STRAŻ POŻARNA 21 GRUDNIA
Co ja narobiłam?
Co ja narobiłem?
Wiedziałam, że stanie się coś złego.
SERIAL NETFLIX
12 GODZIN WCZEŚNIEJ
Oddychaj.
To wszystko twoja wina.
Cierpienie jest częścią procesu rodzenia.
Musimy cierpieć, by móc docenić radość.
Nie wiem, czemu dałam się namówić.
Wszystko będzie dobrze. Oddychaj.
Nie. Sam sobie oddychaj. Mam dość.
Beauty.
Wiem, że nie chcesz Koziorożca, ale na to już trochę za późno.
Chodzi jej o baby shower.
Proszę, wróć do wanny. Jeszcze nie skończyliśmy symulacji.
- Robiliśmy to ze sto razy. - Trzeba być przygotowanym.
Trzeba też trzymać nasze matki z daleka od siebie.
Beauty, baby shower to transcendentny rytuał przejścia.
- To piękna… - Africa.
To będzie walka bokserska. Jego matka to Cassper Nyovest…
Niby dlaczego?
Oddychajmy.
Beauty, spokojnie. To tylko baby shower.
Na święta wyjedziemy.
Wiesz, że w naszej rodzinie święta to zawsze porażka.
Tak, ale Tumi nie będzie w tym roku. Co może pójść nie tak?
Wydech.
- Spokój. - Spokój.
Ciocia zachowuje się jak wielka dama.
Mogła wynająć kogoś do tej roboty.
Uważaj, bo usłyszy.
Może gdybyście nie plotkowali, wyrobilibyśmy się.
Gdybyś pomogła, już byśmy skończyli.
Zniszczyłabym suknię.
To za dużo jak na baby shower.
Słyszę cię i to jest baby launch.
Urządzam baby launch.
Wiesz co?
Jesteś nie na czasie.
Ciociu Grace, co się z nią stało?
Opętał ją duch Valencii.
Próbuje się upodobnić do Twalów.
Tumi dobrze zrobiła, jadąc na wakacje solo.
Wolałabym być w Rustenburgu z Moipone zamiast tutaj z Dineo.
Kurczak nie jest gotowy!
Wstawiłam go już dawno.
Przed czy po tym, jak straciliśmy prąd?
Pewnie zrzuty.
Co?
Zrzut obciążenia.
To nie Eskom.
Shadrack!
Kiedy zaczniesz mnie szanować i mówić do mnie „bracie”? Jestem zajęty.
Strzyżenie.
Nie golenie, rozumiecie?
Przez ten głupi podgrzewacz znowu nie ma prądu. Napraw to. Musimy iść.
Ale nawet nie jadłem śniadania.
Shadrack!
Najpierw to napraw, a potem możesz zjeść śniadanie.
Boże, proszę, daj mi siłę Hioba, bym mogła poradzić sobie z moimi wrogami.
Kurczak sam się nie ugotuje!
- Nie. - Chodź.
- Padam z nóg. - Ja też.
Soczysta.
Chodźmy, zanim cię zjedzą.
Shadrack!
Idę, Dineo!
Wszystko całkiem ładnie wyszło.
Precious.
Wygląda tragicznie.
Spodziewałam się tego.
Motyw przewodni to „królewska gala”.
Wygląda jak China Mall.
Rzuć to, co robisz.
Bo zamiast zatrudnionej będziesz zrujnowana.
Potrzebujemy każdego.
Nie mamy czasu.
Idźcie.
Co to ma być?
Atrakcja. Pani Sello prosiła, żebyśmy ją powiesili.
Atrakcja.
To ma być atrakcyjne?
- Pozbądź się tego. - Zabierzcie to.
Kurwa!
Król kina, Thabang Moleya.
Jak uważasz, powinienem stać czy siedzieć?
Co jest bardziej prezydenckie?
Wiesz, co myślę?
Może stanę koło krytego basenu. Nasz nowy dom jest świetnie oświetlony.
Jak już mówiłem, tutaj będzie dobrze, panie Twala.
Ależ oficjalnie.
- Mów do mnie „ministrze”. - Dobrze, ministrze.
Przy tylu problemach, z jakimi boryka się nasz kraj,
co mają myśleć jego obywatele,
gdy pan kupuje luksusową posiadłość?
Czy powinni szukać pieniędzy pod pańskimi meblami?
Tworzę tu miejsca pracy.
Wiele osób na tym skorzysta.
Jak w przemyśle stalowym.
- Jasne. - Uczymy się bez przerwy.
Sbusiso!
Chodź tu i powiedz narodowi, że to ty, owoc mych lędźwi,
stoisz za projektem KwaTwalasberg.
Wiesz, że tak tego nie nazwiemy, prawda?
Oj tam, semantyka. Ma być wiadomo, że to moje domki.
Nie do końca są twoje…
Dobra, cięcie!
Nie może pan tego mówić. To moja praca.
To ją wykonuj. Widzisz, że psuje wywiad.
- Panie Twala… - Ministrze.
Ministrze, myślę, że pański syn mógłby coś wnieść do wywiadu.
Nie. Znaczy bardzo chętnie.
Ale nie przepadam za kamerami. Poza tym musimy iść na baby shower.
To będzie szybkie.
Ktoś dzwoni.
Muszę odebrać.
Powinniśmy go wyciąć. Nie ma mojej charyzmy.
Themba.
Bracie, o której zaczyna się impreza?
Dlaczego szepczemy?
Zawsze tak mówię.
Uciekasz przed Shaką, prawda?
Jeszcze trochę i wsiądę w samochód i pojadę po nianię do Maseru.
Nie daję rady.
Themba?
Co się dzieje? Jesteś tam jeszcze?
Chyba mnie znalazł.
Przepraszam, mógłbyś odpowiedzieć jeszcze tylko na jedno lub dwa pytania?
Kto to?
Robią wywiad z tatą. Potrzebują perspektywy syna.
- Ja jestem synem. - Słuchaj.
- Muszę lecieć. Nie spóźnij się. - O której jest impreza?
- Kurwa. - Kurwa!
Świetnie. Będzie to powtarzał przez cały dzień.
- Musimy jechać. - Teraz?
Już się zaczęło? Źle przeczytałam zaproszenie?
- O kurwa. - Kurwa!
Nie, robią wywiad z tatą, a mnie tam nie ma.
Sbu wyciągnął twoich rodziców z dołka.
Co z tego? Skarbie.
Jak trudno jest ogarnąć księgi, znaleźć inwestora i kupić domki?
To gdzie twoje domki?
Nie widzisz, co się dzieje?
Co?
Odkąd Sbu wrócił z Londynu, mają nas gdzieś.
Nie widzisz tego.
Przesadzasz.
Domki są dla całej rodziny Twalów.
Teraz proszę, zbierzmy się, bo zawsze się spóźniamy.
Kurwa.
- Kurwa! - Kurwa!
Nie ma za co, Dineo.
Precious była zajęta,
więc postanowiłam zająć się tym sama.
Jak ci się podoba?
Joł.
Ale petarda.
Gdzie?
Każdy dostał swoje zadanie.
Ty nie miałaś zajmować się dekoracjami.
Dużo za to zapłaciłam. Nie pozwolę, żebyś to zepsuła…
To baby launch mojej córki.
Masz szczęście, że mogłaś brać udział w planowaniu.
Jestem chrześcijanką, ale nie boję się…
- Co? - Co się dzieje?
- Nic. - Nic.
Wasze mamy omawiają plan dnia.
Dobrze.
Nie chcę żadnych niespodzianek.
Żadnych postów, żadnej dramy.
- I żadnych… - Kłótni.
- Choć diabeł krąży między nami… - Mamo.
O rety, ty to wszystko zrobiłaś?
Niesamowite.
Tym razem przeszłaś samą siebie.
Nie?
Idźcie się przyszykować.
Zajmiemy się wszystkim. Tak?
Beauty.
Brakowało mi tego.
Chodzi o to, że nowe domki, który my, Twalowie, zakupiliśmy,
zapewnią nam lepszą pozycję.
Nasz kompleks jest pewnie tak duży jak Cyrila.
Nie sądzę.
Masz rację. Pewnie jest większy.
Ale kto by to porównywał?
O mój Boże.
Cięcie!
To moja praca.
- Vusimuzi. - Mówisz do mnie pełnym imieniem?
Jest źle, bracie,
odkąd mama umarła.
Próbowałem się z nią skomunikować.
Nic nie działa. Jest źle. Ukradli mi samochód.
Przepraszam.
- Siya, proszę… - To ważne.
To nie wina mamy, że ukradli ci samochód.
To karma. Wszystko przez…
Wszystko przez to, jak zdobywałeś swoje aktywa w przeszłości.
Dobrze, że jesteś.
I w samą porę. Musimy już iść.
Muszę nawiązać kontakt z mamą. Jest na mnie naprawdę zła.
Kto wie, co jeszcze zrobi?
Nie wiedziałem, że minister jest tradycjonalistą.
Oczywiście, do szpiku kości.
Kości, przodkowie, tradycyjni uzdrowiciele i tym podobne.
Kocham to.
Czyli zgadzasz się?
Bardzo bym chciał,
ale po baby shower jedziemy całą rodziną do moich nowych domków.
Czyli pojedzie pan z bratem na rodzinny urlop.
Oczywiście, że tak.
Żebyśmy mogli nawiązać kontakt z naszą matką na ziemi naszych przodków.
To nie ziemia naszych przodków.
Znów ta semantyka.
Zaczekaj. Nagrywacie to?
Boże.
Jestem!
Zdążyłem. Teraz mogę dołączyć do wywiadu.
Możecie nagrać wszystkich Twalów…
Wujku, w porządku?
Możemy już skończyć? Baby shower się zaczyna. Tato, proszę.
Co z moim segmentem?
Posłuchaj. To dzień Sbu, więc on decyduje.
Bracie, wyślij mi materiały zza kulis.
Chcę przyćmić Tita i jego posty o Lucky Star.
Do widzenia.
Dobra.
Przykro mi, ale mam już wszystko. Dziękuję. Chodźmy.
Szlag. Pierdolone buty!
Beauty.
Nie chcę tego.
- Chcesz. - Nie.
Spokojnie.
Cała się pocisz ze stresu.
Próbuję ci pomóc.
Dziewczyny, jedziemy z tym koksem.
Wiesz co?
Mogłaś dać mi znać o dress codzie.
Spójrz na mnie.
- Jestem za słabo ubrana. Patrz. - Zama.
Co ty tu robisz?
Jak?
Impreza odwołana?
To prywatna impreza rodzinna.
W takim razie traktuj mnie jak rodzinę, siostro…
Zama? Mówiłam ci, że spotkamy się później.
Wiem, ale po tym, jak mi powiedziałaś, że Beauty jest taka spięta,
uznałam, że wpadnę i roztoczę pozytywną aurę.
Nie powiedziałam tego. Przysięgam.
Powiedziałaś.
Mówiłaś, że ciągle jęczy i cię wkurza.
Nie patrz tak na mnie. Mam dowody.
Przepraszam.
Ty. Chodź.
Ja?
Napijecie się tequili?
Przyjaciółko.
Przysięgam, nie mówiłam tych rzeczy. Nawet jej nie zaprosiłam.
Wkurzam cię.
I ciągle jęczę.
Nie możesz słuchać Zamy, bo ona pije w ciągu dnia.
Może ty i twoja nowa przyjaciółka powinnyście sobie iść.
Nie będziecie musiały się ze mną męczyć.
Przepraszam, Beauty.
Odkąd zaszłaś w ciążę, a Refiloe zaszyła się w miłosnym gniazdku,
nie mam z kim imprezować.
Napisała do mnie. Zakumplowałyśmy się. Jest miła.
Ale wiesz, że jesteś moim numerem jeden.
- Chociaż daj jej szansę. Jest naprawdę… - Thando.
Wbiła na baby shower bez zaproszenia i z butelką tequili.
Ktoś mówił „tequila”?
To…
co tam masz, chłopca czy dziewczynkę?
Rozumiem.
Nie chcemy znać płci.
- Nie ujawniacie płci? - Nie.
Czyli to zwykły lunch.
Przyjaciółko…
Powinnyśmy już pójść.
Zaczekaj.
Wiem, że jesteś sfrustrowana.
Twoje stopy wyglądają jak pączki.
Skóra ci się błyszczy. Nie wiem, czy od ciąży, czy potu.
Ale to nic. Przyszłam, żeby z tobą świętować.
Udowodnię to. Pomogę ci się przyszykować.
Zrobię ci nawet makijaż.
Jest już zrobiony.
Tak.
Jest.
Wygląda super!
Zama…
Chodźmy stąd.
Kiedy będzie jedzenie?
Schudłem od tej pracy fizycznej.
Coś ci powiem, bracie.
Za rok o tej porze będę daleko stąd.
Tak nie można spędzać grudnia.
Z Dineo jest coraz gorzej.
„Grace!”
„Shadrack!”
Hej.
Szkoda, że nie ma Moipone.
Mogłaby się za nią pomodlić.
Mogłaby pomodlić się za moje życie seksualne.
Straszna posucha.
Straszna posucha, bracie.
- Nie. - Posucha!
Posucha! Nie ma żadnych perspektyw.
To dlatego się tak ubrałaś?
Jak?
Nienawidzę świąt.
W zeszłym roku nie było tak źle.
W zeszłym roku, gdy zmarła moja mama?
A, tak.
Swoją drogą…
Wracaj tu!
O co chodzi z zakazem telefonów?
Beauty chce dyskrecji po tym, co się stało rok temu.
Nie mogę się doczekać
naszego jutrzejszego urlopu w Sun City.
Daj mi truskawkę.
Czy to nie Zamalicious?
Tak, to Zamalicious, złotko.
Niech te babki pilnują swoich mężów.
Proszę, żeby wszyscy zajęli miejsca,
żebyśmy mogli zacząć przyjęcie.
Dziękuję.
Witamy na baby shower Beauty i Sbu.
Brawa dla nich.
Moja przyjaciółka… Posłuchajcie.
Przyjaźnimy się od tak dawna, że robiłyśmy wszystko razem. Wszystko.
Poza wzięciem ślubu.
I zajściem w ciążę.
W każdym razie…
Zapraszam mamę Sello, żeby odmówiła modlitwę na rozpoczęcie.
Przywitajmy ją brawami.
Siostro!
Chce, żebyś zaśpiewała.
Chwała!
Alleluja!
Amen!
Nasz wierny Ojcze… Zamknijmy oczy.
Nasz wierny Ojcze…
- Ojcze, któryś jest tak kochający. - Mówi po angielsku!
Jesteś naszą alfą i omegą.
Tak!
Dziękujemy ci za łaskę,
którą obdarzasz nas i nasze dzieci.
Jesteś piękny, Boże.
Jesteśmy wdzięczni za dziecko, które urodzi się w rodzinie Sellów.
Alleluja!
Dziecko, które urodzi się w uduchowionym domu.
Amen!
Nawet,
jeśli o to uduchowienie zadba tylko część rodziny.
Amen! Alleluja!
- Alleluja! - Co za hałas.
Modlitwa płynąca z głębi serca.
Świetna modlitwa, prawda?
Trafiła do wszystkich.
Powitajmy rodzinę Twalów,
którzy oficjalnie rozpoczną ceremonię.
- Dziękuję. - Proszę.
Jako minister spraw wewnętrznych
Republiki Południowej Afryki
chciałbym was wszystkich powitać,
mówiąc, że wszystko jest zgodnie z…
Protokołem.
…protokołem.
Czasem
ludzie znajdują się…
w trudnych sytuacjach…
Wybaczcie ministrowi.
Jako pierwsza dama spraw wewnętrznych…
Tak!
…jestem w pełni uprawniona,
by rozpocząć ceremonię.
Rodzina Twalów z wielką dumą przedstawia
prezent dla dziecka.
Miało nie być prezentów.
Stado słoni…
i część luksusowych domków letniskowych,
które nabyliśmy.
- Słonie były na liście? - Nie wiem.
Dziecko będzie miało więcej niż uduchowione wychowanie.
Dziękuję.
Czy to nie wspaniałe? Niesamowite. Luksusowe domki.
Brawa dla…
- Alleluja. - Amen.
Wszyscy wiemy, że słonie nie zabiorą nas do nieba.
- Alleluja! - Amen.
Skoro nadszedł czas na prezenty,
proszę przynieść mój prezent.
Nie.
- Szybko, proszę. - Przepraszam.
Tak?
Kiedy będziemy jeść?
Vusi!
Co się dzieje?
Mam wezwać karetkę?
Jest tutaj.
Kto?
Valencia!
To wiąże się ze wspomnieniami Beauty z dzieciństwa.
Co z tobą nie tak?
To jest brzydkie, Dineo.
A ty jesteś piękna?
Co? Co się stało?
Rodzę.
Teraz? Powinniśmy wezwać policję.
- Nie, potrzebuję tylko ciszy i spokoju. - Idę z tobą.
Nie!
Wy nie.
- A ja mogę? - Tak. Chodź!
Dobrze. Czekaj.
Africa nie odbiera telefonu. Tata sprowadzi policję.
Spokojnie. Nic mi nie jest.
Musiałam coś zrobić, żeby matki nie skoczyły sobie do gardeł.
Udawałaś?
Nie pierwszy raz.
Że rodzę.
Nic mi nie jest! Skurcze Braxtona Hicksa!
- Wystraszyłaś mnie. - To ja noszę w sobie dziecko.
Nic jej nie jest!
Nie możesz tak robić. Pamiętasz, co mówiła Africa?
Nic nam nie jest!
Niepotrzebny mi teraz wykład.
Mówiłam, że tego nie chcę.
A teraz patrzcie. Stresuję się i krzyczę.
Nie tego potrzebuje dziecko.
Dajcie mi chwilę.
W samotności.
Vusi!
Co się dzieje? Co z tobą nie tak?
Jest tutaj.
Kto?
Zama.
Zama?
Zama!
Na pewno?
Tak. Patrzyła na mnie.
Bardzo mi…
Wiesz co, Vusi?
Lepiej się módl, żeby nikt się nie dowiedział.
Mam dość ciągłego wstydu
przez ciebie i twoje romanse.
Mam już dość. Nie mogę tak dłużej.
To zioło?
Musiałam się odprężyć.
Widzisz ten brzuszek?
Thando miała rację, że jesteś spięta.
Jestem bardzo zestresowana.
Mogę podzielić się skrętem, ale nie będę cię pocieszać.
- Idziesz już? - Tak, przyjście tu było błędem.
Muszę zbalansować czakry.
Właśnie tego potrzebuję.
- Nie mogę uciec z własnej imprezy. - To nie.
To mi przypomina, jak uciekłam ze ślubu z Tumi.
Kim jest Tumi?
To moja siostra. Jest legendą.
Może być wszędzie i ujawniać tajne informacje.
- Szukaj dalej. - Daj mi się skupić.
Do diabła!
- Tato. Mamo. - Tak?
- Co ze słoniami Shaki? - Jesteśmy zajęci.
Themba? Mamy brązowy alarm.
- Brązowy alarm. - Zajmij się tym.
Ktoś musi go potrzymać. Pamiętasz, co było ostatnio?
To nie koniec.
O mój Boże.
Wiesz co?
Musimy zrobić coś dużego dla mamy.
Zabijmy jednego ze słoni Shaki. Jestem gotów.
- Serio, Vusi? Dlaczego go zaprosiłeś? - Jedna katastrofa naraz.
Valencia! Masz mnie przeprosić.
Boże!
Valencio, mówię do ciebie.
Valencia!
Nie teraz. Szukamy…
Widzieliście Beauty? Nie mogę jej nigdzie znaleźć.
Właśnie widziałam, jak przyszła mama odjeżdża.
To koniec przyjęcia?
- Kto teraz decyduje? Pani? Czy pani? - Dlaczego odjechała?
- Nie wiem, kto tu rządzi. - Dlaczego? Dokąd jedzie?
Wszystko gra?
Nie wierzę, że przywiozłaś mnie do Konki.
Teraz mam zbalansowane czakry.
Przyjaciółko!
- Halo? - Gdzie jesteś?
Jestem w Konce z Zamą.
W Konce?
- Zostawiłaś mnie! - Widzisz, co zrobiłaś?
Dineo, to jest brzydkie.
Mam dość odgrywania rozjemcy.
Miłej imprezy.
Jadę po nią.
- My też. - Po co?
Dla wsparcia.
- To tam mają strzelającego szampana? - Nie wierzę, że poszły beze mnie.
Nie wpuszczą was, emeryci. Wszyscy powinniśmy iść.
Grace, idź po jedzenie i prezenty.
Wracamy do domu!
Powiadomcie wszystkich gości.
- Mam nadzieję, że jesteś zadowolona. - Chodźmy.
Jadę do Konki.
Ale co z jedzeniem?
Beauty.
Boże.
Nie możesz się dąsać na imprezie. Jest grudzień!
Nie masz pojęcia, przez co przechodzę.
Przyjaciółko, każdy ma swoje problemy.
Jakie ty niby masz problemy? Za mało obserwujących na Insta?
Moja matka była chora
i zmarła miesiąc temu.
Tak mi przykro. Nie miałam pojęcia.
Co mam zrobić? Nosić jej nagrobek i płakać?
Dziękuję, dziewczyny. Dziękuję, świąteczne dziewczyny.
Wiem, jakie to uczucie.
Rok temu straciłam dziecko.
A teraz patrz.
Ciesz się życiem.
Jebać innych ludzi. I tak cię rozczarują.
Nie. Wiesz co? Walić to.
Moje matki odwalają takie akcje od trzech lat. To musi się skończyć.
Masz rację.
Ludzie nie mogą tak po prostu cię porzucić.
Co?
Jebać to. Wracajmy na baby shower.
Pociągniemy sukinsynów do odpowiedzialności.
Jestem na nich zła, ale nie nazywaj mojej matki sukinsynem.
Nie idziemy pociągnąć ich do odpowiedzialności?
Po tej piosence.
Co za katastrofa.
Kto to jest?
O mój Boże.
Mam tu umrzeć z głodu?
Naprawię to.
Włącz gaz, żebyśmy mogli coś zjeść.
W tym?
Dobrze.
GŁÓWNY WYŁĄCZNIK
Niewiarygodne. Czym karmisz to dziecko?
To moja wina, że twój syn ciągle robi kupę?
Gdzie są wszyscy?
Nie ma ich tu. Nie mogę ich znaleźć.
Ale my jesteśmy. Zamówmy coś.
Przestań.
Przestań, Siya.
Nie mogę ich nigdzie znaleźć.
A Zama? Widziałaś ją?
Nie.
Znajdźmy właściciela, to pokaże nam nagrania z monitoringu.
To świetny pomysł,
bo wtedy zobaczymy, jak długo Zama rozmawiała z Beauty.
Zobaczymy, jak zareagowała Beauty i odczytamy coś z ruchu warg.
Ty to zrób, a ja się rozejrzę.
Poszukam ich na scenie.
- A jeśli powie Beauty? - Nic nie powie.
Pan też bywa w takich miejscach?
Tak. Jestem człowiekiem ludu.
WYSZŁAM Z KLUBU. JADĘ DO DOMU MAMY Z ZAMĄ
- Wysłała wiadomość. - Co?
Zama zawiezie ją do domu Sellów.
- Do Sellów? - Chodźmy.
Nie. Chcę jechać sam.
Nie chcę już żadnych kłótni. Proszę.
Nie, chodźmy wszyscy.
Chcę przeprosić mamę Beauty.
Chce przeprosić.
Dlatego musimy tam jechać.
Dobrze.
To chodźmy.
Gdzie jest wujek Siya?
O Boże, tam jest.
Co robią ci geje?
Wróciliście z Konki?
Konki?
Żeby szukać Beauty.
Wszyscy tam pojechali.
Podobno wszyscy wrócili tutaj.
Bokang! Możesz przestać się całować? Musimy nakarmić ludzi!
Przyjdź pomóc!
- Muszę jechać do Konki. - Themba!
Pojedź, to zostawię cię i dam ci pełną opiekę nad synem.
- Chodź do mnie, synku. - Bokang!
ŚWIATŁO – BOJLER – GŁÓWNY WYŁĄCZNIK
Beauty.
Córeczko…
Martwiłam się o ciebie.
Przepraszam.
- Ta kobieta budzi we mnie agresję. - Mamo.
Przepraszam. Chodźmy coś zjeść.
Czy ja też mogę coś zjeść?
Mam dość poniedziałków z mogodu.
Dziękuję.
- Vusi jeszcze nie wrócił? - Nie.
Amen.
Hej.
Zama.
- Dlaczego zabrałaś ciężarną do Konki? - Było ją zobaczyć.
Było super.
Szampan strzelał ogniem.
Uciekająca panna młoda.
Hej!
- Wystraszyłaś mnie. - Przepraszam.
Muszę cię o coś poprosić. Nigdy więcej nie porywaj naszego dziecka.
Jeśli obiecasz, że to ostatni baby shower.
- Zgoda. - Zgoda.
Spoko.
Tęskniłam.
Jaki to ma sens?
Bardzo dziękuję.
Co ona tu robi?
Zabiję ją.
Siostro, nie.
Porozmawiam z nią.
Tato. Znowu mnie zostawiłeś?
- Nie teraz. - Kiedy porozmawiamy, tato?
- Porozmawiamy… - Kiedy?
Vusi, wysłuchaj go.
- Naprawdę? - Tak.
Zacznę od kwestii słoni.
Idźcie jeść.
Nie zrozumieliście?
Przepraszam.
Porozmawiamy?
Na osobności?
Wolałabym porozmawiać z Vusim.
Zobacz, co zrobiłaś. Chodź. Pójdziemy po drugi.
Nie szarp mnie tak.
Jezu. Co z tobą nie tak?
Masz czelność tu przyjść.
Więc wiesz o mnie.
Wiem wszystko o życiu mojego męża.
Ale go nie zostawiłaś.
Nie jesteś taka twarda, za jaką cię wszyscy mają.
Jesteś tą…
Jak to się mówi?
„Cierpiącą ciotką”.
Nie wstydzisz się swojej sytuacji?
Ciotka testuje moją cierpliwość.
Przepraszam.
Muszę włączyć podgrzewacz.
Może mi naskoczyć.
Już.
- Chcę tylko szybko umyć naczynia. - My to zrobimy.
- Trzeba się upewnić, czy… - Umyjemy.
- Kable muszą być dobrze ułożone. - Umyjemy.
- Wszystkie? - Idź już.
Dziękuję.
Posłuchaj…
Przyszłam tu do Vusiego.
Powiedz mu, żeby się ogarnął i sam ze mną porozmawiał,
a nie wysyła żonę.
Zrozumiałaś?
Nie dotykaj mnie!
O kurde.
Nie ma opcji.
Za kogo ona się uważa?
O nie! Pali się!
Vusi!
- Tato… - Zaczekaj.
Pali się!
Vusi!
Pali się!
Wybuchł pożar!
Pali się!
RODZINA
Soczysta!
Dziękuję, bracie.
Co ja narobiłam?
Co ja narobiłem?
Mamo.
To ty?
Wiedziałam, że stanie się coś złego.
Z Tumi czy bez Tumi.
KU PAMIĘCI BUSI LURAYI
Napisy: Sylwia Szymańska