菲丽佳
这不是仪式 这是拳击比赛
-他妈妈是卡斯珀纽维斯特 而我… -为什么我妈是卡斯珀纽维斯特？
大家深呼吸
好
美人 你需要放轻松 好吗？ 这只是迎婴派对
然后圣诞节我们就能出去玩了
你知道在我们家 圣诞节总是闹得鸡飞狗跳的
对 但图米今年不在这里 会出什么问题吗？
呼气
-没事的 -没事的
既然蒂尼欧阿姨现在 成了真正的约堡家庭主妇
她明明可以请人来干这些重活啊
小心 别让她听到了
如果你们不说闲话的话 我们就不会迟到了
如果你帮我们一把
我们就已经搞定了
以毁了我的衣服为代价？
她小题大做了 只是参加迎婴派对而已
我能听到你说什么 这是发布会
我要办婴儿发布会
听好了
你们太老土了
格蕾丝阿姨…
她怎么了？
瓦伦西亚阴魂不散
为了赶上图瓦拉一家 她变成了一个怪物
图米独自去旅行了 这叫放过自己一把
其实我宁愿和莫彭去鲁斯登堡 也不想跟蒂尼欧一起待在这里
喂 你俩听好 鸡还没有好！
但我几小时前就把鸡放到炉子里了
是在断电前还是断电后放的？
肯定是因为甩负荷
什么？
用电限制
不是南非电力公司的
沙德拉克！
你要什么时候才能尊重我 管我叫弟弟？
我忙得很
我要剪毛
不是剃毛 听到了吗？
那个垃圾水壶又把电给断了
去把电修好 我们得走了
我连早饭都还没吃呢
沙德拉克
你来修一下 搞定就可以去吃早餐了
我的上帝啊 请给我约伯的力量 让我面对我的敌人
这只鸡不会自己把自己煮熟
-不 格蕾丝阿姨 -走吧
-我累了 -我也累了
嫩羊
趁他们煮了你之前 咱们赶紧溜吧
沙德拉克！
蒂尼欧 我来了！
一切都准备就绪了
珍宝
真是一团糟
跟我想象中一样
主题是“皇室活动”
现场看起来却像中国商场一样
放弃那份工作
不然你会从策划人珍宝 变成乞丐珍宝
我需要所有有空的人都来帮忙
我们没时间了
去吧
那是什么鬼？
这是一件吸引眼球的作品
塞罗太太让我们挂起来 给客人观赏
吸引眼球的作品
吸引你了吗？
-马上弄走 -nong'zou
该死！
票房王 塔邦莫莉亚
所以你更想我站着还是坐着？
我不知道 怎么样更像总统？
你知道我怎么想吗？ 或许我们该去室内泳池
我们的新家放满了宝石 采光也很棒
不 图瓦拉先生 就像我们之前说的 坐在那里就好了
太正式了
叫我部长就行
好 部长
我们的国家受那么多问题困扰
你买下了野外度假村
你觉得这是向我国人民 发出什么样的信息？
我是说 他们需要在你的家具中 寻找零钱吗？
你看 我在这里创造工作
很多人都会从中受益
比如钢铁业
-“钢铁…” -日日夜夜都可以学习
斯布司索！
来 过来告诉全国人民 你 我的裆下产物
是科瓦图瓦拉斯堡背后的幕后推手
爸爸 你知道这不是真名吧？
是的 儿子 我在玩文字游戏 只要他们知道这是我的度假村就好
严格来说 这不全是你的…
好了 切 兄弟！
你不能这么说“切” 那是我的工作
做好你的工作 你看得出来 他在扰乱访谈
-图瓦拉先生… -部长
部长…我想你儿子 会做出有价值的贡献
不 对的 我很乐意 对吧？
但我不喜欢出镜
再说了 我们得去参加迎婴派对了
不会耽误很久
我的电话响了
我得去接电话
我觉得应该把他切掉 他没有我的魅力
瑟巴
弟弟 你的活动什么时候开始？
你为什么要窃窃私语？
我一直都这么说话啊
你要逃离沙卡 对吗？
我差点就上了车 去马塞鲁接保姆了
因为我受不了了
瑟巴？
怎么回事？你还在听吗？
我想他找到我了
斯布 抱歉 能回答一两个问题吗？ 这样我们就可以收场了
-那是谁？ -爸爸在接受采访
他们需要采访儿子的看法
-但我也是他儿子啊 -听着 小瑟
-我得挂了 别迟到 -弟弟…
几点开始来着？
-操 -操！
很好
他今天会说一整天le
-我们现在得回家了 -现在吗？
迎婴派对这就开始了？
我看错请柬了吗？
-噢 操 -操！
不是 现在有场父子采访 但我不在场
斯布让你父母摆脱了财务危机
所以呢？宝贝
平衡账簿 找投资人 和买下度假村有多难？
好 瑟巴 那你的度假村呢？
拜托 你看不出来是怎么回事吗？
怎么回事？
自从斯布从伦敦回来后 他们就不关心我们了
你不明白
不 你不明白
这只是你的执念 好吗？
这个度假村 是给所有图瓦拉家的人住的
拜托了 瑟巴
能不能去做好准备？ 因为我们总是迟到
操
操！
不客气 蒂尼欧
珍宝没空
所以我决定自己来布置
你觉得怎么样？
喂 这太牛逼了
什么牛逼？
人要各司其职
装饰不是你的职责 瓦伦西亚！
我为此花了很多钱
我不会让你毁了这个…
这是我女儿的宝宝发布会
你有份参与策划 应该感到三生有幸才对
我虽然是基督教徒 但我不怕…
-什么… -这是在干什么？
-没什么 -没什么
你的两位妈妈在讨论今天的安排
很好
因为我不想有任何岔子
不能在社交媒体上发帖子 不能有狗血剧情
-绝对不能有… -吵架
-即使恶魔本人正在我们之中… -妈妈
我的天哪 夫人 这都是你布置的吗？
这太棒了
这次我必须告诉你 你超越了自我
不是吗？
你们俩要不去继续准备吧
我们什么都搞定了 对吧？
美人…
美人
我很想念这个
重点是 我们图瓦拉家 购置的这个新度假村
会大大提高我们的社会地位
这里可能和西里尔总统的家一样大
我不会那么说
对 你说得对 这里可能更大
但谁会认真测量呢？
天哪 好了
切！
那是我的职责
-你来干啥？ -乌西木兹
刚才你是叫了我的全名吗？
情况不妙 兄弟…
自从妈妈过世之后就很糟糕
我甚至试过跟她沟通
但不管用
情况很糟 他们连我的车都偷走了
不好意思
这很重要
你的车被偷了也不能怪妈妈
这是因果报应 所有这些…
你过去偷偷摸摸地敛财 现在得到报应了
很高兴你能过来
我们正要离开呢
我们得走了
我们要跟妈妈取得联系 这很重要 她很生我的气
天知道她接下来会做什么
图瓦拉部长 我不知道你是个传统的人
我是个彻头彻尾传统的男人
比如骨头、祖先、传统治疗师
这之类的东西 没错
我很喜欢
真要这么做？
听着 尽管我很希望做 但当迎婴派对结束后
我们全家会一起去我的度假村度假
所以你弟弟会跟你们 一起去参加家庭度假
他当然会跟我们一起去 对
这样我们才能在祖先的土地上 好好地跟妈妈取得联系 没错
那不是我们祖先的土地
我又是在玩文字游戏
等一下
拍到了吗？
天哪
好 我到了！
准时到了
现在我可以上镜了
所有图瓦拉家的镜头都能录上你…
叔叔 你还好吗？
求你了 可以停下吗？我们得走了
迎婴派对 爸爸 拜托了
我的部分怎么办？
听着
今天是属于斯布的 所以一切都按照他说的来
弟弟
拜托 一定要把幕后花絮都发给我
我要比提托 和他的幸运之星罐头帖子还要火
再见
好
不 抱歉 我们已经把需要的镜头都拍了
谢谢 好了 走吧
该死的破鞋子！
美人
我不想要这个
-你想要 -我不想
放轻松
你看到压力的影响了吗？
我只是想帮你
宝贝们 开始干活儿吧
你在干什么？
我提前知道了婚纱礼服给人什么感觉 这感受不好
你看看我
我穿得太随意了 看着我 我在这里
扎玛 你来这里干什么？
怎么了？
迎婴派对取消了？
抱歉 女士 这是私人家庭活动
哦 那就把我当家人吧
我的好姐姐
扎玛？
我不是跟你说了吗？ 我一会儿会去见你的
我不知道 但你跟我说 美人对迎婴派对感到很紧张
我就想过来 传播一下十二月的气息
对吧？
我发誓我没那么说
你明明说过
你明明说她是个烦人的怨妇
别看我了 我没有证据
失陪了
你给我过来
喂！
喝点龙舌兰不？
朋友
朋友 我保证我没那么说过
我都没有邀请她
“烦人”
“怨妇”
知道吗？绝不能把扎玛的话当回事 因为她大白天就喝酒
知道吗？也许你和你新结交的闺蜜
该去别的地方喝酒
这样你就不需要面对我紧张的臭脸了
你说什么？美人
自从你怀孕之后
雷菲洛也谈恋爱了 你想我跟谁喝酒呢？
我的意思是她给我发私信了
很好玩
很好 我们做朋友吧 她也挺友善的
但你要知道你是我的元老级闺蜜 我会一直支持你
听着 也许给她一个机会 她真的…
坦朵 她不请自来 还带着龙舌兰酒来参加迎婴派对
有人说龙舌兰了吗？
那么…
性别是什么呀…
我们不想知道宝宝性别
-所以不会披露性别？ -不会
所以只是来吃午饭
朋友…
我觉得我们该去参加迎婴派对了
等等
我知道你很沮丧
你的脚看起来像胖胖的蛋糕
你不知道自己是因为怀孕 才容光焕发 或只是流汗反光
但没关系 我是来跟你一起庆祝的
我会证明的
我会帮你准备
甚至会帮你化妆
我的妆化好了
没错
化好了
太棒了！
朋友…
是啊 离开这里吧
午餐什么时候开始？
干了这么多体力活 我都累瘦了
让我告诉你 弟弟…
明年这个时候 我会离得远远的
不能每年12月都这么过 我受不了
蒂尼欧更糟糕
“格蕾丝”！
“沙德拉克”！
嘿
真希望莫彭能在这里为她祈祷
也许莫彭能为我的饥渴难耐祈祷
下面很干
我的弟弟 我下面很干
-别说了 -很干！
很干！完全没有潜力
所以你才打扮成这样？
怎么样？
我讨厌圣诞节
去年的圣诞节还不错啊
就是我妈妈去世的圣诞节？
是哦
对了…
回来
好吧 为什么不能用手机？
去年发生了这么多事情 美人想在怀孕的时候低调点
我等不及了
我们明天就要去太阳城 过二人世界了
给我喂一只草莓吧
那不是扎玛丽修斯吗？
那是扎玛丽修斯啊 宝贝
女人们最好管好自己的老公了
好了 请各位找到自己的位置
我们的仪式就要开始了
谢谢大家
欢迎来到美人和斯布的迎婴派对
对吧？
让我们用热烈的掌声欢迎他们
这位朋友…
各位 听我说
我的朋友 我们是老朋友了 所有事情都是一起做的
除了结婚
还有生孩子
但无论如何…
请各位欢迎塞罗夫人 请她给我们致开场祷告词
让我们用掌声欢迎她
姐姐！
她想让你唱歌
荣耀！
哈利路亚！
阿门！
我们忠实的天父 大家闭上眼睛吧
我们忠实的天父…
我们充满爱的天父
听听她的英语
我们的生活从你开始 于你结束
对！
谢谢你对我们和我们孩子的生命
所施予的仁慈
你无比美丽 上帝
我们对塞罗家 要迎来的新生命充满感激
哈利路亚！
这个孩子将诞生于充满信仰的家庭
阿门！
我是说…
即使只有一方家庭有信仰
哈利路亚！
哈利路亚
你在制造噪音
你的祷告词是由衷而发
祷告词很棒 对吧？
我们都听到了 夫人
现在我们要欢迎图瓦拉一家
让他们致正式的欢迎辞 欢迎我们来参加仪式
-谢谢你 -好的
作为南非民主共和国的
内政部部长
我想欢迎大家 说：“所有的协议…”
都已经遵守了 哥们
都已经遵守了
偶尔
我们人类会发现自己…
处于紧急状态…
请原谅部长
但作为内政部的第一夫人…
对！
我非常有能力
让程序继续下去
我们图瓦拉一家怀着很大的自豪感
呈上给图瓦拉宝宝的礼物
不 抱歉 夫人 今天不能送礼物
一群大象…
及我们购置的豪华度假村的
非常大的一部分
-礼物登记簿上有大象吗？ -我不知道
宝宝不只是会在有信仰的环境下长大
谢谢
哇 太棒了吧？
哇 对吧？一整个度假村耶
哇 给她热烈的…
-哈利路亚 -阿门
我们都知道带我们上天堂的不是大象
-哈利路亚 -阿门
现在是送礼物的时候了
请帮我把礼物拿过来
不行
-拜托 快点 把我的礼物拿来 -抱歉 主持人女士
怎么了 先生？
我们什么时候开饭？
乌西！
怎么回事？
要我叫救护车吗？
她来了
谁？
瓦伦西亚！
这个宝宝拥有小美人的童年历史
你有什么毛病？
蒂尼欧 这东西太丑了
你很美吗？
什么？怎么了？
宝宝来了
现在吗？我们应该先报警吧？
不 我需要一个安静的地方好好呼吸
我跟你一起去
不要！
你们俩不能去
-我能来吗？ -能啊 你给我来！
好 等等
阿菲丽佳不接电话 也许我爸爸 能把南非特別犯罪调查小组叫来
放松 我没事
我只需要想一个办法
阻止我们的母亲 在我们面前吵得鸡犬不宁
等等 你是装的？
也不是第一次了
我是指装生孩子
我没事
假性宫缩！
嘿
你吓到我了
孩子是在我的肚子里
她没事！
但你知道不能这么做 对吧？ 记得阿菲丽佳说的话吗？
我们没事！
我现在不想听别人教训我
我说过我不想要这场迎婴派对
现在你们看看 我压力很大 还在大喊大叫
我这样对宝宝不好
我只需要安静一会儿
一个人
乌西！
怎么了 乌西？你出什么事了？
她来了
谁啊 乌西？
扎玛
扎玛？
扎玛 扎玛呀！
你确定吗？
她盯着我看呢
我真的…
听好了 乌西
你最好祈祷
不会有人发现 明白吗？
你最好祈祷不会有人发现 乌西
知道吗？我累了 我厌倦了为你和你的破事
感到难为情
我已经厌倦了
我应付不来
你在抽大麻吗？
我需要消除紧张
你看到我大着肚子吗？
坦朵说得对 你的确紧张兮兮的
我压力太大了 好吗？
姑娘 我只是让你抽一口 又没请你向我吐苦水
-什么 你要走了吗？ -是的 我来这里是个错误
我要重新将我的脉轮调整好
听起来非常符合我的需求
我不能就这么离开我的迎婴派对
那好吧
这让我想起在我的婚礼上 我跟图米一起逃跑了
谁是图米？
她是我姐姐 是个传奇人物
扎玛可能在任何地方 泄露机密信息
-继续找就好 -让我集中精神
撒旦！
-爸、妈 -什么事？
-那沙卡的大象呢？ -我们很忙
瑟巴？棕色紧急情况
棕色紧急情况
你去处理一下
我们其中一个人得抱着他呀
记得上次这样有什么后果吗？
我们还没完呢
天哪
你知道吗？
我们需要替妈妈做点大事
我建议杀掉一只沙卡的大象
我准备好了
真的吗 乌西？
为什么要请他来过节？
-让我每次只承受一个灾难吧 -瓦伦西亚
-你得向我道歉 -天啊！
我的天哪
瓦伦西亚 我在跟你说话呢
瓦伦西亚！
现在没空 我们在找…
你见到美人了吗？ 我到处找她 但完全不见人影
我刚看到那位女士开车离开 我不知道该怎么应对
我是说 迎婴派对是结束了吗？
我是要问你还是…？
-你？ -她为什么要开车走？
-我不知道现在谁是老大 -怎么了？她要去哪里？
（康嘉）
你没事吧？
真不敢相信 你竟然带我来康嘉
现在我的脉轮调整好了
我的朋友！
（斯布）
-喂？ -美人 你在哪里？
我和扎玛在康嘉
康嘉？
你抛下了我 朋友！
看到你做了什么吗 瓦伦西亚？
蒂尼欧 这东西很丑耶
知道吗？我不想再当裁判了
你们可以好好享受迎婴派对
我要去接我老婆
我们跟你一起去
为了支持你 斯布
是有起泡香槟的康嘉吗？
真不敢相信她们抛下我去康嘉了
你们这些领退休金的人 肯定会被拒之门外
所以我们都走吧
格蕾丝 去拿食物和礼物
我们要回家了！
你和你的朋友去通知所有的嘉宾
希望你现在对自己满意了
我们走吧 乌西
我要去康嘉
这顿午饭是怎么回事？
美人
我的天哪
你不能随着动感音乐生闷气啊 现在是十二月了！至于吗？
拜托 你不知道我经历着什么
朋友 我们都面对着自己的破事
你能经历什么破事？ Instagram上粉丝不够吗？
母亲病了如何？
她几个月前去世了
对不起 我不知道
我能怎么办？抱着她的墓碑哭吗？
好了 谢谢姑娘们
谢谢姑娘们 谢谢圣诞姑娘们
听着 我懂那种感觉
我一年前失去了一个孩子
看看你现在的样子
在享受生活
让所有人去死吧 反正他们怎么样都会让你失望的
不 你知道吗？那是胡扯
好吧？因为我的母亲们 连着三年都一直吵得鸡犬不宁
必须消停了
你说得对
不能让别人抛下你 一走了之
什么？
去他的 妈的 我们回去参加婴儿派对吧
是时候让那些混蛋负责了
她们真的让我很生气 但不要叫我妈妈“混蛋”
对不起 到底要不要追究责任？
等这首歌结束就去
真是一场灾难
那是谁？
我的天哪
非得让我饿死吗？
我去修一下
请打开煤气炉 这样我们就不必吃冷冰冰的食物了
戴着这顶帽子去？
好
（总开关）
这太不可思议了 你给孩子吃什么了？
你的儿子拉屎拉个不停 这能怪我吗？
大家都去哪里了？
她们不在这里
我找不到她们
但我们在这里 点一些东西吃吧
打住
别说了 斯亚
我找遍了所有地方都没找着她们 厕所也没有
那扎玛呢？看到她了吗？
没有
我们找这个地方的老板吧 看一下监控录像
这主意太绝了 因为这样我们就能看到
扎玛和美人聊了多久
也可以看看美人的表情 发生了什么变化
还可以读懂她们的唇语
好的
你们去调监控吧 我再到处找一找
我去台上找找她们
-如果她告诉美人怎么办？ -她什么都不会说的
部长 你也会来这种地方吗？
是啊 我爱跟人民打成一片
（美人：刚刚走了 跟扎玛一起去我妈妈的家）
-她发信息来了 -什么？
刚刚错过了 扎玛要带她去塞罗家
塞罗家？
走吧
不 我想一个人去
因为我真的想避免闹剧发生 拜托
不 我们一起去吧
我就是想向美人的妈妈道歉
对啊 她想道歉
所以我们必须去
好
好 那走吧
斯亚叔叔呢？
天哪 他在那里
这两个同性恋在干什么？
你们从康嘉回来了？
康嘉？
去找美人啊
你们全家人都去了
协调员说大家都回来这里了
布康！你忙着亲男朋友
我们得给大家做饭吃
过来帮忙！
我要去康嘉
-我要去康嘉 -瑟巴！
如果你把我扔在这里
我就要离开你 把抚养权交给你
过来 宝贝
布康！
（灯光 热水器隔离器 总开关）
美人…
我的宝贝…
我非常担心你
真的很抱歉
-那个女人把我的野蛮气质逼出来了 -妈
对不起 我们去吃点东西吧
能给我一盘吃的吗？
我厌倦了每周一都吃莫古杜
谢谢
-你们好 乌西还没回来吗？ -没有
嘿
扎玛
你他妈为什么带一个孕妇去康嘉？
你应该看看她的样子
好玩极了
香槟在喷火
你好 逃跑新娘
嘿！
你吓死我了
对不起
我需要你帮个忙 好吗？
永远不要再绑架我们的孩子了
除非你保证不再举办迎婴派对
-成交 -成交
好吧
我很想你
这怎么能说得过去？
非常感谢 夫人
她来这里干什么？
我要杀了她
姐姐 打住
让我跟她谈谈
爸爸…
你又抛下我了？
-现在不是时候 瑟巴… -那我们什么时候谈 爸爸？
-等到… -什么时候？
乌西 听他说吧
听他说吧
-真的吗？ -是的
我想从大象的问题开始谈
去那边吃吧
我口齿不清吗？
抱歉
我们能谈谈吗？
找个私密的地方？
实际上我更想跟乌西谈
看看你做了什么 走吧 我再给你拿一盘
别那样抓着我
天哪
你怎么回事？
你胆子真大呀 竟敢来这里
所以你知道我的事
我对我丈夫的生活了如指掌
但你还是留在了他身边
所有人都说你是个厉害的臭女人 但你实际上不是这样的人？
你是那种…
怎么说来着？
“痛苦的大妈”
难道你不为自己的处境感到尴尬吗？
这位大妈想考验我
借过
我要把水壶打开…
她什么都不能告诉我
好了
我只是想快点把碗洗完
我们会洗
-你要确保水壶… -我们会洗
-…确定电线都安好了 -我们会洗
-全部吗？ -去吧
谢谢
听我说…
我是来找乌西的
叫他有点种 过来跟我聊聊
不是派他老婆来跟我聊
你明白吗？
别碰我！
天哪
噢 不要
她以为自己算老几？
不好！着火了！
乌西！
爸爸…
等一下
着火了！
乌西！
着火了！
屋子着火了
着火了！
（家人）
嫩羊！
谢谢你 兄弟
我做什么了？
妈妈
是你吗？
我就预感到会有悲剧发生
不管图米在不在
（深切怀念布希卢拉伊）
字幕翻译：张嘉晴