ПОЖЕЖНА СЛУЖБА 21 ГРУДНЯ
Що я накоїла?
Що я накоїв?
Я знала, що станеться щось погане.
СЕРІАЛ NETFLIX
12 ГОДИН ПЕРЕД ТИМ
Тужся.
Це ти винен.
Біль. Біль — це частина процесу народження.
Треба відчути біль, щоб оцінити радість.
Не треба було тебе слухати.
Усе буде добре. Просто дихай.
Ні. Ти дихай. З мене досить.
Б'юті…
Я знаю, ти не хочеш козорога,
але вже трохи запізно.
Вона говорить про свято дитини. Повернись у ванну.
Ми ще не закінчили симуляції.
Ми робили це буквально сто разів.
Підготовка важлива.
Як і тримати нарізно наших мам, а ти не слухаєш.
Б'юті, свято майбутньої матері — це трансцендентний обряд.
-Це прекрасна… -Африко.
Це не обряд, а боксерський матч.
-Його мама — Каспер Ньйовест, а моя… -Чому моя мама Каспер Ньйовест?
Дихаймо.
Добре.
Б'юті, розслабся. Це просто свято дитини.
Потім поїдемо геть на Різдво.
Ти знаєш, що в нашій сім'ї Різдво завжди гівняне.
Так, але цього року Тумі немає. Що може піти не так?
Просто дихай.
-Усе добре. -Добре.
Тітка Дінео тепер справжня домогосподарка Йобурга,
хай би найняла когось.
Тихо, ще почує.
Якби ви припинили пліткувати, ми б не спізнювалися.
Якби ти допомогла,
ми б уже закінчили.
І зіпсувала вбрання?
Чого стільки клопоту? Це свято дитини.
Я тебе чую, і це свято початку.
Я запрошую дитину в цей світ.
Знаєте що?
Ви нічого не розумієте.
Тітко Ґрейс,
що з нею сталося?
Дух Валенсії.
Запізналася з Твала й стала чудовиськом.
Тумі мудро вчинила, що поїхала.
Краще б я була в Расті Дасті з Мойпоне, а не тут з Дінео.
Агов, ви двоє, курка не готова!
Я поставила її в піч пару годин тому.
Це було до чи після того, як вибило струм?
Мабуть, скидають.
Що?
Скидають навантаження.
Це не енергопостачальник.
Шадраку!
Коли ти почнеш поважати мене й називати братом?
Я зайнятий.
Стрижу.
Не брию, чуєш?
Гівняний нагрівач знову вибив струм.
Полагодь. Нам треба йти.
Але я ще й не снідав.
Шадраку,
полагодь, поснідаєш, коли закінчиш.
Боже мій. Дай мені силу Йова боротися з ворогами.
Курка сама не приготується.
-Ні, тітко. -Ходімо.
-Я втомився. -Я теж.
Соковитику.
Ходімо, поки тебе не з'їли.
Шадраку!
Іду, Дінео!
Вийшло непогано.
Прешис.
Це жах.
Як так і знала.
У нас тема «Королівська подія»,
а не «Торговий центр».
Кидай цю роботу.
Або будеш не планувальницею, а жебрачкою.
Залучіть усіх.
У нас обмаль часу.
Ідіть.
Що це в біса таке?
Принада.
Пані Селло попросила повісити для гостей.
Принада.
Тобі таке подобається?
-Забери негайно. -Заберіть.
Бляха!
Король кінотеатрів, Табанг Молея.
Як краще, стояти чи сидіти?
Щоб мати президентський вигляд?
Знаєте що? Може, підемо до закритого басейну?
У нас повно місць із гарним освітленням.
Ні, ми вже казали, тут непогано, пане Твало.
Так офіційно.
Називайте мене міністр.
Так, міністре.
Беручи до уваги всі проблеми, які заполонили нашу країну,
яке послання ви шлете народу,
купуючи розкішний заміський маєток?
Людям слід шукати дрібні монети у ваших меблях?
Я створюю тут робочі місця.
І багато хто від цього виграє.
Як-от металургія.
-«Металургія»… -Вік живи, вік учись.
Сібусісо!
Підійди. Іди сюди й скажи нації, що ти, плід мого лона, —
справжній мозок КваТваласбурга.
Тату, він же так не називається.
Це семантика, синку. Люди мають знати, що це мій маєток.
Технічно не весь твій…
Знято!
«Знято»? Так не можна. Це моя робота.
То робіть її. Він зриває інтерв'ю.
-Пане Твало… -Міністр.
Міністре. Думаю, ваш син буде цінним внеском.
Ні. Так, я б залюбки.
Але я не вмію поводитися перед камерами.
До того ж, нам треба йти на свято.
Це ненадовго.
Телефон дзвонить.
Я мушу відповісти.
Краще виріжте його. У нього немає моєї харизми.
Тембо!
Брате, коли починається та твоя штука?
Чому ти шепочеш?
Я завжди так говорю.
Ти ховаєшся від Шаки, так?
Я зараз застрибну в машину й привезу няню з Масеру,
бо вже не витримую.
Тембо?
Що відбувається? Ти ще тут?
Здається, він мене знайшов.
Сбу, одне–два запитання і все, гаразд?
-Що там таке? -Татове інтерв'ю.
Їм потрібен погляд сина.
-Але я син. -Слухай, Ті.
-Мені треба йти. Не запізнюйся. -Брате…
О котрій початок?
-Курва. -Курва!
Чудово.
Він повторюватиме це весь день.
-Їдьмо негайно. -Негайно?
Свято вже почалося?
Я погано прочитала?
-От курва! -Курва!
Ні, там беруть інтерв'ю в батька й сина, а мене немає.
Сбу витяг батьків з фінансової ями.
І що? Кохана,
хіба важко щось там порахувати, знайти інвестора й купити маєток?
Гаразд, Тембо, тоді де твій маєток?
Ти не бачиш, що відбувається?
Що?
Відколи Сбу повернувся з Лондона, їм до нас байдуже.
Ти не розумієш.
Ні, не розумієш.
Це все у твоїй голові.
Цей маєток для всієї родини Твала.
Прошу, Тембо,
збирайся, бо ми завжди спізнюємося.
Курва.
Курва!
Вітаю, Дінео.
Прешис не мала часу.
Тому я вирішила зробити все сама.
Що скажеш?
Йо, оце розкіш.
Яка розкіш?
У кожного були свої обов'язки.
Не ти відповідала за декор, Валенсіє!
Я багато за це заплатила.
І не дозволю тобі зіпсувати…
Це свято дитини моєї доньки.
Пощастило, що тебе взагалі допустили до планування.
Можливо, я християнка, але не боюся…
-Що… -Що відбувається?
-Нічого. -Нічого.
Твої матері обговорюють сьогоднішній день.
Добре.
Бо я не хочу сюрпризів.
Ніяких постів у соцмережах, ніякої драми.
-І жодних… -Сварок.
-Хоч сама дияволиця ходить поміж нас… -Ма.
Нічого собі. Ви все це зробили?
Приголомшливо.
Цього разу ви перевершили себе.
Ні?
Може, підете готуватися?
У нас усе добре. Так?
Б'юті…
Б'юті.
Я скучив за цим.
Річ у тім, що завдяки цьому маєтку, який ми, Твала, придбали,
нас, без сумніву, помітять.
Він, мабуть, такого ж розміру, як у президента.
Я б так не сказав.
Так, ти маєш рацію. Мабуть, більший.
Але хто взагалі вимірює, так?
Боже мій.
Знято!
Це моя робота.
-Ти чого тут? -Вусімузі.
Ти назвав моє повне ім'я?
Усе погано, брате,
відколи померла мама.
Я навіть намагався з нею поговорити. Нічого не виходить.
Усе погано. І машину вкрали.
Перепрошую.
Це важливо.
Мама не винна, що в тебе вкрали машину.
Це карма. Усе це…
Усе через те, що ти нечесно надбав своє майно.
Радий бачити, дядьку.
Саме вчасно.
Ходімо.
Нам треба поговорити з мамою. Вона дуже сердита на мене.
Хтозна, що вона зробить.
Міністре Твало, я не знав, що ви людина традицій.
Так, я наскрізь просякнутий традиціями.
Кістки, предки, цілителі
й таке інше. Так.
Я це люблю.
То ми це зробимо?
Я б залюбки, але після свята
вся сім'я поїде в заміський маєток на сімейний відпочинок.
То ваш брат приєднається до вас?
Звісно, він поїде з нами. Так.
Щоб ми могли нормально поспілкуватися з мамою на землі наших предків.
Це не земля наших предків.
Знову семантика.
Хвилинку.
Ви знімаєте?
Господи.
Я на місці!
Саме вчасно.
Я можу долучитися до зйомки.
Можете зняти всіх Твала…
Дядьку, усе гаразд?
Може, досить? Нам треба йти.
Свято дитини. Прошу.
А як же я?
Слухай,
сьогодні день Сбу, він вирішує.
Брате,
надішліть мені відео з-за лаштунків.
Хочу затьмарити Тіто і його пости в «Лакі Стар».
Бувайте.
Добре.
Вибачте. У нас є все необхідне.
Дякую. Ходімо.
Чорт. Дурнувате взуття!
Б'юті.
Я цього не хочу.
-Хочеш. -Ні.
Розслабся.
Бачиш, що робить стрес?
Я хочу допомогти.
Дівчата, запалимо.
Ти подиви.
Могла б сказати про вечірній дрес-код.
Подивися на мене.
Я надто бідно вдягнена. Поглянь.
Замо, що ти тут робиш?
Тобто?
Свято скасували?
Це приватне сімейне свято.
Тоді вважай мене родиною.
Сестро.
Замо?
Я ж казала, що зустрінемося пізніше.
Знаю, але коли ти сказала, що Б'юті надто знервована…
я вирішила прийти й створити святковий настрій.
Так?
Я цього не казала. Присягаюся.
Казала.
Ти казала, що вона постійно ниє і стогне.
Не дивися так, у мене є чеки.
Перепрошую.
Ти. Ходімо.
Агов!
Хочете текіли?
Подруго.
Подруго, чесно, я такого не казала.
Я її не запрошувала.
«Стогне».
«Ниє».
Не слухай Заму, вона п'є вдень.
Знаєш що? Іди зі своєю новою найкращою подругою деінде.
Тоді не доведеться бачити мій нервовий зад.
Вибач, Б'юті.
Але відколи ти завагітніла,
а Рефіле знайшла собі хлопця, з ким мені гуляти?
Вона мені написала.
Ми розважилися.
Подружилися. Вона хороша людина.
Ти ж знаєш, що ти моя найкраща подруга.
Слухай, може, даси їй шанс. Вона дуже…
Тандо, вона заявилася без запрошення з пляшкою текіли на свято дитини.
Я чую «текіла»?
Отже…
хто в нас тут…
Ми не хочемо знати стать.
-Не буде оголошення статі? -Ні.
То це просто обід.
Подруго…
Думаю, нам краще піти, свято от-от почнеться.
Чекай.
Я знаю, ти засмучена.
У тебе навіть ноги, як товсті пиріжки.
І не знаєш, чи сяєш, бо вагітна, чи це просто піт.
Але все добре. Я з тобою.
І я тобі доведу.
Допоможу тобі вдягтися.
Навіть зроблю макіяж.
Макіяж готовий.
Авжеж.
Так.
Чудово!
Подруго…
Ходімо звідси.
Коли обід?
Стільки роботи було, що я аж схуд.
Я скажу так…
Наступного року в цей час я буду далеко.
Кожен грудень отак — це занадто.
Дінео найгірша.
«Ґрейс!»
«Шадраку!»
Слухай.
Маю надію, Мойпоне молиться за неї.
Може, Мойпоне помолиться за моє лоно.
Воно всохлося.
Брате, воно пересохло.
-Ні. -Сухісіньке!
Сухе! Ніяких перспектив.
Це тому ти так вирядилася?
Як?
Ненавиджу Різдво.
Минулорічне Різдво було непоганим.
Те Різдво, коли померла моя мама?
О так.
Точно…
Ану вернися!
Що це за політика без телефонів?
Б'юті не хоче розголошувати, після того, що сталося торік.
Уже не дочекаюся
завтрашньої поїздки в Сан-Сіті.
Дай полуницю.
Це не Замалішис?
Це Замалішис.
Жінкам краще тримати чоловіків у полі зору.
Друзі, зберіться,
щоб ми могли почати святкування.
Дякую.
Вітаємо на святі дитини Б'юті та Сбу.
Так?
Оплески для них.
Подруго…
Я вам дещо скажу.
Ми вже так давно дружимо, усе робили разом. Усе.
Окрім весілля.
І дітей.
Та все ж…
Привітайте маму Селло, вона промовить молитву.
Оплески для неї.
Сестро!
Вона хоче, щоб ти співала.
Милостивий Отче
Ми тобі вдячні Милостивий Отче
Ми тобі вдячні
І славимо твоє ім'я
Слава!
Алілуя!
Амінь!
Наш всеблагий Отче. Заплющмо очі.
Наш всеблагий Отче…
Який любить нас.
Послухайте її англійську.
Ти наша Альфа й Омега.
Так!
Дякую за твою милість,
за наші життя та життя наших дітей.
Ти прекрасний, Боже.
Ми вдячні за дитину, яка народиться в родині Селло.
Алілуя!
Дитину, яка народиться в духовному домі.
Амінь!
Тобто…
навіть якщо це лише одна частина родини.
Алілуя!
Алілуя.
Оплески.
Ваша молитва була щирою.
Чудова молитва, так?
Ми всі вас чули, ма.
А тепер запрошую до слова сім'ю Твала,
які офіційно привітають нас на церемонії.
-Дякую. -Звісно.
Як міністр внутрішніх справ
демократичної Південно-Африканської Республіки,
я хочу всіх вас привітати й сказати: «Усіх протоколів…»
Дотримано, друже.
Дотримано.
Час від часу
у людей виникає…
надзвичайний стан…
Вибачте міністра.
Але як перша леді внутрішніх справ…
Так!
…я здатна
продовжити промову.
З великою гордістю ми, сім'я Твала,
даруємо подарунок малюкові.
Вибачте. Сьогодні без подарунків.
Зграю слонів…
і щедру частину розкішного заміського маєтку,
який ми придбали.
-Слони були в реєстрі подарунків? -Не знаю.
У дитини буде більше, ніж просто духовне виховання.
Дякую.
Ого, хіба не чудово?
Скажіть? І ще маєток.
Прошу оплесків для…
-Алілуя. -Амінь.
Ми всі знаємо, що слони не приведуть нас у рай.
-Алілуя. -Амінь.
Оскільки настав час подарунків,
принесіть мій подарунок сюди.
Ні.
-Швидше. Мій подарунок. -Пані Ведуча.
Слухаю?
Коли будемо їсти?
Вусі!
Що відбувається?
Викликати швидку?
Вона тут.
-Хто? -Валенсіє!
Валенсіє!
Ця дитина охоплює історію дитинства Б'юті.
Що з тобою таке?
Вона потворна, Дінео.
Теж мені красуня.
Що? Що сталося?
Дитина виходить.
Зараз? Треба викликати поліцію!
Ні, я мушу десь спокійно подихати.
Я з тобою.
Ні!
Тільки не ви.
-Можна я піду? -Так! Ходи!
Добре. Чекай.
Африка не відповідає. Тато викличе слідче управління.
Розслабся. Усе гаразд.
Я хотіла завадити нашим матусям влаштувати скандал.
Чекай, ти вдавала?
І не вперше.
З дитиною.
Усе гаразд.
Брекстон-Гікс!
Чекай. Ти мене налякала.
Це я виношую дитину.
З нею все гаразд!
Так не можна. Пам'ятаєш, що казала Африка?
Усе добре!
Не треба мене повчати.
Я ж казала, що не хочу цього свята.
А тепер дивіться. Я нервую і кричу.
І все це шкідливо для дитини.
Я піду на хвилинку.
Сама.
Вусі!
Що сталося? Що з тобою?
-Вона тут. -Хто, Вусі?
Зама!
Та сама Зама!
Ти впевнений?
Вона дивилася на мене.
Мені дуже…
Знаєш що, Вусі?
Краще помолися,
щоб ніхто не дізнався, ти зрозумів?
Молися, щоб ніхто не дізнався.
Я втомилася. Втомилася відчувати сором
через тебе й твої справи.
Я втомилася.
Я так не можу.
Це трава?
Треба було зняти напругу.
Бачиш цей живіт?
Тандо мала рацію, ти нервуєш.
Забагато стресу, ясно?
Дівчино, я запропонувала тобі затяжку, а не дружнє плече.
-Ти їдеш? -Так, не треба було приходити.
Мушу нормалізувати свої чакри.
Саме те, що мені треба.
Як я поїду зі свого свята?
Ну й нехай.
Це нагадує мені час, коли я тікала з весілля з Тумі.
Хто така Тумі?
Моя сестра й легенда.
Зама може бути де завгодно, патякати таємну інформацію.
-Шукай. -Зосередьмося.
Сатана!
-Тату. Ма. -Так?
-А слони для Шаки? -Ми зайняті.
Тембо? Тембо, коричневий код.
Коричневий код.
Розберися.
Його треба потримати.
Пам'ятаєш, що було тоді?
Ми ще не закінчили.
Боже милостивий.
Знаєш що?
Треба зробити щось вагоме для мами.
Наприклад, заколоти слона Шаки.
Я готовий.
Навіщо ти запросив його в маєток?
По одній катастрофі за раз.
-Валенсіє! Ти мусиш вибачитися. -Боже!
Господи.
Валенсіє, я з тобою розмовляю.
Валенсіє!
Не зараз. Ми шукаємо…
Ви бачили Б'юті? Не можу ніде її знайти.
Я бачила, як вона поїхала. Не знала, кому сказати.
То свято дитини скінчилося?
Звітувати вам чи…
-Вам? -Чому вона поїхала?
-Не знаю, хто тут головний. -Чому? Куди вона поїхала?
КОНКА
Ти як?
Не віриться, що ти привезла мене в «Конку».
Тепер мої чакри в нормі.
Подруго!
СБУ
-Алло? -Б'юті, ти де?
Я в «Конці» із Замою.
У «Конці»?
Без мене, подруго?
Бачиш, що ти наробила?
Дінео, ця штука потворна.
Мені набридло бути посередницею.
Можете насолоджуватися святом.
Я заберу дружину.
-Ми з тобою. -Ні.
Для підтримки.
Це «Конка», де наливають шампанське?
І вони пішли без мене?
Вас, пенсіонерів, не впустять.
Усім треба їхати.
Ґрейс, бери їжу й подарунки.
Ми їдемо додому!
Повідомте всіх гостей.
Маю надію, ти собою задоволена.
Ходімо, Вусі.
Я їду в «Конку».
А як же обід?
Б'юті.
Послухай.
Не можна хандрити. Зараз грудень! Ти серйозно?
Ти й гадки не маєш, як мені.
Подруго, у всіх свої проблеми.
Які в тебе проблеми? Замало підписників в інстаграмі?
Хвора мама, якої не стало кілька місяців тому.
Мені дуже шкода. Я не знала.
А що робити? Носити її надгробок і плакати?
Добре, дякую, дівчата.
Дякую, різдвяні дівчата.
Я знаю, як це.
Я втратила дитину рік тому.
І поглянь на себе.
Насолоджуєшся життям.
До біса всіх. Вони все одно тебе розчарують.
Ні. Знаєш що? Досить з мене.
Ясно? Мої матері псують усе три роки поспіль, і це слід припинити.
Ти маєш рацію.
Твоя правда.
Не можна мене просто кинути напризволяще.
Що?
От бляха. Вертаймося на свято.
Притягнемо виродка до відповідальності.
Я злюся на них, але не називай мою матір виродком.
А як же відповідальність?
Після цієї пісні.
Катастрофа.
Хто це?
Боже милостивий.
Людина має померти з голоду?
Я все полагоджу.
Увімкни газову плиту, щоб ми поїли теплу їжу.
У капелюсі?
Добре.
ГОЛОВНИЙ ПЕРЕМИКАЧ
Неймовірно. Чим ти його годуєш?
То я винна, що твій син постійно какає?
Де всі?
Їх тут немає.
Я не можу їх знайти.
Але ми тут. Замовляймо.
Припини.
Припини, Сіє.
Не можу їх знайти. Ні в туалеті, ніде.
-А Зама? Ти її бачила? -Ні.
Знайдемо власника, хай покаже записи з камер спостереження.
Чудова ідея, тоді побачимо,
як довго Зама й Б'юті спілкувалися.
Побачимо, чи змінився вираз обличчя Б'юті.
Прочитаємо по губах.
Добре.
Займися цим, а я шукатиму далі.
А я пошукаю їх на сцені.
-А якщо вона розкаже Б'юті? -Не розкаже.
Міністре, ви теж буваєте в таких місцях?
Я свій, з народу.
Б'ЮТІ — Я ПІШЛА, ПРЯМУЄМО ДО МАМИНОГО ДОМУ ІЗ ЗАМОЮ
-Вона прислала повідомлення. -Що?
-Розминулися. Зама везе її до Селло. -Селло?
Ходімо.
Ні. Я поїду сам.
Не хочу скандалу. Будь ласка.
Ні, ми всі поїдемо.
Хочу вибачитися перед мамою Б'юті.
Так, вона хоче вибачитися.
Тому нам треба їхати.
Добре. Поїхали.
Де дядько Сія?
Боже, он він.
Що роблять ці ґеї?
-Ви повернулися з «Конки»? -«Конки»?
Щоб знайти Б'юті.
Усі твої поїхали туди.
Нам сказали, що всі їдуть сюди.
Боканґу? Цілуєшся зі своїм хлопцем?
Треба годувати людей!
Допоможи!
Я їду в «Конку».
-Я їду в «Конку». -Тембо!
Залишиш мене — я піду геть і ти сам опікуватимешся сином.
Ходи сюди, хлопче.
Боканґу!
СВІТЛО — ГЕЙЗЕРНИЙ ІЗОЛЯТОР ГОЛОВНИЙ ПЕРЕМИКАЧ — ПРОБКИ
Б'юті…
Дитинко…
Я хвилювалася за тебе.
Мені дуже шкода.
-Ця жінка виводить мене із себе. -Ма.
Вибач. Давай поїмо.
Можна мені тарілку?
Набридло могоду по понеділках.
Дякую.
-Вусі ще не приїхав? -Ні.
Агов.
Замо.
Чого ти повезла вагітну жінку до «Конки»?
Бачила б ти її.
Було дуже весело.
Шампанське лилося фонтаном.
-Привіт, наречена-втікачко. -Привіт!
Ти мене налякала.
Вибач.
Зроби мені послугу.
Більше не викрадай нашу дитину.
Якщо обіцяєш не влаштовувати свят дитини.
-Згода. Гаразд. -Згода.
Я скучила.
Навіщо ти це зробила?
Дуже дякую.
Що вона тут робить?
Я її придушу!
Сестро, ні.
Я поговорю з нею.
Тату…
ти знову мене кинув?
-Не зараз, Тембо… -Коли ми поговоримо?
-Поговоримо… -Коли?
Вислухай його.
Вислухай.
-Справді? -Так.
Я хочу почати з питання про слонів.
Ідіть поїжте.
Ви глухі?
Вибачте.
Можемо поговорити?
Наодинці.
Я волію поговорити з Вусі.
Ой, що ти наробила? Ходімо. Візьму тобі тарілку.
Не штовхайте мене.
Господи. Що таке?
Чого ти сюди приперлася?
То ви знаєте про мене.
Я знаю все про життя мого чоловіка.
І ви досі з ним.
То ви не таке стерво, яким вас усі вважають?
Ви одна з тих…
Як там кажуть?
«Стражденних тітоньок».
Ви не соромитеся свого становища?
Ця пані мене випробовує.
Перепрошую.
Мушу ввімкнути нагрівач.
Нічого вона мені не зробить.
Готово.
Я хочу швиденько помити посуд.
Ми помиємо.
-Стежте, щоб нагрівач… -Помиємо.
-І перевірте кабелі. -Ми помиємо.
-Усе? -Геть.
Дякую.
Послухайте…
Я прийшла до Вусі.
Скажіть йому відростити яйця і поговорити зі мною,
а не присилати дружину.
Зрозуміло?
Не чіпайте мене!
Боже.
Ні.
За кого вона себе має?
О ні! Пожежа!
Вусі!
Тату…
Хвилинку.
Пожежа!
Вусі!
Пожежа!
У будинку пожежа.
Пожежа!
РОДИНА
Соковитику!
Дякую, брате.
Що я накоїла?
Що я накоїв?
Мамо.
Це ти?
Я знала, що станеться щось погане.
З Тумі чи без Тумі.
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ БУСІ ЛУРАЇ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин