CỨU HỎA NAM PHI 21/12
Mình đã làm gì?
Mình đã làm gì thế này?
Em biết sẽ có chuyện chẳng lành mà.
LOẠT PHIM NETFLIX
12 TIẾNG TRƯỚC
Rặn xuống đi.
Tất cả là lỗi của anh.
Đau khổ. Đau khổ là một phần của quá trình sinh nở.
Phải biết chịu đau để trân trọng hạnh phúc.
Lẽ ra em không nên để bị anh lôi vào.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cứ thở đi.
Không. Anh đi mà thở. Em nghỉ đây.
Beauty…
Tôi biết cô không thích cung Ma Kết,
nhưng giờ hơi muộn rồi.
Cô ấy nói về tiệc mừng em bé. Quay lại bồn đi em.
Ta chưa mô phỏng xong mà.
Ta đã làm việc này cả trăm lần rồi.
Chuẩn bị mới tốt.
Tách riêng hai mẹ cũng thế, việc anh không cho em làm.
Beauty, tiệc mừng người sắp làm mẹ là một nghi thức chuyển giao.
- Nó rất đẹp… - Afrika.
Chả phải, đó là trận đấm bốc.
- Mẹ anh ấy là Cassper Nyovest, còn… - Sao lại thế?
Hãy thở nào.
Được.
Em phải thư giãn, nhé? Tiệc mừng em bé thôi mà.
Sau đó, ta đi chơi Giáng sinh.
Anh biết với gia đình chúng ta, Giáng sinh luôn lắm chuyện mà.
Ừ, nhưng năm nay không có Tumi. Có chuyện gì được chứ?
Hãy thở đi.
- Được. - Được.
Giờ dì Dineo là Bà Nội trợ Joburg rồi,
chắc dì có thể thuê người làm chứ?
Dì nghe thấy đấy.
Nếu bớt tán phét đi thì đã không muộn rồi.
Nếu chị giúp thì giờ đã xong rồi.
Để hỏng bộ này à?
Tiệc mừng em bé mà làm rùm beng quá.
Dì nghe thấy đấy, đó là tiệc ra mắt. Dì tổ chức tiệc ra mắt em bé.
Biết gì không? Mấy người chậm cập nhật quá.
Dì Grace, dì ấy bị sao vậy?
Do Valencia đấy.
Cố đua theo nhà Twala biến chị ấy thành quái vật.
Tumi đi du lịch một mình là khôn đấy.
Thật ra dì muốn đi Rusty Dusty với Moipone còn hơn ở đây với Dineo.
- Này, món gà chưa xong đâu đấy! - Em cho vào lò mấy tiếng rồi mà.
Đó là trước hay sau khi mất điện?
Chắc do giảm tải.
Cái gì?
Giảm tải điện.
Không phải do Eskom.
Shadrack!
Khi nào chị mới bắt đầu tôn trọng em bằng cách gọi em là em trai?
Em bận.
Xén lông.
Không phải cạo lông nhé?
Cái bình đó lại làm nhảy điện rồi.
Sửa đi. Ta phải đi.
Nhưng em còn chưa ăn sáng mà.
Shadrack, cứ vào sửa đi, rồi khi nào xong thì ăn sáng cũng được.
Chúa ơi. Hãy ban cho con sức mạnh hay Job để đối phó với kẻ thù.
Gà không tự nấu nó được đâu.
- Không mà. - Đi nào.
- Cháu mệt. - Dì cũng thế.
Succulent.
Đi nào, trước khi họ ăn thịt mày.
Shadrack!
Chị Dineo, em đến đây!
Bố trí xong trông khá đẹp đấy ạ.
Precious. Lộn xộn lắm.
Đúng như tôi nghĩ.
Chủ đề là "Chuyện hoàng gia".
Cứ như ở siêu thị Tàu vậy.
Bỏ sự kiện đó đi.
Không thì từ Precious Tổ chức tiệc thành Precious Ăn xin đấy.
Tôi cần tất cả chung tay. Không có thời gian đâu.
Đi đi.
Cái quái gì vậy?
Đó là thứ gây chú ý ạ. Bà Sello bảo chúng tôi treo lên cho khách.
Thứ gây chú ý.
Cô có thấy đẹp không?
- Vứt nó đi ngay. - Vứt nó đi.
Khỉ thật!
Ông vua phòng vé, Thabang Moleya.
Anh thích thế nào hơn, tôi đứng hay ngồi?
Cái nào trông oai vệ hơn?
Biết tôi nghĩ gì chứ? Có lẽ ta nên vào bể bơi trong nhà.
Nhà mới này toàn chỗ ánh sáng đẹp thôi.
Không, như ta đã nói, ngồi đây là được rồi, ông Twala.
Trịnh trọng quá. Gọi tôi là ngài Bộ trưởng.
Ngài Bộ trưởng. Với những vấn đề đang bủa vây đất nước,
ngài định truyền đi thông điệp gì
khi mua một khu nghỉ dưỡng cao cấp?
Người ta có nên tìm tiền lẻ trong đồ nội thất của ngài không?
Tôi đang tạo ra việc làm ở đây.
Và rất nhiều người được lợi từ việc này. Như ngành công nghiệp thép.
- "Thép…" - Học tập có thể diễn ra ngày đêm.
Sbusiso!
Lại đây. Lại đây nói với cả nước là con, hậu duệ của bố,
là bộ não thực sự phía sau KwaTwalasberg.
Bố biết nó không được gọi như thế chứ?
Chơi chữ thôi mà. Miễn người ta biết nó là của bố là được.
Thật ra không phải hoàn toàn của…
Được, cắt!
Ông không được nói thế. Đó là việc của tôi.
Thì làm đi. Nó làm phỏng vấn đi lạc đề kìa.
- Ông Twala… - Bộ trưởng.
Ngài Bộ trưởng… tôi nghĩ con trai ngài sẽ có đóng góp quý báu.
Vâng, tôi rất muốn, nhé?
Nhưng tôi không thích ngồi trước máy quay.
Hơn nữa, phải chuẩn bị tiệc mừng.
Không lâu đâu.
Máy tôi… đang rung chuông.
Tôi phải nghe.
Tôi nghĩ nên cắt nó. Nó không có sức hút như tôi.
Themba.
Em trai, khi nào cái buổi đó bắt đầu nhỉ?
- Sao anh lại nói thầm? - Anh toàn nói thế mà.
Anh lại đang trốn Shaka chứ gì?
Anh sắp vào được xe và gọi bảo mẫu từ Maseru đến rồi,
vì anh không làm nổi đâu.
Themba?
Này, có chuyện gì? Anh vẫn nghe chứ?
Anh nghĩ nó tìm thấy anh rồi.
Sbu, xin lỗi, phiền anh trả lời vài câu hỏi trước khi chúng tôi kết thúc?
- Ai đấy? - Phỏng vấn bố.
Họ cần góc nhìn của con.
- Anh là con mà. - Nghe này, T,
- em phải đi. Đừng đến muộn. - Em trai, mấy giờ bắt đầu nhỉ?
- Bỏ mẹ. - Bỏ mẹ!
Tuyệt lắm.
Giờ nó sẽ nhại lại cả ngày.
- Phải về nhà ngay. - Về luôn à?
Tiệc tổ chức ở đó à? Hay em đọc nhầm thiệp mời?
- Bỏ mẹ. - Bỏ mẹ!
Đang có phỏng vấn bố con ở đó mà anh không có mặt.
Sbu giúp bố mẹ anh khỏi phá sản.
Thì sao? Em yêu,
làm sổ sách, mời nhà đầu tư và mua khu nghỉ dưỡng có gì khó đâu?
Thế khu nghỉ dưỡng của anh đâu?
Thôi nào, em không hiểu à?
Sao?
Từ khi Sbu từ London về, bố mẹ bỏ mặc chúng ta luôn.
- Em không nhận thấy rồi. - Toàn anh tưởng tượng thôi nhé?
Khu nghỉ dưỡng này là cho cả gia đình Twala.
Giờ thì anh chuẩn bị đi, vì lúc nào ta cũng muộn.
Bỏ mẹ.
Bỏ mẹ!
Không cần cảm ơn, Dineo.
Precious bận việc khác.
Nên tôi tự bố trí đấy.
Bà nghĩ sao?
Trời, thế này mới gọi là đỉnh này.
Cái gì mà đỉnh?
Ai cũng có nhiệm vụ riêng. Nhiệm vụ của cô không phải trang trí, Valencia.
Tôi bỏ nhiều tiền lắm đấy. Tôi sẽ không để bà hủy hoại nó…
Đây là tiệc ra mắt em bé của con gái tôi.
Cô được tham gia chuẩn bị là còn may đấy.
Có thể tôi theo Cơ-đốc giáo, nhưng tôi không sợ…
- Sao? - Gì thế?
- Không có gì. - Không.
Các mẹ đang bàn kế hoạch hôm nay thôi.
Tốt. Vì con không muốn bất ngờ đâu nhé.
Không đăng bài lên mạng xã hội, không thị phi,
- nhất định không… - Cãi nhau.
- Kể cả khi có quỷ dữ… - Mẹ.
Trời ơi, mẹ. Mẹ làm tất cả đấy à?
Đẹp quá đi mất.
Lần này phải công nhận mẹ đã vươn tầm rồi đấy.
Nhỉ?
Sao hai đứa không chuẩn bị nốt đi.
Ta có đủ mọi thứ rồi nhỉ?
Beauty…
Beauty.
Nhớ việc này quá.
Vấn đề là, khu nghỉ dưỡng mới mà nhà Twala chúng tôi vừa mua lại,
sẽ đưa chúng tôi lên bản đồ.
Có lẽ ngang tầm với khu nghỉ dưỡng của Cyril.
Con không nghĩ thế đâu.
Con nói đúng. Có lẽ là lớn hơn.
Nhưng ai mà so sánh nhỉ?
Trời ơi. Được.
Cắt!
- Việc của tôi mà. - Em đến làm gì?
- Vusimuzi. - Em vừa gọi tên đầy đủ của anh à?
Mọi thứ tệ lắm, anh ạ, từ khi mẹ qua đời.
Thậm chí em còn thử liên lạc với mẹ.
Mà không được.
Tệ lắm. Em còn bị trộm xe.
Xin phép.
Chuyện quan trọng lắm.
Em bị trộm xe không phải lỗi của mẹ nhé.
Đó là nhân quả. Mọi thứ…
Do cái cách lén lút mà em tích lũy tài sản hồi xưa đấy.
Chú đến tốt quá.
Vừa đúng lúc phải đi.
Ta đi thôi.
Kết nối với mẹ rất quan trọng. Mẹ giận em lắm.
Ai biết mẹ sẽ làm gì tiếp theo.
Bộ trưởng Twala, không ngờ ông là người truyền thống đấy.
Vâng, tôi là người rất truyền thống.
Anh biết đấy, xương cốt, tổ tiên, thầy thuốc cổ truyền
và tất cả những thứ như thế.
Tôi thích lắm.
Vậy ta sẽ làm hả?
Dù tôi rất muốn, khi nào xong tiệc mừng,
chúng tôi sẽ đến khu nghỉ dưỡng của tôi để cả gia đình được nghỉ ngơi.
Vậy là em ông sẽ đi nghỉ cùng gia đình ông.
Tất nhiên cậu ấy sẽ đi cùng. Đúng.
Để có thể liên kết với mẹ tôi trên đất của tổ tiên cho đúng cách. Vâng.
Không phải đất tổ tiên đâu.
Chơi chữ thôi ấy mà.
Đợi đã.
Anh đang quay chứ?
Trời ơi.
Con đến rồi đây!
Vừa đúng lúc. Giờ con có thể tham gia quay phim.
Quay cảnh cả nhà Twala…
Chú ơi, chú ổn chứ?
Thôi nào? Ta phải đi. Tiệc mừng em bé. Bố, làm ơn.
Còn phân đoạn của con?
Nghe này, đây là ngày của Sbu, nên hãy làm theo nó nói.
Anh bạn, nhớ gửi cho tôi phim hậu trường nhé.
Tôi muốn nổi hơn Tito và bài đăng Lucky Star của ông ta.
Chào.
Được.
Xin lỗi. Quay thế đủ rồi.
Cảm ơn anh. Đi thôi.
Khỉ thật. Đôi giày chết tiệt!
Beauty.
Tớ không muốn.
- Có mà. - Không.
Thư giãn đi.
Cậu có thấy stress đang làm…
Tớ chỉ cố giúp cậu thôi.
Các cưng ơi, quẩy lên nào.
Còn cô?
Báo trước về quy định trang phục lễ cưới thì tốt quá.
Nhìn tôi này.
Tôi mặc xuề xòa quá. Tôi đây này.
Zama, cậu đến đây làm gì?
Bằng cách nào?
Tiệc mừng hủy rồi à?
Đây là tiệc riêng của gia đình.
Vậy cứ coi tôi như người trong nhà đi.
Em gái ơi.
Zama? Tớ tưởng đã bảo là sẽ gặp cậu sau.
Tớ biết, nhưng sau khi cậu nói Beauty cứng nhắc thế nào về bữa tiệc…
Tớ đến để truyền tinh thần lễ hội cho cô ấy.
Nhỉ?
Tớ không nói thế. Thề có Chúa.
Cậu có nói thế mà.
Cậu nói cô ấy cứ than vãn rồi khó chịu.
Đừng nhìn tôi thế, tôi có bằng chứng.
Xin phép nhé.
Cậu. Lại đây.
Này!
Tequila nhé?
Bạn ơi.
Bạn ơi, tớ thề là tớ chưa bao giờ nói thế. Tớ còn chả mời cô ấy.
"Khó chịu".
"Than vãn".
Đừng bao giờ tin lời Zama vì cậu ấy uống rượu ban ngày đấy.
Có lẽ cậu và bạn thân mới của cậu nên đi chỗ khác.
Để khỏi phải chịu đựng sự cứng nhắc của tớ.
Xin lỗi nhé, Beauty.
Kể từ khi cậu có thai,
và Refiloe đi với người yêu, cậu mong tớ tiệc tùng với ai?
Cậu ấy nhắn cho tớ.
Vui mà.
Hãy làm bạn. Cậu ấy là người tốt.
Nhưng tớ quen cậu lâu hơn. Tớ luôn ở bên cậu.
Nghe này, hãy cho cậu ấy cơ hội đi. Cậu ấy thật sự…
Thando, cậu ta không mời mà mang một chai tequila đến tiệc mừng em bé.
Ai nói tequila đấy?
Vậy…
gì đây nhỉ…
- Chưa muốn biết giới tính. - Không tiết lộ giới tính à?
- Không. - Vậy đây chỉ là bữa trưa.
Bạn ơi…
Tớ nghĩ chúng ta nên đến tiệc mừng em bé thôi.
Khoan, đợi đã.
Tôi biết cô bức xúc.
Chân cô trông béo núc ních ra kìa.
Cô không chắc cô lấp lánh do mang thai hay chỉ là mồ hôi.
Nhưng không sao. Tôi đến để ăn mừng cùng cô.
Tôi sẽ chứng minh.
Tôi sẽ giúp cô chuẩn bị.
Thậm chí tôi sẽ trang điểm cho cô.
Tôi trang điểm xong rồi.
Đúng vậy.
Tuyệt quá!
Bạn ơi…
Được, hãy ra khỏi đây nào.
Khi nào đến bữa trưa?
Lao động chân tay thế này khiến em sụt cân rồi đấy.
Để chị nói cho mà nghe, tầm này năm sau, chị sẽ đi xa.
Không thể năm nào cũng thế này.
Dineo còn tệ hơn.
"Grace!"
"Shadrack!"
Này.
Giá mà Moipone ở đây để cầu nguyện cho chị ấy.
Moipone cầu nguyện cho chị nước nôi hơn thì tốt.
Khô quá.
Em trai ạ, khô quá.
- Không. - Khô!
Khô! Không có ai tiềm năng.
- Có phải vì thế nên chị ăn mặc thế này? - Thế nào?
Tôi ghét Giáng sinh.
Năm ngoái cũng đâu có tệ lắm.
Giáng sinh năm mẹ tôi mất á?
Ờ, đúng rồi.
Nhân tiện…
Quay lại đây.
Quy định không dùng điện thoại này là sao?
Beauty không muốn gây chú ý sau chuyện năm ngoái.
Mong đến chuyến nghỉ của chúng ta ở Sun City ngày mai quá.
Cho em ăn dâu đi.
- Chẳng phải Zamalicious đấy à? - Zamalicious đấy.
Các bà nên xích chồng lại đi là vừa.
Mời mọi người ổn định chỗ ngồi,
để chúng tôi bắt đầu nghi lễ.
Cảm ơn.
Chào mừng đến với tiệc mừng em bé của Beauty và Sbu.
Nhỉ?
Hãy cho họ một tràng vỗ tay nào.
Cô bạn này…
Làm ơn cho tớ nói nhé?
Bạn ơi, chúng ta đã làm bạn từ rất lâu, chúng ta làm mọi thứ cùng nhau. Mọi thứ.
Trừ việc lấy chồng.
Và sinh con.
Nhưng…
Xin hãy chào đón Mam'Sello để bà đọc bài cầu nguyện mở màn.
Xin một tràng vỗ tay nào.
Chị ơi!
Chị ấy muốn chị hát đấy.
Vinh quang!
Hallelujah!
Amen!
Người cha trung thành của chúng ta. Hãy nhắm mắt lại nào.
Người cha trung thành…
Người cha hết mực yêu thương.
Nghe tiếng Anh kìa.
Cha là Alpha và Omega.
Đúng!
Cảm ơn vì lòng nhân từ của cha
với cuộc sống của chúng con và của con cái chúng con.
Cha thật đẹp.
Chúng con rất biết ơn vì đứa bé sắp được sinh ra cho gia đình Sello.
Hallelujah!
Đứa trẻ sẽ được ra đời trong ngôi nhà tâm linh.
Amen!
Ý tôi là…
dù chỉ từ một bên gia đình.
Hallelujah!
Hallelujah.
Ồn ào quá.
Bài cầu nguyện thật cảm động.
Bài cầu nguyện hay quá nhỉ?
Chúng con đều nghe mẹ nói rất rõ.
Và giờ xin chào mừng nhà Twala,
để họ chính thức chào đón chúng ta đến với nghi lễ.
- Cảm ơn. - Vâng.
Với tư cách Bộ trưởng Nội vụ
của Cộng hòa Dân chủ Nam Phi,
tôi xin chào đón quý vị bằng câu nói: "Mọi thủ tục…"
Đều được tuân thủ.
Thi thoảng, với tư cách con người, chúng ta thấy mình…
Trong tình trạng khẩn cấp…
Thứ lỗi cho ngài bộ trưởng.
Nhưng với tư cách đệ nhất phu nhân…
Đúng!
Tôi hoàn toàn đủ khả năng
tiếp tục nghi lễ này.
Chúng tôi, gia đình Twala, rất tự hào
được giới thiệu món quà cho bé Twala.
Xin lỗi. Hôm nay không quà cáp gì.
Một đàn voi…
và một phần lớn trong khu nghỉ dưỡng cao cấp
chúng tôi vừa mua lại.
- Voi có trong danh sách quà không? - Chịu.
Đứa bé sẽ không chỉ nhận được sự giáo dục về tâm linh.
Cảm ơn.
Chà, tuyệt quá nhỉ?
Đúng thế nhỉ? Cả một khu nghỉ dưỡng.
Hãy cho bà một tràng…
- Hallelujah. - Amen.
Ai cũng biết voi không đưa chúng ta lên thiên đàng.
- Hallelujah. - Amen.
Vì giờ là lúc trao quà,
xin hãy lấy quà của tôi và mang lên đây.
Không.
- Nhanh lên. Quà của tôi. - Xin lỗi.
Vâng thưa ông?
Khi nào được ăn?
Vusi!
Có chuyện gì vậy?
Cần gọi cấp cứu không?
Cô ta ở đây.
Ai?
Valencia!
Đứa bé này lưu giữ mọi kỷ niệm của Beauty từ hồi bé.
Cô bị sao thế?
Thứ này xấu lắm, Dineo.
Còn cô thì đẹp chắc?
Sao? Có chuyện gì?
Đứa bé đang ra.
Bây giờ à? Ta nên gọi cảnh sát nhỉ?
Không, em cần nơi yên tĩnh để thở.
Để mẹ đi cùng.
Không! Không phải hai người.
- Anh đi cùng nhé? - Ừ! Anh đi đi!
Được. Đợi đã.
Afrika không nghe máy. Có lẽ bố anh có thể gọi Hawks.
Bình tĩnh. Em ổn.
Em chỉ cần tìm cách để các mẹ khỏi diễn trò Love & Hip Hop với ta.
- Khoan, em giả vờ à? - Đâu phải lần đầu.
Với đứa bé.
Em ổn mà.
Braxton Hicks!
Này. Em làm anh sợ đấy.
Em là người mang nó mà.
Cô ấy ổn!
Em không được làm thế mà? Nhớ Afrika nói gì chứ?
Chúng tôi ổn!
Em không cần anh lên lớp đâu.
Con đã bảo là không muốn tiệc này mà.
Giờ nhìn xem. Con đang căng thẳng và la hét.
Tất cả những thứ không tốt cho đứa bé.
Con cần ở riêng một lát.
Một mình.
Vusi!
Sao thế, Vusi? Anh bị sao thế?
Cô ta ở đây.
Ai, Vusi?
Zama.
Zama?
Zama. Zama!
Anh chắc chứ?
Cô ta nhìn chằm chằm vào anh.
Anh thật sự…
Biết gì không?
Anh nên cầu cho không ai phát hiện ra đi, hiểu em nói chứ?
Anh nên cầu như thế đi, Vusi.
Em mệt mỏi lắm rồi. Em chán phải xấu hổ vì anh và nhân tình của anh rồi.
Em chán lắm rồi. Em không chịu nổi.
Đó là cần à?
Tôi cần hút cho bớt căng thẳng.
- Thấy bụng bầu này không? - Thando nói đúng về sự cứng nhắc của cô.
Tôi đang rất căng thẳng thôi.
Tôi mời cô hút một hơi chứ không bảo cô khóc.
- Cô đi đấy à? - Đúng, tôi đã sai khi đến đây.
Tôi cần chỉnh lại chakra của mình.
Nghe đúng như cái tôi cần đấy.
- Tôi không thể trốn tiệc của mình được. - Được thôi.
Làm tôi nhớ đến lần tôi trốn khỏi đám cưới mình với chị Tumi.
Tumi là ai?
Chị gái tôi, một huyền thoại.
Zama có thể đang đi tiết lộ thông tin mật.
- Tìm tiếp đi. - Để tập trung nào.
Đồ quỷ sứ!
- Bố. Mẹ. - Ừ?
- Voi của Shaka đâu? - Bố mẹ đang bận.
Themba? Themba, báo động nâu.
Báo động nâu.
Xử lý đi.
Nó cần người bế.
Nhớ chuyện lần trước chứ?
Chưa xong đâu nhé.
Trời ơi.
Biết gì không?
Ta cần làm gì đó trọng thể cho mẹ.
Ta nên giết một con voi của Shaka.
Em sẵn sàng rồi.
Thật sao, Vusi?
Sao anh mời cậu ta?
- Từng thảm họa một. - Valencia!
- Tôi cần cô xin lỗi. - Trời ơi!
Trời ơi.
Valencia, tôi đang nói với cô đấy.
Valencia!
Chúng tôi đang tìm…
Beauty, mẹ thấy cô ấy không? Con tìm mãi không thấy.
Tôi vừa thấy cô ấy lên xe đi. Không biết làm thế nào.
Tiệc mừng em bé kết thúc chưa?
Hỏi bà, hay…
- Bà? - Sao lại lên xe đi?
- Không biết ai cầm chịch nữa. - Sao? Cô ấy đi đâu?
Cô ổn chứ?
Không ngờ cô đưa tôi đến Konka.
Giờ chakra của tôi ổn định rồi.
Bạn ơi!
- A lô? - Beauty, em ở đâu?
Ở Konka với Zama.
Konka?
Cậu bỏ rơi tớ!
Thấy cô làm gì chưa?
Dineo, thứ này xấu quá.
Con chán làm trọng tài rồi.
Cả nhà tiệc tùng vui vẻ nhé.
Con đi đón vợ đây.
Để bố mẹ đi cùng.
Để hỗ trợ, Sbu.
Có phải Konka có sâm-panh sủi bọt không?
Không ngờ họ bỏ mình mà đi.
Các cụ phụ lão không được vào đâu.
Chúng ta nên đi thôi.
Grace, đi lấy đồ ăn và quà đi.
Ta sẽ về nhà!
Cháu và bạn cháu, báo cho khách đi.
Mong giờ cô thấy hài lòng rồi.
Đi nào, Vusi.
Tôi đến Konka đây.
Bữa trưa đâu mất rồi?
Beauty.
Trời ơi.
Dự tiệc thì đừng hờn dỗi thế chứ. Tinh thần tiệc tùng đâu?
- Cô không biết tôi đang trải qua gì đâu. - Bạn ơi, ai chẳng có chuyện riêng.
Cô gặp chuyện gì? Không đủ người theo dõi trên Instagram à?
Thử có một bà mẹ ốm yếu vừa qua đời tháng trước đi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không biết.
Muốn tôi làm gì? Mang bia mộ bà đi khắp nơi khóc lóc à?
Được, cảm ơn các cô.
Cảm ơn các cô gái Giáng sinh.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Tôi bị mất một đứa bé năm ngoái.
Thế mà nhìn cô bây giờ kìa.
Tận hưởng cuộc sống.
Kệ xác mọi người. Kiểu gì họ chả làm cô thất vọng.
Biết gì không? Thật nhảm nhí.
Được chứ? Mẹ tôi đã làm trò này ba năm liền rồi, phải dừng lại thôi.
Cô nói rất đúng.
Cô nói đúng. Người ta không thể vứt bỏ cô rồi lượn đi như Johnnie Walker.
Sao cơ?
Thôi kệ đi. Hãy quay lại bữa tiệc nào.
Hãy bắt vài kẻ khốn chịu trách nhiệm.
Tôi giận họ, nhưng đừng gọi mẹ tôi là kẻ khốn.
Xin lỗi, có định bắt người ta chịu trách nhiệm nữa không thế?
Sau bài hát này đã.
Đúng là thảm họa.
Đó là ai?
Trời ơi.
Mình phải chịu chết vì đói sao?
Mình sẽ tìm cách.
Bật bếp ga để chúng tôi được ăn đồ nóng đi.
Với cái mũ này á?
Được.
CÔNG TẮC CHÍNH
Không tin nổi. Em cho con ăn gì vậy?
Anh đổ lỗi cho em vì con đi ngoài liên tục à?
Mọi người đâu rồi?
Không có ở đây.
Không tìm thấy họ.
Nhưng đến rồi thì gọi đồ đi.
Thôi.
Thôi đi, Siya.
Không thấy họ đâu. Nhà vệ sinh cũng không.
Còn Zama. Thấy cô ta không?
Không.
Đi tìm chủ nơi này để bắt cho chúng ta xem băng hình nào.
Ý tưởng hay đấy vì như thế ta sẽ được thấy
Zama và Beauty đã nói chuyện bao lâu.
Ta sẽ biết nếu nét mặt Beauty thay đổi. Đọc được khẩu hình cũng nên.
Được.
Bố mẹ làm đi, còn con đi tìm lại.
Chú sẽ tìm trên sân khấu.
- Nhỡ cô ta nói với Beauty? - Không nói đâu.
Bộ trưởng, ngài cũng đến nơi thế này à?
Vâng, tôi là người của nhân dân mà.
VỪA VỀ RỒI, ĐẾN NHÀ MẸ EM VỚI ZAMA.
- Cô ấy nhắn tin. - Gì?
Zama đang đưa cô ấy đến nhà Sello.
Nhà Sello?
Đi nào.
Không. Con muốn đi một mình.
Vì con không muốn lùm xùm đâu. Làm ơn.
Không, cả nhà đi.
Mẹ muốn xin lỗi mẹ của Beauty.
Đúng, mẹ con muốn xin lỗi.
Thế nên cả nhà phải đến.
Vâng.
Được, đi thôi.
Chú Siya đâu ạ?
Chúa ơi, chú ấy ở kia.
Bọn gay kia đang làm gì đấy?
- Anh chị vừa từ Konka về à? - Konka?
Để tìm Beauty.
Cả nhà anh chị đến đó.
ĐIều phối bảo tất cả quay lại đây.
Bokang! Hóa ra đang bận hôn bạn trai. Phải tổ chức ăn đấy!
Vào giúp đi!
- Anh phải đến Konka. Anh đi đây. - Themba!
Nếu anh bỏ em lại, em sẽ bỏ anh và cho anh toàn quyền nuôi con.
Đi nào, con trai.
Bokang!
ĐÈN - GEYSER ISOLATOR CÔNG TẮC CHÍNH - PHÍT
Beauty…
Con yêu…
Mẹ lo cho con quá.
Mẹ rất xin lỗi.
- Bà ta khiến mẹ nổi máu anh chị lên. - Mẹ.
Mẹ xin lỗi. Hãy ăn gì đi.
Cho cháu một đĩa nữa nhé?
Cháu chán thứ Hai Mogodu rồi.
Cảm ơn.
- Chào, Vusi về chưa? - Chưa.
Này.
Zama.
- Sao lại đưa phụ nữ có bầu đến Konka? - Cậu nên thấy cô ấy.
Lúc đó vui lắm.
Sâm-panh phun ra lửa.
Chào cô dâu bỏ trốn.
Chào!
Em làm anh sợ đấy.
Em xin lỗi.
Giúp anh một việc nhé? Đừng bao giờ bắt cóc con chúng ta nữa.
Nếu anh hứa không tổ chức tiệc mừng em bé nữa.
- Được. - Được.
Được rồi.
Em nhớ anh.
Sao lại thế được?
Cảm ơn mẹ nhiều ạ.
Cô ta đến đây làm gì? Chị sẽ giết cô ta.
Chị ơi, không.
Để anh nói chuyện.
Bố, bố lại bỏ rơi con à?
- Không phải lúc… - Khi nào mới nói được ạ?
- Ta sẽ nói… - Khi nào?
Vusi, nghe nó nói đi.
Nghe nó nói đi.
- Thật sao? - Ừ.
Con muốn bắt đầu với vấn đề lũ voi.
Đi ăn đi.
Nghe rõ chưa?
Xin lỗi.
Ta nói chuyện nhé? Nơi nào kín đáo.
Thật ra, tôi muốn nói chuyện với Vusi.
Xem cô làm gì này. Đi nào. Để tôi lấy đĩa khác cho.
Đừng tóm tôi thế.
- Chúa ơi. Bà bị sao thế? - Cô gan cùng mình mới dám đến đây.
Tức là bà có biết tôi.
- Tôi biết mọi thứ về chồng tôi. - Thế mà bà vẫn không bỏ ông ấy.
Bà không phải con mụ đáo để như người ta bảo nhỉ?
Bà thuộc dạng…
Gọi là gì nhỉ?
"Bà cô cam chịu".
Bà không thấy xấu hổ vì hoàn cảnh của mình sao?
Bà cô này đang thử tôi này.
Xin lỗi.
Tôi cần bật cái bình…
Bà ấy không bắt tôi được đâu.
Xong rồi.
- Tôi chỉ muốn rửa bát nhanh thôi. - Để chúng tôi rửa.
- Phải bật cái bình… - Chúng tôi rửa.
- …và nối dây đúng. - Chúng tôi rửa.
- Tất cả à? - Đi đi.
Cảm ơn.
Nghe này…
Tôi đến tìm Vusi.
Bảo ông ấy can đảm lên và đến nói chuyện với tôi,
chứ đừng cử vợ mình.
Bà hiểu chưa?
Đừng chạm vào tôi!
Trời ơi.
Không.
Bà ta nghĩ mình là ai chứ?
Ôi không! Có cháy!
Vusi!
Bố…
Đợi chút.
Có cháy!
Vusi!
Có cháy!
Cháy!
Có cháy trong nhà.
Cháy!
GIA ĐÌNH
Succulent!
Cảm ơn, người anh em.
Mình đã làm gì?
Mẹ ơi.
Mẹ đấy à?
Em biết sẽ có chuyện chẳng lành mà.
Dù có chị Tumi hay không.
TƯỞNG NHỚ BUSI LURAYI
Biên dịch: TH