1
00:00:10,793 --> 00:00:14,751
BOMBA AFRIKA SELATAN
21 DISEMBER

2
00:00:26,959 --> 00:00:28,168
Apa aku dah buat?

3
00:00:28,251 --> 00:00:29,709
Apa aku dah buat?

4
00:00:39,959 --> 00:00:42,709
Saya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku.

5
00:01:03,834 --> 00:01:06,959
12 JAM SEBELUMNYA

6
00:01:08,293 --> 00:01:09,418
Teran.

7
00:01:10,751 --> 00:01:12,501
Ini semua salah awak.

8
00:01:13,251 --> 00:01:16,668
Penderitaan sebahagian daripada
perjalanan melahirkan bayi.

9
00:01:16,751 --> 00:01:19,459
Kita mesti menderita
untuk hargai kegembiraan.

10
00:01:21,876 --> 00:01:24,043
Saya tak patut biar awak pujuk saya.

11
00:01:24,126 --> 00:01:27,501
Semuanya akan okey. Tarik nafas.

12
00:01:27,584 --> 00:01:30,543
Tak. Awak bernafas. Saya dah selesai.

13
00:01:30,626 --> 00:01:34,668
Beauty, saya tahu awak tak nak
bayi bintang Capricorn,

14
00:01:34,751 --> 00:01:36,168
tapi kini dah terlambat.

15
00:01:36,251 --> 00:01:39,584
Ia pasal majlis rai kedatangan bayi.
Marilah masuk balik.

16
00:01:39,668 --> 00:01:41,668
Kita belum selesai buat simulasi.

17
00:01:41,751 --> 00:01:44,418
Kita dah buat 100 kali.

18
00:01:44,501 --> 00:01:45,793
Penting bersedia.

19
00:01:45,876 --> 00:01:49,376
Pisahkan mak kita pun penting.
Kamu semua tak setuju.

20
00:01:49,459 --> 00:01:53,334
Raikan ibu baru ritual yang luar biasa.

21
00:01:53,418 --> 00:01:55,418
- Ia indah…
- Afrika.

22
00:01:55,918 --> 00:01:57,959
Ini bukan ritual, ini lawan tinju.

23
00:01:58,043 --> 00:02:01,334
- Mak dia Cassper Nyovest dan…
- Kenapa mak saya?

24
00:02:02,418 --> 00:02:03,668
Tarik nafas.

25
00:02:08,209 --> 00:02:09,043
Okey.

26
00:02:09,126 --> 00:02:11,709
Awak perlu bertenang.
Ia cuma majlis kecil.

27
00:02:11,793 --> 00:02:13,709
Krismas, kita pergi bercuti.

28
00:02:13,793 --> 00:02:17,334
Dalam keluarga kita,
ada saja yang tak kena waktu Krismas.

29
00:02:17,418 --> 00:02:21,001
Ya, tapi Tumi tiada tahun ini.
Apa yang boleh berlaku?

30
00:02:23,334 --> 00:02:24,876
Hembus nafas.

31
00:02:24,959 --> 00:02:26,209
- Tak apa.
- Tak apa.

32
00:02:41,834 --> 00:02:44,251
Mak Cik Dineo kini wanita penting Joburg.

33
00:02:44,334 --> 00:02:46,751
Takkan tak boleh upah orang buat kerja?

34
00:02:46,834 --> 00:02:47,959
Nanti dia dengar.

35
00:02:48,043 --> 00:02:51,001
Kalau kamu tak bergosip,
kita takkan lambat

36
00:02:51,084 --> 00:02:53,209
Kalau awak tolong, tentu dah siap.

37
00:02:53,293 --> 00:02:54,584
Buat gaun saya kotor?

38
00:02:58,168 --> 00:03:00,293
Melampaulah hanya untuk
rai kedatangan bayi.

39
00:03:00,376 --> 00:03:02,376
Saya boleh dengar. Ini pelancaran.

40
00:03:02,459 --> 00:03:05,376
Saya akan buat pelancaran bayi.

41
00:03:06,209 --> 00:03:09,001
Awak tahu tak? Awak tak ikut perkembangan.

42
00:03:09,584 --> 00:03:11,793
Mak Cik Grace, apa jadi kepada dia?

43
00:03:11,876 --> 00:03:13,251
Semangat Valencia.

44
00:03:13,334 --> 00:03:18,126
Bersaing dengan Twala jadikan dia raksasa.
Baguslah Tumi pergi bercuti sendiri.

45
00:03:18,209 --> 00:03:22,126
Kalaulah saya di Rustenburg dengan Moipone
dan bukan dengan Dineo.

46
00:03:22,209 --> 00:03:24,626
Hei, kamu berdua, ayam belum siap!

47
00:03:24,709 --> 00:03:26,418
Dah berjam-jam atas dapur.

48
00:03:26,501 --> 00:03:30,209
Itu sebelum atau selepas
bekalan elektrik putus?

49
00:03:30,293 --> 00:03:31,376
Tentu pasal beban.

50
00:03:31,459 --> 00:03:32,334
Apa?

51
00:03:32,918 --> 00:03:33,918
Penyisihan beban.

52
00:03:34,001 --> 00:03:35,501
Ini bukan TNB.

53
00:03:35,584 --> 00:03:36,626
Shadrack!

54
00:03:37,334 --> 00:03:38,418
Shadrack!

55
00:03:38,501 --> 00:03:41,543
Bila tak tunjuk hormat sikit
waktu panggil saya?

56
00:03:41,626 --> 00:03:43,084
Saya sibuk.

57
00:03:43,168 --> 00:03:45,084
Menggunting.

58
00:03:45,168 --> 00:03:46,793
Bukan cukur, dengar tak?

59
00:03:46,876 --> 00:03:49,376
Bekas pemanas air ganggu bekalan elektrik.

60
00:03:49,459 --> 00:03:51,376
Baikinya. Kita perlu pergi.

61
00:03:51,876 --> 00:03:54,168
Tapi saya belum sarapan lagi.

62
00:03:54,709 --> 00:03:55,793
Shadrack!

63
00:03:55,876 --> 00:03:59,584
Cepat betulkan. Kemudian baru sarapan.

64
00:04:00,751 --> 00:04:05,918
Ya Tuhan, beri aku kesabaran
seperti Job hadapi musuhnya.

65
00:04:06,001 --> 00:04:07,626
Ayam takkan masak sendiri.

66
00:04:07,709 --> 00:04:09,043
- Tak nak.
- Jom.

67
00:04:09,126 --> 00:04:10,584
- Saya penat.
- Saya pun.

68
00:04:12,459 --> 00:04:13,376
Succulent.

69
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
Jom pergi sebelum mereka makan awak.

70
00:04:17,209 --> 00:04:18,209
Shadrack!

71
00:04:19,418 --> 00:04:20,959
Dineo, saya datang!

72
00:04:47,376 --> 00:04:50,126
Semuanya berjalan lancar.

73
00:04:55,459 --> 00:04:56,334
Precious.

74
00:04:56,876 --> 00:04:58,501
Ia teruk.

75
00:04:58,584 --> 00:05:00,251
Seperti yang saya bayangkan.

76
00:05:01,084 --> 00:05:03,668
Temanya "upacara diraja."

77
00:05:03,751 --> 00:05:05,334
Ini macam Gedung China.

78
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
Berhenti.

79
00:05:08,376 --> 00:05:11,834
Kalau tidak daripada Precious Perancang
awak jadi Precious Papa.

80
00:05:19,168 --> 00:05:20,626
Saya perlukan semua di sini.

81
00:05:20,709 --> 00:05:22,126
Kita tak ada masa.

82
00:05:23,251 --> 00:05:24,418
Pergi.

83
00:05:26,334 --> 00:05:27,668
Apa itu?

84
00:05:28,918 --> 00:05:30,584
Ia satu tarikan.

85
00:05:30,668 --> 00:05:33,001
Pn. Sello minta kami gantung untuk tetamu.

86
00:05:33,084 --> 00:05:34,543
Tarikan konon.

87
00:05:35,126 --> 00:05:36,668
Itu menarik bagi awak?

88
00:05:39,501 --> 00:05:41,793
- Buang.
- Pergi buang.

89
00:05:59,793 --> 00:06:00,709
Tak guna!

90
00:06:09,751 --> 00:06:12,584
Raja Pecah Panggung, Thabang Moleya.

91
00:06:12,668 --> 00:06:16,001
Mana awak suka? Berdiri atau duduk?

92
00:06:16,084 --> 00:06:18,126
Mana lagi nampak macam presiden?

93
00:06:18,709 --> 00:06:22,001
Tahu apa saya fikir?
Jom pergi kolam di dalam rumah.

94
00:06:22,084 --> 00:06:24,543
Rumah baru kami banyak
pencahayaan yang bagus.

95
00:06:24,626 --> 00:06:28,459
Tak perlu, di sini pun okey, En. Twala.

96
00:06:28,543 --> 00:06:30,251
Formalnya.

97
00:06:30,334 --> 00:06:33,126
- Panggil saya Pak Menteri.
- Okey, Pak Menteri.

98
00:06:33,209 --> 00:06:36,834
Dengan isu yang melanda negara kita,

99
00:06:36,918 --> 00:06:39,168
tuan rasa apa mesej yang rakyat terima

100
00:06:39,251 --> 00:06:41,793
apabila tuan beli rumah peranginan mewah?

101
00:06:41,876 --> 00:06:45,834
Patutkah mereka teliti perbelanjaan tuan?

102
00:06:47,668 --> 00:06:50,459
Saya wujudkan peluang pekerjaan

103
00:06:51,043 --> 00:06:55,418
Ramai yang terima manfaatnya.

104
00:06:56,043 --> 00:06:57,459
Seperti industri keluli.

105
00:06:58,043 --> 00:07:01,459
- Bunyi macam curi.
- Bila-bila boleh belajar.

106
00:07:02,584 --> 00:07:03,709
Sbusiso!

107
00:07:03,793 --> 00:07:08,084
Mari beritahu negara yang kamu, anak ayah

108
00:07:08,168 --> 00:07:10,709
yang usahakan KwaTwalasberg.

109
00:07:10,793 --> 00:07:13,209
Ayah tahu ia tak dipanggil begitu, bukan?

110
00:07:13,293 --> 00:07:16,668
Itu cuma semantik.
Asalkan mereka tahu ini ayah punya.

111
00:07:16,751 --> 00:07:19,043
Ia bukan ayah punya…

112
00:07:19,126 --> 00:07:20,043
Baik, berhenti!

113
00:07:20,126 --> 00:07:22,626
Awak tak boleh cakap. Itu kerja saya.

114
00:07:22,709 --> 00:07:25,126
Buat kerja awak. Dia ganggu temu bual.

115
00:07:25,209 --> 00:07:26,793
- En. Twala.
- Pak Menteri.

116
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
Pak Menteri. Saya rasa anak awak
beri sumbangan yang berharga.

117
00:07:31,418 --> 00:07:33,584
Ya, tentulah saya nak.

118
00:07:33,668 --> 00:07:36,293
Tapi saya tak minat dengan kamera.

119
00:07:36,376 --> 00:07:38,376
Lagipun kami ada majlis hari ini.

120
00:07:38,459 --> 00:07:39,584
Sekejap saja.

121
00:07:41,668 --> 00:07:43,376
Telefon saya berdering.

122
00:07:43,459 --> 00:07:44,751
Saya perlu jawab.

123
00:07:46,709 --> 00:07:49,626
Tak payah masukkan dia.
Dia tiada karisma saya.

124
00:07:50,543 --> 00:07:51,626
Themba.

125
00:07:51,709 --> 00:07:54,459
Pukul berapa majlis itu mula?

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,168
Kenapa berbisik?

127
00:07:56,251 --> 00:07:58,418
Saya selalu cakap begini.

128
00:07:59,376 --> 00:08:01,543
Awak lari daripada Shaka?

129
00:08:01,626 --> 00:08:06,626
Saya sikit lagi nak masuk kereta
dan ambil pengasuh dari Maseru,

130
00:08:06,709 --> 00:08:08,709
sebab saya tak boleh hadapinya.

131
00:08:11,959 --> 00:08:12,918
<i>Themba?</i>

132
00:08:14,251 --> 00:08:16,876
<i>Hei, apa yang berlaku?</i>
<i>Abang masih di sana?</i>

133
00:08:16,959 --> 00:08:19,126
Dia dah jumpa abang.

134
00:08:19,209 --> 00:08:23,959
Sbu, maaf. Boleh jawab satu dua soalan
sebelum kami selesai?

135
00:08:26,084 --> 00:08:28,376
- Siapa itu?
- Temu bual ayah.

136
00:08:28,459 --> 00:08:29,918
Mereka perlukan perspektif anak.

137
00:08:30,001 --> 00:08:32,168
- Tapi saya anak.
<i>- Dengar sini, T.</i>

138
00:08:32,251 --> 00:08:35,876
- Saya pergi dulu. Jangan lambat.
- Aduhai. Pukul berapa mula?

139
00:09:03,209 --> 00:09:04,334
- Sial.
- Sial!

140
00:09:06,459 --> 00:09:09,584
Baguslah. Dia akan mengulangnya
sepanjang hari.

141
00:09:10,459 --> 00:09:12,418
- Kita perlu balik sekarang!
- Sekarang?

142
00:09:13,001 --> 00:09:15,918
Majlis itu sekarang?
Saya salah baca kad jemputan?

143
00:09:16,001 --> 00:09:17,668
- Sial.
- Sial!

144
00:09:21,751 --> 00:09:25,168
Tak, sekarang ada temu bual
ayah dan anak, tapi saya tiada.

145
00:09:25,251 --> 00:09:27,501
Sbu tolong mak ayah awak
dengan hutang mereka.

146
00:09:27,584 --> 00:09:29,584
Jadi? Sayang.

147
00:09:29,668 --> 00:09:33,584
Susah sangat seimbangkan buku,
cari pelabur dan beli rumah?

148
00:09:33,668 --> 00:09:36,001
Okey, di mana rumah peranginan awak?

149
00:09:36,084 --> 00:09:38,543
Awak tak nampak apa yang berlaku?

150
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Apa?

151
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
Sejak Sbu balik dari London,
mereka tak peduli tentang kita.

152
00:09:43,751 --> 00:09:46,293
Awak tak nampak.

153
00:09:46,376 --> 00:09:47,793
Tak, awak tak nampak.

154
00:09:47,876 --> 00:09:49,293
Ini semua dalam fikiran awak.

155
00:09:49,376 --> 00:09:52,084
Rumah itu untuk seluruh keluarga Twala.

156
00:09:52,168 --> 00:09:53,084
Tolonglah.

157
00:09:53,168 --> 00:09:55,334
Mari bersiap. Kita selalu lewat.

158
00:09:57,876 --> 00:09:58,709
Sial.

159
00:09:59,834 --> 00:10:00,751
Sial!

160
00:10:19,834 --> 00:10:21,459
Sama-sama, Dineo.

161
00:10:23,709 --> 00:10:26,459
Precious tak dapat buat.

162
00:10:26,543 --> 00:10:29,126
Jadi saya putuskan untuk hias sendiri.

163
00:10:29,209 --> 00:10:30,501
Apa pendapat awak?

164
00:10:30,584 --> 00:10:34,876
Ini baru hebat namanya.

165
00:10:35,584 --> 00:10:36,876
Apa?

166
00:10:36,959 --> 00:10:39,418
Semua ada tugas sendiri.

167
00:10:39,501 --> 00:10:41,918
Hiasan bukan tugas awak, Valencia!

168
00:10:42,501 --> 00:10:44,001
Duit saya banyak keluar.

169
00:10:44,084 --> 00:10:46,126
Saya takkan biar awak rosakkan…

170
00:10:46,209 --> 00:10:49,043
Ini majlis pelancaran bayi anak saya.

171
00:10:49,126 --> 00:10:52,251
Awak bertuah terlibat sama.

172
00:10:52,334 --> 00:10:56,001
Saya mungkin Kristian,
tapi saya tak takut…

173
00:10:56,084 --> 00:10:57,334
- Apa?
- Apa jadi?

174
00:10:57,418 --> 00:10:58,501
- Tiada apa-apa.
- Ya.

175
00:10:58,584 --> 00:11:01,626
Mak-mak awak sedang bincang
tentang majlis.

176
00:11:02,126 --> 00:11:02,959
Bagus.

177
00:11:03,626 --> 00:11:05,168
Saya tak nak kejutan.

178
00:11:06,793 --> 00:11:09,793
Tiada pengumuman di media sosial, drama.

179
00:11:09,876 --> 00:11:11,709
- Serta jangan…
- Bergaduh.

180
00:11:11,793 --> 00:11:14,209
- Walaupun syaitan ada di sini…
- Mak.

181
00:11:14,793 --> 00:11:17,334
Aduhai. Puan buat semua ini?

182
00:11:17,418 --> 00:11:19,626
Cantik sungguh.

183
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
Puan buat dengan luar biasa kali ini.

184
00:11:23,168 --> 00:11:24,376
Tidak?

185
00:11:24,459 --> 00:11:27,293
Apa kata kamu berdua bersiap sedia?

186
00:11:27,376 --> 00:11:29,043
Segalanya dah beres. Betul?

187
00:11:30,251 --> 00:11:31,084
Beauty…

188
00:11:31,918 --> 00:11:32,876
Beauty.

189
00:11:47,001 --> 00:11:48,584
Rindulah.

190
00:11:50,251 --> 00:11:54,418
Pokoknya, rumah peranginan
yang keluarga Twala beli

191
00:11:54,501 --> 00:11:56,584
akan buat kami dikenali.

192
00:11:56,668 --> 00:12:00,209
Saiznya mungkin sebesar Cyril punya.

193
00:12:00,293 --> 00:12:02,043
Saya takkan cakap begitu.

194
00:12:02,793 --> 00:12:05,834
Ya, betul. Ia mungkin lebih besar.

195
00:12:06,626 --> 00:12:08,626
Tapi siapa yang mengukur, bukan?

196
00:12:12,709 --> 00:12:13,626
Aduhai. Okey.

197
00:12:22,543 --> 00:12:23,918
Berhenti!

198
00:12:25,793 --> 00:12:27,251
Itu tugas saya.

199
00:12:27,334 --> 00:12:28,334
- Nak apa?
- Vusimuzi.

200
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
Awak panggil nama penuh saya?

201
00:12:30,543 --> 00:12:32,334
Keadaan tak begitu baik

202
00:12:32,418 --> 00:12:34,709
sejak mak meninggal dunia.

203
00:12:34,793 --> 00:12:37,168
Saya cuba berkomunikasi dengannya.

204
00:12:37,668 --> 00:12:38,543
Tak berhasil.

205
00:12:38,626 --> 00:12:40,584
Teruk. Kereta pun kena curi.

206
00:12:40,668 --> 00:12:41,584
Maafkan saya.

207
00:12:42,293 --> 00:12:43,959
Ini penting.

208
00:12:44,043 --> 00:12:46,501
Bukan salah mak orang curi kereta awak.

209
00:12:46,584 --> 00:12:49,001
Ini karma. Semua ini…

210
00:12:49,084 --> 00:12:52,751
Cara licik awak dapatkan aset dulu.

211
00:12:52,834 --> 00:12:56,959
Saya gembira pak cik datang.
Tepat pada masanya. Kita perlu pergi.

212
00:12:57,043 --> 00:13:01,501
Penting untuk kita berhubung dengan mak.
Mak marah dengan saya.

213
00:13:01,584 --> 00:13:03,751
Entah apa dia akan buat nanti.

214
00:13:03,834 --> 00:13:06,793
Pak Menteri, saya tak sangka
awak tradisional orangnya.

215
00:13:06,876 --> 00:13:10,126
Ya, saya sememangnya tradisional.

216
00:13:10,209 --> 00:13:13,334
Tulang, nenek moyang, dukun

217
00:13:13,418 --> 00:13:15,293
dan macam-macam lagi.

218
00:13:15,376 --> 00:13:16,334
Saya suka.

219
00:13:17,501 --> 00:13:18,834
Jadi kita akan buat?

220
00:13:20,168 --> 00:13:21,918
Ya, saya nak,

221
00:13:22,001 --> 00:13:23,668
tapi lepas habis majlis

222
00:13:23,751 --> 00:13:28,043
kami akan pergi ke rumah peranginan
untuk percutian keluarga.

223
00:13:28,126 --> 00:13:31,334
Adik tuan akan sertai percutian keluarga?

224
00:13:33,584 --> 00:13:35,709
Tentulah dia akan ikut. Ya.

225
00:13:35,793 --> 00:13:40,501
Supaya kami boleh berhubung dengan
ibu kami di tanah nenek moyang kami.

226
00:13:40,584 --> 00:13:44,459
- Ini bukan tanah nenek moyang kita.
- Sekali lagi, semantik.

227
00:13:45,043 --> 00:13:45,876
Sekejap.

228
00:13:45,959 --> 00:13:47,001
Rakam tak?

229
00:13:49,043 --> 00:13:49,876
Aduhai.

230
00:13:53,918 --> 00:13:55,793
Okey, saya dah sampai!

231
00:13:58,668 --> 00:14:00,376
Tepat pada masanya.

232
00:14:00,459 --> 00:14:02,251
Saya boleh sertai rakaman.

233
00:14:02,334 --> 00:14:04,668
Awak boleh dapat semua Twala…

234
00:14:04,751 --> 00:14:05,876
Pak cik okey?

235
00:14:05,959 --> 00:14:07,959
Berhenti dulu. Kita perlu pergi.

236
00:14:08,043 --> 00:14:09,459
Majlis. Tolonglah, ayah.

237
00:14:09,543 --> 00:14:11,293
Bagaimana dengan segmen saya?

238
00:14:12,043 --> 00:14:15,126
Dengar sini. Ini hari Sbu.
Kita ikut saja katanya.

239
00:14:16,126 --> 00:14:19,543
Jangan lupa beri rakaman di sebalik tabir.

240
00:14:19,626 --> 00:14:22,501
Saya nak atasi hantaran Tito
dan Lucky Star dia.

241
00:14:22,584 --> 00:14:23,876
Selamat tinggal.

242
00:14:23,959 --> 00:14:24,876
Okey.

243
00:14:25,793 --> 00:14:27,626
Maaf. Kami dah dapat semua.

244
00:14:27,709 --> 00:14:29,293
Terima kasih. Okey, jom.

245
00:14:36,126 --> 00:14:37,834
Celaka betul!

246
00:14:40,418 --> 00:14:41,418
Beauty.

247
00:14:43,209 --> 00:14:44,293
Saya tak mahu ini.

248
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
- Awak nak.
- Tidak.

249
00:14:46,043 --> 00:14:47,334
Bertenang.

250
00:14:48,959 --> 00:14:50,709
Nampak tak kesan tekanan?

251
00:14:50,793 --> 00:14:52,168
Saya nak bantu awak.

252
00:14:52,251 --> 00:14:56,126
Ayuh semua, mari kita mula!

253
00:14:56,626 --> 00:14:57,459
Awak pula?

254
00:14:57,543 --> 00:15:00,793
Sampai hati tak beritahu
kena pakai baju ala majlis kahwin.

255
00:15:00,876 --> 00:15:02,126
Tengok saya.

256
00:15:02,209 --> 00:15:04,376
Baju saya tak cukup glamor.

257
00:15:04,459 --> 00:15:07,043
Zama, apa awak buat di sini?

258
00:15:07,126 --> 00:15:08,251
Bagaimana?

259
00:15:08,334 --> 00:15:09,543
Majlis batal?

260
00:15:09,626 --> 00:15:11,751
Maaf, ini acara untuk keluarga.

261
00:15:11,834 --> 00:15:14,084
Anggaplah saya keluarga.

262
00:15:14,168 --> 00:15:16,543
Macam kakak.

263
00:15:16,626 --> 00:15:17,834
Zama?

264
00:15:17,918 --> 00:15:20,168
Saya kata kita jumpa nanti.

265
00:15:20,876 --> 00:15:24,876
Saya tahu tapi lepas awak cakap
betapa tertekannya dia pasal majlis,

266
00:15:24,959 --> 00:15:27,709
saya ingat nak ceriakan suasana.

267
00:15:27,793 --> 00:15:28,668
Betul tak?

268
00:15:31,626 --> 00:15:33,584
Saya tak kata begitu. Sumpah.

269
00:15:33,668 --> 00:15:35,418
Awak ada cakap.

270
00:15:35,501 --> 00:15:38,251
Awak kata dia merengek dan menjengkelkan.

271
00:15:38,334 --> 00:15:40,376
Jangan jegil mata, saya ada bukti.

272
00:15:41,376 --> 00:15:42,918
Kami nak keluar sebentar.

273
00:15:43,668 --> 00:15:44,501
Awak. Mari.

274
00:15:45,251 --> 00:15:46,084
Hei!

275
00:15:46,876 --> 00:15:48,543
Nak tequila?

276
00:15:49,459 --> 00:15:50,501
Beauty.

277
00:15:52,293 --> 00:15:57,043
Sumpah saya tak cakap begitu.
Saya tak jemput dia pun.

278
00:15:57,626 --> 00:15:58,668
"Menjengkelkan."

279
00:16:00,001 --> 00:16:00,834
"Merengek."

280
00:16:02,668 --> 00:16:06,459
Awak tak patut dengar cakap Zama
sebab siang-siang pun dia minum.

281
00:16:06,543 --> 00:16:10,376
Mungkin awak dan kawan baik baru awak
patut pergi ke tempat lain.

282
00:16:10,459 --> 00:16:12,959
Tak perlulah hadapi perangai saya.

283
00:16:13,876 --> 00:16:15,668
Maafkan saya, Beauty.

284
00:16:16,251 --> 00:16:19,918
Sejak awak hamil
dan Refiloe asyik dengan kekasihnya,

285
00:16:20,001 --> 00:16:21,793
saya nak lepak dengan siapa?

286
00:16:21,876 --> 00:16:23,293
Zama yang hubungi saya.

287
00:16:23,376 --> 00:16:24,209
Seronok.

288
00:16:24,293 --> 00:16:26,418
Baguslah berkawan. Dia baik.

289
00:16:26,501 --> 00:16:29,668
Tapi awak semestinya kawan baik saya.

290
00:16:30,543 --> 00:16:33,751
Kita patut beri dia peluang, dia…

291
00:16:33,834 --> 00:16:38,334
Thando, dia datang tak dijemput
dengan tequila ke majlis kedatangan bayi.

292
00:16:38,418 --> 00:16:39,626
Awak sebut tequila?

293
00:16:44,876 --> 00:16:49,126
Jadi, bayi awak lelaki atau perempuan…

294
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
Kami tak nak tahu.

295
00:16:53,501 --> 00:16:55,251
- Tiada pendedahan jantina?
- Tak.

296
00:16:55,334 --> 00:16:57,001
Jadi ini cuma makan tengah hari.

297
00:16:57,084 --> 00:16:57,918
Kawan…

298
00:16:58,418 --> 00:17:01,543
Kita patut pergi ke majlis sekarang.

299
00:17:01,626 --> 00:17:02,668
Tunggu.

300
00:17:03,751 --> 00:17:05,959
Saya tahu awak kecewa.

301
00:17:06,459 --> 00:17:08,793
Kaki nampak macam kek gemuk.

302
00:17:08,876 --> 00:17:12,209
Seri awak itu sebab kehamilan
atau sebab berpeluh?

303
00:17:12,293 --> 00:17:15,209
Tak mengapa, saya datang
untuk rai bersama awak.

304
00:17:17,168 --> 00:17:18,501
Saya akan buktikan.

305
00:17:18,584 --> 00:17:22,459
Saya akan tolong awak bersedia
dan solek awak.

306
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
Solekan saya dah siap.

307
00:17:26,251 --> 00:17:27,126
Ya.

308
00:17:27,626 --> 00:17:28,543
Ya.

309
00:17:29,834 --> 00:17:31,209
Sangat hebat!

310
00:17:31,293 --> 00:17:32,876
Kawan…

311
00:17:33,376 --> 00:17:35,793
Ya, mari keluar dari sini.

312
00:17:45,834 --> 00:17:48,209
Bila makan tengah hari?

313
00:17:49,376 --> 00:17:52,626
Dah kurang berat badan
sebab buat kerja berat.

314
00:17:53,334 --> 00:17:54,959
Biar saya beritahu sesuatu.

315
00:17:55,043 --> 00:18:00,293
Tahun depan, saya akan pergi jauh.
Ini bukan cara luang masa setiap Disember.

316
00:18:01,168 --> 00:18:03,209
Dineo semakin teruk.

317
00:18:04,793 --> 00:18:06,084
"Grace!"

318
00:18:06,168 --> 00:18:07,709
"Shadrack!"

319
00:18:08,418 --> 00:18:09,251
Hei.

320
00:18:09,751 --> 00:18:14,543
Kalaulah Moipone ada
untuk berdoa untuknya.

321
00:18:15,043 --> 00:18:17,959
Mungkin Moipone boleh berdoa untuk saya.

322
00:18:18,709 --> 00:18:19,709
Gersang.

323
00:18:19,793 --> 00:18:22,168
Abang, saya gersang.

324
00:18:22,251 --> 00:18:23,876
- Tidak.
- Gersang!

325
00:18:24,376 --> 00:18:27,209
Gersang! Tiada potensi.

326
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Sebab itu awak berpakaian begini?

327
00:18:34,293 --> 00:18:35,251
Seperti apa?

328
00:18:43,043 --> 00:18:44,834
Saya benci Krismas.

329
00:18:46,376 --> 00:18:48,751
Krismas tahun lepas taklah teruk sangat.

330
00:18:50,168 --> 00:18:52,793
Krismas yang sama semasa mak saya mati?

331
00:18:54,709 --> 00:18:55,834
Oh, ya.

332
00:18:58,001 --> 00:18:59,084
Kebetulan.

333
00:19:41,084 --> 00:19:42,126
Mari sini.

334
00:19:50,168 --> 00:19:52,793
Okey, kenapa polisi tiada telefon?

335
00:19:53,876 --> 00:19:57,084
Beauty tak nak gembar-gembur
selepas gugur tahun lepas.

336
00:19:57,168 --> 00:19:59,709
Saya ternanti-nanti

337
00:19:59,793 --> 00:20:02,709
percutian Sun City kita esok.

338
00:20:04,709 --> 00:20:05,918
Beri saya strawberi.

339
00:20:08,084 --> 00:20:09,584
Bukankah itu Zamalicious?

340
00:20:09,668 --> 00:20:11,459
Memang betul.

341
00:20:11,543 --> 00:20:14,209
Perempuan di sini patut jaga suami mereka.

342
00:20:14,793 --> 00:20:17,001
Baik, tenang semua.

343
00:20:17,084 --> 00:20:19,418
Kita akan mulakan majlis.

344
00:20:19,501 --> 00:20:20,501
Terima kasih.

345
00:20:44,918 --> 00:20:49,418
Selamat datang ke majlis rai
kedatangan bayi Beauty dan Sbu.

346
00:20:49,501 --> 00:20:51,501
Mari beri tepukan kepada mereka.

347
00:20:54,084 --> 00:20:55,043
Sahabatku.

348
00:20:55,126 --> 00:20:56,709
Boleh saya beritahu kamu?

349
00:20:56,793 --> 00:21:02,501
Kami dah lama berkawan,
kami buat segalanya bersama. Semuanya.

350
00:21:03,793 --> 00:21:05,126
Kecuali berkahwin.

351
00:21:06,459 --> 00:21:07,918
Dan ada anak.

352
00:21:08,001 --> 00:21:09,084
Tapi…

353
00:21:09,584 --> 00:21:13,334
Mari alu-alukan Puan Sello
untuk mulakan majlis dengan doa.

354
00:21:13,418 --> 00:21:15,126
Sila berikan dia tepukan.

355
00:21:17,793 --> 00:21:18,834
Kakak!

356
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Dia nak awak menyanyi.

357
00:22:00,251 --> 00:22:01,668
Gemilang!

358
00:22:02,543 --> 00:22:03,918
Hallelujah!

359
00:22:04,001 --> 00:22:05,251
Amin!

360
00:22:05,334 --> 00:22:09,209
Ya Tuhan. Mari tutup mata.

361
00:22:11,209 --> 00:22:13,168
Ya Tuhan…

362
00:22:14,043 --> 00:22:16,084
Kau yang maha penyayang.

363
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
Dengar kata-katanya.

364
00:22:17,751 --> 00:22:21,376
Kaulah Alpha dan Omega kami.

365
00:22:21,459 --> 00:22:22,293
Ya!

366
00:22:22,376 --> 00:22:24,418
Syukur akan kasih-Mu

367
00:22:24,501 --> 00:22:29,751
ke atas hidup kami dan anak-anak kami.

368
00:22:29,834 --> 00:22:31,001
Kau begitu indah.

369
00:22:31,084 --> 00:22:36,334
Kami bersyukur dengan anak
yang akan lahir dalam keluarga Sello.

370
00:22:36,418 --> 00:22:37,376
Hallelujah!

371
00:22:37,459 --> 00:22:41,751
Anak yang akan lahir dalam rumah rohani.

372
00:22:42,251 --> 00:22:43,084
Amin!

373
00:22:43,168 --> 00:22:44,084
Maksud saya,

374
00:22:44,668 --> 00:22:47,543
walaupun ia wujud
dalam sebelah keluarga sahaja.

375
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
Hallelujah!

376
00:22:51,543 --> 00:22:52,876
Hallelujah.

377
00:22:52,959 --> 00:22:55,084
Bersorak!

378
00:22:55,168 --> 00:22:57,209
Doa itu tulus ikhlas.

379
00:22:57,293 --> 00:22:58,959
Itu doa yang hebat, bukan?

380
00:22:59,043 --> 00:23:01,209
Kami tahu, puan.

381
00:23:01,293 --> 00:23:03,876
Mari alu-alukan pasangan Twala,

382
00:23:03,959 --> 00:23:08,001
supaya mereka boleh rasmikan majlis.

383
00:23:12,168 --> 00:23:13,501
- Terima kasih.
- Baik.

384
00:23:14,293 --> 00:23:18,043
Sebagai Menteri Dalam Negeri

385
00:23:18,668 --> 00:23:21,709
Republik Afrika Selatan,

386
00:23:21,793 --> 00:23:26,584
saya ingin alu-alukan kamu
dengan mengumumkan semua protokol…

387
00:23:34,751 --> 00:23:35,876
Dipatuhi.

388
00:23:37,001 --> 00:23:38,043
Dipatuhi.

389
00:23:48,251 --> 00:23:50,584
Dari masa ke masa,

390
00:23:50,668 --> 00:23:53,334
sebagai manusia, kita dapati diri…

391
00:23:55,459 --> 00:23:57,459
Dalam keadaan kecemasan…

392
00:24:05,418 --> 00:24:07,501
Maafkan Pak Menteri,

393
00:24:08,293 --> 00:24:10,918
tapi sebagai Wanita Pertama Rumah Tangga…

394
00:24:11,001 --> 00:24:12,001
Ya!

395
00:24:12,084 --> 00:24:13,751
…saya mampu

396
00:24:14,459 --> 00:24:16,376
teruskan majlis.

397
00:24:16,459 --> 00:24:20,501
Kami, keluarga Twala dengan bangganya

398
00:24:20,584 --> 00:24:24,251
ingin beri hadiah kepada bayi Twala.

399
00:24:24,334 --> 00:24:26,376
Maaf. Hari ini tak ada hadiah.

400
00:24:26,459 --> 00:24:28,709
Sekawan gajah…

401
00:24:30,918 --> 00:24:34,126
dan sebahagian rumah peranginan mewah

402
00:24:34,209 --> 00:24:35,709
yang kami beli.

403
00:24:38,376 --> 00:24:41,001
- Ada gajah dalam daftar hadiah?
- Entah.

404
00:24:41,084 --> 00:24:44,959
Bayi akan dapat
lebih daripada didikan rohani.

405
00:24:47,459 --> 00:24:48,376
Terima kasih.

406
00:24:53,793 --> 00:24:55,543
Itu menakjubkan, bukan?

407
00:24:55,626 --> 00:24:58,709
Hebat, bukan? Seluruh rumah peranginan.

408
00:24:58,793 --> 00:25:00,418
Berikan tepukan…

409
00:25:03,626 --> 00:25:05,959
- Hallelujah.
- Amin.

410
00:25:06,043 --> 00:25:09,251
Kita semua tahu
gajah tak bawa kita ke syurga.

411
00:25:10,376 --> 00:25:11,876
- Hallelujah.
- Amin.

412
00:25:11,959 --> 00:25:13,543
- Hallelujah.
- Amin.

413
00:25:15,209 --> 00:25:17,209
Oleh kerana ini masa untuk hadiah,

414
00:25:17,293 --> 00:25:20,834
tolong bawa hadiah saya ke sini.

415
00:25:20,918 --> 00:25:22,001
Tidak.

416
00:25:22,084 --> 00:25:24,459
- Cepat sikit. Hadiah saya.
- Maaf.

417
00:25:28,876 --> 00:25:30,209
Ya, tuan?

418
00:25:30,293 --> 00:25:31,501
Bila kita nak makan?

419
00:25:44,418 --> 00:25:45,376
Vusi!

420
00:25:47,709 --> 00:25:48,959
Apa yang berlaku?

421
00:25:49,959 --> 00:25:51,418
Nak panggil ambulans?

422
00:25:53,709 --> 00:25:54,543
Dia di sini.

423
00:25:54,626 --> 00:25:55,459
Siapa?

424
00:25:55,543 --> 00:25:56,668
Valencia!

425
00:26:01,918 --> 00:26:02,959
Valencia!

426
00:26:03,043 --> 00:26:06,501
Bayi ini ada sejarah Beauty sejak kecil.

427
00:26:06,584 --> 00:26:07,751
Kenapa dengan awak?

428
00:26:07,834 --> 00:26:09,418
Benda ini hodoh, Dineo.

429
00:26:09,501 --> 00:26:10,876
Awak cantik?

430
00:26:12,668 --> 00:26:14,168
Apa? Apa yang berlaku?

431
00:26:14,959 --> 00:26:15,876
Bayi nak lahir.

432
00:26:15,959 --> 00:26:18,293
Sekarang? Kita patut hubungi polis?

433
00:26:18,376 --> 00:26:20,543
Tak, saya cuma perlu bertenang.

434
00:26:20,626 --> 00:26:21,543
Mak ikut.

435
00:26:21,626 --> 00:26:22,626
Tidak!

436
00:26:22,709 --> 00:26:23,793
Bukan kamu berdua.

437
00:26:24,376 --> 00:26:26,376
- Saya boleh?
- Ya! Ikut!

438
00:26:26,459 --> 00:26:28,751
Okey. Tunggu.

439
00:26:30,293 --> 00:26:33,459
Africa tak jawab telefon.
Mungkin ayah boleh panggil polis khas.

440
00:26:33,543 --> 00:26:35,334
Bertenang. Saya okey.

441
00:26:36,251 --> 00:26:39,876
Saya cuma nak halang mak kita
daripada berdrama.

442
00:26:40,751 --> 00:26:42,168
Tunggu, awak tipu?

443
00:26:42,876 --> 00:26:44,501
Ini bukan kali pertama.

444
00:26:47,668 --> 00:26:48,751
Dengan bayi.

445
00:26:50,418 --> 00:26:51,918
Saya okey.

446
00:26:52,001 --> 00:26:53,126
Braxton Hicks!

447
00:26:54,293 --> 00:26:57,126
Hei. Awak buat saya takut.

448
00:26:57,709 --> 00:26:59,251
Saya yang hamil.

449
00:27:00,043 --> 00:27:02,126
Dia okey.

450
00:27:02,209 --> 00:27:05,168
Awak tak boleh buat begini.
Ingat apa Africa cakap?

451
00:27:05,959 --> 00:27:07,084
Kami tak apa-apa.

452
00:27:07,626 --> 00:27:09,501
Jangan leteri saya.

453
00:27:11,293 --> 00:27:13,501
Saya dah kata tak nak majlis ini.

454
00:27:13,584 --> 00:27:16,834
Sekarang lihat.
Saya tertekan dan menjerit.

455
00:27:17,793 --> 00:27:20,418
Semua itu tak baik untuk bayi.

456
00:27:22,251 --> 00:27:23,834
Saya perlu sedikit masa.

457
00:27:26,084 --> 00:27:27,126
Sendirian.

458
00:27:36,418 --> 00:27:37,251
Vusi!

459
00:27:37,751 --> 00:27:40,418
Apa yang berlaku? Kenapa dengan awak?

460
00:27:41,834 --> 00:27:42,668
Dia di sini.

461
00:27:42,751 --> 00:27:43,793
Siapa, Vusi?

462
00:27:43,876 --> 00:27:45,043
Zama.

463
00:27:45,126 --> 00:27:46,209
Zama?

464
00:27:46,293 --> 00:27:47,584
Zama. Zama!

465
00:27:49,959 --> 00:27:50,918
Awak pasti?

466
00:27:51,001 --> 00:27:53,043
Dia pandang saya.

467
00:27:54,168 --> 00:27:55,168
Saya memang…

468
00:27:56,668 --> 00:27:57,751
Awak tahu, Vusi?

469
00:27:57,834 --> 00:28:03,334
Lebih baik awak berdoa
tiada siapa tahu, faham?

470
00:28:03,418 --> 00:28:04,709
Saya dah jelak.

471
00:28:04,793 --> 00:28:08,251
Saya malu dengan awak
dan hubungan sulit awak.

472
00:28:09,001 --> 00:28:10,293
Saya dah jelak.

473
00:28:10,376 --> 00:28:11,376
Saya tak tahan.

474
00:28:25,668 --> 00:28:26,918
Itu ganja?

475
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
Saya perlu bertenang.

476
00:28:35,793 --> 00:28:37,293
Awak nampak bayi ini?

477
00:28:38,001 --> 00:28:40,209
Betul kata Thando pasal awak.

478
00:28:40,293 --> 00:28:42,168
Saya cuma tertekan, okey?

479
00:28:42,251 --> 00:28:45,001
Saya cuma tawar rokok, bukan simpati.

480
00:28:49,126 --> 00:28:51,834
- Awak nak pergi?
- Ya, saya silap datang ke sini.

481
00:28:51,918 --> 00:28:54,376
Saya nak selaraskan chakra saya.

482
00:28:55,543 --> 00:28:58,001
Itu yang saya perlukan.

483
00:29:08,584 --> 00:29:12,084
- Takkan nak tinggalkan majlis sendiri?
- Suka hati.

484
00:29:21,418 --> 00:29:24,959
Saya teringat lari dari
majlis kahwin sendiri dengan Tumi.

485
00:29:26,043 --> 00:29:27,376
Siapa Tumi?

486
00:29:28,584 --> 00:29:30,834
Dia kakak saya. Dia legenda.

487
00:29:36,793 --> 00:29:39,418
Zama mungkin ada di mana-mana,
pecahkan rahsia.

488
00:29:39,501 --> 00:29:41,834
- Cari sajalah.
- Biar saya fokus.

489
00:29:42,501 --> 00:29:43,334
Tak guna!

490
00:29:45,834 --> 00:29:47,376
- Ayah. Mak.
- Ya?

491
00:29:47,459 --> 00:29:50,001
- Mana gajah Shaka?
- Kami sibuk.

492
00:29:50,084 --> 00:29:53,543
Themba, kod coklat.

493
00:29:53,626 --> 00:29:54,459
Uruskan.

494
00:29:54,543 --> 00:29:57,626
Seorang perlu pegang dia.
Tak ingat sebelum ini?

495
00:29:57,709 --> 00:29:59,084
Kita belum selesai.

496
00:29:59,168 --> 00:30:00,376
Aduhai.

497
00:30:03,793 --> 00:30:05,293
Awak tahu tak?

498
00:30:05,376 --> 00:30:09,584
Kita perlu buat sesuatu yang gah
untuk mak.

499
00:30:09,668 --> 00:30:12,043
Mari sembelih seekor gajah Shaka.

500
00:30:12,126 --> 00:30:13,209
Saya dah sedia.

501
00:30:13,293 --> 00:30:15,501
Biar betul. Kenapa ajak dia pergi bercuti?

502
00:30:15,584 --> 00:30:17,543
- Satu per satu, boleh tak?
- Valencia!

503
00:30:17,626 --> 00:30:19,876
- Awak perlu minta maaf.
- Sudahlah!

504
00:30:19,959 --> 00:30:20,793
Aduhai.

505
00:30:20,876 --> 00:30:23,543
Valencia, saya bercakap dengan awak.

506
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
Valencia!

507
00:30:27,709 --> 00:30:29,001
Bukan sekarang. Kami cari…

508
00:30:29,084 --> 00:30:32,084
Beauty. Ada nampak dia? Saya tak jumpa.

509
00:30:32,168 --> 00:30:35,293
Saya nampak puan pergi.
Saya tak tahu apa maksudnya.

510
00:30:35,376 --> 00:30:37,334
Majlis dah tamat?

511
00:30:37,418 --> 00:30:39,251
Saya patut tanya puan atau…

512
00:30:39,334 --> 00:30:41,334
- Tuan?
- Kenapa dia pergi.

513
00:30:41,418 --> 00:30:44,668
- Siapa yang berkuasa sekarang?
- Ke mana dia pergi?

514
00:31:02,709 --> 00:31:03,876
Awak okey?

515
00:31:07,418 --> 00:31:10,084
Saya tak sangka awak bawa saya ke Konka.

516
00:31:12,584 --> 00:31:15,084
Sekarang chakra saya selaras.

517
00:31:29,293 --> 00:31:30,543
Kawan!

518
00:32:03,918 --> 00:32:06,001
<i>- Helo?</i>
- Beauty, awak di mana?

519
00:32:10,334 --> 00:32:13,043
Saya di Konka bersama Zama.

520
00:32:13,751 --> 00:32:14,709
Konka?

521
00:32:14,793 --> 00:32:16,168
Awak tinggalkan saya!

522
00:32:16,251 --> 00:32:17,751
Nampak apa awak buat?

523
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
Dineo, benda ini hodoh.

524
00:32:20,126 --> 00:32:22,126
<i>Saya dah malas jadi pengadil.</i>

525
00:32:22,209 --> 00:32:24,084
Kamu berseronoklah di sana.

526
00:32:25,001 --> 00:32:26,168
Saya nak cari dia.

527
00:32:26,251 --> 00:32:27,543
Kami nak ikut.

528
00:32:27,626 --> 00:32:28,584
Untuk sokongan, Sbu.

529
00:32:28,668 --> 00:32:31,126
Konka tempat yang ada champagne, bukan?

530
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
Mereka pergi tanpa saya?

531
00:32:32,959 --> 00:32:36,501
Mereka tak bagi yang berusia masuk.
Kita semua patut pergi.

532
00:32:36,584 --> 00:32:39,418
Grace, pergi ambil makanan dan hadiah.

533
00:32:39,501 --> 00:32:40,543
Kita akan pulang!

534
00:32:40,626 --> 00:32:42,959
Kamu pergi beritahu tetamu.

535
00:32:43,043 --> 00:32:45,084
Saya harap awak puas hati.

536
00:32:45,168 --> 00:32:46,418
Mari pergi, Vusi.

537
00:32:50,376 --> 00:32:51,626
Saya akan ke Konka.

538
00:32:53,668 --> 00:32:55,959
Apa kena dengan makan tengah hari ini?

539
00:33:17,043 --> 00:33:18,168
Beauty.

540
00:33:18,251 --> 00:33:19,334
Aduhai.

541
00:33:19,418 --> 00:33:22,834
Mana boleh muka monyok di kelab.
Sekarang Disember.

542
00:33:27,126 --> 00:33:29,376
Awak tak tahu apa saya lalui.

543
00:33:29,459 --> 00:33:32,418
Kita semua ada masalah sendiri.

544
00:33:33,376 --> 00:33:37,418
Apa yang awak lalui?
Tak cukup pengikut di Instagram?

545
00:33:37,501 --> 00:33:38,876
Cuba ibu yang sakit

546
00:33:38,959 --> 00:33:40,918
yang meninggal enam bulan lalu.

547
00:33:46,001 --> 00:33:48,209
Saya minta maaf. Saya tak tahu.

548
00:33:48,709 --> 00:33:52,459
Nak saya buat apa?
Pikul batu nisan dan menangis?

549
00:33:54,168 --> 00:33:55,876
Okey, terima kasih.

550
00:33:55,959 --> 00:33:58,543
Terima kasih, gadis Krismas.

551
00:34:00,209 --> 00:34:02,709
Saya tahu perasaannya.

552
00:34:04,668 --> 00:34:06,834
Saya keguguran setahun lalu.

553
00:34:07,418 --> 00:34:09,584
Tengoklah awak sekarang.

554
00:34:09,668 --> 00:34:12,001
Nikmati hidup.

555
00:34:12,084 --> 00:34:15,209
Lantaklah orang lain.
Mereka akan kecewakan awak.

556
00:34:15,293 --> 00:34:17,376
Tidak. Awak mengarut.

557
00:34:17,459 --> 00:34:20,876
Mak dan mak mertua saya
dah tiga tahun begini.

558
00:34:20,959 --> 00:34:21,959
Ia harus dihentikan.

559
00:34:22,751 --> 00:34:23,834
Betul kata awak.

560
00:34:24,793 --> 00:34:26,293
Betul.

561
00:34:26,376 --> 00:34:29,501
Takkan nak halau dan abaikan awak.

562
00:34:30,084 --> 00:34:30,918
Apa?

563
00:34:31,418 --> 00:34:34,001
Sudahlah. Jom balik ke majlis.

564
00:34:34,084 --> 00:34:36,418
Minah tak guna
patut tanggung perbuatan mereka.

565
00:34:36,501 --> 00:34:40,001
Saya marah mereka,
tapi jangan panggil mak saya tak guna.

566
00:34:44,959 --> 00:34:48,834
Maaf. Apa jadi dengan buat
mereka tanggung perbuatan mereka?

567
00:34:48,918 --> 00:34:51,293
Selepas lagu ini, tolonglah.

568
00:35:15,126 --> 00:35:17,126
Teruknya.

569
00:35:23,251 --> 00:35:24,918
Siapa itu?

570
00:35:42,626 --> 00:35:43,834
Aduhai.

571
00:35:44,668 --> 00:35:47,543
Perlukah seorang lelaki mati kelaparan?

572
00:35:49,584 --> 00:35:50,751
Saya akan baikinya.

573
00:35:52,418 --> 00:35:55,126
Tolong pasang dapur gas
untuk panaskan makanan.

574
00:35:57,084 --> 00:35:58,418
Dengan topi ini?

575
00:36:00,668 --> 00:36:01,626
Okey.

576
00:36:34,918 --> 00:36:36,918
SUIS UTAMA

577
00:36:42,668 --> 00:36:45,834
Teruk betul. Awak bagi anak makan apa?

578
00:36:45,918 --> 00:36:48,793
Awak salahkan saya anak awak berak?

579
00:36:54,959 --> 00:36:56,043
Mana semua orang?

580
00:37:06,918 --> 00:37:09,168
Mereka tiada di sini. Tak jumpa.

581
00:37:09,251 --> 00:37:11,168
Kita ada di sini. Pesan minuman.

582
00:37:11,251 --> 00:37:12,626
Sudah.

583
00:37:12,709 --> 00:37:14,126
Jangan, Siya.

584
00:37:14,209 --> 00:37:16,459
Saya tak jumpa. Di tandas pun tak ada.

585
00:37:16,543 --> 00:37:18,709
Ada nampak Zama?

586
00:37:19,293 --> 00:37:20,543
Tidak.

587
00:37:20,626 --> 00:37:24,418
Mari cari pemilik tempat ini
dan periksa rakaman CCTV.

588
00:37:24,959 --> 00:37:26,751
Itu idea bernas.

589
00:37:26,834 --> 00:37:28,793
Kita boleh lihat

590
00:37:28,876 --> 00:37:31,084
berapa lama Zama dan Beauty berbual.

591
00:37:31,168 --> 00:37:35,084
Kita boleh lihat
jika air muka Beauty berubah

592
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
dan baca gerak bibir.

593
00:37:39,668 --> 00:37:40,918
Okey, ya.

594
00:37:41,001 --> 00:37:43,084
Pergilah, saya akan cari di sini.

595
00:37:43,168 --> 00:37:45,168
Saya akan cari di pentas.

596
00:37:47,168 --> 00:37:49,834
- Jika dia beritahu…
- Dia takkan cakap.

597
00:37:53,459 --> 00:37:55,918
Pak Menteri pun datang ke sini?

598
00:37:56,001 --> 00:37:58,001
Ya, saya berjiwa rakyat.

599
00:38:00,751 --> 00:38:04,168
SAYA PERGI KE RUMAH MAK DENGAN ZAMA

600
00:38:04,251 --> 00:38:05,876
- Dia hantar mesej.
- Apa?

601
00:38:05,959 --> 00:38:08,001
Zama bawa Beauty ke rumah keluarga Sello.

602
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
Apa?

603
00:38:09,001 --> 00:38:09,876
Mari.

604
00:38:09,959 --> 00:38:12,084
Tak. Saya nak pergi seorang diri.

605
00:38:12,168 --> 00:38:14,418
Saya tak nak drama. Tolonglah.

606
00:38:14,501 --> 00:38:16,126
Tidak, jom pergi.

607
00:38:17,876 --> 00:38:19,876
Mak nak minta maaf kepada mak Beauty.

608
00:38:20,793 --> 00:38:23,209
Ya, mak kamu nak minta maaf.

609
00:38:23,876 --> 00:38:26,584
- Sebab itu kita mesti ke sana.
- Okey.

610
00:38:27,168 --> 00:38:29,084
Okey, jom.

611
00:38:29,168 --> 00:38:30,543
Mana Pak Cik Siya?

612
00:38:31,043 --> 00:38:32,543
Dia ada di sana.

613
00:38:48,293 --> 00:38:50,834
Apa mereka sedang buat?

614
00:38:53,626 --> 00:38:54,959
Kamu dari Konka?

615
00:38:55,043 --> 00:38:56,334
Konka?

616
00:38:56,918 --> 00:38:58,043
Untuk cari Beauty.

617
00:38:58,751 --> 00:39:02,293
- Keluarga awak ke sana.
- Penyelaras kata semua ke sini.

618
00:39:04,001 --> 00:39:07,626
Bokang! Sibuk sangat bercium.
Kita perlu beri orang makan!

619
00:39:08,209 --> 00:39:09,334
Mari tolong!

620
00:39:09,418 --> 00:39:12,001
- Saya perlu pergi ke Konka.
- Themba!

621
00:39:12,793 --> 00:39:16,584
Kalau awak tinggalkan saya,
saya tinggalkan awak. Awak jaga anak.

622
00:39:16,668 --> 00:39:18,001
Mari, anak ayah.

623
00:39:18,084 --> 00:39:19,126
Bokang!

624
00:39:23,168 --> 00:39:27,251
SUIS UTAMA

625
00:39:31,543 --> 00:39:32,668
Beauty…

626
00:39:33,793 --> 00:39:34,751
Anak mak…

627
00:39:35,418 --> 00:39:37,251
Mak risaukan kamu.

628
00:39:37,334 --> 00:39:40,584
Mak minta maaf.
Perempuan itu buat mak jadi ganas.

629
00:39:40,668 --> 00:39:41,668
Mak.

630
00:39:43,584 --> 00:39:45,668
Maaf. Jom makan.

631
00:39:45,751 --> 00:39:47,543
Boleh saya makan juga?

632
00:39:47,626 --> 00:39:50,126
Saya dah muak dengan mogodu setiap Isnin.

633
00:39:51,334 --> 00:39:52,501
Terima kasih.

634
00:39:58,043 --> 00:40:00,043
- Helo, Vusi belum pulang?
- Belum.

635
00:40:13,126 --> 00:40:14,043
Hei.

636
00:40:14,793 --> 00:40:15,834
Zama.

637
00:40:16,751 --> 00:40:20,334
- Kenapa bawa wanita hamil ke Konka?
- Awak patut lihat dia.

638
00:40:20,418 --> 00:40:22,001
Seronok sangat.

639
00:40:22,084 --> 00:40:25,334
Champagne keluar api.

640
00:40:25,418 --> 00:40:27,834
- Helo, pengantin yang lari.
- Hei!

641
00:40:29,251 --> 00:40:30,626
Awak buat saya takut.

642
00:40:30,709 --> 00:40:31,793
Maafkan saya.

643
00:40:31,876 --> 00:40:33,501
Boleh tolong tak?

644
00:40:33,584 --> 00:40:35,626
Jangan sesekali culik bayi kita.

645
00:40:35,709 --> 00:40:38,251
Kalau awak janji tiada lagi majlis begini.

646
00:40:39,126 --> 00:40:41,001
- Setuju.
- Setuju. Baiklah.

647
00:40:41,793 --> 00:40:42,751
Saya rindu awak.

648
00:40:45,084 --> 00:40:46,626
Masuk akal tak?

649
00:40:46,709 --> 00:40:48,876
Terima kasih, puan.

650
00:40:48,959 --> 00:40:51,709
Apa dia buat di sini? Saya akan bunuh dia!

651
00:40:51,793 --> 00:40:53,751
Kakak, jangan.

652
00:41:02,668 --> 00:41:03,918
Biar saya cakap dengan dia.

653
00:41:08,001 --> 00:41:10,459
Ayah tinggalkan saya lagi?

654
00:41:10,543 --> 00:41:13,001
- Bukan sekarang, Themba.
- Bila ayah?

655
00:41:13,084 --> 00:41:14,709
- Nanti…
- Bila?

656
00:41:14,793 --> 00:41:17,668
Vusi, dengarlah dulu.
Dengar apa dia nak kata.

657
00:41:17,751 --> 00:41:19,251
- Yakah?
- Ya.

658
00:41:24,251 --> 00:41:27,043
Saya nak mulakan dengan isu gajah.

659
00:41:31,501 --> 00:41:32,501
Pergilah makan.

660
00:41:34,668 --> 00:41:36,001
Tak dengar?

661
00:41:37,293 --> 00:41:38,126
Maaf.

662
00:41:44,918 --> 00:41:47,751
Boleh kita bercakap?
Di tempat yang tiada orang.

663
00:41:48,876 --> 00:41:51,543
Saya lebih suka bercakap dengan Vusi.

664
00:41:54,376 --> 00:41:57,418
Terjatuh pula. Mari.
Kita ambil pinggan lain.

665
00:42:02,293 --> 00:42:03,959
Jangan tarik.

666
00:42:04,668 --> 00:42:05,584
Ya Tuhan.

667
00:42:05,668 --> 00:42:08,251
Kenapa dengan awak? Berani betul datang.

668
00:42:09,334 --> 00:42:10,709
Jadi awak tahu tentang saya.

669
00:42:10,793 --> 00:42:13,168
Saya tahu segalanya
tentang kehidupan suami saya.

670
00:42:13,251 --> 00:42:14,626
Awak masih bersama dia.

671
00:42:14,709 --> 00:42:17,751
Jadi awak tak segarang yang orang katakan.

672
00:42:17,834 --> 00:42:18,834
Awak jenis…

673
00:42:18,918 --> 00:42:20,001
Apa namanya?

674
00:42:20,084 --> 00:42:21,834
"Mak cik menderita."

675
00:42:22,584 --> 00:42:25,584
Awak tak malu dengan situasi awak?

676
00:42:25,668 --> 00:42:28,084
Mak cik ini nak uji saya.

677
00:42:28,168 --> 00:42:29,334
Maafkan saya.

678
00:42:29,418 --> 00:42:31,834
Saya perlu hidupkan…

679
00:42:31,918 --> 00:42:33,668
Jangan nak arah-arah orang.

680
00:42:33,751 --> 00:42:34,584
Sudah.

681
00:42:34,668 --> 00:42:36,918
Saya nak basuh pinggan cepat-cepat.

682
00:42:37,001 --> 00:42:37,918
Kami basuh.

683
00:42:38,001 --> 00:42:40,209
- Pastikan bekas pemanas air…
- Kami basuh.

684
00:42:40,293 --> 00:42:42,876
- Wayarnya perlu dibetulkan.
- Kami basuh.

685
00:42:42,959 --> 00:42:44,334
- Semuanya?
- Pergi.

686
00:42:46,501 --> 00:42:47,543
Terima kasih.

687
00:42:48,293 --> 00:42:50,376
Dengar sini…

688
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
Saya di sini untuk Vusi.

689
00:42:53,584 --> 00:42:58,001
Suruh dia jadi jantan
dan cakap dengan saya.

690
00:42:58,084 --> 00:42:59,334
Bukan hantar bininya.

691
00:42:59,418 --> 00:43:00,751
Awak faham?

692
00:43:01,918 --> 00:43:03,001
Jangan sentuh saya!

693
00:43:08,543 --> 00:43:09,543
Aduhai.

694
00:43:12,543 --> 00:43:13,793
Tidak.

695
00:43:21,793 --> 00:43:23,668
Dia ingat dia siapa?

696
00:43:31,251 --> 00:43:33,334
Alamak! Api!

697
00:43:41,876 --> 00:43:42,709
Vusi!

698
00:43:43,626 --> 00:43:44,459
Ayah…

699
00:43:44,543 --> 00:43:45,501
Tunggu sekejap.

700
00:43:45,584 --> 00:43:46,876
Api!

701
00:43:46,959 --> 00:43:47,834
Vusi!

702
00:43:48,334 --> 00:43:49,168
Vusi!

703
00:43:49,251 --> 00:43:50,334
Api!

704
00:43:50,418 --> 00:43:51,418
Api!

705
00:43:51,501 --> 00:43:53,251
Ada api!

706
00:43:53,334 --> 00:43:54,418
Api!

707
00:43:57,251 --> 00:43:58,126
Api!

708
00:43:59,459 --> 00:44:00,501
Api!

709
00:44:12,376 --> 00:44:16,126
KELUARGA

710
00:44:55,084 --> 00:44:56,334
Succulent!

711
00:44:57,834 --> 00:44:58,918
Succulent!

712
00:45:06,209 --> 00:45:08,543
Terima kasih.

713
00:45:17,584 --> 00:45:18,834
Apa aku dah buat?

714
00:45:19,459 --> 00:45:20,876
Apa aku dah buat?

715
00:45:34,001 --> 00:45:35,001
Mak.

716
00:45:36,251 --> 00:45:37,418
Itu mak?

717
00:45:44,459 --> 00:45:46,959
Saya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku.

718
00:45:47,876 --> 00:45:49,751
Ada Tumi atau tidak.

719
00:45:52,376 --> 00:45:55,834
BUSI LURAYI DALAM KENANGAN

720
00:46:42,834 --> 00:46:44,793
Terjemahan sari kata oleh NNorhan