BRANNVESEN SØR-AFRIKA 21. DESEMBER
Hva har jeg gjort?
Jeg visste at noe ille ville skje.
EN NETFLIX-SERIE
12 TIMER TIDLIGERE
Press nedover.
Dette er din feil.
Lidelse er del av fødeopplevelsen.
Vi må lide for å verdsette glede.
-Tenk at jeg lot meg overtale til dette. -Alt ordner seg. Bare pust.
Nei. Du kan puste. Jeg er ferdig med dette.
Beauty…
Jeg vet du ikke ville ha en Steinbukk,
men det er for sent nå.
Hun snakker om babyfesten. Kom tilbake, da.
Vi er ikke ferdige med simuleringen.
-Vi har gjort dette 100 ganger. -Forberedelse lønner seg.
I likhet med å holde våre mødre adskilt, noe dere avviste.
Babygavedryss for nye mødre er en transcendental overgangsrite.
-Det er et vakkert… -Africa.
Det er ingen rite, men en boksekamp.
-Mora hans er Cassper Nyovest… -Hvorfor er mamma det?
La oss puste.
Ok.
Ta det rolig, ok? Det er bare en babyfest.
Etterpå drar vi vekk for jula.
Du vet godt at familiene våre bare ødelegger jula.
Ja, men Tumi er ikke her i år. Hva kan vel gå galt?
Bare pust ut.
-Det går bra. -Bra.
Nå som Dineo er Real Housewife of Jo'burg
-kan hun vel ansette noen for dette? -Hysj, hun kan høre deg.
Kanskje, om dere sluttet å sladre, var vi ikke sene.
-Om du hjalp, kunne vi vært ferdige. -Og ødelegge antrekket?
Hun gjør for mye for en babyfest.
Jeg hører deg, og det er en lansering. Jeg lager en babylansering.
Vet dere hva? Dere følger ikke med.
-Tante Grace… Hva har skjedd med henne? -Valencia-ånden.
Det koster å holde tritt med Twalaene.
Lurt av Tumi å dra på aleneferie.
Skulle gjerne vært i Rusty Dusty med Moipone og ikke her med Dineo.
Hei, dere to, kyllingen er ikke klar!
-Jeg satte den i for mange timer siden. -Var det før eller etter at strømmen gikk?
-Det må være belastninga. -Hva?
-Belastningsfordeling. -Det er ikke Eskom.
Shadrack!
Når skal du respektere meg ved å kalle meg bror?
Jeg er opptatt.
Klipper.
Jeg barberer ikke, ok?
Elektrisiteten er borte igjen.
Fiks den. Vi må dra.
Jeg har ikke spist frokost ennå.
Shadrack.
Bare kom og fiks den. Så kan du spise frokost etterpå.
Kjære Gud. Gi meg Jobs styrke til å takle mine fiender.
Kyllingen lager seg ikke selv.
-Nei, tante Grace. -Kom.
-Jeg er sliten. -Jeg og.
Saftig.
La oss gå før de spiser deg.
Shadrack!
Dineo, jeg kommer!
Det ble ganske bra til slutt.
Precious.
Det er et rot.
Akkurat som jeg tenkte.
Temaet var "En kongelig affære". Det ser ut som vi er på kjøpesenter.
Slutt den jobben.
Ellers går du fra Fikse-Precious til Fattig-Precious.
Jeg trenger alle mann på dekk. Vi har ikke tid.
Gå.
Hva i helvete er det?
En oppmerksomhetsfanger.
Mrs. Sello ba oss henge den opp.
En oppmerksomhetsfanger.
Fanger den din oppmerksomhet?
-Bli kvitt den nå. -Bli kvitt den.
Faen!
Kassasuksesskongen, Thabang Moleya.
Hva foretrekker du, skal jeg stå eller skal sitte?
Hva er mest presidentaktig?
Vet du hva? Kanskje vi bør gå til innendørsbassenget.
Vårt nye hjem er fullt av belyste skatter.
Nei, som vi sa før. Det er fint om du sitte der, Mr. Twala.
Så formelt.
Kall meg minister.
Ok, minister.
Så med alle problemene som plager landet vårt,
hva tror du det sier folk at du kjøper en luksuriøs jaktstue?
Skal de lete etter småpenger i møblene dine?
Jeg skaper jobber her, forstår du.
Mange kan dra nytte av dette.
Som stålindustrien.
-"Stål…" -Læring kan skje dag og natt.
Sbusiso!
Kom. Kom hit og si til nasjonen at du, mine lenders frukt,
er hjernen bak KwaTwalasberg.
Du vet vel at det ikke heter det, pappa?
Ja, det er semantikk. Bare så lenge de vet at det er mitt.
Det er teknisk sett ikke ditt…
Ok, klipp!
Du kan ikke si "klipp". Det er min jobb.
Gjør jobben din. Han avsporer intervjuet.
-Mr. Twala… -Minister.
Minister… Jeg tror sønnen din kan være et verdifullt bidrag.
Nei. Ja, det vil jeg gjerne.
Men jeg er ikke så glad i kamera.
-Dessuten må vi på babyfest. -Det tar ikke lang tid.
Telefonen min ringer.
Jeg må ta denne.
Vi bør kutte ham ut. Han har ikke min karisma.
Themba.
Når begynner greia di igjen, bror?
Hvorfor hvisker vi?
Jeg snakker alltid sånn.
Du flykter fra Shaka, ikke sant?
Jeg er så nær å sette meg i bilen og hente barnepiken fra Maseru,
for jeg takler ikke dette.
Themba?
Hei, hva skjer? Er du der fortsatt?
Jeg tror han fant meg.
Sbu, om du kan gi oss ett eller to spørsmål, så kan vi avslutte dette.
Hvem er det?
Pappa intervjues. De trenger en sønns perspektiv.
-Men jeg er en sønn. -Hør, T.
-Jeg må gå. Ikke kom for sent. -Bror…
Når begynner det igjen?
-Faen. -Faen!
Flott.
Nå vil han gjenta det hele dagen.
-Vi må hjem med en gang. -Nå?!
Er festen nå? Leste jeg invitasjonen feil?
-Å, faen. -Faen!
Nei, det er et far og sønn-intervju, og jeg er ikke der.
Sbu fikk dine foreldre ut av uføre.
Og så? Hvor vanskelig er det å gjøre opp noen bøker og kjøpe ei jaktstue?
Ok, Themba, hvor er jaktstua di da?
Kom igjen, ser du ikke hva som skjer?
Hva?
Siden Sbu kom tilbake fra London, bryr de seg ikke om oss.
Du skjønner det ikke.
Nei, det gjør du ikke.
Dette er bare i hodet ditt. Denne jaktstua er for hele Twala-familien.
La oss gjøre oss klare, for vi er alltid sene.
Faen.
-Faen! -Faen!
Vær så god, Dineo.
Precious var ikke tilgjengelig.
Så jeg arrangerte dette selv.
Hva syns du?
Nå snakker vi her.
Snakker om hva?
Folk har sine egne plikter å oppfylle.
Dekoren var ikke ditt domene, Valencia!
Jeg har betalt mye penger for dette. Jeg ville ikke la deg øde…
Dette er min datters babylansering.
Du er heldig som får være del av planleggingen.
Jeg er kanskje kristen, men jeg er ikke redd for å…
-Hva… -Hva skjer?
Ingenting.
Mødrene dine diskuterer dagens løp.
Bra. For jeg vil ikke ha noen overraskelser.
Ingen innlegg på sosiale medier, ingen drama,
-og absolutt ingen… -Krangling.
-Selv når djevelen går blant oss… -Mamma.
Herlighet, mamma. Har du gjort alt dette?
Dette er fantastisk.
Jeg må si at du har overgått deg selv.
Nei?
Kanskje dere skal gjøre dere klare?
Vi har dette. Ikke sant?
Beauty…
Jeg har savnet dette.
Poenget er at denne nye stua, som vi Twalaer har anskaffet,
vil sette oss på kartet.
Den er nok like stor som president Cyrils.
Det stemmer nok ikke.
Ja, du har rett. Denne er nok større.
Men hvem måler vel?
Kjære vene. Ok.
Kutt!
Det er min jobb.
-Hva vil du? -Vusimuzi.
Kalte du meg med mitt fulle navn?
Det har gått meg ille
siden mamma døde.
Jeg har selv prøvd å kommunisere med henne. Ingenting funker.
Det er ille. Bilen min er stjålet.
Unnskyld meg.
Det er viktig.
Det er ikke mammas skyld at de stjal bilen din. Det er din karma. Dette…
Måten du fremskaffet deg eiendeler før, vet du…
Fint du kunne komme.
Akkurat i tide.
Vi må dra.
Det er viktig at vi får kontakt med mamma. Hun er veldig sint på meg.
Hvem vet hva hun gjør nå.
Jeg visste ikke at du var en tradisjonell mann.
Ja, jeg er en gjennomført tradisjonell mann.
Du vet, bein, forfedre, tradisjonelle helbredere,
og alt det der. Ja.
Jeg elsker det.
Så vi gjør det?
Det skulle jeg gjerne, men når vi er ferdige med festen
drar vi som familie til stua mi for en familieferie.
Så broren din blir med på familieferien?
Selvsagt blir han med oss. Ja.
Så vi kan få kontakt med vår mor i våre forfedres land. Ja.
Det er ikke våre forfedres land.
Igjen, semantikk.
Vent litt.
Får du med dette?
Du store min.
Ok, jeg er her!
Akkurat i tide.
Nå kan jeg også være med.
Du kan filme alle Twalaene.
Onkel, går det bra?
Kan vi stoppe? Vi må dra.
Babyfesten. Vær nå grei.
Hva med mitt segment?
Hør, det er Sbus store dag, så det han sier, gjelder.
Bror.
Send meg alle bakgrunnsbildene, takk.
Jeg vil overgå Tito og hans Lucky Star-innlegg.
Ha det.
Ok.
Nei, beklager. Vi har alt vi trenger. Takk. Kom igjen.
Faen. Jævla sko!
Beauty.
Jeg vil ikke dette.
-Jo da. -Nei da.
Slapp av.
Ser du hva stress gjør…? Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Ok, la oss gjøre dette.
Og du?
Du kunne ha sagt at det var bryllupsfest-antrekk.
Bare se på meg.
Jeg er så underkledd. Se på meg.
Zama, hva gjør du her?
Hvordan det? Er babyfesten avlyst?
Dette er et privat familietreff.
Så tenk på meg som familie.
Søstera mi. Du også, vennen.
Zama? Jeg trodde jeg sa at jeg skulle møte deg senere.
Jeg vet det. Men da du fortalte hvor stressa Beauty er for festen,
ville jeg komme og spre desember-vibber.
Ikke sant?
Jeg sa ikke det. Jeg sverger.
Du sa det, jo.
Du sa hun sutret og var irriterende.
Ikke se sånn på meg. Jeg har bevis.
Unnskyld oss.
Du. Kom.
Hei!
Litt tequila?
Venn.
Venn, jeg lover deg at jeg aldri har sagt det.
-Jeg inviterte henne ikke engang. -"Irriterende."
"Sutrer".
Vet du hva? Du må aldri høre på Zama, hun drikker om dagen.
Vet du? Kanskje du og din nye bestevenn skal dra et annet sted.
Så trenger du ikke å være med nevrotikeren.
Unnskyld meg, Beauty.
Helt siden du ble gravid,
og Refiloe er opptatt med sitt, hvem skal jeg sprette korka med?
Hun sendte meg melding.
Det var gøy.
Vi kan være venner. Hun er hyggelig.
Men du vet at du er min førstepri. Jeg er her for deg.
Kanskje hvis du ga henne en sjanse. Hun…
Thando, hun kom ubuden med ei flaske tequila på babyfest.
Sa noen tequila?
Så…
Hva får vi her da… Nei vel.
Vi vil ikke vite kjønnet.
-Så ingen avsløring? -Nei.
Så dette er bare en lunsj.
Venn…
Jeg tror vi skal dra på babyfesten nå.
Vent litt.
Jeg vet at du er frustrert.
Føttene dine ser ut som smultboller.
Du vet ikke om du gløder pga. svangerskapet eller svette.
Men det går bra. Jeg er her for å feire med deg.
Jeg skal bevise det.
Jeg skal hjelpe deg å gjøre deg klar. Jeg skal til og med sminke deg.
Jeg har sminket meg.
Ja visst.
Så flott!
Venn…
Ja, la oss dra.
Når er det lunsj?
Jeg har gått ned i vekt med all denne jobbinga.
La meg si deg noe, bror…
Neste år på denne tida er jeg langt unna.
Jeg kan ikke tilbringe hver desember slik.
Dineo har blitt verre.
"Grace!"
"Shadrack!"
Hei.
Jeg skulle ønske Moipone var her for å be for henne.
Kanskje Moipone kan be for min kåthet.
Den er uttørket.
Min bror, den har tørket helt ut.
-Nei, mann. -Tørr!
Tørr! Det er ikke noe potensial.
Er det derfor du er kledd sånn?
Hvordan sånn?
Jeg hater jula.
Jula i fjor var ikke så ille.
Den jula mamma døde?!
Å, ja.
Stemmer det…
Kom tilbake.
Ok, hva er dette med ingen telefoner?
Beauty vil ha en lavprofil-graviditet etter i fjor.
Jeg gleder meg sånn til vi skal til Sun City i morgen.
Gi meg et jordbær.
Er ikke det Zamalicious?
Det er Zamalicious, vennen.
Damene bør holde mennene sine i sjakk.
Greit, kan alle roe ned
så vi kan sette i gang?
Takk.
Velkommen til Beauty og Sbus babyfest.
Ja, ikke sant?!
La oss gi dem en applaus.
Denne vennen… Kan jeg få fortelle dere det?
Min venn, vi har vært venner så lenge at vi har gjort alt sammen. Alt.
Bortsett fra å gifte oss. Og å få barn.
Men uansett…
La oss ta imot mamma Sello så hun kan be en åpningsbønn for oss.
Gi henne en applaus, takk.
Søster!
Hun vil at du skal synge.
Ære!
Halleluja!
Amen!
Vår trofaste far. La oss lukke øynene.
Vår trofaste far…
Faren vår som er så kjærlig.
Hør på den engelsken.
Du er vår Alfa og Omega.
Ja!
Takk for din nåde
for våre liv og våre barns liv.
Du er vakker, Gud.
Vi er takknemlige for barnet som blir født inn i Sello-familien.
Halleluja!
Et barn som vil bli født inn i et åndelig hjem.
Amen!
Jeg mener,
selv om det bare er fra én side av familien…
Halleluja!
Halleluja.
Du lager bråk.
Din bønn var dyptfølt. Det var en flott bønn, ikke sant?
Vi hørte deg alle sammen, mamma.
Og nå skal vi ønske Twalaene velkommen,
så de kan gi oss en offisiell velkomst til seremonien.
-Jeg takker deg. -Ja visst.
Som innenriksminister
i Den demokratiske republikken Sør-Afrika
vil jeg ønske dere alle velkomne med "all protokoll…"
Observert, mann.
Observert.
Fra tid til annen,
som mennesker, befinner vi oss
i unntakstilstand…
Unnskyld ministeren.
Men som førstedame av innenriksministeriet…
Ja!
Er jeg mer enn kapabel
til å fortsette seremonien.
Det er med stolthet vi, Twalafamilien,
gir gaven til baby Twala.
Nei, mamma. Ingen gaver her i dag.
En flokk med elefanter…
…og en sjenerøs andel av luksusjaktstua
vi har tilegnet oss.
-Var elefanter på gavelista? -Jeg vet ikke.
Babyen vil få mer enn en åndelig oppdragelse.
Takk.
Er det ikke bare fantastisk?
Jøss, ikke sant? Ei hel jaktstue.
Gi henne en runde…
-Halleluja. -Amen.
Vi vet alle at elefanter ikke får oss inn i himmelen.
-Halleluja. -Amen.
Nå som det er tid for gaver,
kan du hente gaven min og ta den med hit, takk.
Nei.
-Fort. Min gave. -Unnskyld, ordstyrer.
Ja, sir?
Når skal vi spise?
Vusi!
Hva skjer?
Må jeg ringe ambulanse?
Hun er her.
Hvem?
Valencia!
Denne babyen er fra Beautys barndom.
Hva er det med deg?
Den var stygg, Dineo.
Er du så vakker da?!
Hva? Hva skjer?
Babyen kommer.
Med en gang? Skal vi ringe politiet?
-Nei, jeg må bare ha det stille. -Jeg blir med deg.
Nei!
Ikke dere to.
-Kan jeg bli med? -Ja! Kom, du!
Ok. Vent.
Africa svarer ikke. Kanskje pappa kan ringe Økokrim.
Slapp av. Det går bra. Jeg måtte bare finne en måte
å stoppe mødrene våre fra å lage såpeopera på.
Lot du bare som?
Ikke for første gang.
Med babyen.
Jeg har det bra.
Falske veer.
Hei. Du skremte meg.
-Det er jeg som bærer babyen. -Hun har det bra!
Men ikke gjør dette. Husk hva Africa sa.
Det går bra!
La meg slippe foredrag nå.
Jeg sa at jeg ikke ville ha babyfest.
Og se nå. Jeg stresser og roper.
Alle tingene babyen ikke trenger.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Alene.
Vusi!
Hva skjer, Vusi? Hva feiler det deg?
Hun er her.
Hvem, Vusi?
Zama.
Zama?
Zama!
Er du sikker?
Hun stirret rett på meg.
Jeg er virkelig…
Vet du hva, Vusi?
Du bør be om at ingen finner ut dette, forstår du meg?
Be om det, Vusi.
Jeg er så sliten. Jeg er lei av å være flau av
deg og dine sidesprang.
Jeg er så lei. Jeg takler ikke dette.
Er det gress?
Jeg måtte roe ned litt.
Ser du babymagen?
-Thando hadde rett om anspentheten din. -Jeg er bare veldig stressa, ok?
Du, jeg tilbød deg et trekk, ikke ei skulder å gråte på.
-Skal du dra? -Det var en tabbe å komme hit.
Jeg må justere chakraene mine.
Det høres ut som det jeg trenger.
-Jeg kan ikke bare dra fra min egen fest. -Greit.
Dette minner meg om da jeg stakk av fra bryllupet mitt med Tumi.
Hvem er Tumi?
Hun er søstera mi og en legende.
DR. ZAMALICIOUS
Zama kan være hvor som helst og lekke info.
-Bare fortsett å lete. -La meg fokusere.
Satan!
-Pappa. Mamma. -Ja?
-Hva med Shakas elefanter? -Vi er opptatte.
Themba? Themba, kode brun.
Kode brun.
Fiks det.
En av oss må holde ham.
Husk hva som skjedde sist.
Vi er ikke ferdige her.
Kjære vene.
Vet du hva?
Vi må gjøre noe stort for mamma.
Vi slakter en av Shakas elefanter.
-Jeg er klar. -Virkelig, Vusi? Ba du ham med på ferie?!
-Én katastrofe om gangen. -Valencia! Du skylder meg en unnskyldning.
Herrefred.
Valencia, jeg snakker til deg.
Valencia!
Ikke nå. Vi ser etter…
Har du sett Beauty? Jeg finner henne ikke.
Jeg så mora kjøre av gårde. Hva skal jeg gjøre?
Jeg mener, er festen over? Skal jeg spørre deg, eller…
-Deg? -Hvorfor kjørte hun?
-Hvem har ansvaret nå? -Hva? Hvor skal hun?
Går det bra?
Tenk at du tok meg med til Konka.
Nå er chakraene mine justerte.
Min venn!
-Hallo? -Hvor er du, Beauty?
Jeg er på Konka med Zama.
Konka?
Du dro fra meg, venn!
-Ser du hva du har gjort, Valencia? -Dineo, dette er fælt.
Vet dere, jeg er ferdig med å være dommer. Dere kan nyte babyfesten.
-Jeg skal hente kona mi. -Vi blir med deg.
Som støtte, Sbu.
Er dette Konka med sprudlende champagne?
Tenk at de dro uten meg.
De slipper ikke inn dere pensjonister. Så alle burde dra.
Grace, gå og hent maten og gavene.
Vi skal hjem! Du og din venn kan gi beskjed til gjestene.
Jeg håper du er fornøyd nå.
Kom igjen, Vusi.
Jeg drar til Konka.
Hva skjer med lunsjen?
Beauty.
Herlighet.
Du kan ikke sitte og sture. Det er julebordstid! Kom an!
Ha, du aner ikke hva jeg gjennomgår.
Min venn, vi har alle våre ting.
Hva er det du gjennomgår?! Ikke nok tilhengere på Insta?
Prøv en syk mor
som døde for en måned siden.
Beklager. Det ante jeg ikke.
Hva skal jeg gjøre? Bære rundt på gravsteinen og gråte?
Ok, takk, jenter.
Takk, jenter. Takk, julejenter.
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg mistet en baby for et år siden.
Og se på deg nå.
Nyt livet. Faen ta alle sammen. De kommer til å skuffe deg uansett.
Nei. Vet du hva? Det er faktisk tull.
Mødrene mine har gjort dette i tre år nå, og det må ta slutt.
Du har helt rett.
Du har rett.
Folk kan ikke bare slippe deg utpå og så stikke.
Hva?
Drit i det. La oss dra tilbake til festen.
De drittsekkene må holdes ansvarlige!
Jeg er sint på dem, men ikke kall mora mi drittsekk.
Unnskyld, hva skjedde med å holde folk ansvarlige?
Etter denne sangen, takk.
For en katastrofe.
Hvem er det?
Kjære vene.
Må en mann dø av sult?
Jeg skal fikse det.
Slå på gasskomfyren så vi kan spise varm mat.
Med denne hatten?
Ok.
HOVEDBRYTER
Dette er utrolig. Hva mater du dette barnet?
Klandrer du meg for at sønnen din alltid bæsjer?
Hvor er alle sammen?
De er ikke her.
Jeg finner dem ikke.
Men vi er her. La oss bestille.
Slutt.
Slutt, Siya.
-Jeg finner dem ikke på do eller noe sted. -Hva med Zama? Så du henne?
Nei.
La oss finne eieren av stedet så han kan vise oss overvåkningsbilder.
Det er en genial idé , for da får vi se hvor lenge Zama og Beauty snakket sammen.
Vi får se om Beautys ansiktsuttrykk endrer seg. Kanskje lese på leppene deres.
Ok, ja.
Gjør bare det, så går jeg og leter.
Jeg ser etter dem på scenen.
-Hva om hun sier det til Beauty? -Nei da.
Kommer du også til slike steder, minister?
Å, ja, jeg er en folkets mann.
BEAUTY - HAR DRATT TIL MAMMA MED ZAMA
-Hun sendte melding. -Hva?
-De dro. Zama tar henne med til Selloene. -Sello?
Kom igjen.
Nei. Jeg vil dra alene.
Jeg vil ikke ha drama. Vær så snill.
Nei, alle drar.
-Jeg vil be Beautys mor om unnskyldning. -Ja, hun vil be om unnskyldning.
Derfor må vi dra dit.
Ok.
Ok, la oss dra.
Hvor er onkel Siya?
Gud, han er der borte.
Hva gjør de homoene?
-Er dere tilbake fra Konka? -Konka?
-For å lete etter Beauty. -Hele familien din dro dit.
Koordinatoren sa at alle kom tilbake.
Bokang! Du er opptatt med å kysse typen din. Vi må mate folk!
-Kom og hjelp! -Jeg må dra til Konka.
-Jeg drar til Konka. -Themba!
Om du drar, forlater jeg deg og gir deg full omsorg for din sønn.
Kom hit, gutten min.
Bokang!
LYS - VARMTVANNSISOLATOR HOVEDBRYTER - PLUGGER
Beauty…
Vennen min.
Jeg var bekymret for deg.
Jeg er lei for det.
-Den kvinnen får ut gata i meg. -Mamma.
Beklager. La oss spise noe.
Kan jeg også få en tallerken?
Jeg er lei av Mogodu-mandager.
Takk.
-Hallo, er ikke Vusi tilbake? -Nei.
Hei.
Zama. Hvorfor tok du med en gravid kvinne til Konka?
-Du skulle ha sett henne. -Det var så gøy.
Det var sjampanje som sprutet ild.
Hallo, løpske brud.
Hei!
Du skremte meg.
Unnskyld.
Jeg trenger en tjeneste.
Aldri kidnapp babyen vår igjen.
Bare om du lover at det ikke blir flere babyfester.
Avtale.
Greit.
Jeg savnet deg.
Hvordan gir det mening?
Tusen takk, mamma.
Hva gjør hun her? Jeg skal drepe henne.
Søster, nei.
Få snakke med henne.
Pappa…
Dro du fra meg igjen?
-Ikke nå, Themba. -Når skal vi snakke?
-Vi snakker… -Når?
Vusi, hør på ham.
Bare hør på ham.
-Virkelig? -Ja.
Jeg vil begynne med elefantene.
Gå og spis.
Stammet jeg?
Beklager.
Kan vi ta en prat?
Et privat sted.
Jeg vil heller snakke med Vusi.
Oi, se på det. La oss gå. Du skal få ny tallerken.
Ikke ta i meg sånn.
Herrefred.
Hva feiler deg?
Du er frekk som kommer hit.
Så du vet om meg.
Jeg vet alt om min manns liv.
Og likevel blir du.
Så du er ikke den slemme hurpa alle sier du er?
Du er en av dem…
Hva kaller de dem?
"Lidende tanter."
Er du ikke flau over situasjonen?
Denne tanta prøver å teste meg.
Unnskyld meg.
Jeg må skru på vannkokeren…
-Hun kan ikke fortelle meg noe. -Det er gjort.
Jeg vil bare ta oppvasken fort.
Vi tar den.
-Vannkokeren må være… -Vi vasker.
-…og ledningene må sitte rett. -Vi vasker.
-Alle sammen? -Gå.
Takk.
Hør her…
Jeg er her for Vusi.
Be ham få seg et sett baller og komme å snakke med meg.
Ikke sende kona.
Er det forstått?!
Ikke rør meg!
Huff da.
Faen heller.
Hvem tror hun at hun er?
Å, nei! Det brenner!
Vusi!
Pappa…
Vent litt.
Det brenner!
Vusi!
Det brenner!
Brann!
Det brenner i huset.
Brann!
Det er brann!
FAMILIE
Saftig!
Takk, bror.
Hva har jeg gjort?
Mamma.
Er det deg?
Jeg visste at noe ille ville skje.
Med eller uten Tumi.
TIL MINNE OM VÅR KJÆRE BUSI LURAYI
Tekst: Anniken Einan