“南アフリカ消防署 12月21日”
〈私のせいよ〉
〈僕が悪い〉
悪いことが起きると思った
NETFLIX シリーズ
“12時間前”
いきんで
全部 あなたが悪い
苦しみは出産の一部なの
喜びを享受するための 苦しみよ
あなたに強要された
全てうまくいくよ 深呼吸して
勝手にして 私は抜ける
ビューティ
子供がヤギ座になるのが そんなに嫌なのね
ベビーシャワーだ
なあ バスタブで 予行演習の続きをしよう
もう100回はやったわ
準備は大事だ
それより母親たちを 引き離す方が大事よ
ベビーシャワーは 新米ママの通過儀礼よ
とても神聖で…
アフリカ 儀礼じゃなくてケンカなの
彼の母は好戦的で…
僕のママが？
深呼吸して
よし
ベビーシャワーが終われば クリスマスは旅行だよ
クリスマスは いつも大惨事になる
今年はトゥミが いないから大丈夫さ
息を吐いて
大丈夫
ああ
〈セレブ主婦を気取るなら 誰か雇えばいいのに〉
〈聞かれる〉
〈おしゃべりしてると 遅れるよ〉
〈それなら手伝って〉
〈服が汚れる〉
たかがベビーシャワーだろ
〈聞こえてるよ〉
〈これは 盛大なお披露目会なの〉
〈それと〉
ダサい服ね
〈叔母さん 何なんだ？〉
〈バレンシアと張り合ってて 怪物になった〉
〈トゥミは 独りで休暇中だし〉
〈私もルステンブルクで モイポンと過ごしたかった〉
〈チキンが出来てない〉
〈とっくに焼いた〉
〈オーブンに入れたのは 停電になる前？〉
電力不足だ
〈何？〉
使いすぎよ
〈国営とは違う〉
シャドラック
どこなの
〈いつになったら 兄弟に敬意を払う？〉
〈ヒツジの毛刈りで忙しい〉
〈毛ぞりじゃない〉
〈ポットのせいでまた停電よ 早く直して〉
〈朝食がまだだ〉
〈修理が終わってから 食べればいいでしょ〉
〈神よ 敵に対抗するため ヨブの強さを与えたまえ〉
〈チキンも仕上げて〉
〈グレイス叔母さん 疲れた〉
〈私もよ〉
ジューシー
〈食べられる前に行こう〉
シャドラック
〈すぐ行くよ〉
いい感じに仕上がりました
プレシャス 全然ダメね
予想どおりだわ
〈王室がテーマなのに 中国のモールみたい〉
転職しなさい
でなきゃ プランナーから 貧乏人に転落ね
総動員して
時間がない
さっさと始めて
あれは何？
注目アイテムです
セロさんが飾るようにと
注目アイテムね
あれに魅力が？
外して
外すのよ
サイテー
人気監督のタバン･モレヤ殿
立つのと座るのは どちらがいいかな？
大統領らしいのは？
それとも 屋内プールで撮影する？
新居の宝石は照明に映える
そこに座ってくれればいい トワラさん
堅苦しいな
大臣と呼んで
では大臣
この国を悩ます問題が 多くある中で
国民はどう思うでしょう？
豪華なサファリロッジを 購入しましたよね
家具の隙間に落ちたコインを 探せとでも？
私は 雇用を生み出し
多くの人が その恩恵を受けています
鉄鋼(スティール)業など
搾取(スティール)では？
昼夜を問わず 学ぶこともできます
スブ ここへ来て 国民に話してくれ
息子がクワトワラバーグの 真のブレーンだとね
変な名前で 呼ぶのはやめたら？
私のロッジだと 分かってもらうためだ
所有者は 父さんだけでなく…
カット！
“カット”のかけ声は 僕がする
話が脱線したら止めるべきだ
トワラさん
大臣だ
大臣 息子さんの出演は 効果的だと思う
いや 出演したいけど
カメラは苦手だし ベビーシャワーがある
すぐ終わる
おっと 電話だ
〝テンバ〞
出なきゃ
息子には 私ほどの カリスマ性がない
テンバ
〈パーティーは何時から？〉
なぜ小声？
〈いつもと同じだ〉
シャカから逃げてる？
〈もう少しで 子守を 迎えに行けそうだったんだ〉
〈俺はもう限界だ〉
テンバ？
どうした？ 聞いてる？
〈見つかってしまった〉
スブ 悪いけど あと２つくらい質問しても？
誰だ
パパの取材で 息子の意見を聞きたいと
俺も息子だ
テンバ
〈遅れないでよ〉
〈待て 何時からだ？〉
クソッ
クソ
さすが
〈一日中 言い続けるわよ〉
〈出発するぞ〉
まだ早いでしょ 時間を間違えたかしら
クソッ
クソ
実家で取材があるのに 俺は呼ばれてない
スブは両親の財政難を救った
それで？
〈投資家を集めて ロッジを買えば偉いのか？〉
〈あなたのロッジはどこ？〉
〈気づいてないのか〉
〈何を？〉
〈スブが帰省してから 俺たちは無視されてる〉
〈君は分かってない〉
〈全然だ〉
考えすぎよ
〈ロッジは トワラ家の物でしょ〉
〈早く支度しないと また遅刻よ〉
クソ
クソッ
どうも ディネオ
プレシャスが来られなくて
〈私が全て仕切ったの〉
どうかしら？
これは これは
おしゃれだね
どこが？
〈役割を決めてた〉
あんたは 飾り付け担当じゃない
お金をかけて 失敗を防いであげた
私の娘のための ベビーシャワーよ
〈準備に参加させただけ 感謝しなさい〉
私はクリスチャンだけど 恐れないわ
何よ
何か？
何でもない
あなたの母親と 今日の相談をしてた
よかった
サプライズは不要
ＳＮＳは禁止 騒ぎもなし それと絶対に…
〈ケンカしない 悪魔がいてもね〉
〈ママ〉
〈全部 ママが準備を？〉
最高に素敵よ
実力以上に頑張ったのね
違うの？
自分の支度をしてきなさい
こっちは大丈夫よね
ビューティ
行こう
これを待ってた
トワラ家が手に入れた 新しいロッジは
地図に載り 注目される
大統領の所有地と 同規模だからね
それはどうかな
そうだな うちの方が大きいかも
測る人はいないだろうね
〈マズい〉
カット
僕のセリフだ
ヴシムジ
私の正式名を？
〈不運続きだ〉
〈ママが死んでからだ〉
〈交霊しようとしてるが うまくいかない〉
〈車を盗まれた〉
失礼
〈大事な話がある〉
車の盗難とママは関係ない
カルマだよ いいか
お前が過去に 物を取得してた方法が悪い
〈来てくれてうれしい 時間だよ〉
行こう
〈ママの霊と話したい〉
〈俺に怒ってるから また何か悪いことが起きる〉
大臣は伝統的な方なんですね
もちろん どんな時も伝統を重んじる
〈まじないや先祖崇拝 心霊療法など〉
あらゆる伝統を 愛しています
〈今から交霊を？〉
そうしたいが ベビーシャワーの後は
ロッジへ行って 家族で休暇を楽しみます
弟さんも 一緒に行くんですね
もちろん行きます
先祖代々の土地なら 母の霊と話せるでしょう
先祖の土地じゃない
意図をくみ取れ
待って
撮ってる？
〈おや〉
よし 着いたよ
〈間に合った 俺も撮影に加わるぞ〉
トワラ家がそろった
〈大丈夫？〉
〈時間だよ ベビーシャワーに行こう〉
〈俺のパートは？〉
今日の主役はスブだ 彼に従おう
〈舞台裏の映像を 送ってくれ〉
〈元財務相より 目立つ投稿をしたい〉
いいよ
始めよう
悪いが 必要な映像は撮れた
行こう
こんな靴は嫌よ
ビューティ
やりたくない
〈ほら 履いて〉
落ち着いて
ストレスよね
手伝わせて
〈ハーイ お嬢さんたち 飲もうよ〉
〈何なの？〉
ドレスコードがあるなら 知らせてよね
〈私ったら 普段着で来ちゃったわ〉
ザマ
〈何しに来たの？〉
ベビーシャワーは？
悪いけど家族だけなの
それじゃ 私を家族と思ってね
〈妹よ 私も祝うわ〉
ザマ
後で会う約束よ
〈ビューティが イライラしてると聞いて〉
12月の楽しい雰囲気を 伝えに来たのよ
誓って言ってない
〈言ってた〉
〈彼女がうるさくて イラつくってね〉
〈本当よ 証拠もある〉
２人で話したい
来て
ねえ
〈テキーラは？〉
ビューティ
私は何も言ってないし あの子を呼んでない
イラつく？
うるさい？
昼から酔ってる子よ 無視していい
それか 新しい親友と 出かけてくれば？
私のイライラに 付き合わなくてすむ
言わせてもらう
あなたは妊婦で レフィロエも遠くにいて
私は誰と遊べば？
ザマがＤＭをくれたから 一緒に楽しんでるだけ
〈親友はあなた１人よ〉
あなたも 彼女を知ればきっと…
ベビーシャワーに テキーラを持ってくる女よ
テキーラ飲む？
それで
赤ちゃんは男女どっち？
知りたくない
〈性別披露は？〉
しない
ただのランチね
〈ねえ〉
もう行かなきゃ ベビーシャワーが始まる
〈待って〉
〈イライラするのは当然よ〉
〈脚は巨大ケーキみたいで〉
〈妊娠のせいか 肌がテカってるしね〉
〈でも 私が祝うから 安心して〉
証明する
準備を手伝う
〈メイクしてあげる〉
もう終わった
確かに
そうね
キレイよ
〈ザマ 来て〉
とりあえず行きましょう
〈ランチはまだか？〉
〈重労働のせいで 痩せちまった〉
宣言する 来年は遠くに旅行へ行く
〈こんな12月はもう嫌〉
〈ディネオはひどい〉
“グレイス”
“シャドラック”
なあ
〈モイポンがここにいたら 助けてくれるのにな〉
〈私の性生活を どうにかしてほしい〉
〈乾いてる〉
〈ご無沙汰なのよ〉
〈やめろ〉
〈すっかり干上がってて 希望もない〉
〈だから派手な服を？〉
〈何よ〉
〈クリスマスは嫌いだ〉
〈去年の方がマシだ〉
〈ママが死んだ年？〉
そうだった
〈どうだ〉
〈戻ってこい〉
なぜ ＳＮＳが禁止なんだ？
ビューティは流産以来 慎重になってる
待ちきれないよ
明日からサンシティで休暇だ
イチゴを食べたい
ザマリシャスか？
そうだ ザマだよ
女性たちは夫を抑えなきゃ
皆さん お静かに
そろそろ始めますよ
ありがとう
ビューティとスブの ベビーシャワーへようこそ
さあ
〈２人に盛大な拍手を〉
私の親友よ
まずは言わせてね
私たちは長い間 友達で 何でも一緒にやってきたわ
結婚以外はね
それと子供も
とにかく
セロ家のママのお祈りから 始めましょう
〈どうぞ拍手を〉
〈姉さん〉
〈歌うところだ〉
栄光を！
ハレルヤ
アーメン
〈目を閉じて 主に祈りましょう〉
〈我らの父よ〉
慈愛に満ちた父よ
〈英語もいいね〉
あなたはアルファであり オメガです
そうだ
〈神に感謝します〉
〈私たちと子供たちの命に どうかお恵みを〉
〈神は美しい〉
〈セロ家に授かる新しい命に 心から感謝します〉
ハレルヤ
〈聖霊の宿る我が家に 子供が生まれるのです〉
アーメン
〈聖霊の祝福は 我が家からだけですが〉
祝福を
ハレルヤ
〈拍手を〉
ハレルヤ
〈感動的な祈りでした〉
素晴らしいわ
〈皆の心に響いた〉
次はトワラ家をお迎えします
ご夫婦で 開会の あいさつをお願いします
どうも
私は内務大臣を務めています
南アフリカ共和国の 大臣として
皆さんを歓迎します
全ての儀式は…
〈見てるよ〉
見てる
時として⸺
人は気付くことがあります
緊急事態にあると
失礼しました
大臣の ファーストレディとして…
いいぞ
あいさつの続きは 私にお任せください
トワラ家の誇りを懸けて 用意しました
我が家の赤ちゃんへの 贈り物です
贈り物はまだ…
象の群れと
最近 手に入れた 豪華なロッジを贈ります
〈象はリストにあった？〉
〈さあ〉
聖霊の祝福よりも 多くのものを得るでしょう
どうも
素晴らしい贈り物ね
聞いた？ ロッジですよ
〈彼女に拍手を〉
ハレルヤ
アーメン
〈象は 私たちを 天国へ導いてくれません〉
ハレルヤ
アーメン
ハレルヤ
アーメン
〈贈り物の時間ね〉
〈私のプレゼントを 持ってきてちょうだい〉
ダメです
早くしてよ
すみません
〈何か？〉
〈食べても？〉
ヴシ
〈何事？〉
〈救急車を？〉
彼女だ
〈誰？〉
バレンシア
この抱っこ人形は ビューティも使ってた
〈何したの〉
醜いから外した
〈自分は美しいと？〉
どうした？
産まれそう
今？ 警察を呼ぶ？
いいえ 静かな所に行く
〈私も〉
ダメ ２人は来ないで
僕は？
あなたは来て
分かった 待ってよ
パパに言って ＨＡＷＫＳ(重大犯罪捜査部)を呼ぼうか？
大丈夫よ 落ち着いて
リアリティ番組みたいな ケンカを止めるため
フリをした？
初めてじゃない
陣痛のこと
大丈夫よ 前駆陣痛だった
ちょっと待って
〈心配した〉
産むのは私よ
大丈夫だよ
アフリカの話を覚えてるだろ
本当に大丈夫
お説教はやめて
だから反対したのよ
やっぱりストレスになって 叫んでる
赤ちゃんに悪影響よ
落ち着きたい
独りでね
ヴシ
〈一体 何があったの？〉
彼女だ
誰よ
ザマだ
ザマ？
そう ザマだ
本当？
〈私を凝視してた〉
すまない
〈とにかく〉
〈誰にも知られないように 祈ることね〉
知られるのは絶対に嫌
〈あなたの浮気のことで また恥をかくのはご免よ〉
私には耐えられない
マリファナ？
心を落ち着かせるため
おなかが見えない？
〈やっぱりピリピリしてる〉
ストレスだらけよ
ハッパならあげるけど 慰めはしない
帰るの？
来なきゃよかった
チャクラを整えに行く
私にも必要だわ
抜け出すのはマズい
〈勝手にして〉
結婚式の時は トゥミと抜け出した
〈誰それ？〉
私の姉で伝説の人よ
〝ザマリシャス〞
ザマが既に暴露したかも
捜すのよ
集中して
ひどい
ねえ
何？
〈シャカの象は？〉
〈今 忙しい〉
テンバ ブラウン警報よ
〈何とかしろ〉
〈１人が押さえてないと 無理よ〉
〈また後で〉
〈まったく〉
〈聞いてくれ〉
〈ママのために 大きな捧げ物をしよう〉
〈象を１匹殺すのは どうかな〉
〈なぜ 弟を呼んだのよ〉
問題は１つで十分だ
バレンシア 謝って
〈もう嫌 勘弁して〉
〈あんたに言ってるの〉
バレンシア
人を捜してるの
ビューティがどこにもいない
先ほど 車で出かけられました
パーティーは 終わりですか？
誰に聞けばいいのかしら
なぜ車で？
責任者が分からない
どこへ？
“コンカ”
〈大丈夫？〉
コンカに連れてくるなんて
チャクラが整ってきた
〈友よ〉
“スブ”
はい
今 どこに？
ザマとコンカにいる
コンカ？
私抜きで？
あんたのせいよ
その人形は醜いわ
審判役はご免よ
勝手に楽しんでて
妻を迎えに行く
〈一緒に行く〉
手伝う
シャンパンが飲める所か？
私を置いてった
年配の人は入れない 僕らも行かなきゃ
〈グレイス 食べ物を持って 家に帰るわよ〉
〈ボカンは客に知らせて〉
これで満足？
行きましょう
私はコンカへ行く
〈なんてランチだ〉
ビューティ
〈ねえ〉
ふてくされるのはやめなよ 12月だよ
私の苦労を知らない
〈誰だって悩みを抱えてる〉
あなたの悩みは？ フォロワーが足りないとか？
〈先月 病気の母が亡くなった〉
ごめん 知らなかった
〈墓石を抱えて 大泣きしろって？〉
〈どうも 結構よ〉
ありがとう クリスマスガールたち
あなたの気持ちは分かる
去年 流産した
〈今の自分を見て〉
〈人生楽しまなきゃ〉
〈人に期待しても 裏切られるだけ〉
それじゃ ダメなの
ママたちは３年間 ケンカを繰り返してる
やめさせる
〈そうね〉
〈そうよ〉
〈追い出されるなんて ありえない〉
何？
〈ベビーシャワーに戻ろう〉
クソ親に責任を取らせる
怒ってはいるけど クソ親はやめて
責任を取らせるって どういう意味？
〈この曲の後にして〉
〈めちゃくちゃだわ〉
〈あれは誰だ〉
〈ウソだろ〉
〈飢え死にさせる気か？〉
〈直そう〉
〈ガスコンロで 食べ物を温めて〉
〈私が？〉
いいよ
“主電源”
〈信じられない 何を食べさせた？〉
ウンチが多いのは 私のせいだと？
〈皆は？〉
〈どこにもいない〉
〈いいから飲もう〉
〈ダメだ〉
〈やめろ シヤ〉
トイレにもいなかった
〈ザマはいた？〉
いいえ
〈責任者に頼んで 防犯カメラを見ればいい〉
いいアイディアだ
ビューティとザマが どのくらい話してたか分かる
〈ビューティの反応を 見られるし〉
唇が読めるかも
〈じゃあカメラを頼む 僕たちは会場を捜す〉
〈俺はステージから〉
〈バレたかな〉
〈ザマは言わない〉
〈大臣もクラブに来るのね〉
国民の味方だからね
〝ビューティ： ザマとママの家に行く〞
〈メールだ〉
〈何？〉
２人でセロ家に行った
セロ？
〈行こう〉
〈僕独りで行く〉
ケンカは避けたい
〈行くわ〉
ディネオに謝りたい
そう 謝りたいそうだ
皆で行こう
そう
〈じゃあ 皆で行こう〉
〈シヤは？〉
〈あそこだ〉
〈あいつら 何してる？〉
コンカでは？
なんで？
トワラ家の皆は ビューティを捜しに行った
担当者はここだと言ってた
〈ボカン キスしてないで 食べ物を出して〉
〈手伝いを〉
〈コンカへ行く〉
〈テンバ〉
行ったら 息子を置いて出て行く
〈おいで かわいい息子〉
ボカン
“電気 湯沸し器 主電源 プラグ”
ビューティ
私の娘
〈心配したよ 悪かったわ〉
〈あの女のせいよ〉
〈ママ〉
〈何か食べよう〉
〈私も食べていい？ 店の料理は飽きちゃった〉
ありがとう
〈ヴシは戻った？〉
まだ
“コンカにいた”
ちょうだい
ザマ
なぜ妊婦をコンカに？
〈見張りを〉
〈楽しかった〉
〈シャンパンで 火をつけてた〉
逃げた花嫁さん
スブ
〈心配した〉
ごめん
お願いだ 僕らの子を 二度と誘拐しないで
ベビーシャワーを しないならね
成立
よし
寂しかった
どういうこと？
〈ありがとう うれしい〉
〈なぜ彼女が？ 殺してやる〉
〈姉さん ダメよ〉
〈話してくる〉
〈パパ また俺をのけ者に？〉
〈後にしろ〉
〈いつ？〉
〈後で〉
〈いつ〉
〈テンバの話を 聞いてあげて〉
〈本当？〉
ええ
〈まずは象の話からだ〉
〈どいて〉
聞こえた？
はい
〈２人だけで話せる？〉
〈私はヴシと話したい〉
〈何してるの？ 別の皿を取りに行くわよ〉
〈つかまないでよ〉
〈まったく〉
〈ここには来ないで〉
私のことを？
夫の生活は全て知ってる
でも別れない
皆が思うほど 悪い女じゃないのね
〈何て呼ぶんだっけ？〉
〈哀れなおばちゃんか〉
〈この状況が 恥ずかしくない？〉
〈私を脅すなんて〉
〈失礼〉
〈ポットのスイッチを 入れたい〉
〈何も言えない〉
〈入れた〉
〈皿を洗いたいんだけど〉
〈洗う〉
〈電源を…〉
〈見る〉
〈コードの確認を〉
〈全部？〉
〈行って〉
〈よろしく〉
〈聞いて〉
〈私はヴシに会いに来たの〉
〈直接 話しに来るように 伝えてくれる？〉
妻じゃなくて
〈お願いね〉
〈放して〉
〈大変〉
〈ヤバい〉
〈何様のつもりよ〉
〈大変！ 火事よ〉
ヴシ
待ってろ
〈火事よ〉
ヴシ
あなた
〈火事よ〉
〈火事だ〉
〈家が燃える〉
〈火事だ〉
〈火事よ〉
〈火事だ〉
“家族”
ジューシー
〈ありがとう 本当に助かった〉
〈私のせいよ〉
〈僕が悪い〉
ママ
〈災いを？〉
悪いことが起きると思った
トゥミがいなくても
ブーシー･ルハイをしのんで
日本語字幕 八木 真琴