BOMBEIROS DA ÁFRICA DO SUL 21 DE DEZEMBRO
O que eu fiz?
Eu sabia que algo de ruim ia acontecer.
COMO ACABAR COM O NATAL
12 HORAS ANTES
Faça força para baixo.
A culpa é toda sua.
O sofrimento faz parte da jornada do parto.
Devemos sofrer para apreciar a alegria.
Não devia ter deixado você me convencer.
Vai ficar tudo bem. Respire.
Não. Respire você. Cansei!
Beauty…
Sei que não quer parir um capricorniano,
mas já é tarde pra isso.
Ela está falando do chá de bebê. Volte pra banheira.
Não terminamos a simulação.
Já fizemos isso umas 100 vezes.
A preparação é vital.
Manter nossas mães separadas também, mas vocês me ignoraram.
Beauty, o banho da nova mãe é um rito de passagem transcendente.
É algo tão lindo…
Africa, isso não é uma passagem, é uma luta de boxe.
- A mãe dele é Cassper Nyovest, e a minha… - Por que minha mãe é Cassper?
Vamos respirar.
Beleza.
Beauty, precisa relaxar, tá? É só um chá de bebê.
Depois, temos o Natal.
Sabe que o Natal em família é sempre caótico.
Sim, mas Tumi não vem este ano. O que pode dar errado?
Expire.
- Calma. - Calma.
Já que tia Dineo está num reality show,
ela não podia ter contratado alguém?
Calado, ela vai ouvir.
Se parassem de fofocar, não estaríamos atrasados.
Se ajudasse, já teríamos terminado.
E sujar minha roupa?
Ela está exagerando, é só um chá de bebê.
Eu ouvi. E é uma estreia!
É uma estreia de bebê.
Querem saber?
Estão por fora.
Tia Grace,
o que deu nela?
O espírito de Valencia.
Estar à altura dos Twalas fez dela um monstro.
Tumi fez bem em viajar sozinha.
Preferia ir pra Rustemburgo com Moipone em vez de ficar com Dineo.
Ei, vocês dois, o frango não está pronto!
Botei pra cozinhar há horas.
Isso foi antes ou depois da energia ser desligada?
São os cortes.
Quê?
Cortes de energia.
Não é da Eskom.
Shadrack!
Quando vai mostrar respeito me chamando de irmão?
Estou ocupado.
Tosquiando.
Não depilando, sabe?
A panela elétrica desarmou o disjuntor.
Conserte. Precisamos ir.
Mas eu nem tomei café ainda.
Shadrack,
vá consertar e tome café quando terminar.
Meu Deus, me dê a paciência de Jó pra lidar com meus inimigos!
O frango não vai se cozinhar.
- Não, tia Grace. - Vamos.
- Estou cansado. - Idem.
Suculento,
vamos antes que te comam.
Shadrack!
Dineo, estou indo!
A composição ficou muito boa.
Precious,
está uma bagunça,
como eu imaginei.
O tema era "Um assunto real".
Parece a loja do chinês.
Demita-se desse emprego.
Senão, de Precious, a Planejadora, passará a Precious, a Pobre.
Preciso que todos ajudem. Não temos tempo.
Vão.
Que diabo é aquilo?
É uma atração.
A Sra. Sello pediu que pendurasse pros convidados.
Uma atração.
Achou atrativo?
- Livre-se daquilo agora. - Livre-se.
Merda!
O Rei das Bilheterias, Thabang Moleya.
O que prefere? Fico de pé ou sentado?
Sei lá, o que é mais presidencial?
Sabe no que pensei? Que tal irmos pra piscina interna?
Nossa casa nova é bem-iluminada.
Não, como dissemos antes, sentado ali, Sr. Twala.
Tão formal.
Me chame de ministro.
Tá, ministro.
Com todos os problemas que assolam nosso país,
que mensagem passa ao nosso povo
comprando um hotel safári de luxo?
Deveriam revistar sua mobília em busca de esmolas?
Veja bem, estou criando postos de trabalho aqui.
E muita gente pode se beneficiar com isso.
Como a indústria do aço.
"Aço".
O aprendizado pode acontecer, dia e noite.
Sbusiso!
Venha aqui e diga à nação que você, o fruto dos meus esforços,
é o cérebro por trás do KwaTwalasburgo.
Pai, sabe que o nome não é esse, né?
É relativo, filho. Só precisam saber que o hotel safári é meu.
Tecnicamente, não é todo seu…
Tá, corta!
Não pode dizer isso. Esse é o meu trabalho.
Faça-o então. Ele está atrapalhando.
- Sr. Twala… - Ministro.
Ministro, acho que seu filho daria uma contribuição valiosa.
Não. Sim, eu ia gostar, né?
Mas as câmeras não me agradam muito.
E temos que ir ao chá de bebê.
Não vai demorar.
Meu celular está tocando.
Preciso atender.
Vamos cortá-lo. Ele não tem o meu carisma.
Themba.
Irmão, que horas começa mesmo?
Por que o sussurro?
Eu sempre falo assim.
Está fugindo do Shaka, né?
Estou quase entrando no carro pra buscar a babá em Maseru
porque não aguento mais.
Themba?
O que foi? Ainda está aí?
Acho que ele me encontrou.
Sbu, se respondesse a duas perguntinhas, a gente fechava logo.
- Quem é? - É a entrevista do papai.
Querem o olhar de um filho.
- Mas eu sou um filho. - Ouça, T.
- Tenho que ir. Não se atrase. - Irmão…
Que horas vai começar?
- Merda. - Merda!
Ótimo.
Ele vai repetir isso o dia todo.
- Vamos pra casa agora. - Agora?
O chá é agora?
Eu li errado o convite?
- Merda. - Merda!
Estão dando uma entrevista de pai e filho, mas nem estou lá.
Sbu livrou seus pais do rombo financeiro.
E daí? Amor!
Fazer a contabilidade, achar um investidor e comprar um hotel safári é difícil?
Falou, Themba. Cadê seu hotel safári?
Fala sério, não vê o que está rolando?
O quê?
Desde que Sbu voltou de Londres, eles não se importam com a gente.
Você não vê!
Não, você não vê.
É coisa da sua cabeça.
Esse hotel safári é pra família Twala.
Por favor, Themba.
Vamos nos aprontar? Sempre nos atrasamos.
Merda.
Merda!
De nada, Dineo.
Precious não estava disponível.
Acabei fazendo tudo sozinha.
O que achou?
Eita…
Isso, sim, é mandar ver.
Mandar ver o quê?
Cada um tinha um dever a cumprir.
A decoração não era sua parte, Valencia!
Gastei muito dinheiro. Não ia deixar você estragar tudo…
Essa é a estreia de bebê da minha filha.
Tem sorte de fazer parte do planejamento.
Posso ser cristã, mas não tenho medo…
- O que… - O que foi?
- Nada. - Nada.
Sua mãe e sogra estão discutindo o andamento do dia.
Ótimo.
Não quero surpresas.
Sem postar nas redes sociais, nada de confusão, e nem pensar em…
Brigar.
- Mesmo que o diabo em pessoa… - Mãe!
Minha nossa! Você fez tudo isso?
Está deslumbrante.
Desta vez, devo dizer, você se superou.
Não?
Que tal terminarem de se arrumar?
Temos tudo, certo?
Beauty…
Beauty.
Senti falta disso.
A questão é que este hotel safári que nós, os Twalas, compramos
vai nos dar notoriedade.
Deve ter o mesmo tamanho que o de Cyril.
Eu não diria isso.
É, tem razão.
Deve ser maior.
Mas quem está medindo, certo?
Meu Deus!
Corta!
Esse é o meu trabalho.
- Quê? - Vusimuzi.
Você me chamou pelo meu nome todo?
As coisas estão feias, irmão,
desde que mamãe faleceu.
Até tentei me comunicar com ela.
Nada funciona.
Está feio. Até roubaram meu carro.
Com licença.
É importante.
Não é culpa da mamãe que roubaram seu carro.
É o carma. Tudo isso…
A forma dissimulada com que adquiriu seus bens no passado.
Que bom que veio!
Bem a tempo de irmos.
Temos que ir.
É importante nos conectarmos com mamãe. Ela está muito brava comigo.
Quem sabe o que ela fará a seguir.
Ministro Twala, não sabia que era um homem tradicional.
Sim, sou um homem tradicional da cabeça aos pés.
Sabe, ossos, ancestrais, curandeiros tradicionais,
e todo esse tipo de coisa.
Adoro.
Você topa?
Por mais que eu queira, quando terminarmos o chá de bebê,
vamos pro meu hotel safári num retiro familiar.
Então, seu irmão irá nas férias em família.
Claro que ele vai conosco. Sim.
Para que nos conectemos com mamãe em nossa terra ancestral. Sim.
Não é nossa terra ancestral.
Repito, é relativo.
Espere.
Está filmando?
Meu Deus.
Pronto, cheguei!
Bem na hora.
Posso participar da filmagem.
Vai poder filmar todos os Twalas…
Tio, você está bem?
Podemos parar? Precisamos ir.
O chá de bebê. Pai, por favor.
E o meu segmento?
Ouça.
É o dia do Sbu. Ele que manda.
Irmão,
envie-me a filmagem dos bastidores.
Quero ofuscar o Tito e seus posts da Lucky Star.
Tchau.
Beleza.
Desculpe, já temos tudo.
Obrigado. Certo, vamos.
Porra! Merda de sapato!
Beauty.
Não queria isso.
- Quer, sim. - Não quero.
Calma.
Vê o que o estresse está fazendo?
Só quero te ajudar.
Gatas, vamos lá.
E você?
Seria bom se tivessem avisado o código de vestimenta.
Olhem pra mim.
Estou malvestida. Olhem. Estou aqui.
Zama, o que está fazendo aqui?
Como?
O chá foi cancelado?
É um evento familiar particular.
Então me considere da família.
Minha irmã.
Zama!
Eu disse que te encontraria depois.
É, mas você disse que Beauty estava nervosinha com o chá.
Pensei em vir e transmitir a vibe de dezembro.
Certo?
Eu não disse isso. Juro por Deus.
Disse, sim!
Disse que ela era reclamona e irritante.
Não me olhe assim. Tenho provas.
Com licença.
Você. Venha.
Ei!
Tequila?
Amiga.
Amiga, juro que eu não disse aquilo.
Eu nem a convidei.
"Irritante".
"Reclamona".
Quer saber? Nunca dê ouvidos à Zama porque ela bebe de dia.
Talvez você e sua nova melhor amiga devessem ir a outro lugar.
Assim, não teria que lidar com meu nervosismo.
Como é que é, Beauty?
Desde que você engravidou
e Refiloe ficou apaixonadinha, com quem eu deveria beber?
Ela me procurou.
Foi divertido.
Vamos ser amigas! Ela é legal.
Você é a primeira da lista. Estou contigo.
Olha, dê uma chance. Ela é muito…
Thando, ela veio sem convite com uma garrafa de tequila
a um chá de bebê.
Disseram "tequila"?
Então…
o que vai ter…
Não queremos saber o sexo.
- Sem chá-revelação? - Sem.
Então isso é só um almoço.
Amiga…
Acho melhor irmos pro chá de bebê.
Espere.
Sei que está frustrada.
Seus pés estão enormes.
Não sabe se seu brilho é da gravidez ou puro suor.
Mas tudo bem. Vim comemorar com você.
Vou provar.
Vou ajudá-la a se preparar.
Vou até fazer sua maquiagem.
Minha maquiagem está feita.
Está!
Que ótimo!
Amiga…
É, vamos sair daqui.
Quando é o almoço?
Perdi peso com todo esse trabalho braçal.
Vou te dizer, irmão,
ano que vem, nesta época, eu estarei longe.
Todo dezembro é assim. Cansei.
Dineo é a pior.
"Grace!"
"Shadrack!"
Ei.
Queria que Moipone estivesse aqui pra rezar por ela.
Talvez Moipone possa rezar pelo meu tesão.
Está seca.
Meu irmão, está seca.
- Não, cara. - Seca!
Seca! Sem potencial.
Por isso você se vestiu assim?
Assim como?
Eu odeio o Natal.
O Natal do ano passado não foi tão ruim.
O Natal em que minha mãe morreu?
É verdade.
Por sinal.
Volte aqui.
Pra que a proibição dos celulares?
Beauty quer uma gravidez discreta por causa do ano passado.
Eu mal posso esperar
pelas nossas férias em Sun City amanhã.
Me dê um morango na boca.
Aquela não é Zamaliciosa?
É Zamaliciosa, amor.
É bom a mulherada ficar de olho nos maridos.
Pessoal, vamos todos sossegar
para começarmos o evento.
Obrigada.
Bem-vindos ao chá de bebê de Beauty e Sbu.
Certo?
Vamos dar uma salva de palmas.
Esta amiga…
Gente, posso contar?
Somos amigas há tanto tempo. Fizemos tudo juntas. Tudo.
Menos o casamento.
E ter filhos.
Enfim…
Vamos receber a Sra. Sello pra oração de abertura.
Uma salva de palmas pra ela.
Irmã!
Ela quer que você cante.
Glória!
Aleluia!
Amém!
Nosso Fiel Pai! Vamos fechar os olhos.
Nosso Fiel Pai…
Nosso Pai que é tão amoroso.
Ouçam esse inglês.
Você é nosso Alfa e Ômega.
Isso!
Agradecemos sua misericórdia
em nossas vidas e nas vidas de nossos filhos.
Deus é lindo!
Somos gratos pela criança que nascerá na família Sello.
Aleluia!
Uma criança que nascerá em um lar espiritual.
Amém!
Quero dizer,
mesmo que seja só de um lado da família.
Aleluia!
Está fazendo barulho.
Sua oração foi comovente.
Foi uma ótima oração, né?
Todos nós ouvimos, senhora.
Agora vamos receber os Twalas,
para darem as boas-vindas à cerimônia.
- Obrigado. - Claro.
Como ministro de Negócios Internos
na República Democrática da África do Sul,
eu gostaria de dar as boas-vindas a todos dizendo que todo protocolo…
Celebrado, cara.
Celebrado.
De vez em quando,
como povo, nós nos deparamos…
em estado de emergência…
Perdoem o ministro.
Como a primeira-dama de Negócios Internos…
Isso!
Sou muito capaz
de continuar o evento.
É com grande orgulho que nós, a família Twala,
presenteamos o bebê Twala.
Desculpe, senhora. Sem presentes.
Uma manada de elefantes…
e uma generosa parte do hotel safári de luxo
que compramos.
- A lista de presentes tinha elefantes? - Sei lá.
O bebê terá mais do que uma educação espiritual.
Obrigada.
Nossa! Não é incrível?
Caramba! Um hotel safári inteiro!
Uma salva de…
- Aleluia. - Amém.
Todos sabemos que os elefantes não nos levam para o Céu.
- Aleluia! - Amém.
Já que é hora dos presentes,
tragam meu presente aqui.
Não.
- Rápido. Meu presente. - Desculpe, Sra. Apresentadora.
Sim, senhor?
Quando vamos comer?
Vusi!
O que foi?
Chamo uma ambulância?
Ela está aqui.
Quem?
Valencia!
Este bebê guarda lembranças da infância de Beauty.
Qual é o seu problema?
Essa coisa é feia, Dineo.
E você é linda?
O quê? O que aconteceu?
O bebê vai nascer.
Agora? Temos que chamar a polícia?
Só preciso de silêncio pra respirar.
Vou com você.
Não!
Vocês duas não!
- Posso ir? - Sim! Você vem!
Tá. Espere.
Africa não atende. Meu pai vai chamar a polícia.
- Vai ficar bem. - Calma. Eu estou bem.
Só precisava de uma saída pra parar o barraco das nossas mães.
Você estava fingindo?
Não seria a primeira vez.
Com o bebê.
Eu estou bem.
Braxton Hicks!
Ei.
Levei um susto.
Eu que carrego o bebê.
Ela está bem!
Não pode fazer isso. Lembra o que Africa disse?
Estamos bem!
Dispenso a lição de moral.
Avisei que não queria chá de bebê.
E olhem só. Estou estressada e berrando.
O bebê não precisa de nada disso.
Só preciso de um minuto.
Sozinha.
Vusi!
O que foi, Vusi? O que há de errado com você?
Ela está aqui.
Quem, Vusi?
Zama.
Zama?
Zama!
Tem certeza?
Ela estava me encarando.
Eu sinto…
Sabia, Vusi?
Acho bom você rezar
pra ninguém descobrir, entendeu?
Reze pra que ninguém descubra, Vusi.
Estou cansada. Estou exausta de passar vergonha
por sua causa e de seus negócios.
Estou tão exausta!
Não aguento isso.
Isso é maconha?
Eu precisava relaxar.
Está vendo esta barriga?
Thando tinha razão, é nervosinha.
Estou muito estressada, tá?
Gata, ofereci um trago, não um ombro pra chorar.
- Vai embora? - Vou, foi um erro vir aqui.
Preciso realinhar meus chakras.
É exatamente disso que preciso.
Não posso sair do meu chá de bebê.
Tudo bem, então.
Isso me lembra de quando fugi do meu casamento com Tumi.
Quem é Tumi?
Ela é minha irmã e uma lenda.
Zama pode estar em qualquer lado, vazando segredos.
- Continue procurando. - Vou me concentrar.
Caramba!
- Pai, mãe. - Sim?
- E os elefantes do Shaka? - Estamos ocupados.
Themba, código marrom.
Código marrom.
Cuide disso.
Um de nós precisa segurá-lo.
Lembra a última vez?
Ainda não acabamos.
Minha nossa.
Sabe de uma coisa?
Precisamos fazer algo grandioso pra mamãe.
Vamos matar um dos elefantes do Shaka.
Estou pronto.
É sério, Vusi?
Por que o convidou?
- Um desastre por vez. - Valencia!
- Precisa se desculpar. - Caramba!
Cacetada.
Valencia, estou falando com você.
Valencia!
Agora não. Estamos…
Viram Beauty? Não consigo achá-la.
Acabei de ver a mamãe saindo. Não sei o que fazer.
O chá de bebê já acabou?
Pergunto pra você ou…
- Você? - Por que ela sairia?
- Não sei mais quem manda aqui. - Por quê? Aonde ela vai?
Você está bem?
Não acredito que me trouxe ao Konka.
Agora meus chakras estão alinhados.
Minha amiga!
RECUSAR - ACEITAR
- Alô! - Beauty, cadê você?
Estou no Konka com Zama.
Konka?
Você me deixou, amiga!
Viu o que fez, Valencia?
Dineo, essa coisa aí é feia.
Sabiam? Cansei de bancar o juiz.
Curtam seu chá de bebê.
Vou buscá-la.
Vamos com você.
Para apoio, Sbu.
É o Konka que tem espumante?
Não creio que foram sem mim.
Não vão deixar idosos entrarem.
Vamos todos.
Grace, vá buscar a comida e os presentes.
Vamos para casa!
Você e seu amigo avisem aos convidados.
Espero que esteja feliz agora.
Vamos, Vusi.
Vou ao Konka.
O que está havendo com este almoço?
Beauty.
Minha nossa.
Não pode ficar de mau humor na balada. É dezembro! Sério?
Não faz ideia do que estou passando.
Amiga, todos têm problemas, pelo amor de Deus.
Pelo que você estaria passando? Seguidores de menos no Insta?
Que tal uma mãe doente
que faleceu há um mês?
Sinto muito. Não fazia ideia.
O que espera que eu faça? Que carregue a lápide dela e chore?
Obrigada, meninas.
Obrigada, meninas do Natal.
Sabe, eu sei como é.
Perdi um bebê há um ano.
E olhe pra você agora.
Aproveite a vida.
Fodam-se todos. Vão decepcioná-la mesmo…
Não. Quer saber? Na real, isso é balela.
Minha mãe e minha sogra agem assim há três anos,
e precisam parar.
Tem toda razão.
Tem razão.
Ninguém pode te descartar e sair ileso.
O quê?
Que se dane! Vamos voltar pro chá de bebê.
É hora de responsabilizar uns filhos da puta.
Estou brava, mas não chame minha mãe de filha da puta.
Desculpe, mas o que aconteceu com responsabilizar as pessoas?
Depois dessa música.
Que desastre!
Quem é?
Minha nossa!
Um homem precisa morrer de fome?
Vou consertar.
Acenda o fogão a gás pra esquentarmos a comida.
Com este chapéu?
Tudo bem.
DISJUNTOR GERAL
É inacreditável. O que dá pra essa criança comer?
Está me culpando porque seu filho caga toda hora?
Cadê todo mundo?
Não estão aqui.
Não as encontro.
Estamos aqui. Vamos pedir algo.
Pare.
Pare, Siya.
Não as encontro em lado nenhum.
E você viu Zama?
Não.
Vamos procurar o dono pra nos mostrar as imagens das câmeras.
Que ideia ótima!
Aí poderemos ver quanto tempo Zama e Beauty conversaram.
Vamos ver se a expressão facial da Beauty muda.
Ou ler lábios, talvez.
Falou.
Façam isso. Vou dar uma procurada.
Vou procurá-las no palco.
- E se ela contar à Beauty? - Não vai.
Ministro, também vem a este tipo de lugar?
Sim, sou um homem do povo.
ACABEI DE SAIR. ESTOU INDO PRA CASA DA MINHA MÃE.
- Ela mandou mensagem. - Quê?
Zama está levando-a à casa dos Sellos.
Sellos?
Vamos.
Não. Quero ir sozinho.
Não quero confusão. Por favor.
Não, vamos todos.
Quero me desculpar com a mãe da Beauty.
Sim, ela quer se desculpar.
Por isso temos que ir.
Tá.
Tá, vamos.
Cadê o tio Siya?
Ele está ali.
O que esses gays estão fazendo?
Voltaram do Konka?
Konka?
Foram procurar Beauty.
Sua família foi lá.
A coordenadora disse que voltaram pra cá.
Bokang, está ocupada beijando seu namorado?
Temos que alimentar todos!
Venha ajudar!
Preciso ir ao Konka.
- Vou ao Konka. - Themba!
Se me deixar, eu te largo e dou a guarda total do seu filho.
Vem aqui, meu filho.
Bokang!
LUZES - AQUECEDOR DISJUNTOR GERAL - TOMADAS
Beauty…
Meu bebê…
Fiquei preocupada com você.
Sinto muito.
- Ela desperta a barraqueira em mim. - Mãe.
Sinto muito. Vamos comer algo.
Posso comer um prato também?
Enjoei de comer mogodu às segundas.
Obrigada.
- Oi. Vusi ainda não voltou? - Não.
Ei.
Zama.
Por que levaria uma grávida ao Konka?
Devia tê-la visto.
Foi muito divertido.
O champanhe estava cuspindo fogo.
Olá, noiva fugitiva.
Ei, noivo!
Você me assustou.
Desculpa.
Preciso de um favor seu, tá?
Nunca mais sequestre nosso bebê.
Só se me prometer que chega de chá de bebê.
- Fechado. - Fechado. Beleza.
Senti sua falta.
Como isso faz sentido?
Muito obrigada, senhora.
O que ela faz aqui?
Vou matá-la.
Irmã, não.
Eu falo com ela.
Pai…
você me deixou de novo?
- Agora não, Themba… - Quando vamos conversar?
- Vamos… - Quando?
Vusi, ouça-o.
Ouça-o.
- Sério? - Sim.
Quero começar falando dos elefantes.
Vão comer.
Falei grego?
Desculpe.
Podemos conversar?
Num lugar isolado.
Na verdade, prefiro falar com Vusi.
Veja o que você fez. Vamos. Vou pegar outro prato.
Não me segure assim.
Jesus! Que bicho te mordeu?
Tem coragem de vir aqui.
Então sabe de mim.
Sei tudo da vida do meu marido.
E continua com ele.
Então você não é a fodona que todos fazem parecer.
É uma daquelas…
Como chamam?
"Tias sofredoras."
Não tem vergonha da sua situação?
Essa tia está tentando me testar.
Com licença.
Preciso ligar a panela elétrica…
Ela não pode me dizer nada.
Liguei.
Só quero lavar a louça rapidinho.
Vamos lavar.
- Vigie a panela. - Vamos lavar.
- Veja se o fio está ligado. - Vamos lavar.
- Tudinho? - Vá.
Obrigada.
Escuta aqui…
Vim procurar o Vusi.
Diga a ele pra criar coragem e vir falar comigo,
nada de mandar a esposa, entendeu?
Não toque em mim!
Caramba.
Nem pensar.
Quem ela pensa que é?
Ai, não! Fogo!
Vusi!
Pai…
Um minuto.
Fogo!
Vusi!
Fogo!
A casa está pegando fogo!
Fogo!
FAMÍLIA
Suculento!
Obrigado, irmão.
O que eu fiz?
Mamãe.
É você?
Eu sabia que algo de ruim ia acontecer.
Com ou sem Tumi.
EM MEMÓRIA DE BUSI LURAYI