BOMBA AFRIKA SELATAN 21 DISEMBER
Apa aku dah buat?
Saya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku.
12 JAM SEBELUMNYA
Teran.
Ini semua salah awak.
Penderitaan sebahagian daripada perjalanan melahirkan bayi.
Kita mesti menderita untuk hargai kegembiraan.
Saya tak patut biar awak pujuk saya.
Semuanya akan okey. Tarik nafas.
Tak. Awak bernafas. Saya dah selesai.
Beauty, saya tahu awak tak nak bayi bintang Capricorn,
tapi kini dah terlambat.
Ia pasal majlis rai kedatangan bayi. Marilah masuk balik.
Kita belum selesai buat simulasi.
Kita dah buat 100 kali.
Penting bersedia.
Pisahkan mak kita pun penting. Kamu semua tak setuju.
Raikan ibu baru ritual yang luar biasa.
- Ia indah… - Afrika.
Ini bukan ritual, ini lawan tinju.
- Mak dia Cassper Nyovest dan… - Kenapa mak saya?
Tarik nafas.
Okey.
Awak perlu bertenang. Ia cuma majlis kecil.
Krismas, kita pergi bercuti.
Dalam keluarga kita, ada saja yang tak kena waktu Krismas.
Ya, tapi Tumi tiada tahun ini. Apa yang boleh berlaku?
Hembus nafas.
- Tak apa. - Tak apa.
Mak Cik Dineo kini wanita penting Joburg.
Takkan tak boleh upah orang buat kerja?
Nanti dia dengar.
Kalau kamu tak bergosip, kita takkan lambat
Kalau awak tolong, tentu dah siap.
Buat gaun saya kotor?
Melampaulah hanya untuk rai kedatangan bayi.
Saya boleh dengar. Ini pelancaran.
Saya akan buat pelancaran bayi.
Awak tahu tak? Awak tak ikut perkembangan.
Mak Cik Grace, apa jadi kepada dia?
Semangat Valencia.
Bersaing dengan Twala jadikan dia raksasa. Baguslah Tumi pergi bercuti sendiri.
Kalaulah saya di Rustenburg dengan Moipone dan bukan dengan Dineo.
Hei, kamu berdua, ayam belum siap!
Dah berjam-jam atas dapur.
Itu sebelum atau selepas bekalan elektrik putus?
Tentu pasal beban.
Apa?
Penyisihan beban.
Ini bukan TNB.
Shadrack!
Bila tak tunjuk hormat sikit waktu panggil saya?
Saya sibuk.
Menggunting.
Bukan cukur, dengar tak?
Bekas pemanas air ganggu bekalan elektrik.
Baikinya. Kita perlu pergi.
Tapi saya belum sarapan lagi.
Shadrack!
Cepat betulkan. Kemudian baru sarapan.
Ya Tuhan, beri aku kesabaran seperti Job hadapi musuhnya.
Ayam takkan masak sendiri.
- Tak nak. - Jom.
- Saya penat. - Saya pun.
Succulent.
Jom pergi sebelum mereka makan awak.
Shadrack!
Dineo, saya datang!
Semuanya berjalan lancar.
Precious.
Ia teruk.
Seperti yang saya bayangkan.
Temanya "upacara diraja."
Ini macam Gedung China.
Berhenti.
Kalau tidak daripada Precious Perancang awak jadi Precious Papa.
Saya perlukan semua di sini.
Kita tak ada masa.
Pergi.
Apa itu?
Ia satu tarikan.
Pn. Sello minta kami gantung untuk tetamu.
Tarikan konon.
Itu menarik bagi awak?
- Buang. - Pergi buang.
Tak guna!
Raja Pecah Panggung, Thabang Moleya.
Mana awak suka? Berdiri atau duduk?
Mana lagi nampak macam presiden?
Tahu apa saya fikir? Jom pergi kolam di dalam rumah.
Rumah baru kami banyak pencahayaan yang bagus.
Tak perlu, di sini pun okey, En. Twala.
Formalnya.
- Panggil saya Pak Menteri. - Okey, Pak Menteri.
Dengan isu yang melanda negara kita,
tuan rasa apa mesej yang rakyat terima
apabila tuan beli rumah peranginan mewah?
Patutkah mereka teliti perbelanjaan tuan?
Saya wujudkan peluang pekerjaan
Ramai yang terima manfaatnya.
Seperti industri keluli.
- Bunyi macam curi. - Bila-bila boleh belajar.
Sbusiso!
Mari beritahu negara yang kamu, anak ayah
yang usahakan KwaTwalasberg.
Ayah tahu ia tak dipanggil begitu, bukan?
Itu cuma semantik. Asalkan mereka tahu ini ayah punya.
Ia bukan ayah punya…
Baik, berhenti!
Awak tak boleh cakap. Itu kerja saya.
Buat kerja awak. Dia ganggu temu bual.
- En. Twala. - Pak Menteri.
Pak Menteri. Saya rasa anak awak beri sumbangan yang berharga.
Ya, tentulah saya nak.
Tapi saya tak minat dengan kamera.
Lagipun kami ada majlis hari ini.
Sekejap saja.
Telefon saya berdering.
Saya perlu jawab.
Tak payah masukkan dia. Dia tiada karisma saya.
Themba.
Pukul berapa majlis itu mula?
Kenapa berbisik?
Saya selalu cakap begini.
Awak lari daripada Shaka?
Saya sikit lagi nak masuk kereta dan ambil pengasuh dari Maseru,
sebab saya tak boleh hadapinya.
Themba?
Hei, apa yang berlaku? Abang masih di sana?
Dia dah jumpa abang.
Sbu, maaf. Boleh jawab satu dua soalan sebelum kami selesai?
- Siapa itu? - Temu bual ayah.
Mereka perlukan perspektif anak.
- Tapi saya anak. - Dengar sini, T.
- Saya pergi dulu. Jangan lambat. - Aduhai. Pukul berapa mula?
- Sial. - Sial!
Baguslah. Dia akan mengulangnya sepanjang hari.
- Kita perlu balik sekarang! - Sekarang?
Majlis itu sekarang? Saya salah baca kad jemputan?
- Sial. - Sial!
Tak, sekarang ada temu bual ayah dan anak, tapi saya tiada.
Sbu tolong mak ayah awak dengan hutang mereka.
Jadi? Sayang.
Susah sangat seimbangkan buku, cari pelabur dan beli rumah?
Okey, di mana rumah peranginan awak?
Awak tak nampak apa yang berlaku?
Apa?
Sejak Sbu balik dari London, mereka tak peduli tentang kita.
Awak tak nampak.
Tak, awak tak nampak.
Ini semua dalam fikiran awak.
Rumah itu untuk seluruh keluarga Twala.
Tolonglah.
Mari bersiap. Kita selalu lewat.
Sial.
Sial!
Sama-sama, Dineo.
Precious tak dapat buat.
Jadi saya putuskan untuk hias sendiri.
Apa pendapat awak?
Ini baru hebat namanya.
Apa?
Semua ada tugas sendiri.
Hiasan bukan tugas awak, Valencia!
Duit saya banyak keluar.
Saya takkan biar awak rosakkan…
Ini majlis pelancaran bayi anak saya.
Awak bertuah terlibat sama.
Saya mungkin Kristian, tapi saya tak takut…
- Apa? - Apa jadi?
- Tiada apa-apa. - Ya.
Mak-mak awak sedang bincang tentang majlis.
Bagus.
Saya tak nak kejutan.
Tiada pengumuman di media sosial, drama.
- Serta jangan… - Bergaduh.
- Walaupun syaitan ada di sini… - Mak.
Aduhai. Puan buat semua ini?
Cantik sungguh.
Puan buat dengan luar biasa kali ini.
Tidak?
Apa kata kamu berdua bersiap sedia?
Segalanya dah beres. Betul?
Beauty…
Beauty.
Rindulah.
Pokoknya, rumah peranginan yang keluarga Twala beli
akan buat kami dikenali.
Saiznya mungkin sebesar Cyril punya.
Saya takkan cakap begitu.
Ya, betul. Ia mungkin lebih besar.
Tapi siapa yang mengukur, bukan?
Aduhai. Okey.
Berhenti!
Itu tugas saya.
- Nak apa? - Vusimuzi.
Awak panggil nama penuh saya?
Keadaan tak begitu baik
sejak mak meninggal dunia.
Saya cuba berkomunikasi dengannya.
Tak berhasil.
Teruk. Kereta pun kena curi.
Maafkan saya.
Ini penting.
Bukan salah mak orang curi kereta awak.
Ini karma. Semua ini…
Cara licik awak dapatkan aset dulu.
Saya gembira pak cik datang. Tepat pada masanya. Kita perlu pergi.
Penting untuk kita berhubung dengan mak. Mak marah dengan saya.
Entah apa dia akan buat nanti.
Pak Menteri, saya tak sangka awak tradisional orangnya.
Ya, saya sememangnya tradisional.
Tulang, nenek moyang, dukun
dan macam-macam lagi.
Saya suka.
Jadi kita akan buat?
Ya, saya nak,
tapi lepas habis majlis
kami akan pergi ke rumah peranginan untuk percutian keluarga.
Adik tuan akan sertai percutian keluarga?
Tentulah dia akan ikut. Ya.
Supaya kami boleh berhubung dengan ibu kami di tanah nenek moyang kami.
- Ini bukan tanah nenek moyang kita. - Sekali lagi, semantik.
Sekejap.
Rakam tak?
Aduhai.
Okey, saya dah sampai!
Tepat pada masanya.
Saya boleh sertai rakaman.
Awak boleh dapat semua Twala…
Pak cik okey?
Berhenti dulu. Kita perlu pergi.
Majlis. Tolonglah, ayah.
Bagaimana dengan segmen saya?
Dengar sini. Ini hari Sbu. Kita ikut saja katanya.
Jangan lupa beri rakaman di sebalik tabir.
Saya nak atasi hantaran Tito dan Lucky Star dia.
Selamat tinggal.
Okey.
Maaf. Kami dah dapat semua.
Terima kasih. Okey, jom.
Celaka betul!
Beauty.
Saya tak mahu ini.
- Awak nak. - Tidak.
Bertenang.
Nampak tak kesan tekanan?
Saya nak bantu awak.
Ayuh semua, mari kita mula!
Awak pula?
Sampai hati tak beritahu kena pakai baju ala majlis kahwin.
Tengok saya.
Baju saya tak cukup glamor.
Zama, apa awak buat di sini?
Bagaimana?
Majlis batal?
Maaf, ini acara untuk keluarga.
Anggaplah saya keluarga.
Macam kakak.
Zama?
Saya kata kita jumpa nanti.
Saya tahu tapi lepas awak cakap betapa tertekannya dia pasal majlis,
saya ingat nak ceriakan suasana.
Betul tak?
Saya tak kata begitu. Sumpah.
Awak ada cakap.
Awak kata dia merengek dan menjengkelkan.
Jangan jegil mata, saya ada bukti.
Kami nak keluar sebentar.
Awak. Mari.
Hei!
Nak tequila?
Beauty.
Sumpah saya tak cakap begitu. Saya tak jemput dia pun.
"Menjengkelkan."
"Merengek."
Awak tak patut dengar cakap Zama sebab siang-siang pun dia minum.
Mungkin awak dan kawan baik baru awak patut pergi ke tempat lain.
Tak perlulah hadapi perangai saya.
Maafkan saya, Beauty.
Sejak awak hamil dan Refiloe asyik dengan kekasihnya,
saya nak lepak dengan siapa?
Zama yang hubungi saya.
Seronok.
Baguslah berkawan. Dia baik.
Tapi awak semestinya kawan baik saya.
Kita patut beri dia peluang, dia…
Thando, dia datang tak dijemput dengan tequila ke majlis kedatangan bayi.
Awak sebut tequila?
Jadi, bayi awak lelaki atau perempuan…
Kami tak nak tahu.
- Tiada pendedahan jantina? - Tak.
Jadi ini cuma makan tengah hari.
Kawan…
Kita patut pergi ke majlis sekarang.
Tunggu.
Saya tahu awak kecewa.
Kaki nampak macam kek gemuk.
Seri awak itu sebab kehamilan atau sebab berpeluh?
Tak mengapa, saya datang untuk rai bersama awak.
Saya akan buktikan.
Saya akan tolong awak bersedia dan solek awak.
Solekan saya dah siap.
Ya.
Sangat hebat!
Kawan…
Ya, mari keluar dari sini.
Bila makan tengah hari?
Dah kurang berat badan sebab buat kerja berat.
Biar saya beritahu sesuatu.
Tahun depan, saya akan pergi jauh. Ini bukan cara luang masa setiap Disember.
Dineo semakin teruk.
"Grace!"
"Shadrack!"
Hei.
Kalaulah Moipone ada untuk berdoa untuknya.
Mungkin Moipone boleh berdoa untuk saya.
Gersang.
Abang, saya gersang.
- Tidak. - Gersang!
Gersang! Tiada potensi.
Sebab itu awak berpakaian begini?
Seperti apa?
Saya benci Krismas.
Krismas tahun lepas taklah teruk sangat.
Krismas yang sama semasa mak saya mati?
Oh, ya.
Kebetulan.
Mari sini.
Okey, kenapa polisi tiada telefon?
Beauty tak nak gembar-gembur selepas gugur tahun lepas.
Saya ternanti-nanti
percutian Sun City kita esok.
Beri saya strawberi.
Bukankah itu Zamalicious?
Memang betul.
Perempuan di sini patut jaga suami mereka.
Baik, tenang semua.
Kita akan mulakan majlis.
Terima kasih.
Selamat datang ke majlis rai kedatangan bayi Beauty dan Sbu.
Mari beri tepukan kepada mereka.
Sahabatku.
Boleh saya beritahu kamu?
Kami dah lama berkawan, kami buat segalanya bersama. Semuanya.
Kecuali berkahwin.
Dan ada anak.
Tapi…
Mari alu-alukan Puan Sello untuk mulakan majlis dengan doa.
Sila berikan dia tepukan.
Kakak!
Dia nak awak menyanyi.
Gemilang!
Hallelujah!
Amin!
Ya Tuhan. Mari tutup mata.
Ya Tuhan…
Kau yang maha penyayang.
Dengar kata-katanya.
Kaulah Alpha dan Omega kami.
Ya!
Syukur akan kasih-Mu
ke atas hidup kami dan anak-anak kami.
Kau begitu indah.
Kami bersyukur dengan anak yang akan lahir dalam keluarga Sello.
Hallelujah!
Anak yang akan lahir dalam rumah rohani.
Amin!
Maksud saya,
walaupun ia wujud dalam sebelah keluarga sahaja.
Hallelujah!
Hallelujah.
Bersorak!
Doa itu tulus ikhlas.
Itu doa yang hebat, bukan?
Kami tahu, puan.
Mari alu-alukan pasangan Twala,
supaya mereka boleh rasmikan majlis.
- Terima kasih. - Baik.
Sebagai Menteri Dalam Negeri
Republik Afrika Selatan,
saya ingin alu-alukan kamu dengan mengumumkan semua protokol…
Dipatuhi.
Dari masa ke masa,
sebagai manusia, kita dapati diri…
Dalam keadaan kecemasan…
Maafkan Pak Menteri,
tapi sebagai Wanita Pertama Rumah Tangga…
Ya!
…saya mampu
teruskan majlis.
Kami, keluarga Twala dengan bangganya
ingin beri hadiah kepada bayi Twala.
Maaf. Hari ini tak ada hadiah.
Sekawan gajah…
dan sebahagian rumah peranginan mewah
yang kami beli.
- Ada gajah dalam daftar hadiah? - Entah.
Bayi akan dapat lebih daripada didikan rohani.
Terima kasih.
Itu menakjubkan, bukan?
Hebat, bukan? Seluruh rumah peranginan.
Berikan tepukan…
- Hallelujah. - Amin.
Kita semua tahu gajah tak bawa kita ke syurga.
- Hallelujah. - Amin.
Oleh kerana ini masa untuk hadiah,
tolong bawa hadiah saya ke sini.
Tidak.
- Cepat sikit. Hadiah saya. - Maaf.
Ya, tuan?
Bila kita nak makan?
Vusi!
Apa yang berlaku?
Nak panggil ambulans?
Dia di sini.
Siapa?
Valencia!
Bayi ini ada sejarah Beauty sejak kecil.
Kenapa dengan awak?
Benda ini hodoh, Dineo.
Awak cantik?
Apa? Apa yang berlaku?
Bayi nak lahir.
Sekarang? Kita patut hubungi polis?
Tak, saya cuma perlu bertenang.
Mak ikut.
Tidak!
Bukan kamu berdua.
- Saya boleh? - Ya! Ikut!
Okey. Tunggu.
Africa tak jawab telefon. Mungkin ayah boleh panggil polis khas.
Bertenang. Saya okey.
Saya cuma nak halang mak kita daripada berdrama.
Tunggu, awak tipu?
Ini bukan kali pertama.
Dengan bayi.
Saya okey.
Braxton Hicks!
Hei. Awak buat saya takut.
Saya yang hamil.
Dia okey.
Awak tak boleh buat begini. Ingat apa Africa cakap?
Kami tak apa-apa.
Jangan leteri saya.
Saya dah kata tak nak majlis ini.
Sekarang lihat. Saya tertekan dan menjerit.
Semua itu tak baik untuk bayi.
Saya perlu sedikit masa.
Sendirian.
Vusi!
Apa yang berlaku? Kenapa dengan awak?
Dia di sini.
Siapa, Vusi?
Zama.
Zama?
Zama. Zama!
Awak pasti?
Dia pandang saya.
Saya memang…
Awak tahu, Vusi?
Lebih baik awak berdoa tiada siapa tahu, faham?
Saya dah jelak.
Saya malu dengan awak dan hubungan sulit awak.
Saya dah jelak.
Saya tak tahan.
Itu ganja?
Saya perlu bertenang.
Awak nampak bayi ini?
Betul kata Thando pasal awak.
Saya cuma tertekan, okey?
Saya cuma tawar rokok, bukan simpati.
- Awak nak pergi? - Ya, saya silap datang ke sini.
Saya nak selaraskan chakra saya.
Itu yang saya perlukan.
- Takkan nak tinggalkan majlis sendiri? - Suka hati.
Saya teringat lari dari majlis kahwin sendiri dengan Tumi.
Siapa Tumi?
Dia kakak saya. Dia legenda.
Zama mungkin ada di mana-mana, pecahkan rahsia.
- Cari sajalah. - Biar saya fokus.
Tak guna!
- Ayah. Mak. - Ya?
- Mana gajah Shaka? - Kami sibuk.
Themba, kod coklat.
Uruskan.
Seorang perlu pegang dia. Tak ingat sebelum ini?
Kita belum selesai.
Aduhai.
Awak tahu tak?
Kita perlu buat sesuatu yang gah untuk mak.
Mari sembelih seekor gajah Shaka.
Saya dah sedia.
Biar betul. Kenapa ajak dia pergi bercuti?
- Satu per satu, boleh tak? - Valencia!
- Awak perlu minta maaf. - Sudahlah!
Aduhai.
Valencia, saya bercakap dengan awak.
Valencia!
Bukan sekarang. Kami cari…
Beauty. Ada nampak dia? Saya tak jumpa.
Saya nampak puan pergi. Saya tak tahu apa maksudnya.
Majlis dah tamat?
Saya patut tanya puan atau…
- Tuan? - Kenapa dia pergi.
- Siapa yang berkuasa sekarang? - Ke mana dia pergi?
Awak okey?
Saya tak sangka awak bawa saya ke Konka.
Sekarang chakra saya selaras.
Kawan!
- Helo? - Beauty, awak di mana?
Saya di Konka bersama Zama.
Konka?
Awak tinggalkan saya!
Nampak apa awak buat?
Dineo, benda ini hodoh.
Saya dah malas jadi pengadil.
Kamu berseronoklah di sana.
Saya nak cari dia.
Kami nak ikut.
Untuk sokongan, Sbu.
Konka tempat yang ada champagne, bukan?
Mereka pergi tanpa saya?
Mereka tak bagi yang berusia masuk. Kita semua patut pergi.
Grace, pergi ambil makanan dan hadiah.
Kita akan pulang!
Kamu pergi beritahu tetamu.
Saya harap awak puas hati.
Mari pergi, Vusi.
Saya akan ke Konka.
Apa kena dengan makan tengah hari ini?
Beauty.
Aduhai.
Mana boleh muka monyok di kelab. Sekarang Disember.
Awak tak tahu apa saya lalui.
Kita semua ada masalah sendiri.
Apa yang awak lalui? Tak cukup pengikut di Instagram?
Cuba ibu yang sakit
yang meninggal enam bulan lalu.
Saya minta maaf. Saya tak tahu.
Nak saya buat apa? Pikul batu nisan dan menangis?
Okey, terima kasih.
Terima kasih, gadis Krismas.
Saya tahu perasaannya.
Saya keguguran setahun lalu.
Tengoklah awak sekarang.
Nikmati hidup.
Lantaklah orang lain. Mereka akan kecewakan awak.
Tidak. Awak mengarut.
Mak dan mak mertua saya dah tiga tahun begini.
Ia harus dihentikan.
Betul kata awak.
Betul.
Takkan nak halau dan abaikan awak.
Apa?
Sudahlah. Jom balik ke majlis.
Minah tak guna patut tanggung perbuatan mereka.
Saya marah mereka, tapi jangan panggil mak saya tak guna.
Maaf. Apa jadi dengan buat mereka tanggung perbuatan mereka?
Selepas lagu ini, tolonglah.
Teruknya.
Siapa itu?
Aduhai.
Perlukah seorang lelaki mati kelaparan?
Saya akan baikinya.
Tolong pasang dapur gas untuk panaskan makanan.
Dengan topi ini?
Okey.
SUIS UTAMA
Teruk betul. Awak bagi anak makan apa?
Awak salahkan saya anak awak berak?
Mana semua orang?
Mereka tiada di sini. Tak jumpa.
Kita ada di sini. Pesan minuman.
Sudah.
Jangan, Siya.
Saya tak jumpa. Di tandas pun tak ada.
Ada nampak Zama?
Tidak.
Mari cari pemilik tempat ini dan periksa rakaman CCTV.
Itu idea bernas.
Kita boleh lihat
berapa lama Zama dan Beauty berbual.
Kita boleh lihat jika air muka Beauty berubah
dan baca gerak bibir.
Okey, ya.
Pergilah, saya akan cari di sini.
Saya akan cari di pentas.
- Jika dia beritahu… - Dia takkan cakap.
Pak Menteri pun datang ke sini?
Ya, saya berjiwa rakyat.
SAYA PERGI KE RUMAH MAK DENGAN ZAMA
- Dia hantar mesej. - Apa?
Zama bawa Beauty ke rumah keluarga Sello.
Apa?
Mari.
Tak. Saya nak pergi seorang diri.
Saya tak nak drama. Tolonglah.
Tidak, jom pergi.
Mak nak minta maaf kepada mak Beauty.
Ya, mak kamu nak minta maaf.
- Sebab itu kita mesti ke sana. - Okey.
Okey, jom.
Mana Pak Cik Siya?
Dia ada di sana.
Apa mereka sedang buat?
Kamu dari Konka?
Konka?
Untuk cari Beauty.
- Keluarga awak ke sana. - Penyelaras kata semua ke sini.
Bokang! Sibuk sangat bercium. Kita perlu beri orang makan!
Mari tolong!
- Saya perlu pergi ke Konka. - Themba!
Kalau awak tinggalkan saya, saya tinggalkan awak. Awak jaga anak.
Mari, anak ayah.
Bokang!
SUIS UTAMA
Beauty…
Anak mak…
Mak risaukan kamu.
Mak minta maaf. Perempuan itu buat mak jadi ganas.
Mak.
Maaf. Jom makan.
Boleh saya makan juga?
Saya dah muak dengan mogodu setiap Isnin.
Terima kasih.
- Helo, Vusi belum pulang? - Belum.
Hei.
Zama.
- Kenapa bawa wanita hamil ke Konka? - Awak patut lihat dia.
Seronok sangat.
Champagne keluar api.
- Helo, pengantin yang lari. - Hei!
Awak buat saya takut.
Maafkan saya.
Boleh tolong tak?
Jangan sesekali culik bayi kita.
Kalau awak janji tiada lagi majlis begini.
- Setuju. - Setuju. Baiklah.
Saya rindu awak.
Masuk akal tak?
Terima kasih, puan.
Apa dia buat di sini? Saya akan bunuh dia!
Kakak, jangan.
Biar saya cakap dengan dia.
Ayah tinggalkan saya lagi?
- Bukan sekarang, Themba. - Bila ayah?
- Nanti… - Bila?
Vusi, dengarlah dulu. Dengar apa dia nak kata.
- Yakah? - Ya.
Saya nak mulakan dengan isu gajah.
Pergilah makan.
Tak dengar?
Maaf.
Boleh kita bercakap? Di tempat yang tiada orang.
Saya lebih suka bercakap dengan Vusi.
Terjatuh pula. Mari. Kita ambil pinggan lain.
Jangan tarik.
Ya Tuhan.
Kenapa dengan awak? Berani betul datang.
Jadi awak tahu tentang saya.
Saya tahu segalanya tentang kehidupan suami saya.
Awak masih bersama dia.
Jadi awak tak segarang yang orang katakan.
Awak jenis…
Apa namanya?
"Mak cik menderita."
Awak tak malu dengan situasi awak?
Mak cik ini nak uji saya.
Maafkan saya.
Saya perlu hidupkan…
Jangan nak arah-arah orang.
Sudah.
Saya nak basuh pinggan cepat-cepat.
Kami basuh.
- Pastikan bekas pemanas air… - Kami basuh.
- Wayarnya perlu dibetulkan. - Kami basuh.
- Semuanya? - Pergi.
Terima kasih.
Dengar sini…
Saya di sini untuk Vusi.
Suruh dia jadi jantan dan cakap dengan saya.
Bukan hantar bininya.
Awak faham?
Jangan sentuh saya!
Aduhai.
Tidak.
Dia ingat dia siapa?
Alamak! Api!
Vusi!
Ayah…
Tunggu sekejap.
Api!
Vusi!
Api!
Ada api!
Api!
KELUARGA
Succulent!
Terima kasih.
Apa aku dah buat?
Mak.
Itu mak?
Saya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku.
Ada Tumi atau tidak.
BUSI LURAYI DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh NNorhan