GÜNEY AFRİKA İTFAİYESİ 21 ARALIK
Ben ne yaptım?
Kötü bir şey olacağını biliyordum.
BİR NETFLIX DİZİSİ
12 SAAT ÖNCE
Aşağı doğru it.
Hepsi senin suçun.
Sancı. Sancı, doğum serüveninin bir parçasıdır.
Mutluluğu takdir etmek için acı çekmeliyiz.
Beni ikna etmene izin vermemeliydim.
Her şey yoluna girecek. Sadece nefes al.
Hayır. Sen nefes al. Benden bu kadar.
Beauty…
Oğlak burcu istemiyorsun, biliyorum aşkım
ama artık çok geç.
Bebek partisinden bahsediyor. Lütfen küvete gel.
Prova daha bitmedi ki.
Bunu 100 kere falan yaptık.
Hazırlık çok önemli.
Annelerimizi ayrı tutmak da ama hepiniz beni hiçe saydınız.
Beauty, yeni anne seremonisi çok yüce bir törendir.
-Öyle güzel bir… -Afrika.
Tören falan değil, boks maçı bu.
-Annesi Cassper Nyovest, benimki de… -Niye annem Cassper Nyovest oldu?
Nefes alalım hadi.
Tamam. Beauty, sakin olman gerek. Alt tarafı bebek partisi.
Sonra Noel tatiline gidiyoruz.
Konu bizim aile olunca Noel'ler felakete dönüyor.
Evet ama bu sene Tumi gelmeyecek. Ne terslik çıkabilir ki?
Nefes ver.
-Yok bir şey. -Geçti.
Dineo teyze Joburg'un sosyetesi oldu,
bunca iş için birini tutsa olmaz mıydı?
Dikkat et, duyacak.
Dedikodu yapmayı bıraksaydın belki geç kalmazdık.
Sen de yardım etseydin
işimiz biterdi.
Üstüm mü kirlenseydi?
Alt tarafı bebek partisi, amma abarttı.
Seni duydum ve bu bir gala.
Ben bebek galası yapıyorum.
Biliyor musun?
Çok geri kalmışsın.
Grace teyze…
Ona ne oldu?
Valencia ruhu.
Twala'lara ayak uydurayım derken canavara dönüştü.
Tumi yalnız tatile gitmekle iyi etmiş.
Keşke ben de burada Dineo'yla olmak yerine Moipone'la Rusty Dusty'ye gitseydim.
-Siz ikiniz, tavuk hazır değil! -Ama fırına atalı saatler oldu.
Elektrik kesilmeden önce mi, sonra mı?
Azaltmadandır.
Ne?
Yük azaltması.
Burası Eskom değil.
Shadrack!
Ne zaman bana saygı gösterip abi demeye başlayacaksın?
İşim var.
Kırkma.
Tıraş değil, duydun mu?
Şu kahrolası semaver, şalteri attırmış.
Git, düzelt. Gitmemiz gerek.
Ama daha kahvaltı etmedim.
Shadrack,
gel, düzelt şunu. İşin bitince kahvaltını edersin.
Tanrım. Lütfen düşmanlarımla baş edecek Eyüp sabrı ver bana.
Bu tavuk kendi kendine pişmez.
-Hayır, Grace teyze. -Hadi.
-Yoruldum. -Ben de.
Sukulent.
Şunlar seni yemeden gidelim.
Shadrack!
Dineo, geliyorum!
Her şey gayet güzel toparlandı.
Precious.
Her yer her yerde.
Tam hayal ettiğim gibi.
Tema "kraliyet etkinliği" idi.
Sanırsın China Mall'dayız.
Sen bırak bu işi.
Yoksa Organizasyoncu Precious'ken Çulsuz Precious olursun.
Herkese ihtiyacımız var.
Zamanımız yok.
Hadi.
Bu da nedir böyle?
Partinin odak parçası.
Bayan Sello misafirler için asmamızı istedi.
Odak parçasıymış.
Odaklanacak bir şey mi bu?
-Hemen kurtul şundan. -Kurtul hemen.
Lanet olsun!
Gişe Kralı, Thabang Moleya.
Hangisi olsun, ayakta mı durayım, oturayım mı?
Bilmem. Hangisi başkanlığa uygun?
Aklıma ne geldi, biliyor musun? Kapalı havuza gidelim.
Yeni evimiz çok güzel, aydınlık odalarla dolu.
Hayır, dediğimiz gibi orada oturmanız uygundur Bay Twala.
Çok resmî.
Bana Bakan deyin.
Peki Bakanım.
Ülkemizin başına bela olan bunca soruna rağmen
lüks bir tatil köyü satın almanız halkımıza nasıl bir mesaj veriyor sizce?
Bozuk para için mobilyalarınızı mı didiklesinler?
Ben burada istihdam yaratıyorum.
Bundan faydalanacak bir sürü insan var.
Çelik endüstrisi gibi.
-"Çelik…" -Gece gündüz eğitim mümkün.
Sbusiso!
Gel. Gel buraya da halkımıza, KwaTwalasberg'in arkasındaki zekânın
dölüm, yani sen olduğunu söyle.
Baba, öyle denmez, biliyorsun, değil mi?
Yorum olayı oğlum. Tatil köyü benim, bunu bilsinler yeter.
Aslında sizin değil…
Kes dostum!
Siz "Kes" diyemezsiniz. O benim işim.
İşini yap. Röportajı saptırıyor, görüyorsun.
-Bay Twala… -Bakanım.
Bakanım… Bence oğlunuz çok değerli bir katkı olabilir.
Yok. Evet, bunu çok isterim.
Ama kamera olayını pek sevmem. Hem zaten bebek partisine gitmeliyiz.
Uzun sürmez.
Telefonum… Çalıyor.
Açmam lazım.
Bence onu çıkaralım. Bendeki karizma onda yok.
Themba.
Kardeşim, senin şey ne zaman başlıyordu?
Neden fısıldıyoruz?
Ben hep böyle konuşurum.
Shaka'dan kaçıyorsun, değil mi?
Arabaya atladığım gibi Maseru'daki dadıyı kaçırmama az kaldı
çünkü artık dayanamıyorum.
Themba?
Ne oluyor? Hâlâ orada mısın?
Galiba beni buldu.
Sbu, sana bir iki sorsak da şu programı bitirsek olur mu?
-Kim o? -Babamın röportajcısı.
Evlat görüşü istiyorlar.
-Ben de evladıyım. -Dinle T…
-Kapatmam lazım. Gecikme. -Kardeşim…
Saat kaçta başlıyordu?
-Siktir. -Siktir!
Harika.
Bütün gün bunu tekrarlayacak.
-Hemen eve gitmeliyiz. -Şimdi mi?
Parti orada mı? Davetiyeyi yanlış mı okudum?
-Siktir. -Siktir!
Yok, baba-oğul röportajı varmış ama ben orada değilim.
Aileni iflastan kurtaran Sbu.
Yani? Bebeğim…
Birkaç hesabı toparlamak, yatırımcı bulup bir tatil köyü almak çok mu zor?
Peki Themba, hani senin tatil köyün?
Yapma, neler olduğunu görmüyor musun?
Ne oluyormuş?
Sbu Londra'dan döndüğünden beri bizi umursamıyorlar.
Anlamıyorsun.
Hayır, sen anlamıyorsun.
Kuruntu yapıyorsun.
Bu tatil köyü tüm Twala ailesi için.
Lütfen Themba,
hazırlanabilir miyiz? Hep geç kalıyoruz.
Siktir.
Siktir!
Rica ederim Dineo.
Precious müsait değildi.
Ben de kendime böyle bir şey yaptım.
Ne düşünüyorsun?
Vay, vay, vay, yıkılıyor.
Ne, nerede yıkılıyor?
Herkesin ayrı görevi vardı.
Dekor senin işin değildi Valencia!
Çok para verdim.
Mahvetmene izin verecek…
Bu, benim kızımın bebek galası.
Plana dâhil olduğun için bile şanslısın.
Hristiyan olabilirim ama korkmuyorum…
-Ne… -Ne oluyor?
-Hiç. -Hiç.
Anneleriniz günün akışını konuşuyor.
Güzel.
Sürpriz istemiyorum çünkü.
Sosyal medyada paylaşım yok, olay çıkarmak yok…
-Hele… -Kavga hiç yok.
-Şeytan aramızda olsa bile… -Anne.
Tanrım, anne. Hepsini sen mi yaptın?
Muhteşem.
Bu kez kendini resmen aşmışsın.
Değil mi?
Siz ikiniz gidip hazırlansanıza.
Her şey tamam. Değil mi?
Beauty…
Beauty.
Bunu özlemişim.
Mesele şu ki Twala'lar olarak edindiğimiz bu yeni tatil köyü
bizi kesinlikle meşhur edecek.
Cyril'ınkiyle aynı büyüklüktedir herhâlde.
Ben öyle demezdim.
Evet, haklısın. Muhtemelen daha büyüktür.
Ama ölçen mi var ki?
Tanrım. Peki.
Kes!
Bu benim işim.
-Niye geldin? -Vusi.
Bana adımla mı hitap ettin sen?
Annem öldüğünden beri
işler kesat kardeşim.
Onunla iletişim kurmayı bile denedim.
Hepsi nafile. Durum kötü. Arabamı bile çaldılar.
Affedersiniz.
Önemli bir mesele.
Arabanın çalınması annemin suçu değil.
Karma yüzünden. Hepsi…
Geçmişte yaptığın alım satımlardaki dalavereler yüzünden.
Gelebilmene sevindim.
Biz de tam gidiyorduk.
Gitmeliyiz.
Annemle iletişim kurmamız şart. Bana çok kızgın.
Kim bilir şimdi ne yapacak.
Bakan Twala, geleneksel biri olduğunuzu bilmiyordum.
Evet, tepeden tırnağa geleneksel biriyim.
Yani kemikler, atalar, geleneksek şifacılar
ve benzeri şeyler işte. Evet.
Bayılırım.
Yapacak mıyız?
Dinle, çok isterdim ama partiden sonra
ailecek tatil için hep birlikte tatil köyüne gideceğiz.
Yani aile tatilinde kardeşiniz de size katılacak.
Tabii ki bizimle gelecek. Evet.
Böylece atalarımızdan kalan topraklarda annemizle iletişim kurabileceğiz. Evet.
Ata toprağı değil orası.
Yoruma göre değişir işte.
Bir saniye.
Çekimde miyiz?
Aman tanrım.
Tamam, geldim!
Tam zamanında.
Artık çekime dâhil olabilirim.
Bütün Twala'ları kayda alabilirsiniz…
Amca, iyi misin?
Kesebilir miyiz? Gitmemiz lazım.
Bebek partisi. Baba, lütfen.
Benim bölümüm ne olacak?
Dinle,
bugün Sbu'nun günü, o ne diyorsa öyle.
Kardeşim.
Kamera arkası görüntüleri sadece bana gönderin.
Tito ve gönderilerini gölgede bırakmak istiyorum.
Hoşça kal.
Peki.
Pardon. Eksiğimiz kalmadı.
Teşekkürler. Tamam, gidelim.
Kahretsin. Lanet ayakkabılar!
Beauty.
Bunu istemiyorum.
-İstersin. -İstemiyorum.
Sakin ol.
Stresten ne hâle geldin… Yardım etmeye çalışıyorum.
Bebeğim, hadi yapalım şu işi.
Ya sen?
Gelinlik tarzı giyinileceğini önceden söyleseydin keşke.
Hâlime bak.
Çok sade kaldım. Baksana. Buradayım.
Zama, burada ne işin var?
Nasıl?
-Partisi iptal mi? -Efendim, bu özel bir aile etkinliği.
O zaman beni ailenden say.
Kız kardeşim.
Zama?
Seninle sonra buluşuruz demiştim ya?
Evet de Beauty'nin parti yüzünden nasıl gerildiğini söyleyince…
Gelip ortama Aralık havası katayım dedim.
Değil mi?
Öyle demedim. Yemin ederim.
Aynen öyle dedin.
Devamlı mızmızlanıp uyuzluk ediyor dedin.
İspatı bendeymiş gibi bakma bana öyle.
Müsaadenle.
Sen. Gel.
Hey!
Tekila?
Arkadaşım.
Arkadaşım, yemin ederim, öyle demedim. Onu çağırmadım bile.
"Uyuz."
"Mızmız."
Baksana? Zama'ya hiç kulak asmamalısın çünkü alkoliğin teki.
Baksana? Belki sen ve yeni kankan başka yere gitmelisiniz.
Böylece beni çekmek zorunda kalmazsın.
Kusura bakma Beauty.
Sen hamile kaldın,
Refiloe kendine sevgili yaptı, ben kimle kafa çekeyim peki?
Kız bana DM yolladı.
Eğlenceliydi.
İyi, arkadaş olalım. Tatlı kız.
Ama sen benim gerçek dostumsun. Güven bana.
Belki ona bir şans versen olur. Gerçekten…
Thando, kız elinde bir şişe tekilayla davetsiz bebek partisini bastı.
Biri tekila mı dedi?
Pekâlâ…
Ne geliyor…
Cinsiyeti bilmek istemiyoruz.
-Cinsiyet ilanı yok mu? -Yok.
Öğle yemeği o zaman sadece.
Arkadaşım…
Bence artık bebek partisine gitmeliyiz.
Dur, bekle.
Canın sıkkın, biliyorum.
Ayakların bile kek gibi olmuş.
Hamilelikten mi parlıyorsun yoksa terden mi, bilmiyorsun.
Ama sorun yok. Seninle kutlama yapmaya geldim.
Bunu kanıtlayacağım. Hazırlanmana yardım edeyim.
Makyajını bile yaparım.
Makyajım bitti.
Öyle.
Harika!
Arkadaşım…
Evet, gidelim buradan.
Öğle yemeği ne zaman?
Bu kadar el emeğiyle kilo verdim.
Sana bir şey diyeyim kardeşim… Seneye bu zamanda uzaklarda olacağım.
Her Aralık böyle geçmez. Yapamam.
Dineo daha beter.
"Grace!"
Shadrack!
Selam.
Keşke Moipone burada olsaydı da ona dua etseydi.
Belki Moipone azgınlığım için dua eder.
Kurudum.
Kupkuru kaldım kardeşim.
-Yok artık. -Kurudum!
Kuru! Potansiyel yok.
O yüzden mi böyle giyindin?
Nasıl?
Noel'den nefret ediyorum.
Geçen yılki Noel çok kötü değildi.
Annemin öldüğü Noel mi?
Evet ya.
Bu arada…
Buraya gel.
Bu telefon yasağı da ne?
Beauty geçen yıldan sonra sakin bir hamilelik istiyor.
Yarınki Sun City tatilimiz için
sabırsızlanıyorum.
Bana çilek yedir.
Zamalicious değil mi o?
Zamalicious bebeğim.
Bu karılar kocalarını zapt etse iyi olur.
Pekâlâ, herkes yerlerine geçsin lütfen, ki programımıza başlayabilelim.
Teşekkürler.
Beauty ve Sbu'nun bebek partisine hoş geldiniz.
Değil mi?
Onları alkışlayalım.
Bu arkadaşım…
Anlatsam olur mu ya?
Bu arkadaşımla uzun yıllardır dostuz, beraber her şeyi yaptık. Her şeyi.
Evlenmek dışında.
Bir de çocuk yapmak.
Ama neyse…
Mam'Sello'ya hoş geldin diyelim, açılış duasını okuyacak.
Onun için alkış alalım lütfen.
Abla!
Şarkı söylemeni istiyor.
Görkem!
Şükür!
Âmin!
İman dolu Babamız. Gözlerimizi kapatalım.
İman dolu babamız…
Çok sevgi dolu babamız.
Şu İngilizceye bak.
Sen bizim Alfa ve Omega'mızsın.
Evet!
Bizim ve evlatlarımızın hayatına
bahşettiğin merhametin için teşekkürler.
Ne güzelsin Tanrım.
Sello ailesine doğacak çocuk için şükran duyuyoruz.
Şükürler olsun!
Ruhani bir yuvaya doğacak bir çocuk.
Âmin!
Yani…
Sadece ailesinin bir tarafı öyle ama olsun.
Şükürler olsun!
Şükürler olsun.
Ne güzel söylediniz.
Duanız ne içtendi.
Harika bir duaydı, değil mi?
Hepimiz seni duyduk anne.
Şimdi de Twala'ları sahneye alacağız,
ki resmî olarak bizlere hoş geldiniz diyebilsinler.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Güney Afrika
Demokratik Cumhuriyeti'nin
İçişleri Bakanı olarak hepinizi selamlıyorum.
Anladık be adam.
Anladık.
Zaman zaman
insan olarak hepimiz…
Olağanüstü durumlar yaşarız…
Bakanın kusuruna bakmayın
ama İçişleri Bakanı'nın eşi olarak…
Evet!
Programa
devam edebilecek durumdayım.
Twala ailesi olarak bu hediyeyi
bebek Twala'ya sunmaktan gurur duyuyoruz.
Üzgünüm anne. Bugün hediye yok.
Bir fil sürüsü…
Ve de satın aldığımız lüks tatil köyünden
hatırı sayılır bir hisse.
-Hediye listesinde fil var mıydı? -Bilmem.
Bebek, ruhani bir çocukluktan çok daha fazlasına sahip olacak.
Teşekkürler.
Harika değil mi?
Vay canına. Koca bir tatil köyü.
Vay be, lütfen alkış…
-Şükürler olsun. -Âmin.
Filler bizi cennete götürmez, bunu hepimiz biliyoruz.
-Şükürler olsun. -Âmin.
Madem sıra hediyelere geldi,
lütfem hediyemi al ve buraya getir.
Hayır.
-Çabuk. Hediyem. -Spiker hanım, pardon.
Buyurun?
Yemek ne zaman?
Vusi!
Ne oldu?
Ambulans çağırayım mı?
Burada.
Kim?
Valencia!
Bu bebek, Beauty'nin çocukluğunun geçmişini barındırıyor.
Senin neyin var?
Bu şey çok çirkindi Dineo.
Sen de güzel misin?
Ne var? Ne oldu?
Bebek geliyor!
-Şimdi mi? Polis çağıralım, değil mi? -Yok, nefes alacak sessiz bir yer lazım.
Ben de geleyim.
Hayır!
İkiniz değil.
-Ben gelebilir miyim? -Evet. Gel.
Tamam. Bekle.
Afrika telefonu açmıyor. Hawks'ı belki babam getirir.
Sakin ol. İyiyim.
Annemlerin birbirine girmesini engellemenin bir yolunu bulmalıyız.
Numara mı yapıyordun?
İlk kez yapmıyorum ki.
Bebekle yani.
Bir şeyim yok.
Braxton Hicks!
Baksana.
Beni korkuttun.
Bebeği taşıyan benim.
Bir şeyi yok!
Ama bunu yapamazsın. Afrika ne demişti hani?
Yok bir şeyimiz!
Şu anda nutuk dinleyemem.
Bu partiyi istemediğimi söylemiştim.
Bak şimdi. Stresliyim ve bağırıyorum.
Bebeğin istemediği her şeyi yapıyorum.
Bana bir dakika lazım.
Yalnız.
Vusi!
Ne oluyor Vusi? Neyin var?
Burada.
Kim, Vusi?
Zama.
Zama mı?
Zama. Zama!
Emin misin?
Dik dik bana bakıyordu.
Gerçekten…
Biliyor musun Vusi?
Dua et,
kimse öğrenmesin, anlıyor musun beni?
Dua et de kimse öğrenmesin Vusi.
Yoruldum artık. Sen ve ilişkilerin yüzünden
rezil olmaktan bıktım artık.
Yoruldum, bıktım.
Bunu kaldıramam.
Ot mu o?
Rahatlamam gerekiyordu.
Şu göbeği görüyor musun?
Thando gerginliğin konusunda haklıymış.
Çok stresliyim, tamam mı?
Kızım, bir fırt al dedim, omzumda ağla demedim.
-Gidiyor musun? -Evet, gelmekle hata ettim.
Çakralarımı açmam lazım.
Benim de aynen ona ihtiyacım var galiba.
Kendi partimi bırakıp gidemem.
İyi o zaman.
Tumi'yle kendi düğünümden kaçtığım o günü hatırlatıyor bu bana.
Tumi kim?
Kız kardeşim, tam bir efsanedir.
Zama her yerde bilgi sızdırıyor olabilir.
-Aramaya devam et. -Bırak, odaklanayım.
Şeytan!
-Baba. Anne. -Efendim?
-Peki ya Shaka'nın filleri? -Meşgulüz.
Themba? Themba, kod kahverengi.
Kod kahverengi.
Hallet işte.
Birimizin tutması gerek.
Son seferi unuttun mu?
İşimiz bitmedi.
Aman tanrım.
Bak ne diyeceğim.
Annem için büyük bir şey yapmalıyız.
Shaka'nın fillerinden birini keselim.
Hazırım.
Cidden Vusi.
Onu niye çağırdın?
-Teker teker lütfen. -Valencia!
-Senden bir özür istiyorum. -Tanrım!
Aman tanrım.
Valencia, seninle konuşuyorum.
Valencia!
Şimdi olmaz. Şeyi arıyoruz…
Beauty'yi gördünüz mü? Her yere baktım. Bulamıyorum.
Anneyi arabayla giderken gördüm. Anlam veremedim.
Yani bebek partisi bitti mi?
Size sorsam mı yoksa…
-Sen? -Niye gitti ki?
-Şu anda yetkili kim, emin değilim. -Niye? Nereye gidiyor?
İyi misin?
Beni Konka'ya getirdiğine inanamıyorum.
Şimdi büyün çakralarım açıldı işte.
Arkadaşım!
-Alo? -Beauty, neredesin?
Zama'yla Konka'dayım.
Konka mı?
Beni terk ettin dostum!
-Ne yaptığını gördün mü Valencia? -Dineo, bu şey çok çirkin.
Baksanıza! Hakemliği bırakıyorum.
Siz partinin tadını çıkarın.
Karımı almaya gidiyorum.
Seninle geliyoruz.
Destek için Sbu.
Köpüklü şampanya satan Konka mı bu? Bensiz gitmelerine inanamıyorum.
Siz emeklileri içeri almazlar.
Hep birlikte gitmeliyiz.
Grace, gidip yiyecek ve hediyeleri getir.
Eve gidiyoruz!
Sen ve arkadaşın, konuklara söyleyin.
Umarım yaptığından memnunsundur.
Gidelim Vusi.
Ben Konka'ya gidiyorum.
Bu nasıl yemek böyle ya?
Beauty.
Tanrım.
Böyle oturup surat asamazsın. Aralık ayındayız! Yok artık!
Lütfen, neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Arkadaşım, hepimizin bir derdi var yahu.
Senin ne derdin olabilir ki? Instagram'da takipçin mi az?
Bir ay önce vefat eden
hasta bir anne de sen şuna.
Özür dilerim. Bilmiyordum.
Ne yapmamı istiyorsun? Mezar taşını elime alıp ağlayayım mı?
Tamam, teşekkürler kızlar.
Teşekkürler. Teşekkürler Noel kızları.
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Bir yıl önce bir bebeğimi kaybettim.
Şimdi şu hâline bir bak.
Hayatın tadını çıkar.
Siktir et herkesi. Zaten hepsi seni üzecek.
Hayır. Aslında hepsi saçmalık.
Tamam mı? Çünkü annemler üç yıldır aynı boku yiyor
ve bu artık bitmeli.
Çok haklısın.
Haklısın.
İnsanlar seni bir köşeye atıp terk edemez.
Ne?
Siktir et. Lanet olsun. Partiye dönelim.
Bazı şerefsizlere hesap sorma vakti geldi.
Onlara kızgınım ama anneme şerefsiz diyemem.
Üzgünüm ama hani hesap soracaktık?
Bu şarkıdan sonra lütfen.
Ne felaket ama.
Kim bu?
Aman tanrım.
Açlıktan ölelim mi ya?
Ben düzeltirim.
Tüplü ocağı aç da sıcak yemek yiyelim.
Bu şapkayla mı?
Peki.
ANA ŞALTER
Hayret bir şey. Bu çocuğa ne yediriyorsun ya?
Oğlunun devamlı sıçmasından beni mi sorumlu tutuyorsun?
Herkes nerede?
Burada değiller.
Onları bulamıyorum.
Ama biz buradayız. Sipariş verelim.
Kes şunu.
Kes şunu Siya.
Hiçbir yerde bulamıyorum. Tuvalette de yoklar.
Peki Zama? Onu gördün mü?
Hayır.
Mekânın sahibini bulalım da bize güvenlik kayıtlarını göstersin.
Harika bir fikir çünkü o zaman Zama'yla Beauty'nin
ne kadar konuştuğunu görürüz.
Beauty'nin yüz ifadesi değişmiş mi, hepsini görürüz.
Belki dudaklarını okuruz.
Tamam, evet.
Siz onu yapın, ben etrafa bakayım.
Dans pistindeler mi, bakayım.
-Ya Beauty'ye söylerse? -Bir şey demez.
Bakanım, böyle yerlere de gelir misiniz?
Evet, ben halkın adamıyım.
BEAUTY - ŞİMDİ ÇIKTIKİ ZAMA'YLA ANNEME GİDİYORUZ
-Mesaj yolladı. -Ne demiş?
Çıkmışlar. Zama onu Sello'lara götürüyor.
Sello'lara mı?
Gidelim.
Hayır. Yalnız gitmek istiyorum.
Olay çıksın istemiyorum çünkü. Lütfen.
Hayır, birlikte gidelim.
Beauty'nin annesinden özür dileyeceğim.
Evet, özür dilemek istiyor.
Bu yüzden oraya gitmeliyiz.
Peki.
Tamam, hadi, gidelim.
Siya amca nerede?
Tanrım, orada.
Bu geyler ne yapıyor?
Konka'dan döndünüz mü?
Konka mı?
Beauty'yi aramaya.
Tüm ailen oraya gitti.
Koordinatör herkes döndü dedi.
Bokang! Erkek arkadaşını öpmekle meşgulsün.
Millet aç!
Gel de yardım et!
Konka'ya gitmeliyim.
-Konka'ya gidiyorum. -Themba!
Beni burada bırakırsan seni terk eder, oğlunu sana veririm.
Gel oğlum.
Bokang!
IŞIKLAR - ŞOFBEN AYIRICI - ANA ŞALTER PRİZLER
Beauty…
Bebeğim…
Seni merak ettim.
Gerçekten üzgünüm.
-O kadın içimdeki şeytanı çıkarıyor. -Anne.
Özür dilerim. Bir şeyler yiyelim.
Ben de bir tabak yemek alabilir miyim? Mogodu pazartesilerinden bıktım.
Teşekkür ederim.
-Selam, Vusi dönmedi mi? -Hayır.
Baksana.
Zama.
Hamile bir kadını nasıl Konka'ya götürürsün?
Onu görmeliydin.
Çok eğlenceliydi.
Şampanyadan ateş püskürüyordu.
Merhaba kaçak gelin.
Selam!
Beni korkuttun.
Üzgünüm.
Senden bir ricam var.
Bebeğimizi bir daha asla kaçırma.
Bir daha bebek partisi yapmazsan kaçırmam.
-Anlaştık. -Anlaştık. Tamam.
Seni özledim.
Bunun nesi mantıklı?
Çok teşekkürler anne.
Burada ne yapıyor?
Onu öldüreceğim.
Abla, hayır.
Onunla konuşayım.
Baba… Beni yine mi terk ettin?
-Şimdi olmaz… -Ne zaman konuşacağız baba?
-Şeyde… -Ne zaman?
Vusi, onu bir dinle.
Bir dinle.
-Gerçekten mi? -Evet.
Filler meselesiyle başlamak istiyorum.
Gidin, yemek yiyin.
Kekeledim mi?
Pardon.
Konuşabilir miyiz?
Özel bir yerde.
Aslında Vusi'yle konuşmayı tercih ederim.
Ne yaptığına bak. Hadi. Sana başka tabak getiririm.
Beni öyle tutmasana.
Tanrım.
Senin neyin var?
Buraya gelmen büyük cesaret.
Demek beni tanıyorsun.
Kocamın hayatıyla ilgili her şeyi bilirim.
Ama yanındasın. Herkesin dediği kadar acımasız bir karı değilsin yani.
Şeylerdensin…
Ne diyorlardı?
"Çilekeş teyzeler."
Durumundan utanmıyor musun?
Teyzem beni sınamaya çalışıyor.
Müsaadenizle.
Semaveri açmam lazım…
Bana hiçbir şey söyleyemez.
Tamamdır.
Hemen bir bulaşıkları yıkayayım.
Biz yıkarız.
-Dikkat et, semaver… -Yıkarız.
-…prizler yerine otursun. -Yıkarız.
-Hepsini mi? -Git.
Teşekkür ederim.
Dinle…
Buraya Vusi için geldim.
Söyle ona, biraz taşaklı olsun da gelip benimle kendi konuşsun,
karısını yollamasın.
Beni anlıyor musun?
Bana dokunma!
Tanrım.
Olamaz.
Kim olduğunu sanıyor bu ya?
Eyvah! Yangın var!
Vusi!
Baba…
Bir dakika.
Yangın var!
Vusi!
Yangın var!
Yangın!
Evde yangın var.
Yangın!
AİLE
Sukulent!
Sağ ol kardeşim.
Ben ne yaptım?
Anne.
Sen misin?
Kötü bir şey olacağını biliyordum.
Tumi olsun olmasın.
BUSI LURAYI'NİN SEVGİ DOLU ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün