1
00:00:10,793 --> 00:00:14,751
(หน่วยดับเพลิง แอฟริกาใต้
21 ธันวาคม)

2
00:00:26,959 --> 00:00:28,168
ฉันทำอะไรลงไป

3
00:00:28,251 --> 00:00:29,709
ฉันทำอะไรลงไป

4
00:00:39,959 --> 00:00:42,293
ฉันกะแล้วว่าต้องเกิดเรื่องร้ายๆ

5
00:00:48,959 --> 00:00:50,959
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:00:53,459 --> 00:00:55,459
(วิธีป่วนคริสต์มาส)

7
00:01:03,834 --> 00:01:06,959
(12 ชั่วโมงก่อน)

8
00:01:08,293 --> 00:01:09,418
เบ่งออกจ้ะ

9
00:01:10,751 --> 00:01:12,501
เพราะคุณคนเดียวเลย

10
00:01:13,501 --> 00:01:16,668
ความทรมาน มันเป็นส่วนนึงของการคลอดลูก

11
00:01:16,751 --> 00:01:19,418
เราต้องทรมานก่อน แล้วจะได้พบกับความสุข

12
00:01:21,876 --> 00:01:24,043
ฉันไม่น่ายอมให้คุณเป่าหูเลย

13
00:01:24,126 --> 00:01:27,501
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก หายใจลึกๆ

14
00:01:27,584 --> 00:01:30,126
ไม่ คุณหายใจเองเถอะ ฉันไม่เอาแล้ว

15
00:01:30,626 --> 00:01:32,084
บิวตี้…

16
00:01:32,168 --> 00:01:34,709
ฉันรู้จ้ะว่าเธอไม่อยากให้ลูกเกิดราศีมังกร

17
00:01:34,793 --> 00:01:36,168
แต่มันเปลี่ยนไม่ทันแล้ว

18
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
บิวตี้หมายถึงงานเบบี้ชาวเวอร์น่ะ
กลับมาลงอ่างเถอะจ้ะ

19
00:01:39,584 --> 00:01:41,668
เรายังจำลองเหตุการณ์ไม่เสร็จ

20
00:01:41,751 --> 00:01:44,418
เราทำแบบนี้มาเป็นร้อยครั้งแล้ว

21
00:01:44,501 --> 00:01:45,793
แต่มันสำคัญนะ

22
00:01:45,876 --> 00:01:49,376
การกันไม่ให้แม่เราบวกกันก็สำคัญ
พวกคุณไม่ยอมฟังฉันเลย

23
00:01:49,459 --> 00:01:53,334
บิวตี้ งานเบบี้ชาวเวอร์
เป็นพิธีกรรมเปลี่ยนผ่านที่ดีงาม

24
00:01:53,418 --> 00:01:55,418
- แล้วก็งด…
- แอฟริกา

25
00:01:55,918 --> 00:01:57,959
พิธีกรรมที่ไหน นี่มันศึกชกมวยชัดๆ

26
00:01:58,043 --> 00:02:01,293
- แม่เขาเป็นนักมวยสมัครเล่น แม่ฉัน…
- สมัครเล่นยังไง

27
00:02:02,418 --> 00:02:03,668
หายใจกันก่อน

28
00:02:08,209 --> 00:02:09,043
โอเค

29
00:02:09,126 --> 00:02:11,793
บิวตี้ คุณใจเย็นๆ นะ แค่งานเบบี้ชาวเวอร์เอง

30
00:02:11,876 --> 00:02:13,709
เสร็จแล้วค่อยฉลองคริสต์มาสกันนะ

31
00:02:13,793 --> 00:02:17,334
คุณก็รู้ว่างานคริสต์มาส
ของครอบครัวเราเละเทะทุกปี

32
00:02:17,418 --> 00:02:21,001
ใช่ แต่ปีนี้ทูมี่ไม่อยู่นะ จะเละเทะได้ไง

33
00:02:23,334 --> 00:02:24,501
หายใจออก

34
00:02:25,001 --> 00:02:26,209
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร

35
00:02:41,876 --> 00:02:44,251
ป้าดิเนโอได้เล่นเรียลเฮาส์ไวฟ์ออฟโจเบิร์กแล้ว

36
00:02:44,334 --> 00:02:46,751
เขาจ้างคนมาช่วยขนของไม่ได้เหรอ

37
00:02:46,834 --> 00:02:47,959
พูดเบาๆ เดี๋ยวนางได้ยิน

38
00:02:48,043 --> 00:02:51,001
ถ้าพวกเธอเลิกนินทา
เราก็อาจจะไม่ไปสายหรอก

39
00:02:51,084 --> 00:02:53,209
ถ้ามาช่วยกัน ป่านนี้อาจจะเสร็จแล้วก็ได้

40
00:02:53,293 --> 00:02:54,584
ขืนไปช่วย ชุดก็เละสิ

41
00:02:58,168 --> 00:03:00,293
จัดใหญ่ไปนะ แค่เบบี้ชาวเวอร์เอง

42
00:03:00,376 --> 00:03:02,376
ฉันได้ยินนะ นี่งานเปิดตัวย่ะ

43
00:03:02,459 --> 00:03:05,376
ฉันจัดงานเปิดตัวหลาน

44
00:03:06,209 --> 00:03:07,293
รู้ตัวมั้ย

45
00:03:07,793 --> 00:03:09,001
พวกเธอนี่เชยจริงๆ

46
00:03:09,584 --> 00:03:11,793
ป้าเกรซ… เขาเป็นอะไรเนี่ย

47
00:03:11,876 --> 00:03:13,251
โดนวิญญาณวาเลนเซียหลอน

48
00:03:13,334 --> 00:03:15,709
เขาเครียดเพราะต้องแข่งกับพวกทวาลาน่ะ

49
00:03:15,793 --> 00:03:18,126
ทูมี่หนีไปเที่ยวคนเดียวแล้ว

50
00:03:18,209 --> 00:03:22,126
ป้าก็อยากไปรัสตี้ดัสตี้กับมอยโปเน่
แทนที่จะอยู่ที่นี่กับดิเนโอ

51
00:03:22,209 --> 00:03:24,626
นี่ๆ ไก่ยังไม่สุกเลยนะ

52
00:03:24,709 --> 00:03:26,418
แต่ฉันอบตั้งหลายชั่วโมงแล้วนะ

53
00:03:26,501 --> 00:03:30,293
อบก่อนหรือหลังไฟดับล่ะ

54
00:03:30,376 --> 00:03:31,376
สงสัยโดนลดไฟ

55
00:03:31,459 --> 00:03:32,334
ฮะ

56
00:03:32,918 --> 00:03:33,918
ลดการใช้ไฟ

57
00:03:34,001 --> 00:03:35,501
เราไม่ได้ใช้เอสคอมนะ

58
00:03:35,584 --> 00:03:36,626
แชแดร็ค

59
00:03:37,334 --> 00:03:38,418
แชแดร็ค

60
00:03:38,501 --> 00:03:41,543
เมื่อไหร่พี่จะให้เกียรติเรียกผมว่าน้องชาย

61
00:03:41,626 --> 00:03:43,084
ผมยุ่งนะ

62
00:03:43,168 --> 00:03:45,084
โกนขนแกะอยู่

63
00:03:45,168 --> 00:03:46,876
ไม่ใช่โกนหนวดนะ

64
00:03:46,959 --> 00:03:49,376
คูลเลอร์น้ำบ้านั่นทำให้ไฟตัดอีกแล้ว

65
00:03:49,459 --> 00:03:51,376
ไปซ่อมซะ เราต้องไปแล้ว

66
00:03:51,876 --> 00:03:53,876
แต่ผมยังไม่ได้กินมื้อเช้าเลยนะ

67
00:03:54,709 --> 00:03:55,793
แชแดร็ค

68
00:03:55,876 --> 00:03:59,126
รีบๆ มาซ่อม ซ่อมเสร็จแล้วค่อยกิน

69
00:04:00,751 --> 00:04:05,709
พระเจ้าคะ ได้โปรดมอบ
พละกำลังมหาศาลให้ลูกปะทะกับศัตรูด้วย

70
00:04:05,793 --> 00:04:07,626
ไก่มันไม่สุกเองหรอกนะ

71
00:04:07,709 --> 00:04:09,001
- อย่านะป้าเกรซ
- ไปเร็ว

72
00:04:09,084 --> 00:04:10,584
- ผมเหนื่อย
- ป้าก็เหนื่อย

73
00:04:12,459 --> 00:04:13,376
ซัคคูเลนต์

74
00:04:14,668 --> 00:04:16,709
รีบไปเถอะ เดี๋ยวโดนกิน

75
00:04:17,209 --> 00:04:18,209
แชแดร็ค

76
00:04:19,418 --> 00:04:20,959
รอแป๊บนึงสิดิเนโอ

77
00:04:47,376 --> 00:04:49,501
ภาพรวมของงานดีมากเลยนะคะ

78
00:04:55,459 --> 00:04:56,334
เพรเชส

79
00:04:56,876 --> 00:04:58,501
งานเห่ยมาก

80
00:04:58,584 --> 00:05:00,251
เหมือนที่คิดไว้เลย

81
00:05:01,084 --> 00:05:03,668
ธีมงาน "พระราชพิธี"

82
00:05:03,751 --> 00:05:05,334
แต่ออกมาเหมือนห้างไชน่ามอลล์

83
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
ทิ้งงานนั้นมา

84
00:05:08,376 --> 00:05:11,626
ไม่งั้นจากเพรเชสนักจัดงาน
ได้เป็นเพรเชสพรรคกระยาจกแน่

85
00:05:19,168 --> 00:05:20,626
เรียกทุกคนมาช่วยเดี๋ยวนี้

86
00:05:20,709 --> 00:05:22,126
เราไม่มีเวลาแล้ว

87
00:05:23,251 --> 00:05:24,418
ไป

88
00:05:26,334 --> 00:05:27,668
นั่นตัวบ้าอะไรน่ะ

89
00:05:28,918 --> 00:05:30,584
จุดดึงดูดความสนใจค่ะ

90
00:05:30,668 --> 00:05:33,001
คุณเซลโล่บอกให้เราแขวนให้แขกดู

91
00:05:33,084 --> 00:05:34,543
จุดดึงดูด

92
00:05:35,126 --> 00:05:36,334
เธอว่ามันน่าดึงดูดเหรอ

93
00:05:39,501 --> 00:05:41,793
- เอาไปทิ้งเลย
- เอาไปทิ้ง

94
00:05:59,793 --> 00:06:00,709
บ้าเอ๊ย

95
00:06:09,751 --> 00:06:11,959
เจ้าพ่อจอเงินทาบัง โมเลยา

96
00:06:12,668 --> 00:06:16,001
คุณชอบแบบไหน ผมจะยืนหรือจะนั่งดี

97
00:06:16,084 --> 00:06:18,126
แบบไหนดูสมเป็นประธานาธิบดีกว่า

98
00:06:18,709 --> 00:06:22,001
ผมว่าไปสัมภาษณ์ตรงสระว่ายน้ำในร่มดีมั้ย

99
00:06:22,084 --> 00:06:24,543
บ้านใหม่ของเรามีแต่มุมดีๆ แสงสวยๆ

100
00:06:24,626 --> 00:06:28,459
ไม่ต้องครับ นั่งตรงนี้
ตามที่เคยคุยกันได้เลยคุณทวาลา

101
00:06:28,543 --> 00:06:29,876
เป็นทางการจัง

102
00:06:30,459 --> 00:06:31,626
เรียกรัฐมนตรีเถอะครับ

103
00:06:32,293 --> 00:06:33,126
ครับท่านรัฐมนตรี

104
00:06:33,209 --> 00:06:36,834
ด้วยปัญหารุมเร้าประเทศเราในตอนนี้

105
00:06:36,918 --> 00:06:39,168
คุณคิดว่าประชาชนจะคิดยังไง

106
00:06:39,251 --> 00:06:41,793
ที่คุณไปซื้อที่พักหรูกลางป่า

107
00:06:41,876 --> 00:06:45,834
แบบนี้หมายความว่าคุณมีเงินเหลือเฟือรึเปล่า

108
00:06:47,668 --> 00:06:50,459
ที่จริงเนี่ย ผมสร้างงานนะครับ

109
00:06:51,043 --> 00:06:55,418
แล้วก็มีหลายคนได้รับผลประโยชน์จากมันแล้ว

110
00:06:56,043 --> 00:06:57,459
อย่างเช่นร้านขายเหล็ก

111
00:06:58,043 --> 00:07:01,459
- "ร้าน…"
- คนเราเรียนรู้ได้ตลอดเวลาครับ

112
00:07:02,584 --> 00:07:03,709
สิบูสิโซ

113
00:07:03,793 --> 00:07:08,084
มาลูก มาบอกคนทั้งประเทศซิ ว่าลูกในไส้พ่อ

114
00:07:08,168 --> 00:07:10,709
เป็นคนบุกเบิกควาทวาลาสเบิร์ก

115
00:07:10,793 --> 00:07:13,209
พ่อรู้ใช่มั้ยว่ามันไม่ได้ชื่อนั้น

116
00:07:13,293 --> 00:07:16,668
ใช่ พ่อพูดเอาใจความน่ะ
แค่รู้ว่าเป็นของพ่อก็พอแล้ว

117
00:07:16,751 --> 00:07:19,043
ที่จริงมันก็ไม่ใช่ของพ่อ…

118
00:07:19,126 --> 00:07:20,043
โอเค คัต

119
00:07:20,126 --> 00:07:22,626
"คัต" ได้ยังไง ผมสิต้องคัต

120
00:07:22,709 --> 00:07:25,126
คุณก็ทำงานสิ เห็นมั้ยว่าเขาพูดนอกเรื่องแล้ว

121
00:07:25,209 --> 00:07:26,793
- คุณทวาลา…
- รัฐมนตรี

122
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
รัฐมนตรี ผมว่าลูกชายคุณน่าจะตอบได้ดีนะครับ

123
00:07:31,418 --> 00:07:33,584
ไม่หรอก ผมก็อยากช่วยนะครับ

124
00:07:33,668 --> 00:07:36,293
แต่ผมไม่ค่อยชอบออกกล้องเท่าไหร่

125
00:07:36,376 --> 00:07:38,376
แล้วเราก็ต้องไปงานเบบี้ชาวเวอร์ด้วย

126
00:07:38,459 --> 00:07:39,584
ไม่นานหรอกครับ

127
00:07:41,668 --> 00:07:43,376
มือถือ… สายเข้า

128
00:07:43,459 --> 00:07:44,751
สายสำคัญซะด้วย

129
00:07:46,709 --> 00:07:49,626
ผมว่าตัดเขาทิ้งเถอะ ไม่มีบารมีเท่าผม

130
00:07:50,543 --> 00:07:51,626
เท็มบ้า

131
00:07:51,709 --> 00:07:54,459
น้องพี่ งานเริ่มกี่โมงนะ

132
00:07:55,043 --> 00:07:56,168
พี่จะกระซิบทำไมเนี่ย

133
00:07:56,251 --> 00:07:58,418
พี่ก็พูดแบบนี้ตลอด

134
00:07:59,376 --> 00:08:00,709
พี่จะหนีชากามาใช่มั้ย

135
00:08:01,626 --> 00:08:06,626
พี่เกือบจะได้ขึ้นรถไปรับพี่เลี้ยงจากมาเซรูแล้ว

136
00:08:06,709 --> 00:08:08,293
เพราะพี่ไม่ไหวแล้วว่ะ

137
00:08:11,543 --> 00:08:12,501
เท็มบ้า

138
00:08:14,251 --> 00:08:16,418
ทำไมเงียบไป ยังอยู่มั้ยเนี่ย

139
00:08:16,959 --> 00:08:19,126
ลูกหาพี่เจอแล้ว

140
00:08:19,209 --> 00:08:23,959
สบู ช่วยให้สัมภาษณ์
สักข้อสองข้อได้มั้ยครับ จะได้ปิดกล้อง

141
00:08:26,084 --> 00:08:28,376
- เสียงใครน่ะ
- คนที่มาสัมภาษณ์พ่อ

142
00:08:28,459 --> 00:08:29,918
พวกเขาอยากสัมภาษณ์ลูกชาย

143
00:08:30,001 --> 00:08:32,168
- พี่ก็ลูกชายนะ
- นี่ที

144
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
- แค่นี้ก่อนนะ อย่ามาสายล่ะ
- น้อง…

145
00:08:34,584 --> 00:08:35,751
ตกลงงานเริ่มกี่โมง

146
00:09:03,209 --> 00:09:04,334
- เชี่ย
- เชี่ย

147
00:09:06,459 --> 00:09:07,543
แจ๋ว

148
00:09:07,626 --> 00:09:09,584
ลูกต้องพูดคำนี้ไปทั้งวันแน่

149
00:09:10,459 --> 00:09:12,418
- เราต้องไปแล้วนะ
- ไปเลยเหรอ

150
00:09:13,001 --> 00:09:14,293
งานเริ่มแล้วเหรอ

151
00:09:14,376 --> 00:09:15,834
ฉันอ่านบัตรเชิญผิดเหรอ

152
00:09:15,918 --> 00:09:17,668
- เชี่ยเอ๊ย
- เชี่ย

153
00:09:21,918 --> 00:09:25,168
ยัง เขากำลังสัมภาษณ์พ่อกับลูกชาย
แต่ผมไม่อยู่ด้วยซ้ำ

154
00:09:25,251 --> 00:09:27,501
สบูช่วยกู้สถานะทางการเงินให้พ่อแม่คุณนี่

155
00:09:27,584 --> 00:09:29,584
แล้วยังไงล่ะที่รัก

156
00:09:29,668 --> 00:09:33,584
การแต่งบัญชีให้สมดุล
แล้วก็หานักลงทุนมาซื้อที่พักมันจะไปยากอะไร

157
00:09:33,668 --> 00:09:36,001
โอเคเท็มบ้า แล้วที่พักคุณอยู่ไหน

158
00:09:36,084 --> 00:09:38,543
โธ่ คุณไม่สังเกตเหรอ

159
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
อะไรคะ

160
00:09:39,543 --> 00:09:43,168
ตั้งแต่สบูกลับมาจากลอนดอน
พวกเขาก็ไม่สนใจเราเลย

161
00:09:43,751 --> 00:09:46,293
คุณไม่ได้สังเกต

162
00:09:46,376 --> 00:09:47,793
คุณไม่ได้สังเกตเลย

163
00:09:47,876 --> 00:09:49,293
คุณคิดไปเองทั้งนั้น

164
00:09:49,376 --> 00:09:52,084
ธุรกิจที่พักเป็นของคนในครอบครัวทวาลาทุกคน

165
00:09:52,168 --> 00:09:53,084
ฉันขอล่ะเท็มบ้า

166
00:09:53,168 --> 00:09:54,876
รีบไปกันเถอะเพราะเราสายตลอด

167
00:09:57,876 --> 00:09:58,709
เชี่ย

168
00:09:59,834 --> 00:10:00,751
เชี่ย

169
00:10:19,834 --> 00:10:21,459
ด้วยความยินดีจ้ะดิเนโอ

170
00:10:23,709 --> 00:10:26,001
พอดีเพรเชสไม่ว่าง

171
00:10:26,543 --> 00:10:29,126
ฉันเลยตัดสินใจเตรียมงานเอง

172
00:10:29,209 --> 00:10:30,501
เป็นไงบ้าง

173
00:10:30,584 --> 00:10:34,876
โย่ๆ เลิศมากแม่

174
00:10:35,584 --> 00:10:36,876
เลิศตอนไหน

175
00:10:36,959 --> 00:10:39,043
ทุกคนมีหน้าที่ต้องทำกันทั้งนั้น

176
00:10:39,501 --> 00:10:41,918
คุณไม่ได้มีหน้าที่ตกแต่งสถานที่นะวาเลนเซีย

177
00:10:42,501 --> 00:10:44,001
ฉันเสียเงินจัดงานไปเยอะ

178
00:10:44,084 --> 00:10:46,126
จะปล่อยให้คุณมาทำงานกร่อย…

179
00:10:46,209 --> 00:10:49,043
นี่เป็นงานเปิดตัวลูกของลูกสาวฉันนะ

180
00:10:49,126 --> 00:10:52,251
แค่ได้ร่วมจัดงานก็ถือว่าคุณโชคดีแล้ว

181
00:10:52,334 --> 00:10:56,001
ฉันเป็นคริสเตียนก็จริง แต่ฉันไม่กลัว…

182
00:10:56,084 --> 00:10:57,334
- ไม่กลัว…
- มีอะไรคะ

183
00:10:57,418 --> 00:10:58,501
- เปล่าจ้ะ
- เปล่าจ้ะ

184
00:10:58,584 --> 00:11:01,376
แม่เธอมาคุยเรื่องกำหนดการจัดงานน่ะจ้ะ

185
00:11:02,126 --> 00:11:02,959
ดีค่ะ

186
00:11:03,626 --> 00:11:05,168
เพราะวันนี้หนูอยากให้งานราบรื่น

187
00:11:06,793 --> 00:11:09,793
ห้ามโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย ห้ามดราม่า

188
00:11:09,876 --> 00:11:11,251
- แล้วก็ห้าม…
- ทะเลาะกัน

189
00:11:11,793 --> 00:11:14,209
- ถึงนางยักษ์ขมูขีจะมาร่วม…
- แม่

190
00:11:14,793 --> 00:11:16,918
โอ้โฮแม่คะ แม่เป็นคนจัดเองเหรอคะ

191
00:11:17,418 --> 00:11:19,626
สวยมากเลยค่ะ

192
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
งานนี้แม่ทำได้ดีกว่าปกตินะคะ

193
00:11:23,168 --> 00:11:24,376
ไม่เหรอ

194
00:11:24,459 --> 00:11:27,293
พวกหนูสองคนไปเตรียมตัวกันเถอะจ้ะ

195
00:11:27,376 --> 00:11:28,876
ทางนี้เสร็จหมดแล้วเนอะ

196
00:11:30,251 --> 00:11:31,084
บิวตี้

197
00:11:31,918 --> 00:11:32,876
บิวตี้

198
00:11:47,001 --> 00:11:48,584
คิดถึงมาก

199
00:11:50,251 --> 00:11:54,418
คือที่พักแห่งใหม่ที่ตระกูลทวาลาได้ครอบครอง

200
00:11:54,501 --> 00:11:56,584
จะทำให้เราเป็นที่รู้จักแน่นอน

201
00:11:56,668 --> 00:12:00,209
น่าจะใหญ่เท่าบ้านของซีริลเลย

202
00:12:00,293 --> 00:12:01,793
ผมว่าไม่นะครับ

203
00:12:02,793 --> 00:12:05,626
จริงด้วย ลูกพูดถูก น่าจะใหญ่กว่าอีก

204
00:12:06,626 --> 00:12:08,334
แต่ไม่มีใครวัดหรอกเนอะ

205
00:12:12,709 --> 00:12:13,626
เวรกรรม โอเค

206
00:12:22,543 --> 00:12:23,918
คัต

207
00:12:25,793 --> 00:12:27,293
นั่นหน้าที่ผม

208
00:12:27,376 --> 00:12:28,334
- มาทำไม
- วุซมุซ

209
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
เมื่อกี้เรียกชื่อฉันเฉยๆ เหรอ

210
00:12:30,543 --> 00:12:32,334
สถานการณ์ไม่ดีเลยพี่

211
00:12:32,418 --> 00:12:34,251
ตั้งแต่แม่ตาย

212
00:12:34,793 --> 00:12:36,918
ฉันก็พยายามติดต่อกับวิญญาณแม่

213
00:12:37,668 --> 00:12:38,543
แต่ไม่ได้ผล

214
00:12:38,626 --> 00:12:40,584
แถมยังซวยโดนขโมยรถไปอีก

215
00:12:40,668 --> 00:12:41,584
ขอตัวนะครับ

216
00:12:42,293 --> 00:12:43,959
มันสำคัญนะ

217
00:12:44,043 --> 00:12:46,501
มันไม่ใช่ความผิดแม่นะที่พวกมันขโมยรถนาย

218
00:12:46,584 --> 00:12:48,543
มันเป็นเวรกรรม ทั้งหมดที่…

219
00:12:49,084 --> 00:12:52,751
เพราะในอดีต นายเคยแอบทำอะไรๆ มาก่อน

220
00:12:52,834 --> 00:12:54,209
ขอบคุณที่มานะครับลุง

221
00:12:54,293 --> 00:12:56,043
เรากำลังจะไปกันพอดีเลย

222
00:12:56,126 --> 00:12:56,959
เราต้องไปแล้ว

223
00:12:57,043 --> 00:13:01,501
เราต้องติดต่อกับแม่ให้ได้ แม่โกรธฉันมากเลยนะ

224
00:13:01,584 --> 00:13:03,751
ไม่รู้แม่จะทำอะไรอีก

225
00:13:03,834 --> 00:13:06,793
รัฐมนตรีทวาลาเป็นคนหัวโบราณเหรอครับ

226
00:13:06,876 --> 00:13:10,126
ครับ ผมเป็นคนหัวโบราณมากๆ เลย

227
00:13:10,209 --> 00:13:13,334
ผมสนใจเรื่องกระดูก บรรพบุรุษ หมอแผนโบราณ

228
00:13:13,418 --> 00:13:15,293
และอะไรพวกนั้น ใช่ครับ

229
00:13:15,376 --> 00:13:16,334
ชอบมาก

230
00:13:17,501 --> 00:13:18,834
ตกลงเราจะทำเหรอ

231
00:13:20,168 --> 00:13:23,668
ถึงฉันจะอยากทำแค่ไหน
เดี๋ยวพอเสร็จงานเบบี้ชาวเวอร์

232
00:13:23,751 --> 00:13:28,043
เราจะไปพักผ่อน
ในที่พักของผมกันทั้งครอบครัวครับ

233
00:13:28,126 --> 00:13:31,334
น้องชายคุณก็จะไปพักผ่อน
กับครอบครัวคุณด้วยสิครับ

234
00:13:33,584 --> 00:13:35,709
ไปแน่นอนครับ อยู่แล้ว

235
00:13:35,793 --> 00:13:40,501
เราจะได้ติดต่อกับแม่
บนที่ดินของบรรพบุรุษให้เป็นเรื่องเป็นราว

236
00:13:40,584 --> 00:13:42,501
ไม่ใช่ที่ดินของบรรพบุรุษเราครับ

237
00:13:42,584 --> 00:13:44,459
พูดเอาใจความไง

238
00:13:45,043 --> 00:13:45,876
เดี๋ยวก่อนสิ

239
00:13:45,959 --> 00:13:47,001
ได้ถ่ายไว้มั้ยครับ

240
00:13:49,043 --> 00:13:49,876
เฮ้อ

241
00:13:53,918 --> 00:13:55,793
โอเค ผมมาแล้ว

242
00:13:58,668 --> 00:14:00,376
มาทันพอดีเลย

243
00:14:00,459 --> 00:14:02,251
ผมจะได้เข้ากล้องกับพ่อด้วย

244
00:14:02,334 --> 00:14:04,668
คุณจะได้มีภาพตระกูลทวาลา

245
00:14:04,751 --> 00:14:05,876
ลุงโอเคมั้ยครับ

246
00:14:05,959 --> 00:14:07,959
พอสักทีได้มั้ย เราต้องไปแล้วนะ

247
00:14:08,043 --> 00:14:09,459
งานเบบี้ชาวเวอร์ ไปเร็วพ่อ

248
00:14:09,543 --> 00:14:11,084
แล้วฉากที่มีผมล่ะ

249
00:14:12,043 --> 00:14:12,876
นี่ลูก

250
00:14:12,959 --> 00:14:15,126
วันนี้เป็นวันของสบู เราต้องตามใจเขา

251
00:14:16,126 --> 00:14:16,959
ลูกพี่

252
00:14:17,043 --> 00:14:19,543
อย่าลืมส่งภาพเบื้องหลังมาให้ผมนะ

253
00:14:19,626 --> 00:14:22,084
ผมอยากแข่งกับโพสต์ลัคกี้สตาร์ของติโต้

254
00:14:22,584 --> 00:14:23,876
บายครับ

255
00:14:23,959 --> 00:14:24,876
โอเค

256
00:14:25,793 --> 00:14:27,626
ขอโทษครับ เราถ่ายครบหมดแล้ว

257
00:14:27,709 --> 00:14:29,126
ขอบคุณ โอเค กลับเหอะ

258
00:14:36,126 --> 00:14:37,834
โอ๊ย รองเท้าเฮงซวย

259
00:14:40,418 --> 00:14:41,418
บิวตี้

260
00:14:43,251 --> 00:14:44,293
ฉันไม่อยากจัด

261
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
- อยากสิ
- ไม่อยาก

262
00:14:46,043 --> 00:14:47,334
ใจเย็น

263
00:14:48,959 --> 00:14:50,709
เห็นมั้ยว่าเครียดแล้วไม่สวยนะ

264
00:14:50,793 --> 00:14:52,168
ฉันแค่อยากช่วยเธอเอง

265
00:14:52,251 --> 00:14:56,126
สาวๆ มาสนุกกันดีกว่า

266
00:14:56,626 --> 00:14:57,459
นี่เธอ

267
00:14:57,543 --> 00:15:00,793
น่าจะบอกฉันหน่อยนะว่าต้องใส่ชุดแต่งงาน

268
00:15:00,876 --> 00:15:02,126
ดูสภาพฉันสิ

269
00:15:02,209 --> 00:15:04,376
แต่งตัวไม่เหมาะสมเลย ดูสิ ดูฉันนี่

270
00:15:04,459 --> 00:15:07,043
ซามา มาทำอะไร

271
00:15:07,126 --> 00:15:09,543
- มาได้ไง
- ยกเลิกงานแล้วเหรอ

272
00:15:09,626 --> 00:15:11,751
ขอโทษนะ ฉันเชิญแต่คนในครอบครัว

273
00:15:11,834 --> 00:15:14,084
อ้าว งั้นพี่ก็เป็นคนในครอบครัวจ้ะ

274
00:15:14,168 --> 00:15:15,501
น้องสาว

275
00:15:16,626 --> 00:15:17,834
ซามา

276
00:15:17,918 --> 00:15:20,168
ฉันบอกแล้วไงว่าเดี๋ยวจะไปหา

277
00:15:20,876 --> 00:15:24,876
ใช่ แต่เธอบอกว่าบิวตี้เหวี่ยงเรื่องงานหนักมาก

278
00:15:24,959 --> 00:15:27,709
ฉันเลยกะจะมาเพิ่มบรรยากาศชิลล์ๆ ให้

279
00:15:27,793 --> 00:15:28,668
นึกออกมั้ย

280
00:15:31,626 --> 00:15:33,584
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น สาบานได้

281
00:15:33,668 --> 00:15:35,418
เธอพูดนะ

282
00:15:35,501 --> 00:15:38,251
เธอบอกว่าเขางี่เง่าแล้วก็ทำตัวน่ารำคาญ

283
00:15:38,334 --> 00:15:40,043
อย่ามองแบบนั้นสิ ฉันมีหลักฐานนะ

284
00:15:41,376 --> 00:15:42,918
ขอตัวแป๊บนะ

285
00:15:43,668 --> 00:15:44,501
เธอ มานี่

286
00:15:45,251 --> 00:15:46,084
อ้าว

287
00:15:46,876 --> 00:15:48,543
เตกีลามั้ย

288
00:15:49,459 --> 00:15:50,501
เพื่อนจ๋า

289
00:15:52,376 --> 00:15:55,793
ฉันสาบานว่าไม่เคยพูดแบบนั้นเลยจริงๆ นะเพื่อน

290
00:15:55,876 --> 00:15:57,043
ฉันไม่ได้ชวนเขามาด้วยซ้ำ

291
00:15:57,626 --> 00:15:58,668
"น่ารำคาญ"

292
00:16:00,001 --> 00:16:00,834
"งี่เง่า"

293
00:16:02,668 --> 00:16:06,543
ไม่เอาน่า อย่าไปฟังซามาเวลาเมาสิ

294
00:16:06,626 --> 00:16:09,001
จริงๆ นะ ฉันว่าเธอกับเพื่อนซี้คนใหม่

295
00:16:09,084 --> 00:16:10,293
ไปเมาที่อื่นเหอะ

296
00:16:10,376 --> 00:16:12,959
จะได้ไม่ต้องมาเจอคนเครียดๆ อย่างฉัน

297
00:16:13,876 --> 00:16:15,668
ขอโทษนะบิวตี้

298
00:16:16,251 --> 00:16:18,084
ตั้งแต่เธอท้อง

299
00:16:18,168 --> 00:16:21,793
และเรฟิโลติดแฟน เธอว่าฉันจะไปเมากับใครได้

300
00:16:21,876 --> 00:16:23,959
เขาทักดีเอ็มฉันมา คุยเฮฮา

301
00:16:24,043 --> 00:16:26,418
ก็ดี งั้นเป็นเพื่อนกัน เขานิสัยดีนะ

302
00:16:26,501 --> 00:16:29,668
แต่ยังไงเธอก็เป็นที่หนึ่ง ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก

303
00:16:30,543 --> 00:16:33,751
เถอะน่า ถ้าเธอให้โอกาสเขา เธอจะรู้…

304
00:16:33,834 --> 00:16:38,334
ทันโด เขากอดขวดเตกีล่า
โผล่เข้างานเบบี้ชาวเวอร์หน้าตาเฉยนะ

305
00:16:38,418 --> 00:16:39,626
ใครพูดว่าเตกีล่าเหรอ

306
00:16:44,876 --> 00:16:45,876
ว่าไง

307
00:16:46,459 --> 00:16:48,543
จะเรียกว่าอะไร…

308
00:16:50,709 --> 00:16:51,959
เราไม่อยากรู้เพศ

309
00:16:53,501 --> 00:16:55,251
- จะไม่เฉลยเพศเหรอ
- ไม่

310
00:16:55,334 --> 00:16:57,001
งั้นก็แค่กินมื้อเที่ยงสิ

311
00:16:57,084 --> 00:16:57,918
เพื่อน…

312
00:16:58,418 --> 00:17:01,543
ฉันว่าเรารีบไปงานเบบี้ชาวเวอร์กันดีกว่า

313
00:17:01,626 --> 00:17:02,668
เดี๋ยว แป๊บนะ

314
00:17:03,751 --> 00:17:05,959
ฉันรู้ว่าเธอเครียด

315
00:17:06,459 --> 00:17:08,376
เครียดจนเท้าอูมเหมือนซาลาเปา

316
00:17:08,876 --> 00:17:12,209
ไม่รู้ว่าที่หน้าวาวเพราะท้องหรือเหงื่อโทรม

317
00:17:12,293 --> 00:17:14,751
แต่ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็มาฉลองด้วย

318
00:17:17,168 --> 00:17:18,501
เดี๋ยวพิสูจน์ให้ดู

319
00:17:18,584 --> 00:17:20,084
ฉันจะช่วยเธอเตรียมตัว

320
00:17:20,168 --> 00:17:22,459
แถมแต่งหน้าให้ด้วย

321
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
นี่แต่งเสร็จแล้ว

322
00:17:26,251 --> 00:17:27,126
ใช่

323
00:17:27,626 --> 00:17:28,543
ใช่

324
00:17:29,834 --> 00:17:31,209
สวยมาก

325
00:17:31,293 --> 00:17:32,876
เพื่อน…

326
00:17:33,376 --> 00:17:35,793
มาจ้ะ ออกไปข้างนอกกันเถอะ

327
00:17:45,834 --> 00:17:48,209
เมื่อไหร่จะได้กินมื้อเที่ยง

328
00:17:49,376 --> 00:17:52,626
พอใช้แรงงานแล้วผอมเลยเนี่ย

329
00:17:53,334 --> 00:17:54,543
นี่พี่ชาย

330
00:17:55,043 --> 00:17:57,501
เวลานี้ปีหน้า ฉันจะไปอยู่ไกลๆ เลย

331
00:17:58,376 --> 00:18:00,293
ฉันจะเป็นแบบนี้ทุกเดือนธันวาไม่ได้

332
00:18:01,168 --> 00:18:03,209
ดิเนโอแย่ลงนะ

333
00:18:04,793 --> 00:18:06,084
"เกรซ"

334
00:18:06,168 --> 00:18:07,584
"แชแดร็ค"

335
00:18:08,418 --> 00:18:09,251
เฮ้อ

336
00:18:09,751 --> 00:18:14,543
อยากให้มอยโปเน่อยู่ที่นี่จัง
จะได้สวดมนต์ให้ดิเนโอ

337
00:18:15,043 --> 00:18:17,793
มอยโปเน่อาจจะสวดมนต์ให้ฉันหายคันได้

338
00:18:18,709 --> 00:18:19,709
มันแห้งผาก

339
00:18:19,793 --> 00:18:22,168
แห้งจริงๆ นะ

340
00:18:22,251 --> 00:18:23,876
- ไม่เอา
- แห้ง

341
00:18:24,376 --> 00:18:27,209
แห้งผาก ไม่มีแววฟินเลย

342
00:18:30,793 --> 00:18:32,334
วันนี้เธอเลยแต่งตัวแบบนี้เหรอ

343
00:18:34,376 --> 00:18:35,334
แบบไหน

344
00:18:43,043 --> 00:18:44,834
ฉันเกลียดคริสต์มาส

345
00:18:46,376 --> 00:18:48,334
คริสต์มาสปีที่แล้วก็ไม่เลวนะ

346
00:18:50,168 --> 00:18:52,418
ปีเดียวกับที่แม่ฉันตายน่ะเหรอ

347
00:18:54,709 --> 00:18:55,834
เออใช่

348
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
แต่ว่า…

349
00:19:41,084 --> 00:19:42,126
กลับมานี่

350
00:19:50,168 --> 00:19:52,668
โอเค ทำไมเขาต้องห้ามใช้มือถือด้วย

351
00:19:54,043 --> 00:19:57,084
บิวตี้ไม่อยากประกาศว่าท้อง
หลังเกิดเรื่องเมื่อปีที่แล้ว

352
00:19:57,168 --> 00:19:59,293
ตื่นเต้นจัง

353
00:19:59,793 --> 00:20:02,709
อยากฉลองวันหยุดกับแฟนที่ซันซิตี้พรุ่งนี้ไวๆ

354
00:20:04,751 --> 00:20:05,793
ป้อนสตรอว์เบอร์รี่หน่อย

355
00:20:08,168 --> 00:20:09,584
นั่นซามาลิเชียสไม่ใช่เหรอ

356
00:20:09,668 --> 00:20:11,459
นั่นแหละซามาลิเชียส

357
00:20:11,543 --> 00:20:14,209
สาวๆ ต้องคอยคุมสามีแล้วนะ

358
00:20:14,793 --> 00:20:17,001
เอาละ ทุกคนนั่งก่อนนะคะ

359
00:20:17,084 --> 00:20:19,418
เราจะได้เริ่มงานกันเลย

360
00:20:19,501 --> 00:20:20,501
ขอบคุณค่ะ

361
00:20:44,918 --> 00:20:48,376
ขอต้อนรับสู่งานเบบี้ชาวเวอร์ของบิวตี้กับสบูค่ะ

362
00:20:48,459 --> 00:20:49,418
ดีใจมั้ย

363
00:20:49,501 --> 00:20:51,501
ปรบมือให้พวกเขาหน่อยค่ะ

364
00:20:54,084 --> 00:20:55,043
เพื่อนคนนี้

365
00:20:55,126 --> 00:20:56,709
ฉันขอนอกเรื่องนิดนะคะ

366
00:20:56,793 --> 00:21:02,293
เราเป็นเพื่อนกันมานานมาก
ผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ ทุกอย่างเลย

367
00:21:03,793 --> 00:21:05,126
ยกเว้นเรื่องแต่งงาน

368
00:21:06,459 --> 00:21:07,918
และมีลูก

369
00:21:08,001 --> 00:21:09,084
แต่เอาเถอะค่ะ

370
00:21:09,584 --> 00:21:13,251
ขอเสียงปรบมือเชิญคุณแม่เซลโล่
ขึ้นมาสวดมนต์ให้เราด้วยค่ะ

371
00:21:13,334 --> 00:21:15,126
ปรบมือให้แม่หน่อยค่ะ

372
00:21:17,793 --> 00:21:18,834
คุณพี่

373
00:21:22,251 --> 00:21:23,668
เขาอยากให้เธอร้องเพลง

374
00:22:00,251 --> 00:22:01,668
รุ่งโรจน์

375
00:22:02,543 --> 00:22:03,918
ฮัลเลลูยาห์

376
00:22:04,001 --> 00:22:05,251
เอเมน

377
00:22:05,334 --> 00:22:09,209
พระบิดาผู้มั่นคง ทุกคนหลับตาค่ะ

378
00:22:11,209 --> 00:22:13,168
พระบิดาผู้มั่นคง

379
00:22:14,043 --> 00:22:16,084
พระบิดาผู้มีแต่ความรัก

380
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
พูดภาษาอังกฤษด้วย

381
00:22:17,751 --> 00:22:21,376
พระบิดาผู้เป็นที่หนึ่งและที่สุดท้าย

382
00:22:21,459 --> 00:22:22,293
ใช่

383
00:22:22,376 --> 00:22:24,418
ขอบคุณที่ท่านเมตตา

384
00:22:24,501 --> 00:22:29,751
ชีวิตของเราและชีวิตของลูกหลานเรา

385
00:22:29,834 --> 00:22:31,001
พระบิดาผู้งดงาม

386
00:22:31,084 --> 00:22:36,334
ขอบคุณท่านผู้มอบทารก
ที่จะมาเกิดในตระกูลเซลโล่

387
00:22:36,418 --> 00:22:37,376
ฮัลเลลูยาห์

388
00:22:37,459 --> 00:22:41,751
ทารกที่จะเกิดมาในบ้านแห่งจิตวิญญาณ

389
00:22:42,251 --> 00:22:43,084
เอเมน

390
00:22:43,168 --> 00:22:44,084
ถึงแม้

391
00:22:44,668 --> 00:22:47,543
จะเป็นฝั่งเดียวของสายเลือดก็ตาม

392
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
ฮัลเลลูยาห์

393
00:22:51,543 --> 00:22:52,876
ฮัลเลลูยาห์

394
00:22:52,959 --> 00:22:55,084
เสียงดังเชียวค่ะ

395
00:22:55,168 --> 00:22:57,209
เป็นบทสวดที่กินใจมากเลย

396
00:22:57,293 --> 00:22:58,959
ยอดเยี่ยมมากใช่มั้ยคะ

397
00:22:59,043 --> 00:23:01,209
ทุกคนได้ยินแล้วค่ะแม่

398
00:23:01,293 --> 00:23:03,876
ถัดไปขอเชิญครอบครัวทวาลา

399
00:23:03,959 --> 00:23:08,001
ขึ้นมาเป็นเกียรติเปิดงานอย่างเป็นทางการค่ะ

400
00:23:12,168 --> 00:23:13,459
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

401
00:23:14,293 --> 00:23:18,043
ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย

402
00:23:18,668 --> 00:23:21,709
แห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้

403
00:23:21,793 --> 00:23:26,584
กระผมขอต้อนรับทุกท่าน
ด้วยการพูดว่า "กรุณาทำตาม…"

404
00:23:34,751 --> 00:23:35,876
ขั้นตอนไง

405
00:23:37,001 --> 00:23:38,043
ขั้นตอน

406
00:23:48,251 --> 00:23:50,584
อาจมีบ้าง

407
00:23:50,668 --> 00:23:53,334
ที่มนุษย์อย่างเราตกอยู่…

408
00:23:55,459 --> 00:23:57,459
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน…

409
00:24:05,418 --> 00:24:07,501
ขอโทษแทนรัฐมนตรีด้วยค่ะ

410
00:24:08,293 --> 00:24:10,918
แต่ในฐานะสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของกระทรวง

411
00:24:11,001 --> 00:24:12,001
เยส

412
00:24:12,084 --> 00:24:13,751
ดิฉันสามารถ

413
00:24:14,459 --> 00:24:16,376
ดำเนินงานต่อได้

414
00:24:16,459 --> 00:24:20,501
ครอบครัวทวาลาของเรา
มีความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

415
00:24:20,584 --> 00:24:24,251
ที่จะมอบของขวัญให้ทวาลาน้อย

416
00:24:24,334 --> 00:24:26,376
ขอโทษค่ะคุณแม่ วันนี้ไม่มีของขวัญนะคะ

417
00:24:26,459 --> 00:24:27,959
เป็นช้างหนึ่งฝูง

418
00:24:30,918 --> 00:24:34,126
และที่ดินขนาดใหญ่ในที่พักสุดหรู

419
00:24:34,209 --> 00:24:35,709
ที่เราซื้อมา

420
00:24:38,376 --> 00:24:41,001
- พวกเขาบอกว่าอยากได้ช้างเหรอ
- ไม่รู้สิ

421
00:24:41,084 --> 00:24:44,959
เด็กคนนี้จะมีมากกว่าพื้นฐานด้านจิตวิญญาณ

422
00:24:47,459 --> 00:24:48,376
ขอบคุณค่ะ

423
00:24:53,793 --> 00:24:55,543
ว้าว สุดยอดเลยนะคะ

424
00:24:55,626 --> 00:24:58,709
ว้าวนะคะ ให้ที่ดินเลย

425
00:24:58,793 --> 00:25:00,418
ว้าว ปรบมือให้…

426
00:25:03,626 --> 00:25:05,959
- ฮัลเลลูยาห์
- เอเมน

427
00:25:06,043 --> 00:25:09,251
ใครๆ ก็รู้ว่าช้างไม่ได้พาเราขึ้นสวรรค์

428
00:25:10,376 --> 00:25:11,876
- ฮัลเลลูยาห์
- เอเมน

429
00:25:11,959 --> 00:25:13,543
- ฮัลเลลูยาห์
- เอเมน

430
00:25:15,209 --> 00:25:17,209
ถึงเวลาให้ของขวัญแล้ว

431
00:25:17,293 --> 00:25:20,834
ช่วยไปเอาของขวัญของฉันมาที

432
00:25:20,918 --> 00:25:22,001
อย่าค่ะ

433
00:25:22,084 --> 00:25:24,459
- เร็วค่ะ ของขวัญของฉัน
- ขอโทษครับคุณเอ็มซี

434
00:25:28,876 --> 00:25:30,209
ว่าไงคะ

435
00:25:30,293 --> 00:25:31,501
กินได้ยัง

436
00:25:44,418 --> 00:25:45,376
วุซ

437
00:25:47,709 --> 00:25:48,959
เป็นอะไรเนี่ย

438
00:25:49,959 --> 00:25:51,418
ฉันต้องเรียกรถพยาบาลมั้ย

439
00:25:53,709 --> 00:25:54,543
ยัยนั่นอยู่นี่

440
00:25:54,626 --> 00:25:55,459
ใคร

441
00:25:55,543 --> 00:25:56,501
วาเลนเซีย

442
00:26:01,918 --> 00:26:02,959
วาเลนเซีย

443
00:26:03,043 --> 00:26:06,501
ตุ๊กตาเด็กตัวนี้มีความทรงจำในวัยเด็กของบิวตี้

444
00:26:06,584 --> 00:26:07,751
ทำบ้าอะไรของคุณ

445
00:26:07,834 --> 00:26:09,418
มันน่าเกลียดมากดิเนโอ

446
00:26:09,501 --> 00:26:10,876
แล้วคุณสวยเหรอ

447
00:26:12,668 --> 00:26:13,793
อะไรๆ เป็นอะไร

448
00:26:14,959 --> 00:26:15,876
ฉันจะคลอดแล้ว

449
00:26:15,959 --> 00:26:18,293
เอาเลยเหรอ เราต้องแจ้งตำรวจใช่มั้ย

450
00:26:18,376 --> 00:26:20,126
ไม่ต้อง ฉันแค่อยากอยู่แบบเงียบๆ

451
00:26:20,626 --> 00:26:22,209
- แม่ไปด้วย
- อย่านะ

452
00:26:22,918 --> 00:26:23,793
สองคนนี้ห้าม

453
00:26:24,376 --> 00:26:26,376
- ผมไปได้มั้ย
- ได้ ต้องไป

454
00:26:26,459 --> 00:26:28,751
โอเคๆ เดี๋ยวๆ

455
00:26:30,293 --> 00:26:33,459
แอฟริกาไม่ยอมรับสาย
สงสัยต้องให้พ่อเรียกหน่วยฮอว์ก

456
00:26:33,543 --> 00:26:35,334
ใจเย็น ฉันไม่เป็นไร

457
00:26:36,168 --> 00:26:39,876
ฉันแค่ต้องหาทาง
ห้ามทัพไม่ให้แม่เราสองคนหยุมหัวกัน

458
00:26:40,751 --> 00:26:42,168
เอ๊ะ คุณแกล้งเหรอ

459
00:26:43,001 --> 00:26:44,501
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

460
00:26:47,668 --> 00:26:48,751
เรื่องคลอดน่ะ

461
00:26:50,418 --> 00:26:51,918
หนูไม่เป็นไร

462
00:26:52,001 --> 00:26:53,126
เจ็บท้องหลอก

463
00:26:54,293 --> 00:26:56,209
เดี๋ยวๆ

464
00:26:56,293 --> 00:26:57,126
ผมตกใจหมดเลย

465
00:26:57,709 --> 00:26:59,251
ฉันเป็นคนอุ้มท้องนะ

466
00:27:00,043 --> 00:27:01,418
เขาสบายดีครับ

467
00:27:02,209 --> 00:27:05,168
แต่คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ จำที่แอฟริกาพูดได้มั้ย

468
00:27:05,959 --> 00:27:07,084
เราไม่เป็นไร

469
00:27:07,626 --> 00:27:09,501
อย่าเพิ่งเทศน์ฉันเลยค่ะ

470
00:27:11,293 --> 00:27:13,084
หนูบอกแล้วไงว่าไม่อยากจัดงาน

471
00:27:13,584 --> 00:27:16,834
ดูซิเนี่ย หนูทั้งเครียดแล้วก็โวยวาย

472
00:27:17,876 --> 00:27:19,626
เป็นทุกอย่างที่คนท้องไม่ควรเป็น

473
00:27:22,251 --> 00:27:23,251
หนูอยากอยู่เงียบๆ

474
00:27:26,084 --> 00:27:27,126
คนเดียว

475
00:27:36,418 --> 00:27:37,251
วูซี่

476
00:27:37,751 --> 00:27:40,418
อะไรเนี่ยวุซ คุณเป็นอะไร

477
00:27:41,834 --> 00:27:42,668
ยัยนั่นอยู่นี่

478
00:27:42,751 --> 00:27:43,793
ใครอยู่นี่

479
00:27:43,876 --> 00:27:45,043
ซามา

480
00:27:45,126 --> 00:27:46,209
ซามาไหน

481
00:27:46,293 --> 00:27:47,584
ก็ซามาไง

482
00:27:49,959 --> 00:27:50,918
แน่ใจเหรอ

483
00:27:51,001 --> 00:27:53,043
แน่ เขานั่งจ้องหน้าผมเลย

484
00:27:54,168 --> 00:27:55,168
ผม…

485
00:27:56,668 --> 00:27:57,751
ฟังนะวุซ

486
00:27:57,834 --> 00:27:58,959
คุณต้องอธิษฐาน

487
00:27:59,043 --> 00:28:01,293
อย่าให้ใครรู้เรื่อง เข้าใจมั้ย

488
00:28:01,376 --> 00:28:03,334
คุณต้องอธิษฐานอย่าให้ใครรู้เรื่องนะวุซ

489
00:28:03,418 --> 00:28:06,459
ฉันเหนื่อย ฉันเบื่อและหน่ายที่ต้องทนอับอาย

490
00:28:06,543 --> 00:28:08,251
เรื่องที่คุณคบชู้

491
00:28:09,001 --> 00:28:10,293
ฉันเหนื่อยใจมาก

492
00:28:10,376 --> 00:28:11,376
ทนไม่ไหวแล้ว

493
00:28:25,668 --> 00:28:26,918
นั่นกัญชาเหรอ

494
00:28:27,668 --> 00:28:29,168
ฉันต้องคลายเครียดน่ะ

495
00:28:35,793 --> 00:28:37,293
เธอเห็นมั้ยว่าฉันท้องป่อง

496
00:28:38,001 --> 00:28:40,209
ทันโดพูดถูกว่าเธอเครียดไปจริงๆ

497
00:28:40,293 --> 00:28:41,751
ตอนนี้ฉันกดดันมากน่ะ

498
00:28:42,251 --> 00:28:45,001
โทษนะ ฉันชวนเธอพี้ยา ไม่ได้บอกจะโอ๋เธอนะ

499
00:28:49,084 --> 00:28:51,834
- จะไปแล้วเหรอ
- ใช่ ฉันไม่น่ามาเลย

500
00:28:51,918 --> 00:28:53,959
ต้องรีบไปปรับจักระ

501
00:28:55,543 --> 00:28:57,501
ฉันก็อยากเหมือนกัน

502
00:29:08,584 --> 00:29:10,501
ฉันเทงานเบบี้ชาวเวอร์ของตัวเองไม่ได้

503
00:29:10,584 --> 00:29:11,876
ก็ตามใจ

504
00:29:21,418 --> 00:29:24,751
นึกถึงตอนฉันเทงานแต่งของตัวเองไปกับทูมี่เลย

505
00:29:26,043 --> 00:29:27,251
ทูมี่คือใคร

506
00:29:28,584 --> 00:29:30,834
พี่สาวฉันเอง ตัวแสบเลยละ

507
00:29:36,793 --> 00:29:39,418
ซามาอาจจะกำลังเผยความลับสุดยอดอยู่

508
00:29:39,501 --> 00:29:41,834
- หาไปเรื่อยๆ
- เงียบๆ ก่อน

509
00:29:42,501 --> 00:29:43,334
ยัยปีศาจ

510
00:29:45,834 --> 00:29:47,376
- พ่อ แม่
- จ๊ะ

511
00:29:47,459 --> 00:29:50,001
- แล้วช้างของชากาล่ะ
- เรายุ่งอยู่

512
00:29:50,084 --> 00:29:52,043
เท็มบ้า เท็มบ้า รหัสสีน้ำตาล

513
00:29:52,543 --> 00:29:53,543
รหัสสีน้ำตาล

514
00:29:53,626 --> 00:29:54,459
คุณไปสิ

515
00:29:54,543 --> 00:29:57,209
ต้องมีคนอุ้มลูกไว้คนนึง จำคราวที่แล้วไม่ได้เหรอ

516
00:29:57,709 --> 00:29:59,084
เดี๋ยวผมมาคุยต่อนะ

517
00:29:59,168 --> 00:30:00,376
จะบ้าตาย

518
00:30:03,793 --> 00:30:05,293
ฟังนะๆ

519
00:30:05,376 --> 00:30:09,584
เราต้องทำอะไรอลังการให้แม่

520
00:30:09,668 --> 00:30:12,043
ฉันว่าล้มช้างของชากาดีกว่า

521
00:30:12,126 --> 00:30:13,209
ฉันพร้อมแล้ว

522
00:30:13,293 --> 00:30:15,501
ถามจริงๆ นะวูซี่ ชวนเขาไปเที่ยวกับเราทำไม

523
00:30:15,584 --> 00:30:17,543
- ขอปวดหัวทีละเรื่องได้มั้ย
- วาเลนเซีย

524
00:30:17,626 --> 00:30:19,876
- คุณต้องขอโทษฉันนะ
- โอ๊ย

525
00:30:19,959 --> 00:30:20,793
บ้าสิ้นดี

526
00:30:20,876 --> 00:30:23,543
ฉันมาคุยด้วยนะวาเลนเซีย

527
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
วาเลนเซีย

528
00:30:27,709 --> 00:30:29,001
ไว้ก่อนได้มั้ย เรากำลังหา…

529
00:30:29,084 --> 00:30:32,084
บิวตี้ แม่เห็นบิวตี้มั้ย ผมหาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ

530
00:30:32,168 --> 00:30:35,293
เมื่อกี้แม่เด็กเพิ่งนั่งรถออกไปค่ะ
ฉันงงไปหมดแล้ว

531
00:30:35,376 --> 00:30:37,334
งานเบบี้ชาวเวอร์จบรึยังคะ

532
00:30:37,418 --> 00:30:38,834
ฉันต้องถามคุณ หรือ…

533
00:30:39,334 --> 00:30:41,334
- คุณ
- เขาจะออกไปทำไม

534
00:30:41,418 --> 00:30:44,668
- ฉันไม่แน่ใจแล้วว่าใครคุมงาน
- ทำไม บิวตี้ไปไหน

535
00:30:51,918 --> 00:30:54,543
(ก็องก้า)

536
00:31:02,709 --> 00:31:03,876
ลุกไหวมั้ย

537
00:31:07,418 --> 00:31:09,709
เธอนี่ช่างกล้าพาฉันมาก็องก้านะ

538
00:31:12,584 --> 00:31:15,084
ตอนนี้จักระของฉันเรียงกันแล้ว

539
00:31:29,293 --> 00:31:30,543
เพื่อนจ๋า

540
00:31:59,334 --> 00:32:00,793
(สบู)

541
00:32:03,918 --> 00:32:05,501
- ฮัลโหล
- บิวตี้ คุณอยู่ไหน

542
00:32:10,334 --> 00:32:13,043
ฉันอยู่ก็องก้ากับซามา

543
00:32:13,751 --> 00:32:14,709
ก็องก้าเนี่ยนะ

544
00:32:14,793 --> 00:32:16,168
เธอทิ้งฉันนี่เพื่อน

545
00:32:16,251 --> 00:32:17,751
เพราะคุณเลยนะวาเลนเซีย

546
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
ไอ้ตัวนี้มันน่าเกลียดนะดิเนโอ

547
00:32:20,126 --> 00:32:22,126
หนูขี้เกียจเป็นกรรมการห้ามมวยแล้ว

548
00:32:22,209 --> 00:32:24,084
ขอให้สนุกกับงานเบบี้ชาวเวอร์ค่ะ

549
00:32:25,001 --> 00:32:26,168
ผมจะไปหาเมีย

550
00:32:26,251 --> 00:32:27,543
เราไปด้วย

551
00:32:27,626 --> 00:32:28,584
ไปให้กำลังใจ

552
00:32:28,668 --> 00:32:31,126
ใช่ก็องก้าที่มีสปาร์กลิงแชมเปญรึเปล่า

553
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
พวกนั้นไปกันสองคนได้ไงเนี่ย

554
00:32:32,959 --> 00:32:35,001
พวกเขาไม่ให้ผู้สูงวัยเข้าหรอก

555
00:32:35,084 --> 00:32:36,501
ไปกันหมดนี่แหละ

556
00:32:36,584 --> 00:32:39,418
เกรซ ไปเก็บอาหารกับของขวัญมา

557
00:32:39,501 --> 00:32:40,543
เราจะกลับบ้าน

558
00:32:40,626 --> 00:32:42,959
พวกคุณแจ้งแขกกันเองนะ

559
00:32:43,043 --> 00:32:44,501
หวังว่าคงสะใจแล้ว

560
00:32:45,168 --> 00:32:46,418
ไปกันเถอะวุซ

561
00:32:50,376 --> 00:32:51,626
ฉันจะไปก็องก้า

562
00:32:53,668 --> 00:32:55,543
เมื่อไหร่จะได้กินสงบๆ เนี่ย

563
00:33:17,043 --> 00:33:18,168
บิวตี้

564
00:33:18,251 --> 00:33:19,334
โอ๊ยตาย

565
00:33:19,418 --> 00:33:22,834
เธอจะมานั่งหน้าบึ้งตอนตื๊ดไม่ได้นะ
นี่เดือนธันวา ถามจริง

566
00:33:27,126 --> 00:33:29,376
ปล่อยฉันเหอะ เธอไม่เข้าใจฉันหรอก

567
00:33:29,459 --> 00:33:32,418
เพื่อนเอ๊ย ใครๆ ก็มีเรื่องเครียดกันทั้งนั้นแหละ

568
00:33:33,376 --> 00:33:36,709
เธอเครียดอะไร ยอดฟอลโลเวอร์น้อยไปเหรอ

569
00:33:37,501 --> 00:33:38,876
หรือไม่ก็มีแม่ป่วย

570
00:33:38,959 --> 00:33:40,918
เพิ่งตายไปเมื่อเดือนก่อน

571
00:33:46,001 --> 00:33:48,084
ขอโทษจริงๆ นะ ฉันไม่รู้น่ะ

572
00:33:48,709 --> 00:33:52,209
เธอจะให้ฉันทำอะไร
กอดป้ายหลุมศพแม่ร้องไห้เหรอ

573
00:33:54,168 --> 00:33:55,459
โอเค ขอบใจจ้ะสาวๆ

574
00:33:55,959 --> 00:33:58,543
ขอบใจจ้า ขอบใจมากคริสต์มาสเกิร์ล

575
00:34:00,209 --> 00:34:02,709
รู้มั้ย ฉันเข้าใจนะ

576
00:34:04,668 --> 00:34:06,834
ฉันเสียลูกไปเมื่อปีก่อน

577
00:34:07,418 --> 00:34:09,584
แล้วตอนนี้เป็นยังไง

578
00:34:09,668 --> 00:34:12,001
ชีวิตดี

579
00:34:12,084 --> 00:34:15,209
ช่างคนอื่นแม่งเหอะ
ยังไงพวกเขาก็ทำไม่ถูกใจเธอ

580
00:34:15,293 --> 00:34:17,376
ไม่ ฉันบอกเลยนะว่าไม่จริง

581
00:34:17,459 --> 00:34:20,959
โอเคมั้ย เพราะแม่ฉันทำแบบนี้มาสามปีแล้ว

582
00:34:21,043 --> 00:34:21,959
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

583
00:34:22,751 --> 00:34:23,834
เออ จริงของเธอ

584
00:34:24,793 --> 00:34:26,293
เธอพูดถูก

585
00:34:26,376 --> 00:34:29,501
ปล่อยให้พวกนั้นข้ามหัวเธอไม่ได้แล้ว

586
00:34:29,584 --> 00:34:30,876
ว่าไงนะ

587
00:34:31,418 --> 00:34:34,001
ไม่เอาแล้วเว้ย กลับไปที่งานกันเหอะ

588
00:34:34,084 --> 00:34:36,418
ต้องจิกหัวนังตัวดีมารับผิดชอบ

589
00:34:36,501 --> 00:34:40,001
ฉันโมโหพวกเขานะ แต่ห้ามเรียกแม่ฉันว่านังตัวดี

590
00:34:44,959 --> 00:34:48,834
โทษนะ ไม่ไปจิกหัวคนมารับผิดชอบแล้วเหรอ

591
00:34:48,918 --> 00:34:51,293
จบเพลงนี้ก่อน

592
00:35:15,126 --> 00:35:17,126
หายนะชัดๆ

593
00:35:23,251 --> 00:35:24,501
นั่นใครน่ะ

594
00:35:42,626 --> 00:35:43,709
อะไรวะเนี่ย

595
00:35:44,668 --> 00:35:47,543
ต้องรอให้ฉันหิวตายก่อนใช่มั้ย

596
00:35:49,584 --> 00:35:50,751
แบบนี้ต้องซ่อม

597
00:35:52,418 --> 00:35:55,126
เปิดเตาแก๊สให้หน่อยสิ จะได้อุ่นอาหาร

598
00:35:57,084 --> 00:35:58,001
เกรงใจหมวกด้วย

599
00:36:00,668 --> 00:36:01,626
โอเค

600
00:36:34,918 --> 00:36:36,918
(สวิตช์หลัก)

601
00:36:42,668 --> 00:36:45,834
นี่อะไรกันเนี่ย คุณเอาอะไรให้ลูกกิน

602
00:36:45,918 --> 00:36:48,793
ฉันผิดเหรอที่ลูกชายคุณอึตลอดเวลา

603
00:36:54,959 --> 00:36:56,043
ทุกคนไปไหนกันหมด

604
00:37:06,918 --> 00:37:07,876
พวกเขาไม่อยู่

605
00:37:07,959 --> 00:37:09,209
หาไม่เจอเลยครับ

606
00:37:09,293 --> 00:37:11,168
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว สั่งสักแก้วเถอะ

607
00:37:11,251 --> 00:37:12,626
หยุดเลย

608
00:37:12,709 --> 00:37:14,126
หยุดนะสิยา

609
00:37:14,209 --> 00:37:16,459
ฉันหาไม่เจอเลย ห้องน้ำก็ไม่มี

610
00:37:16,543 --> 00:37:18,209
แล้วซามาล่ะ เห็นมั้ย

611
00:37:19,293 --> 00:37:20,543
ไม่ค่ะ

612
00:37:20,626 --> 00:37:24,418
งั้นไปขอให้เจ้าของร้าน
เปิดกล้องวงจรปิดให้ดูดีกว่า

613
00:37:24,959 --> 00:37:28,793
ไอเดียดีมากเลย เราจะได้เห็น

614
00:37:28,876 --> 00:37:31,084
ว่าซามากับบิวตี้คุยกันนานแค่ไหน

615
00:37:31,168 --> 00:37:35,084
แล้วก็จะได้เห็นว่าสีหน้าของบิวตี้เปลี่ยนมั้ย

616
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
แล้วก็อาจจะอ่านปากด้วย

617
00:37:39,668 --> 00:37:40,918
โอเค ครับ

618
00:37:41,001 --> 00:37:43,084
พ่อไปจัดการนะ เดี๋ยวผมจะหาให้ทั่ว

619
00:37:43,168 --> 00:37:44,918
ฉันจะไปหาบนเวที

620
00:37:47,168 --> 00:37:49,834
- ถ้าเขาบอกบิวตี้ล่ะ
- ไม่บอกหรอก

621
00:37:53,459 --> 00:37:55,918
รัฐมนตรีก็มาเที่ยวที่แบบนี้เหรอคะเนี่ย

622
00:37:56,001 --> 00:37:57,751
ใช่ครับ ผมเป็นคนของประชาชน

623
00:38:00,751 --> 00:38:04,168
(บิวตี้ - ออกมาแล้ว ไปบ้านแม่กับซามา)

624
00:38:04,251 --> 00:38:05,876
- เขาตอบแชตแล้ว
- ว่าไง

625
00:38:05,959 --> 00:38:08,001
คลาดกัน ซามากำลังพาเขาไปบ้านเซลโล่

626
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
บ้านเซลโล่เหรอ

627
00:38:09,001 --> 00:38:09,876
ไปเหอะ

628
00:38:09,959 --> 00:38:12,084
ไม่ต้องครับ ผมอยากไปคนเดียว

629
00:38:12,168 --> 00:38:15,293
- ผมเบื่อดราม่าแล้ว นะครับ
- ไปด้วยกันนี่แหละ

630
00:38:17,876 --> 00:38:19,876
แม่อยากขอโทษแม่ของบิวตี้

631
00:38:20,793 --> 00:38:23,209
ใช่ๆ แม่อยากขอโทษ

632
00:38:23,876 --> 00:38:25,251
เราก็เลยต้องไปที่นั่น

633
00:38:25,751 --> 00:38:26,584
ได้ครับ

634
00:38:27,168 --> 00:38:29,084
โอเค ไปกันเถอะ

635
00:38:29,168 --> 00:38:30,543
แล้วลุงสิยาอยู่ไหน

636
00:38:31,043 --> 00:38:32,543
เวรกรรม อยู่โน่น

637
00:38:48,293 --> 00:38:50,418
พวกเกย์ทำอะไรกันน่ะ

638
00:38:53,626 --> 00:38:54,959
กลับมาจากก็องก้าแล้วเหรอ

639
00:38:55,043 --> 00:38:56,334
ก็องก้าไหน

640
00:38:56,918 --> 00:38:58,043
ไปหาบิวตี้ไง

641
00:38:58,751 --> 00:39:00,126
เขาไปกันทั้งครอบครัว

642
00:39:00,209 --> 00:39:02,293
คนประสานงานบอกว่าทุกคนกลับมาที่นี่นะ

643
00:39:04,001 --> 00:39:06,459
โบกัง มัวแต่จูบแฟนอยู่นั่นแหละ

644
00:39:06,543 --> 00:39:07,626
เราต้องจัดงานเลี้ยงนะ

645
00:39:08,209 --> 00:39:09,334
รีบมาช่วยเลย

646
00:39:09,418 --> 00:39:10,418
ผมต้องไปก็องก้า

647
00:39:10,501 --> 00:39:12,001
- ผมจะไปก็องก้า
- เท็มบ้า

648
00:39:12,793 --> 00:39:13,751
ถ้าคุณปล่อยฉันไว้นี่

649
00:39:13,834 --> 00:39:15,626
ฉันจะทิ้งให้คุณเลี้ยงลูกคนเดียว

650
00:39:15,709 --> 00:39:18,418
- มานี่เร็วลูก
- โบกัง

651
00:39:23,168 --> 00:39:27,251
(หลอดไฟ สวิตช์น้ำพุ สวิตช์หลัก ปลั๊ก)

652
00:39:31,543 --> 00:39:32,668
บิวตี้

653
00:39:33,793 --> 00:39:34,751
ลูกแม่

654
00:39:35,418 --> 00:39:36,751
แม่เป็นห่วงลูกนะ

655
00:39:37,334 --> 00:39:38,501
แม่ขอโทษจริงๆ

656
00:39:39,001 --> 00:39:41,251
- ยัยนั่นทำให้แม่เถื่อน
- แม่

657
00:39:43,584 --> 00:39:45,668
แม่ขอโทษ ไปหาอะไรกินกันเถอะ

658
00:39:45,751 --> 00:39:47,126
หนูขอกินด้วยคนได้มั้ยคะ

659
00:39:47,626 --> 00:39:49,709
เบื่อกินโมโกดูทุกวันจันทร์แล้ว

660
00:39:51,334 --> 00:39:52,501
ขอบคุณค่ะ

661
00:39:58,043 --> 00:40:00,043
- ตะเอง วูซี่ยังไม่มาเหรอ
- ยัง

662
00:40:13,126 --> 00:40:14,043
อุ๊ย

663
00:40:14,793 --> 00:40:15,834
ซามา

664
00:40:16,751 --> 00:40:20,334
- เธอพาผู้หญิงท้องไปก็องก้าทำไมยะ
- เธอน่าจะเห็นบิวตี้

665
00:40:20,418 --> 00:40:22,001
สนุกมาก

666
00:40:22,084 --> 00:40:25,334
เขาพ่นแชมเปญออกมาเป็นไฟเลย

667
00:40:25,418 --> 00:40:26,834
ว่าไงจ๊ะเจ้าสาวกลัวฝน

668
00:40:26,918 --> 00:40:27,834
ไงคะที่รัก

669
00:40:29,251 --> 00:40:30,626
ตกใจหมดเลย

670
00:40:30,709 --> 00:40:31,793
ขอโทษค่ะ

671
00:40:31,876 --> 00:40:33,084
ช่วยอะไรผมหน่อยสิ

672
00:40:33,793 --> 00:40:35,626
อย่าลักพาตัวลูกเราอีก

673
00:40:35,709 --> 00:40:38,043
ถ้าคุณไม่จัดงานเบบี้ชาวเวอร์อีก

674
00:40:39,126 --> 00:40:40,001
- ตกลง
- ตกลง

675
00:40:40,084 --> 00:40:41,001
ได้จ้ะ

676
00:40:41,834 --> 00:40:42,751
คิดถึงจัง

677
00:40:45,084 --> 00:40:46,626
มันเข้าท่าตรงไหน

678
00:40:46,709 --> 00:40:48,876
ขอบคุณมากค่ะแม่

679
00:40:48,959 --> 00:40:50,084
ยัยนั่นมาทำไม

680
00:40:50,584 --> 00:40:51,709
ฉันจะฆ่ามัน

681
00:40:51,793 --> 00:40:53,751
ไม่เอาน่าพี่

682
00:41:02,668 --> 00:41:03,876
เดี๋ยวผมไปคุยเอง

683
00:41:08,001 --> 00:41:09,001
พ่อ

684
00:41:09,084 --> 00:41:10,459
พ่อทิ้งผมอีกแล้วเหรอ

685
00:41:10,543 --> 00:41:13,001
- เดี๋ยวค่อยคุยน่าเท็มบ้า
- เมื่อไหร่ครับ

686
00:41:13,084 --> 00:41:14,709
- ก็เมื่อ…
- เมื่อไหร่

687
00:41:14,793 --> 00:41:17,251
วุซ ฟังลูกก่อนเถอะ ว่าลูกจะพูดอะไร

688
00:41:17,751 --> 00:41:19,126
- จริงเหรอครับ
- จ้ะ

689
00:41:24,251 --> 00:41:26,793
ผมอยากเริ่มที่เรื่องช้างก่อนเลย

690
00:41:31,501 --> 00:41:32,501
ไปกินซะสิ

691
00:41:34,668 --> 00:41:36,001
ไม่ได้ยินเหรอ

692
00:41:37,293 --> 00:41:38,126
ขอโทษค่ะ

693
00:41:44,918 --> 00:41:46,084
ไปคุยกันหน่อยซิ

694
00:41:46,751 --> 00:41:47,751
ตรงนี้คนเยอะ

695
00:41:48,876 --> 00:41:51,543
ที่จริงฉันอยากคุยกับวุซมากกว่า

696
00:41:54,376 --> 00:41:57,418
ซุ่มซ่ามจัง ไปเร็ว เดี๋ยวตักให้ใหม่

697
00:42:02,293 --> 00:42:03,876
อย่ามาจับฉันนะ

698
00:42:04,668 --> 00:42:05,584
เฮ้อ

699
00:42:05,668 --> 00:42:08,251
- บ้ารึเปล่า
- เธอกล้ามากนะที่มาที่นี่

700
00:42:09,334 --> 00:42:10,709
นี่รู้เรื่องฉันด้วยเหรอ

701
00:42:10,793 --> 00:42:13,168
ฉันรู้เรื่องสามีฉันทุกเรื่อง

702
00:42:13,251 --> 00:42:14,626
แต่ก็ยังไม่เลิกเนอะ

703
00:42:14,709 --> 00:42:17,751
งั้นคุณก็ไม่ได้ร้ายเหมือนที่ทุกคนพูดสิ

704
00:42:17,834 --> 00:42:18,834
คุณเป็นพวก…

705
00:42:18,918 --> 00:42:20,001
เรียกว่าอะไรนะ

706
00:42:20,084 --> 00:42:21,834
"มนุษย์เมียผู้ชอกช้ำ"

707
00:42:22,751 --> 00:42:25,584
ไม่อายคนอื่นเขาเหรอที่ชีวิตเป็นแบบนี้

708
00:42:25,668 --> 00:42:28,084
ยัยป้าจะมาเทียบรุ่นกับฉัน

709
00:42:28,168 --> 00:42:29,334
ขอทางหน่อย

710
00:42:29,418 --> 00:42:31,834
ฉันต้องเปิดน้ำ…

711
00:42:31,918 --> 00:42:33,668
ยังมีหน้าจะมาสอนฉัน

712
00:42:33,751 --> 00:42:34,584
เปิดแล้ว

713
00:42:34,668 --> 00:42:36,918
ฉันอยากล้างจานแป๊บนึง

714
00:42:37,001 --> 00:42:37,918
เดี๋ยวล้างให้

715
00:42:38,001 --> 00:42:40,209
- ต้องระวังคูลเลอร์น้ำ…
- ล้างให้

716
00:42:40,293 --> 00:42:41,834
- ไปโดนสายไฟ
- เดี๋ยวล้างจานให้

717
00:42:42,959 --> 00:42:43,959
- หมดเลยเหรอ
- ไป

718
00:42:46,501 --> 00:42:47,543
ขอบคุณ

719
00:42:48,293 --> 00:42:50,376
ฟังนะ… นี่

720
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
ฉันมาหาวุซ

721
00:42:53,584 --> 00:42:58,001
บอกเขาให้กล้าๆ มาคุยกับฉันหน่อย

722
00:42:58,084 --> 00:42:59,334
อย่าส่งเมียมา

723
00:42:59,418 --> 00:43:00,334
เข้าใจมั้ย

724
00:43:01,918 --> 00:43:03,001
อย่ายุ่งกับฉันนะ

725
00:43:08,543 --> 00:43:09,543
ตายแล้ว

726
00:43:12,543 --> 00:43:13,584
เผ่นก่อนละ

727
00:43:21,793 --> 00:43:23,459
ยัยนั่นคิดว่าตัวเองเป็นใคร

728
00:43:31,251 --> 00:43:33,334
ตายแล้ว ไฟไหม้

729
00:43:41,876 --> 00:43:42,709
วุซ

730
00:43:43,626 --> 00:43:44,459
พ่อ

731
00:43:44,543 --> 00:43:45,501
แป๊บนึงลูก

732
00:43:45,584 --> 00:43:46,876
ไฟไหม้

733
00:43:46,959 --> 00:43:47,834
วุซ

734
00:43:47,918 --> 00:43:49,168
วูซี่

735
00:43:49,251 --> 00:43:50,334
ไฟไหม้จ้า

736
00:43:50,418 --> 00:43:51,418
ไฟไหม้

737
00:43:51,501 --> 00:43:53,251
ไฟไหม้บ้าน

738
00:43:53,334 --> 00:43:54,418
ไฟไหม้

739
00:43:57,251 --> 00:43:58,126
ไฟไหม้

740
00:43:59,459 --> 00:44:00,501
ไฟไหม้

741
00:44:12,376 --> 00:44:16,126
(ครอบครัว)

742
00:44:55,084 --> 00:44:56,209
ซัคคูเลนต์

743
00:44:57,626 --> 00:44:58,709
ซัคคูเลนต์

744
00:45:06,209 --> 00:45:08,376
ขอบคุณมากน้องชาย

745
00:45:17,334 --> 00:45:18,834
ฉันทำอะไรลงไป

746
00:45:19,459 --> 00:45:20,876
ฉันทำอะไรลงไป

747
00:45:34,001 --> 00:45:35,001
แม่

748
00:45:36,251 --> 00:45:37,418
นั่นแม่เหรอ

749
00:45:44,459 --> 00:45:46,418
ฉันกะแล้วว่าต้องเกิดเรื่องร้ายๆ

750
00:45:47,876 --> 00:45:49,334
ไม่ว่าจะมีทูมี่หรือไม่มี

751
00:45:52,418 --> 00:45:55,834
(ด้วยความระลึกถึงบูซี ลูรายี)

752
00:46:42,918 --> 00:46:44,793
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ