EMPRESA DE COMBATE A INCÊNDIOS 21 DE DEZEMBRO
O que fiz eu?
Eu sabia que algo de mau ia acontecer.
UMA SÉRIE NETFLIX
12 HORAS ANTES
Força para baixo.
A culpa é toda tua!
O sofrimento faz parte do percurso do parto.
Temos de sofrer para dar valor à alegria.
Não devia ter ido na tua conversa.
Vai correr tudo bem. Respira.
Não. Respira tu, estou farta disto.
Beauty…
Sei que não queres um capricorniano, mas agora é tarde demais.
Ela refere-se ao chá de bebé. Por favor, volta para a banheira.
Ainda não terminámos a simulação.
Já fizemos isto umas 100 vezes.
A preparação é essencial.
Manter as nossas mães afastadas também é, mas vocês não me ouvem.
Beauty, o banho da nova mãe é um rito de passagem transcendente.
- É tão lindo… - Africa.
Não é uma passagem, é um combate de boxe.
- A mãe dele é o Cassper Nyovest… - Porquê?
Respiremos.
Está bem.
Beauty, tens de relaxar. É só um chá de bebé.
Depois, passamos o Natal fora.
Com a nossa família, o Natal é sempre uma desgraça.
Sim, mas a Tumi não está cá este ano. O que pode correr mal?
Expira.
Está tudo bem.
Já que a tia Dineo é uma Real Housewife of Joburg,
porque não contratou alguém para fazer este trabalho?
Ela pode ouvir.
Se parassem de fofocar, não estaríamos atrasados.
Se ajudasses, já teríamos acabado.
E sujava-me?
É muita coisa só para um chá de bebé.
Eu ouvi-te. É uma "apresentação".
Isto é uma "apresentação" de bebé.
Sabem que mais?
São uns antiquados.
Tia Grace, o que lhe aconteceu?
O espírito da Valencia.
Não quer ficar atrás dos Twalas.
A Tumi fez bem em ir de férias sozinha.
Preferia estar em Rustenburg com a Moipone do que estar aqui.
Vocês os dois, o frango não está pronto!
Mas pu-lo no fogão há horas.
Isso foi antes ou depois de ficarmos sem eletricidade?
Deve ser descarga.
O quê?
Descarga elétrica.
Não é a Eskom.
Shadrack!
Quando vais começar a respeitar-me chamando-me irmão?
Estou ocupado.
A tosquiar.
Não vou barbear.
O aquecedor de comida fez desligar o quadro.
Arranja isso. Temos de ir.
Mas ainda nem tomei pequeno-almoço.
Shadrack,
anda arranjar isto e depois podes tomar o pequeno-almoço.
Meu Deus! Por favor, dá-me a força de Jó para lidar com os meus inimigos.
O frango não se assa sozinho!
- Não, tia Grace. - Vamos.
- Estou cansado. - Eu também.
Suculento.
Vamos antes que te comam.
Shadrack!
Dineo, já vou!
Ficou tudo muito bem.
Precious.
Está horrível.
Tal como imaginei.
O tema era "um caso real". Parece que estamos numa loja chinesa.
Larga esse trabalho.
Ou passas de Precious, a Planeadora, a Precious, a Pobre.
Preciso da ajuda de todos.
Não temos tempo.
Vão.
Que raio é aquilo?
É uma peça atrativa. A Sra. Sello mandou pendurar para os convidados.
Uma peça atrativa.
Acha aquilo atraente?
- Tire já isto. - Tirem isto.
Foda-se!
Rei das bilheteiras, Thabang Moleya.
Então, o que prefere, devo ficar de pé ou sentar-me?
O que é mais presidencial?
Sabe o que acho? É melhor irmos para a piscina interior.
A nossa casa nova está cheia de locais bem iluminados.
Não, como dissemos antes, podemos sentar-nos aqui, Sr. Twala.
Tão formal.
Trate-me por ministro.
Sim, ministro.
Com todos os assuntos que assolam o nosso país,
que mensagem acha que envia às pessoas
ao comprar uma pousada de luxo?
Deviam procurar trocos na sua mobília?
Sabe, estou a criar empregos.
E muita gente pode beneficiar com isto.
- Como a indústria siderúrgica. - Pois.
A aprendizagem pode acontecer a qualquer hora.
Sbusiso!
Anda. Vem dizer à nação que tu, sangue do meu sangue,
és o verdadeiro cérebro por trás do Kwa Twalasberg.
Sabes que o nome não é esse, não sabes?
É semântica. Desde que saibam que é a minha pousada, tudo bem.
Na prática, não é toda…
Cortar!
Não pode dizer isso, esse é o meu trabalho.
Então, faça-o. Ele está a estragar a entrevista.
- Sr. Twala… - Ministro.
Ministro, acho que o seu filho seria uma contribuição valiosa.
Não. Sim, adorava, certo?
Mas não sou a favor das câmaras.
Além disso, temos um chá de bebé.
Não vai demorar.
O meu telemóvel está a tocar.
Tenho de atender.
Acho que o devíamos cortar. Não tem o meu carisma.
Themba.
Irmão, a que horas começa a tua cena?
- Porque estamos a sussurrar? - Falo sempre assim.
Estás a fugir do Shaka, não estás?
Estou quase a entrar no carro e a ir buscar a ama a Maseru,
porque não aguento mais.
Themba?
O que se passa? Ainda estás aí?
Acho que me encontrou.
Sbu, desculpe, pode responder a duas perguntas para terminarmos?
Quem é esse?
É a entrevista do pai. Querem a perspetiva de um filho.
- Mas eu sou um filho. - Ouve, T.
- Vou desligar. Não te atrases. - Irmão… A que horas começa?
- Foda-se! - Foda-se!
Ótimo.
Vai repetir isso o dia todo.
- Temos de ir já. - Já?
O chá é agora?
Li mal o convite?
- Foda-se! - Foda-se!
Não, há uma entrevista entre pai e filho, e eu não estou lá.
O Sbu ajudou os teus pais financeiramente.
E depois? Querida,
é assim tão difícil arranjar um investidor e comprar uma pousada?
Então, que é feito da tua pousada?
Vá lá, não vês o que se passa?
O quê?
Desde que o Sbu voltou de Londres, não querem saber de nós.
Tu não entendes.
Não, não entendes.
Isso são coisas da tua cabeça. Esta pousada é para toda a família Twala.
Por favor, vamos, porque chegamos sempre atrasados.
Foda-se!
De nada, Dineo.
A Precious não estava disponível.
Por isso, decidi fazer isto.
O que achas?
Isto está espetacular.
O que está espetacular?
Cada um ficou encarregado de fazer algo.
A decoração não ficou a teu cargo!
Paguei muito dinheiro por isto. Não ia deixar que estragasses…
É a "apresentação" do bebé da minha filha.
Tens sorte em fazer parte da organização.
Posso ser cristã, mas não tenho medo…
- O quê? - O que se passa?
- Nada. - Nada.
As suas mães estão a falar do evento.
Ótimo.
Não quero surpresas.
Nada de publicar nas redes sociais, nada de dramas e não quero…
Discussões.
- Mesmo quando o Diabo está entre nós… - Mãe.
Meu Deus, Mãe. Fez isto tudo?
Isto está espantoso.
Desta vez, superou-se.
Não?
Porque não acabam de se arranjar?
Temos tudo. Certo?
Beauty.
Tive saudades disto.
A questão é que esta nova pousada que nós, enquanto Twalas, adquirimos,
vai certamente pôr-nos no mapa.
Deve ser do mesmo tamanho da do Cyril.
Não diria isso.
Sim, tens toda a razão. Deve ser maior.
Mas quem está a medir, certo?
Meu Deus. Sim.
Corta!
Eu é que digo isso.
- Então? - Vusimuzi.
- Disseste o meu nome completo? - As coisas estão más.
Desde que a mãe faleceu.
Até tentei comunicar com ela.
Nada corre bem. Até me roubaram o carro.
Com licença.
É importante.
A mãe não tem culpa disso.
É o carma. Tudo isto…
A forma escusa como adquiriste bens no passado.
Ainda bem que pudeste vir. Mesmo a tempo de sairmos.
Temos de ir.
Temos de comunicar com a mãe. Está muito zangada comigo.
Quem sabe o que fará a seguir.
Ministro Twala, não sabia que era um homem tradicional.
Sim, sou um homem muito tradicional.
Ossos, antepassados, curandeiros tradicionais
e esse tipo de coisas. Sim.
Adoro.
Então, vamos fazê-lo?
Por muito que gostasse, quando acabarmos o chá de bebé,
vamos todos para a minha pousada fazer um retiro.
Então, o seu irmão vai passar férias consigo.
Claro que vai connosco. Sim.
Para comunicarmos devidamente com a nossa mãe na nossa terra ancestral.
Não é a nossa terra ancestral.
Mais uma vez, semântica.
Espera. Está a filmar isto?
Caramba.
Pronto, cheguei!
Mesmo a tempo. Posso participar nas filmagens.
Pode gravar todos os…
Tio, estás bem?
Podemos parar? Temos de ir. O chá de bebé. Pai, por favor.
E eu não apareço?
Ouve, é o dia do Sbu. Por isso, ele é que manda.
Irmão,
mande-me as imagens dos bastidores.
Quero ofuscar o Tito e as suas publicações do Lucky Star.
Adeus.
Está bem.
Desculpe, já filmámos tudo.
Obrigado. Vamos.
Puta que pariu os sapatos!
Beauty.
Não quero isto.
- Queres. - Não quero.
Tem calma.
Vês o que o stress faz? Só estou a tentar ajudar.
Jeitosas, vamos lá.
E tu?
Podias ter dito qual era o código de indumentária do casamento.
Olha para mim.
Não vim vestida à altura, olhem só.
Zama, o que fazes aqui?
Como?
Cancelaram o chá?
Isto é um evento familiar privado.
Então, considera-me família, irmã.
Zama? Não disse que ia ter contigo depois?
Sim, mas quando me disseste que a Beauty estava tensa com o chá,
achei melhor vir emanar umas vibrações de dezembro. Certo?
Não disse isso. Juro por Deus.
Disseste sim.
Disseste que estava chata, que só se queixava.
Não me olhes assim, tenho as mensagens.
Dá-nos licença.
Tu. Anda.
Então?
Um pouco de tequilha?
Amiga.
Amiga, prometo-te que nunca disse isso.
Nem a convidei.
Sou chata?
Só me queixo?
Não devias dar ouvidos à Zama porque ela bebe álcool de dia.
Talvez tu e a tua nova melhor amiga devessem ir para outro lado.
Assim, não tens de lidar com a minha tensão.
Desculpa, Beauty.
Desde que engravidaste e a Refiloe arranjou um gajo,
com quem é que vou festejar?
Ela mandou-me mensagens. Foi giro.
Vamos ser amigas. Ela é boa pessoa.
Mas sabes que és a minha melhor amiga. Conta comigo.
Talvez se lhe deres uma oportunidade, ela é…
Thando, ela veio a um chá de bebé com tequilha sem ser convidada.
Alguém disse tequilha?
Então…
O que vais ter?
Não queremos saber o sexo.
- Não vais revelar o sexo? - Não.
Então, isto é só um almoço.
Amiga…
Acho que devíamos ir para o chá de bebé.
Espera.
Sei que estás frustrada.
Até os teus pés parecem bolos.
Não sabes se estás a reluzir da gravidez ou do suor.
Mas não faz mal. Estou aqui para celebrar contigo.
Vou prová-lo.
Ajudo-te a arranjar-te.
Até te maquilho.
Já estou maquilhada.
Pois estás.
Ótimo!
Amiga…
Vamos sair daqui.
Quando é o almoço?
Perdi peso com tanto trabalho manual.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Para o ano que vem, estarei longe.
É uma treta passar assim o mês de dezembro.
A Dineo está pior.
Grace!
Shadrack!
Quem me dera que a Moipone estivesse aqui para rezar por ela.
Talvez ela possa rezar pelo meu tesão.
Está seca.
Meu irmão, está seca.
- Não! - Seca!
Seca! Não há nada à vista.
Por isso te vestiste assim?
Assim como?
Odeio o Natal.
O Natal do ano passado não foi mau.
O Natal em que a minha mãe morreu?
Pois é.
Já agora…
Anda cá.
Porque é que não se pode usar telemóvel?
A Beauty quer uma gravidez discreta, após o sucedido no ano passado.
Estou ansioso
pelas nossas férias em Sun City amanhã.
Dá-me um morango.
- Não é a Zamalicious? - É a Zamalicious, querido.
Espero que estas gajas controlem os maridos.
Muito bem, podem parar de falar
para começarmos o evento?
Obrigada.
Bem-vindos ao chá de bebé da Beauty e do Sbu.
Certo?
Uma salva de palmas para eles.
Esta amiga…
Posso dizer-vos uma coisa?
Amiga, somos amigas há tanto tempo, fizemos tudo juntas. Tudo.
Exceto casar.
E ter filhos.
Enfim,
vamos dar as boas-vindas a Mam'Sello para ela fazer uma prece.
Um aplauso para ela.
Irmã!
Ela quer que cantes.
Glória!
Aleluia!
Ámen!
Nosso Pai fiel. Vamos fechar os olhos.
Nosso Pai fiel,
nosso Pai que é tão afetuoso.
Ouve-me este inglês.
És o nosso Alfa e Ómega.
Sim!
Obrigada pela tua misericórdia,
nas nossas vidas e nas vidas dos nossos filhos.
És lindo, Deus.
Estamos gratos pela criança que nascerá na família Sello!
Aleluia!
Uma criança que nascerá num lar espiritual.
Ámen!
Quer dizer,
mesmo que seja só um lado da família.
Aleluia!
Estás a fazer barulho.
A sua prece foi sincera.
Foi uma ótima prece, certo?
Todos a ouvimos, Mãe.
E agora vamos dar as boas-vindas aos Twalas,
para que possam começar oficialmente a cerimónia.
- Obrigado. - De nada.
Como ministro dos Assuntos Internos
da República Democrática da África do Sul,
gostaria de vos dar as boas-vindas, dizendo que todo o protocolo…
Observado, pá.
Observado.
De vez em quando,
como pessoas, damos por nós…
… num estado de emergência…
Desculpem o ministro,
mas como primeira-dama dos Assuntos Internos…
Sim!
… sou perfeitamente capaz
de continuar com o evento.
É com grande orgulho que nós, a família Twala,
entregamos a prenda do bebé Twala.
Desculpe, hoje não há prendas.
Uma manada de elefantes…
… e uma boa parte da pousada de luxo
que comprámos.
- Havia elefantes na lista de prendas? - Não sei.
O bebé terá mais do que uma educação espiritual.
Obrigada.
Ena! Não é fantástico?
Ena. Uma pousada.
Vamos dar-lhe uma salva…
- Aleluia. - Ámen!
Todos sabemos que os elefantes não nos levam para o Céu.
- Aleluia! - Ámen!
Agora que está na hora das prendas,
por favor, tragam a minha prenda.
Não.
- Por favor, depressa. A minha prenda. - Desculpe.
Sim, senhor?
Quando comemos?
Vusi!
O que tens?
Chamo uma ambulância?
Ela está aqui.
Quem?
Valencia!
Este bebé tem dentro a história da Beauty desde a infância.
O que te deu?
Isso é feio, Dineo.
E tu és linda?
O que aconteceu?
- O bebé vai nascer. - Agora? Chamamos a Polícia?
Não, só preciso de me acalmar.
Eu vou contigo.
Não! Vocês as duas não.
- Posso ir? - Sim! Tu vens!
Está bem. Espera.
A Africa não atende o telefone. Vou pedir ajuda ao meu pai.
Calma. Estou bem.
Só tinha de impedir as nossas mães de armarem confusão.
Estavas a fingir?
Não seria a primeira vez.
Com o bebé.
Estou ótima!
Contrações falsas!
Ouve.
Assustaste-me.
Sou eu que trago o bebé.
Ela está bem!
Mas não podes fazer isto. Lembras-te do que a Africa disse?
Estamos bem!
Dispenso um sermão.
Disse-vos que não queria este chá de bebé.
E agora estou a stressar-me e a gritar.
Tudo o que o bebé não precisa.
Só preciso de um minuto.
A sós.
Vusi!
O que se passa, Vusi? O que tens?
Ela está aqui.
Quem, Vusi?
A Zama.
- Zama? - A Zama!
Tens a certeza?
Sim, ela olhou para mim.
Peço imensa…
Sabes que mais? É melhor rezares para que ninguém descubra, entendes?
É bom que ninguém descubra!
Estou cansada. Estou farta de ser envergonhada pelas tuas amantes!
Estou cansada! Não aguento isto.
Isso é erva?
Precisava de descontrair.
Vês este barrigão?
A Thando tinha razão, estás tensa.
Ando sob muito stress.
Ofereci-te uma passa, não um ombro para chorares.
- Vais-te embora? - Sim, foi um erro vir.
Tenho de realinhar os meus chacras.
É exatamente disso que preciso.
Não posso sair do meu chá.
Está bem.
Isto lembra-me a vez que saí do meu casamento com a Tumi.
Quem é a Tumi?
É a minha irmã e é fantástica.
A Zama pode estar a divulgar informação confidencial.
- Procura-a. - Deixa-me concentrar.
Satanás!
- Pai. Mãe. - Sim?
- E os elefantes do Shaka? - Estamos ocupados.
Themba? Themba, código castanho.
Código castanho.
Trata disso.
Um de nós tem de pegar nele. Lembras-te da última vez?
Depois falamos.
Meu Deus!
Sabes que mais?
Temos de fazer algo em grande pela mãe.
Devíamos matar um dos elefantes do Shaka. Estou pronto.
A sério, Vusi?
Porque o convidaste?
- Um desastre de cada vez. - Valencia!
- Quero um pedido de desculpas. - Valha-me Deus.
Valencia, estou a falar contigo.
Valencia!
Agora não, procuramos…
Viste a Beauty? Ando à procura, mas não a encontro.
Vi a mamã ir-se embora. Não sei o que pensar.
Quer dizer, é o chá de bebé. Mas…
Pergunto-lhe a si?
- Ou a si? - Porque se foi embora?
- Não sei quem manda agora. - Porquê? Aonde vai ela?
Estás bem?
Não acredito que me trouxeste ao Konka.
Já tenho os chacras alinhados.
Amiga!
- Estou? - Onde estás?
Estou no Konka com a Zama.
No Konka?
- Deixaste-me, amiga! - Viste o que fizeste, Valencia?
Dineo, isso é feio.
Estou farta de ser intermediária.
Divirtam-se no chá de bebé.
Vou buscá-la.
Vamos contigo.
Para dar apoio.
Esse é o Konka do champanhe?
Não acredito que foram sem mim.
Não vos vão deixar entrar. Devíamos ir todos.
Grace, vai buscar a comida e as prendas.
Vamos para casa!
Tu e o teu amigo avisem os convidados. Espero que estejas satisfeita.
Vamos, Vusi.
Vou ao Konka.
Que raio se passa com este almoço?
Beauty.
Meu Deus!
Não podes estar aqui amuada. É dezembro! A sério?
Não sabes o que estou a passar.
Amiga, todos temos problemas, por amor de Deus.
Qual é o teu problema? Poucos seguidores no Instagram?
Que tal uma mãe doente
que faleceu há um mês?
Lamento imenso. Não fazia ideia.
O que queres que faça? Que ande pelos cantos a chorar?
Obrigada, meninas.
Obrigada, meninas de Natal.
Olha, eu sei como é.
Perdi um bebé há um ano.
E olha para ti agora.
Desfruta a vida.
Que se fodam todos. Vão acabar por te desiludir.
Não. Sabes que mais? Isso é treta.
Está bem? As minhas mães fazem esta merda há três anos
e tem de parar.
Tens toda a razão.
Tens razão.
As pessoas não te podem usar e virar as costas.
O quê?
Que se foda, pá. Vamos voltar para o chá.
Está na hora de responsabilizar uns cabrões.
Estou zangado com elas, mas não chames cabrona à minha mãe.
Desculpa, não querias responsabilizar pessoas?
Depois desta canção, por favor.
Que desastre.
Quem é aquela?
Meu Deus!
Um homem tem de morrer de fome?
Vou arranjar o quadro.
Liga o fogão a gás para aquecermos a comida.
Com este chapéu?
Está bem.
INTERRUPTOR PRINCIPAL
Inacreditável. Que comida dás ao miúdo?
Estás a culpar-me pelo facto de o teu filho fazer muito cocó?
Onde estão todos?
Não estão aqui.
Não as encontro.
Mas estamos aqui. Vamos beber.
Para.
- Para, Siya. - Desculpe.
Não as encontro, nem no WC.
E a Zama. Viste-a?
Não.
Vamos procurar o dono deste sítio para vermos as imagens de vigilância.
É uma ideia brilhante. Assim, podemos ver quanto tempo a Zama e a Beauty falaram.
Vamos poder ver se a expressão facial da Beauty muda.
E ler os lábios delas.
Está bem.
Façam isso que eu vou procurá-las.
Vou procurá-las no palco.
- E se ela contar à Beauty? - Não vai contar.
Ministro, também vem a sítios destes?
Sou um homem do povo.
SAÍ AGORA E FUI PARA CASA DA MINHA MÃE COM A ZAMA
- Ela enviou mensagem. - O quê?
Saíram agora, foram para casa dos Sellos.
Sellos?
Vamos.
Não. Quero ir sozinho.
- Não quero dramas. Por favor. - Não, vamos todos.
Quero pedir desculpa à mãe da Beauty.
Sim, ela quer pedir desculpa.
- É por isso que temos de ir lá. - Está bem.
Está bem, vamos.
Onde está o tio Siya?
Meu Deus, ele está ali.
O que estão os gays a fazer?
Vieram do Konka?
- Konka? - Não foram atrás da Beauty?
- A sua família foi lá. - A coordenadora disse que voltaram todos.
Bokang! Andas aí aos beijos? Temos de dar comida às pessoas!
Vem ajudar!
- Tenho de ir ao Konka. - Themba!
Se me deixares aqui, deixo-te e ficas com a guarda do teu filho.
Anda cá, meu rapaz.
Bokang!
LUZ, INTERRUPTOR PRINCIPAL
Beauty…
Querida…
Estava preocupada contigo.
Peço imensa desculpa.
- Aquela mulher tira-me do sério. - Mãe.
Desculpa. Vamos comer algo.
Arranja-me um prato de comida?
Estou farta de comer Mogodu.
Obrigada.
- Olá, o Vusi ainda não voltou? - Não.
Zama.
- Porque levaste uma grávida ao Konka? - Devias tê-la visto.
Foi muito divertido.
O champanhe estava a cuspir fogo.
Olá, noiva em fuga.
Olá!
Assustaste-me.
- Desculpa. - Faz-me um favor, sim?
Nunca mais raptes o nosso bebé.
Só se prometeres que não há mais chás de bebé.
Combinado. Está bem.
Tive saudades tuas.
Isso faz sentido?
Muito obrigada, Mãe.
O que faz ela aqui?
Vou matá-la.
Irmã, não.
Deixa-me falar com ela.
Pai,
deixaste-me outra vez?
- Agora não, Themba… - Quando vamos falar?
- Falamos… - Quando?
Vusi, ouve-o.
Ouve-o.
- A sério? - Sim.
Quero começar pela questão dos elefantes.
Vão comer.
Gaguejei?
Desculpe.
Podemos falar?
Num sítio privado.
Na verdade, prefiro falar com o Vusi.
Olha o que fizeste. Anda, vou buscar-te outro prato.
Não me agarres assim.
- Credo. Qual é o teu problema? - É preciso ter lata para vires aqui.
Então, sabes quem sou.
Sei tudo sobre a vida do meu marido.
Mas não o deixas.
Não és a cabra má que todos dizem que és?
És uma daquelas…
Como dizem?
"Tias sofredoras".
Não tens vergonha da tua situação?
Esta tia está a tentar pôr-me à prova.
Com licença.
Tenho de ligar o aquecedor…
Ela não me pode dizer nada.
Já está.
- Só quero lavar a loiça depressa. - Nós lavamos.
- Mas confirme… - Nós lavamos.
- Confirme os fios. - Nós lavamos.
- Tudo? - Vá.
Obrigada.
Ouve…
Estou aqui pelo Vusi.
Diz-lhe que ganhe tomates,
venha falar comigo, e não mande a mulher dele.
Percebes?
Não me toques!
Meu Deus.
Adeusinho.
Quem pensa ela que é?
Não! Fogo!
Vusi!
Pai.
Um minuto.
Fogo!
Vusi!
Fogo!
Há fogo na casa!
Fogo!
FAMÍLIA
Suculento!
Obrigado, irmão.
O que fiz eu?
Mamã.
És tu?
Eu sabia que algo de mau ia acontecer.
Com ou sem a Tumi.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Georgina Torres