ПРОТИВОПОЖАРНАЯ СЛУЖБА ЮАР 21 ДЕКАБРЯ
Что я наделала?
Что я наделал?
Я так и знала, что что-то случится.
КАК ИСПОРТИТЬ ВСЕМ ПРАЗДНИКИ
ЗА 12 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Тужься.
Это ты во всём виноват.
Страдание — часть рождения нового человека.
Без страдания нет полноценной радости.
Как я дала тебе впутать меня в это?
Всё будет хорошо. Дыши.
Нет, сама дыши. Надоело.
Бьюти…
Слушай, я знаю, ты не хочешь Козерога,
но уже поздно.
Она говорит о бебишауэре. Вернись, пожалуйста, в ванну.
Мы не закончили тренировку.
Да мы уже сто раз это делали.
Но готовиться надо.
А еще надо держать подальше друг от друга наших матерей.
Бьюти, бебишауэр — это удивительный обряд посвящения.
- Это так прекрасно… - Африка.
Это не обряд, а боксерский матч.
- Его мать — Каспер Ниовест… - Почему моя мать — Ниовест?
Давайте подышим.
Хорошо.
Бьюти, ты успокойся. Это всего лишь бебишауэр.
А на Рождество мы уедем.
Ты же знаешь, в нашей семье Рождество — это кошмар.
Да, но на этот раз Туми тут не будет. Бояться нечего.
Ты подыши.
- Хорошо. - Хорошо.
Тетя Динео теперь отчаянная домохозяйка,
неужели она не могла кого-то нанять?
Тихо, она услышит.
Болтали бы меньше, мы бы сейчас не опаздывали.
Вы бы лучше
помогли нам.
И наряд испортить?
Чего она, это всего лишь бебишауэр.
Я всё слышу. Это презентация.
Я устраиваю беби-презентацию.
Знаете что?
Вы такие замшелые.
Тетя Грейс…
Что с ней?
Дух Валенсии.
Хотела быть как Твала и стала монстром.
Туми молодец, что уехала на отдых одна.
Я бы тоже предпочла быть в Рюстенбурге с Мойпоне, а не тут с Динео.
Эй вы, курица еще не готова!
Я ведь ее давно поставила.
До отключения электричества или после?
Это специально.
Что?
Нагрузку снижают.
Это не «Эском».
Шадрак!
Когда ты станешь уважать меня и называть братом?
Я занят.
Стригу вот его.
Не брею, а стригу, ясно?
Из-за кипятильника свет вырубился.
Чини давай. А нам ехать надо.
Но я еще даже не завтракал.
Шадрак!
Вот починишь, тогда и позавтракаешь.
Господи, дай мне сил на борьбу с врагами моими.
Курица сама себя не приготовит.
- Нет, тетя. - Идем.
- Как я устал. - Я тоже.
Пончик.
Пойдем-ка, пока они тебя не сожрали.
Шадрак!
Я иду, Динео!
По-моему, всё получилось как надо.
Прешес.
Это кошмар.
Как я и думала.
Тема была «Королевский бал».
А получился китайский ТЦ.
Бросай эту работу.
А то из организатора мероприятий превратишься в бомжа.
Все сюда.
У нас времени нет.
Давайте.
А это что за хрень?
Для привлечения внимания.
Миссис Селло сказала — для гостей.
Для привлечения, значит.
И как, тебя привлекает?
- Быстро убрать. - Уберите.
Твою мать!
Король кассовых сборов Табанг Молея.
Мне как лучше — сидеть или стоять?
Не знаю. Как будет солиднее?
Я вот что думаю — может, нам пойти в крытый бассейн?
У нас тут полно мест с хорошим светом.
Нет-нет, мы же договорились, сядьте там, мистер Твала.
Как всё строго.
- Можно «министр». - Ладно, министр.
У нас в стране столько проблем,
а вы купили шикарный охотничий домик.
Как к этому должны относиться люди?
Может, им поискать тут мелочь?
А я ведь рабочие места создаю.
Этот домик много кому полезен. Например, сталелитейной промышленности.
- А, ну да. - Учиться можно днем и ночью.
Сбусисо!
Иди сюда и скажи народу, что в Ква-Тваласберг
всё придумал ты, плод чресел моих.
Ты же знаешь, что он так не называется.
Да, это каламбур. Главное, чтобы все знали: это мой домик.
Вообще-то он не весь твой…
Стоп! Снято!
Я решаю, снято или нет. Это моя работа.
Вот и работайте. Он же портит интервью.
- Мистер Твала. - Министр.
Министр… По-моему, ваш сын мог бы рассказать много интересного.
Нет. То есть я бы хотел…
Но я просто не люблю камеры и вот это всё.
К тому же нам надо на бебишауэр.
Мы скоро закончим.
У меня телефон звонит.
Надо ответить.
Давайте без него. У него нет моей харизмы.
Темба.
Брат, напомни, когда там всё начинается?
А почему шепотом?
Да я всегда так говорю.
Ты от Шаки прячешься?
Я вот-вот сяду в машину и привезу няню из Масеру,
потому что больше не могу.
Темба?
Что случилось? Ты слушаешь?
Кажется, он меня нашел.
Сбу, может, вы ответите на пару вопросов, и мы закончим?
- Кто это? - У папы интервью берут.
Хотят точку зрения сына.
- Но я тоже сын. - Слушай, Ти.
- Мне пора. Не опаздывай. - Брат…
А во сколько начало?
- Сука. - Сука!
Отлично.
Теперь весь день будет повторять.
- Нам срочно надо домой. - Срочно?
Бебишауэр там будет?
Я что-то перепутала?
- Сука. - Сука!
Нет, там у отца интервью берут, и им нужен сын, а я тут.
Но это же Сбу спас ваших родителей.
Ну и что? Милая,
свести баланс, найти инвестора и купить домик — это просто.
А где же тогда твой домик, Темба?
Да как ты не понимаешь?
Что?
После возвращения Сбу из Лондона им стало плевать на нас.
Ты не понимаешь.
Не понимаешь.
Это тебе только кажется.
Это домик для всей семьи Твала.
Всё, собираемся,
а то мы вечно опаздываем.
Сука.
Сука!
Не благодари, Динео.
Прешес не смогла.
Поэтому я решила сделать всё сама.
Что скажешь?
Просто огонь.
Какой еще огонь?
У каждого были свои обязанности.
Декор поручали не тебе, Валенсия.
Я кучу денег заплатила.
Ты бы всё испортила своим…
Это беби-презентация моей дочери.
Скажи спасибо, что тебя допустили к планированию.
Хоть я и христианка, но я не боюсь…
- Что… - Что такое?
- Ничего. - Ничего.
Мамочки обсуждают план праздника.
Хорошо.
Мне сюрпризы не нужны.
Никаких постов в соцсетях, никаких скандалов.
- И уж точно никаких… - Драк.
- Пусть даже среди нас дьяволица… - Мам.
Господи, мадам, это всё вы сделали?
Потрясающе.
На этот раз вы превзошли себя.
Нет?
Может, вы пойдете дальше готовиться?
У нас тут всё хорошо, да?
Бьюти…
Бьюти.
Как мне этого не хватало.
Этот домик, который мы, Твала, приобрели,
придаст нам особый статус.
По размерам он не уступает президентскому.
Я бы не сказал.
Пожалуй, ты прав — наш побольше.
Но чего уж сравнивать.
Ой, господи.
Стоп! Снято!
Это моя работа.
- Ты? - Вусимузи.
Ты меня назвал полным именем?
Плохи дела, брат…
Как мама умерла, всё стало плохо.
Я даже пытался установить с ней контакт.
Не получается.
Всё плохо. У меня машину украли.
Извините.
Это важно.
Мама не виновата, что у тебя машину украли.
Это карма. Всё это…
Методы, которыми ты добывал себе пропитание раньше…
Я рад, что ты приехал.
Нам как раз пора выезжать.
Надо ехать.
Обязательно нужно связаться с мамой. Она очень зла на меня.
Кто знает, что она еще натворит.
Министр Твала, вы, оказывается, чтите традиции.
О да, еще как чту.
Кости, предки, народные целители
и всё такое. Ага.
Обожаю всё это.
Значит, попробуем?
Я бы очень хотел, но после бебишауэра
мы всей семьей поедем в наш домик, отдохнем.
Так, и ваш брат поедет с вами?
Конечно, он поедет с нами. Да.
И мы пообщаемся с мамой на земле наших предков.
Это же не земля наших предков.
Ну, это я так выразился.
Погоди-ка.
Вы снимаете?
Боже мой.
Я здесь!
Как раз вовремя.
Меня тоже можете снять.
И у вас будут все Твала.
Дядя, ты как?
Может, хватит? Ехать пора.
Бебишауэр. Папа, поедем.
А меня-то снять?
Слушай,
сегодня день Сбу, всё решает он.
Брат,
прошу, всю съемку без купюр пришлите мне.
Хочу затмить инстаграм-посты Тито Мбовени.
Пока.
Ладно.
Простите. Мы уже всё сняли.
Спасибо. Поехали.
Чёрт. Эти сраные туфли!
Бьюти.
Я этого не хотела.
- А сейчас хочешь. - Нет.
Успокойся.
Вот к чему приводит стресс…
Я хочу тебе помочь.
Девочки, вперед. Погнали!
Ну чего ж ты?
Предупредила бы, что дресс-код будет как на свадьбе.
Посмотрите на меня.
Я же оделась по-простому. Вот ведь.
Зама, что тут делаешь?
А что?
Бебишауэр отменили?
Это частное семейное мероприятие.
Так я тоже семья.
Сестричка.
Зама.
Я же сказала, мы позже поговорим.
Да, но когда ты мне рассказала, как Бьюти волнуется из-за бебишауэра…
Я решила прийти и поднять ей настроение.
Да?
Не говорила я этого, клянусь.
Говорила.
Ты сказала, она ноет и бесит тебя.
Не смотри на меня так. Я могу доказать.
Так, мы на минутку.
А ну, пойдем.
Эй!
Может, текилы?
Подруга.
Подруга, честно, я не говорила этого.
И не приглашала ее.
«Бесит».
«Ноет».
Знаешь что? Не слушай ты Заму, она же вечно пьяная.
Знаешь что? Шла бы ты отсюда вместе со своей лучшей подругой.
Чтобы не возиться с такой истеричкой, как я.
Извини, Бьюти.
Ты забеременела,
Рефило вечно где-то шляется. И с кем же мне бухать?
Она написала мне в ЛС.
Было прикольно.
Ну, мы и подружились. Она хорошая.
Но моя лучшая подруга — ты. Я с тобой.
Ты не руби сплеча. Она на самом деле…
Тандо, она приперлась на бебишауэр без приглашения и с бутылкой текилы.
Кто сказал «текила»?
Так…
А кто тут у нас…
Мы не хотим знать пол.
- Вы не объявите пол? - Нет.
То есть это просто обед.
Подруга…
Пойдем-ка уже на бебишауэр.
Нет, погоди.
Я знаю, ты расстроена.
У тебя ноги как два жирных пирожных.
И неясно, откуда этот блеск — то ли беременность, то ли пот.
Но это ничего. Я здесь, отпразднуем вместе.
Я тебе докажу. Я помогу тебе подготовиться.
И даже накрашу тебя.
Да я уже накрашена.
А, ну да.
Ну да.
Прекрасно!
Подруга…
Пойдем отсюда.
А когда обед?
Я исхудал из-за тяжкого ручного труда.
Я тебе так скажу, брат… Через год я буду очень далеко.
Проведу декабрь по-другому.
Динео еще хуже.
«Грейс!»
«Шадрак!»
Эх.
Жалко Мойпоне нет,
помолилась бы за нее.
Помолилась бы лучше за мою интимную жизнь.
А то ее нет.
Брат мой, ее нет.
- Хватит. - Нет!
Нет! И надежды нет.
Ты поэтому так вырядилась?
Как — так?
Ненавижу Рождество.
В прошлом году вроде было ничего.
Это когда мама у меня умерла?
Ах да.
Кстати…
А ну, вернись.
А почему телефоны-то запретили?
После случившегося год назад Бьюти не хочет шумихи.
Жду не дождусь
нашей завтрашней поездки в Сан-Сити.
Клубничкой угости.
Это Замануха?
Точно, Замануха.
Девочкам нужно следить за своими мужьями.
Прошу всех садиться,
чтобы мы могли начать мероприятие.
Спасибо.
Добро пожаловать на бебишауэр Бьюти и Сбу.
Да?
Поприветствуем их аплодисментами.
Эх, подруга…
Можно вам кое-что сказать?
Бьюти моя подруга, мы давно дружим и всё делаем вместе. Всё.
Не считая замужества.
И деторождения.
Но это ладно…
Поприветствуем мадам Селло. Она прочтет молитву.
Поаплодируем ей.
Сестра!
Она хочет, чтобы ты пела.
Слава богу!
Аллилуйя!
Аминь!
Наш верный Отец Небесный. Закроем глаза.
Наш верный Отец…
Такой любящий Отец.
Ну и английский у нее.
Ты наша Альфа и Омега.
Да!
Благодарим тебя за милосердие
к нашим жизням и жизням наших детей.
Ты прекрасен, Боже.
Благодарим тебя за ребенка, который родится в семье Селло.
Аллилуйя!
Ребенок, который родится в благочестивом доме.
Аминь!
Я имею в виду,
даже если это только одна часть семьи.
Аллилуйя!
Аллилуйя.
Поприветствуем.
Твоя молитва была искренней.
Отличная молитва, да?
Мы услышали вас, мадам.
А теперь поприветствуем Твала
и попросим официально начать церемонию.
- Благодарю. - Да-да.
Как министр внутренних дел
демократической ЮАР,
я хотел бы поприветствовать вас словами «Все формальности»…
Соблюдены, чувак.
Соблюдены.
Время от времени
мы попадаем…
В чрезвычайные ситуации…
Извините министра.
Но, как его супруга…
Да!
…я вполне могу
продолжить церемонию.
Мы, семья Твала, с большой гордостью
вручаем подарок малышу Твале.
Извините, сегодня без подарков.
Стадо слонов…
…и значительную долю роскошного домика,
который мы приобрели.
- А слоны были в списке подарков? - Не знаю.
Так что у ребенка будет не только духовное воспитание.
Спасибо.
Как же это прекрасно.
Невероятно. Целый домик.
Давайте ей поапло…
- Аллилуйя. - Аминь.
Мы же знаем, что слоны нас в рай не отвезут.
- Аллилуйя. - Аминь.
Раз пришла пора вручать подарки,
сходите, пожалуйста, за моим и принесите его сюда.
Нет.
- Побыстрее. Мой подарок. - Простите.
Да, сэр?
А когда еда будет?
Вуси!
Что случилось?
Может, скорую вызвать?
Она здесь.
Кто?
Валенсия!
Здесь история Бьюти с самого детства.
Ты что творишь?
Это уродство, Динео.
А ты, значит, красавица?
Что? Что случилось?
Схватки.
Сейчас? Полицию вызвать?
Нет, мне нужно подышать в тишине.
Я иду с тобой.
Нет!
Только не вы.
- А мне-то идти? - Да! Тебе идти!
Хорошо. Подожди.
Африка не отвечает. Но, может, папа спецназ пришлет.
Тихо ты. Со мной всё хорошо.
Мне просто надоело реалити-шоу, которое мамочки устроили.
Ты что, имитировала?
Мне не впервой.
С ребенком.
Всё хорошо.
Ложные схватки!
Эй. Ты меня напугала.
Ребенка вынашиваю я.
С ней всё хорошо!
Но так же нельзя. Африка что сказала?
Всё хорошо.
Вот только лекций не надо.
Я говорила, не нужно мне это.
И вот пожалуйста — я психую и кричу.
А это вредно для ребенка.
Дайте мне передохнуть.
Одной.
Вуси!
Что такое, Вуси? Что случилось?
- Она здесь. - Кто, Вуси?
Зама.
Зама?
Зама. За-ма!
Ты уверен?
Она смотрела прямо на меня.
Я очень…
Знаешь что, Вуси?
Молись,
чтобы никто не узнал. Понял?
Молись, чтобы никто не узнал.
Мне страшно надоело позориться
из-за тебя и твоих романов.
Страшно надоело.
Не могу больше.
Это травка?
Чтобы стресс снять.
Ты живот мой видишь?
Тандо была права: ты психованная.
Я просто в диком напряге.
Я тебе пыхнуть предложила, а не поплакаться.
- Ты уезжаешь? - Да, зря я сюда приехала.
Мне нужно чакры перенастроить.
Это как раз то, что мне нужно.
Сбежать со своего бебишауэра?
Ну и ладно.
Как будто снова с Туми с собственной свадьбы сбегаю.
Кто такая Туми?
Моя сестра. Легендарная баба.
Зама может слить кому-нибудь гостайну.
- Ищи ее. - Дай сосредоточиться.
Чёрт!
- Папа. Мама. - Да.
- Я о слонах Шаки. - Мы заняты.
Темба? Коричневый уровень опасности.
Коричневый.
Так разберись.
Его же нужно держать.
Помнишь прошлый раз?
Мы не закончили.
Боже мой.
Знаешь что?
Нужно сделать что-нибудь для мамы.
Зарежем одного из слонов Шаки. Я готов.
Как так, Вуси?
Зачем ты его позвал?
- Не грузи меня. - Валенсия!
- Я требую извинений. - Господи.
Боже мой.
Валенсия, я с тобой разговариваю.
Валенсия!
Не сейчас. Мы ищем…
Ты Бьюти не видела? Нигде не могу ее найти.
Я видела, как мадам уехала. Не знаю, что и думать.
Всё, бебишауэр закончился?
Мне к вам обращаться?
- Или к вам? - А чего она уехала?
- Кто же теперь главный-то? - Почему она уехала?
КОНКА
Всё хорошо?
Неужели ты привезла меня в «Конку»?
Теперь мои чакры в порядке.
Подружка!
СБУ
- Алло! - Бьюти, ты где?
Я в «Конке» с Замой.
В «Конке»?
Ты меня бросила!
Видишь, что ты наделала?
Динео, это уродство.
Знаете, я устала вас разнимать.
Наслаждайтесь бебишауэром.
Поеду за женой.
Мы с тобой.
Для поддержки.
Это та «Конка», где шампанское дают?
Надо же, без меня уехали.
Вас, пенсионеров, туда не пустят.
Надо всем ехать.
Грейс, иди забери еду и подарки.
Мы уезжаем домой!
Ты и твой друг — сообщите гостям.
Надеюсь, ты собой довольна.
Пойдем, Вуси.
Я еду в «Конку».
А как же обед-то?
Бьюти.
Господи.
Нельзя в клубе киснуть. Рождество на носу, ну что ты?
Ты не представляешь, как мне тяжко.
Да ладно, кому сейчас легко, подруга?
А у тебя-то какие проблемы? Мало подписчиков в инсте?
Например, больная мать,
которая умерла месяц назад.
Прости, пожалуйста, я не знала.
И что мне, принести сюда ее надгробие и рыдать над ним?
Ну всё, спасибо, девочки.
Спасибо, рождественские девочки.
Знаешь, я понимаю твои чувства.
Я год назад ребенка потеряла.
И посмотри на себя сейчас.
Наслаждайся жизнью.
Пошли все в жопу. От них всё равно одни обломы.
Нет, вот это херня на самом деле.
Мать и свекровь три года подряд мне устраивают эту херь.
С меня хватит.
Ты права.
Они не могут просто выбросить тебя и свинтить.
Что?
Да насрать. Давай вернемся на бебишауэр.
Пора призвать мразей к ответу.
Я, конечно, зла на них, но маму мою мразью называть не надо.
Прошу прощения, как насчет призвать кого-то к ответу?
Только после этой песни.
Какой кошмар.
Кто это?
О господи.
И что, человеку с голоду теперь помереть?
Пойду починю.
Включи газовую плиту — еду подогреть.
В этой шляпке?
Ладно.
ГЛАВНЫЙ РУБИЛЬНИК
Это невероятно. Чем ты кормишь ребенка?
Я не виновата, что твой сын всё время какает.
А где все?
Их здесь нет.
Я их не нашел.
А мы здесь. Закажем что-нибудь?
Хватит.
Хватит, Сийя.
Их нигде нет. В туалете тоже.
А Заму ты не видела?
Нет.
Давайте найдем хозяина клуба, пусть запись с камер нам покажет.
Отличная мысль. Мы увидим,
долго ли говорили Зама и Бьюти.
И менялось ли выражение лица Бьюти.
Может, по губам прочтем.
Ладно.
Займитесь, а я здесь всё обыщу.
Я их на сцене поищу.
- А вдруг она Бьюти расскажет? - Не расскажет.
Министр, вы тоже в такие места ходите?
Да, я завсегда с народом.
БЬЮТИ — Я УЕХАЛА, МЫ С ЗАМОЙ ЕДЕМ К МАМЕ
- Она написала. - Что?
Они уехали. Зама везет ее к Селло.
К Селло?
Поехали.
Нет, я хочу поехать один.
Чтобы скандала не было. Пожалуйста.
Нет, поедем вместе.
Хочу извиниться перед мамой Бьюти.
Да, она хочет извиниться.
Поэтому нам тоже туда нужно.
Ладно.
Ладно, поехали.
А где дядя Сийя?
Боже, вон он.
А чем эти геи там заняты?
Вы были в «Конке»?
В «Конке»?
Бьюти искали?
Все ваши там.
Координатор сказала всем вернуться.
Боканг! Оторвись от своего друга.
Люди голодные!
Иди и помоги!
Надо в «Конку».
- Я еду в «Конку». - Темба!
Бросишь меня тут — я от тебя уйду и сына тебе оставлю.
Иди сюда, мой мальчик.
Боканг!
ОСВЕЩЕНИЕ — ГАЗОВАЯ КОЛОНКА ГЛАВНЫЙ РУБИЛЬНИК — РОЗЕТКИ
Бьюти…
Милая моя…
Я волновалась за тебя.
Прости меня.
- Но эта женщина меня бесит. - Мама.
Прости. Давай поедим.
А можно мне тоже тарелочку?
Надоело могоду по понедельникам.
Спасибо.
- Привет. Вуси не вернулся? - Нет.
Эй.
Зама.
На хер ты повезла беременную бабу в «Конку»?
Видела бы ты.
Там было так весело.
Шампанское прямо с огоньками.
- Привет, сбежавшая невеста. - Привет!
Ты меня напугала.
Прости.
Сделай мне одолжение, а?
- Больше не похищай нашего ребенка. - А ты не устраивай бебишауэров.
- Идет. - Идет.
Вот и хорошо.
Я скучала.
Какой в этом смысл?
Спасибо вам, мадам.
А она тут зачем?
Я ее убью.
Сестра, не надо.
Я с ней поговорю.
Папа, ты снова меня бросил?
- Темба, не сейчас. - Когда мы поговорим?
- Поговорим… - Когда?
Вуси, ну выслушай его.
Выслушай.
- Правда? - Да.
Начну с проблемы слонов.
Идите ешьте.
Меня плохо слышно?
Извините.
Мы можем поговорить?
Наедине.
Я предпочла бы поговорить с Вуси.
Что ты наделала! Пойдем. Я тебе другую тарелку дам.
Не надо меня так хватать.
Господи.
Что за дела-то?
Явиться сюда — это смело.
Так ты знаешь обо мне.
О жизни мужа я знаю всё.
Но не уходишь от него.
Значит, ты не такая злая сука, какой всем кажешься?
Ты одна из этих…
Как же их?
«Страдающих тетушек».
Тебя эта ситуация-то не смущает?
Эта тетушка хочет меня проверить.
Простите.
Мне нужно включить кипятильник…
Она ничего не может сказать.
Готово.
А я еще тарелки быстро хотела помыть.
Мы сами помоем.
- Надо, чтобы кипятильник… - Помоем.
- Провода нужно… - Мы помоем.
- Все тарелки? - Иди.
Спасибо.
Послушай-ка…
Я пришла из-за Вуси.
Скажи ему, чтобы включил мужика и поговорил со мной сам,
а не подсылал жену.
Понятно?
Не трогай меня!
О чёрт.
Чёрт, не выходит.
Да кто она такая?
О нет! Пожар!
Вуси!
Папа…
Минутку.
Пожар!
Вуси!
Пожар!
В доме пожар.
Пожар!
СЕМЬЯ
Пончик!
Спасибо, брат.
Что я наделала?
Что я наделал?
Мама.
Это ты?
Я так и знала, что что-нибудь случится.
Что с Туми, что без Туми.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БУСИ ЛУРАЙИ
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин