VIGILI DEL FUOCO 21 DICEMBRE
Che cosa ho fatto?
Sapevo che sarebbe successo qualcosa di brutto.
UNA SERIE NETFLIX
12 ORE PRIMA
Spingi.
È tutta colpa tua.
Il dolore fa parte della maternità.
Dobbiamo soffrire per poter apprezzare la gioia.
Non avrei dovuto lasciarmi coinvolgere.
Andrà tutto bene. Respira.
No. Respira tu. Io ne ho abbastanza.
Beauty…
Senti, lo so che non vuoi un Capricorno, ma ormai è troppo tardi.
Parla del baby shower. Ti prego, torna nella vasca.
Dobbiamo completare la simulazione.
L'abbiamo fatto un centinaio di volte.
Bisogna prepararsi.
E anche tenere lontane le nostre madri, cosa che mi avete impedito.
Beauty, il baby shower è un rito di passaggio trascendentale.
- È un bellissimo… - Africa.
Non è un rito, ma un incontro di boxe.
- Sua madre è un peso massimo… - Cosa vorresti dire?
Respiriamo.
Ok.
Devi rilassarti, ok? È solo una festa. E dopo andremo via per il Natale.
Sai che il Natale è sempre un disastro nella nostra famiglia.
Sì, ma quest'anno Tumi non c'è. Cosa potrebbe andare storto?
Espira.
- È tutto ok. - Sì.
Zia Dineo si atteggia a casalinga di lusso ma non paga nessuno per i lavori pesanti.
Zitto, ti sente.
Se la smettessi di sparlare non saremmo in ritardo.
Se ci aiutassi, avremmo già finito.
E rovinarmi l'abito?
Sta facendo troppo per un baby shower.
Ti sento, eh. E non è un baby shower. Ora vanno di moda i baby launch.
Devo dirtelo.
Sei fuori dal mondo.
Zia Grace…
- Cosa le prende? - È lo spirito di Valencia.
A forza di competere coi Twala è diventata un mostro.
Tumi ha fatto bene ad andare in vacanza da sola.
Io vorrei essere a Rustenburg con Moipone anziché qui.
Ehi, voi due, il pollo non è pronto!
- Ma se l'ho messo a cuocere ore fa. - Prima o dopo che è saltata la corrente?
Il razionamento.
Come?
Razionano la corrente.
Non siamo mica a Eskom.
Shadrack!
Quand'è che mi rispetterai e mi chiamerai fratello?
Ho molto da fare.
Devo fare la tosatura.
Non su di me, eh?
Lo scalda bevande ha fatto saltare la corrente.
Risolvi la cosa. Dobbiamo procedere.
Ma non ho neanche fatto colazione.
Shadrack! Prima sistema la cosa. Potrai fare colazione quando avrai finito.
Dio, ti prego, dammi la forza di Giobbe per affrontare i miei nemici.
Il pollo non si cuoce da solo!
- No, zia… - Andiamo.
- Sono stanco. - Anch'io.
Succulenta.
Andiamo, prima che ti mangino.
Shadrack!
Arrivo, Dineo!
Il risultato d'insieme è molto bello.
Precious.
È un disastro.
Proprio come immaginavo.
Il tema era "royal baby", una festa regale.
Sembra una roba da poveri!
Molla tutto e vieni qui,
o Precious l'organizzatrice di eventi diventerà Precious la povera.
Mi serve tutto l'aiuto possibile. Non c'è tempo.
Presto.
Andate.
E quella cosa diavolo è?
È un'attrazione per gli ospiti. L'ha richiesta la sig.ra Sello.
Un'attrazione, eh?
E la trovi attraente?
- Deve sparire subito. - Toglietela.
Cazzo!
Il re del botteghino, Thabang Moleya.
Allora, come mi preferisci? In piedi o seduto?
Come sembro più presidenziale?
Sai, forse dovremmo spostarci nella piscina coperta.
Ci sono molti angoli con una bella luce.
No, come abbiamo detto prima va bene seduto lì, sig. Twala.
Non essere così formale.
Chiamami "Ministro".
Ok, Ministro.
Con tutti i problemi che affliggono il Paese,
che messaggio pensa di dare al popolo acquistando un safari lodge di lusso?
Che dovrebbero arredarlo loro per lei per pochi spiccioli?
Io sto creando dei posti di lavoro, qui.
Ne beneficeranno in molti. Le acciaierie, per esempio. È un sistema da rodare.
- Rubare, ha detto? - Non si smette mai di imparare, sai.
Sibusiso!
Vieni qui e di' al Paese
che tu, sangue del mio sangue, sei il vero cervello dietro KwaTwalasberg.
Papà, sai che non si chiama così, vero?
Sono dettagli. Basta che capiscano che il lodge è mio.
- Bene. - Tecnicamente non è tutto tuo…
Ok, stop!
Non può dare lei lo stop. È il mio lavoro.
Ma non vedi che sta rovinando l'intervista?
- Sig. Twala… - Ministro.
Ministro, suo figlio potrebbe dare un contributo prezioso.
No. Cioè, mi piacerebbe aiutarvi,
ma non sono un tipo da telecamere.
E poi, c'è il baby shower.
Non ci vorrà molto.
Mi squilla il telefono. Devo rispondere.
Lasciamolo fuori. Non ha il mio carisma.
Themba.
Ehi, fratello, ricordami a che ora comincia.
Perché bisbigli?
Parlo sempre così.
Ti stai nascondendo da Shaka, eh?
Sono a tanto così dal salire in macchina e andare a prendere la tata a Maseru.
Non ce la posso fare.
Themba?
Che succede? Ci sei?
Credo che mi abbia trovato.
Sbu, scusa, potresti rispondere solo a un paio di domande così chiudiamo?
Un momento. Chi è?
È per l'intervista di papà. Vogliono il parere di un figlio.
- Anch'io sono un figlio. - Senti, T.
- Devo andare. Non tardare. - Fratello…
A che ora inizia?
- Cazzo. - Cazzo!
Fantastico.
Ora lo dirà per tutto il giorno.
- Dobbiamo andare subito a casa. - Adesso?
La festa è lì? Ho letto male l'invito?
- Cazzo. - Cazzo!
Ehi!
No, ma intervistano i figli di Vusi e io non ci sono.
- È stato Sbu a tirarlo fuori dalla crisi. - E allora?
Quanto sarà difficile far quadrare i conti,
trovare un investitore e comprare un lodge?
Allora, dimmi: dov'è il tuo lodge?
- Dai, non capisci cosa sta succedendo? - Cosa?
Da quando Sbu è tornato da Londra, noi non contiamo più nulla.
Tu non capisci. Non riesci proprio a rendertene conto.
È tutto nella tua testa.
Il safari lodge è per tutta la famiglia Twala.
Ora possiamo prepararci? Siamo sempre in ritardo.
Cazzo.
Cazzo!
Non c'è di che, Dineo.
Precious aveva un altro lavoro.
Così ho deciso di occuparmene io.
Che te ne pare?
Ma guarda che roba. Questo sì che è un allestimento come si deve.
E com'è che si deve?
Ognuno aveva un compito per questa festa.
L'arredamento non era il tuo, Valencia!
Mi è costato molto. Non ti avrei permesso di rovinarlo…
Questo è il baby launch di mia figlia.
Ritieniti fortunata che ti abbia coinvolta.
Sono una donna cristiana, ma non ho paura di…
- Cosa? - Che succede?
- Nulla. - Nulla.
Dineo e Valencia stanno organizzando la giornata.
Bene.
Non voglio sorprese.
Niente post sui social, niente drammi e assolutamente niente…
Litigi.
- Anche se abbiamo Satana tra noi… - Mamma.
Oddio. Questa è tutta opera tua?
È una meraviglia.
Questa volta ti sei davvero superata.
No?
Perché non andate a finire di prepararvi? Abbiamo tutto sotto controllo, giusto?
Beauty…
Dai, andiamo.
Mi mancava tutto questo.
Il punto è che questo nuovo lodge che abbiamo acquistato noi Twala
ci farà sicuramente notare.
Probabilmente è grande quanto quella di Cyril, il Presidente.
Non direi.
Sì, hai ragione. Probabilmente è più grande.
Ma non è una gara, no?
Oh, cielo. Ok.
Stop!
Sono io a dire "stop".
- Che vuoi? - Vusimuzi.
Hai usato il mio nome completo?
Fratello mio, le cose vanno male da quando è morta la mamma.
Ho anche provato a comunicare con lei.
Ma niente. Va tutto male. Mi hanno anche rubato l'auto.
Scusate.
È importante.
Non è colpa della mamma se ti hanno rubato l'auto. È il karma. È…
È per i metodi alternativi con cui hai acquisito i tuoi beni.
Sono felice che tu sia venuto. Sei giusto in tempo. Dobbiamo andare.
Dobbiamo comunicare con la mamma. È importante. È arrabbiata con me.
Chissà cosa mi farà ora.
Ministro, non sapevo che fosse un tradizionalista.
Oh, sì, sono legato alle tradizioni fino al midollo.
Ossa, antenati, guaritori tradizionali…
Tutta quella roba lì, sì.
La adoro. Già.
Quindi lo faremo?
Senti, mi piacerebbe molto,
ma dopo il baby shower andremo al lodge per una vacanza in famiglia.
Quindi suo fratello si unirà alla vostra vacanza in famiglia.
Certo che sì, è ovvio.
Ed entreremo in contatto con nostra madre nella nostra terra d'origine. Sì.
Non è la nostra terra d'origine.
Come prima, sono dettagli.
Aspetta.
Ci hai filmati?
Oddio.
Ok, eccomi qui!
Giusto in tempo. Così sarò anch'io nell'intervista.
Così potete filmare tutti i Twala…
Zio, stai bene?
Possiamo chiudere? Dobbiamo andare.
C'è il baby shower.
- E la mia parte d'intervista? - Senti…
È il giorno di Sbu, facciamo come dice lui.
Ehi, bello.
Mandami tutti i filmati dei retroscena.
Voglio eclissare Tito e i suoi post sulla carne in scatola.
Ciao.
Sono pronto.
Mi spiace, ma abbiamo finito.
Grazie. Ok, andiamo.
Cazzo! Scarpe di merda!
Beauty…
- Faccio io… - Io non lo volevo.
- Sì che lo vuoi. - No.
Rilassati. Dai. Non vedi come ti riduce lo stress?
Voglio solo aiutarti.
Forza, belle, si va in scena!
Ma che ti sei messa?
Potevi dirmi che il dress code era a tema matrimonio.
Guardami un po'.
Sono poco elegante. Non vedi?
Zama, che ci fai tu qui?
Perché? Il baby shower è stato annullato?
È una cerimonia privata di famiglia.
Allora considerami una di famiglia.
Sorella mia.
- Zama? - Sì?
Dovevamo vederci dopo.
Lo so, ma hai detto che Beauty era nevrotica per il party,
così ho pensato di venire a rendere l'atmosfera più festosa.
Non ho detto così, te lo giuro.
Sì che hai detto così.
Hai detto che era lamentosa e irritante.
Non guardarmi così. Ho le prove.
Scusaci un attimo.
- Tu. Con me. - Ecco… Ehi!
Un po' di tequila?
Amica mia…
Ti assicuro che non ho mai detto questo. E non l'ho invitata, davvero.
"Irritante."
"Lamentosa."
Non dare retta a Zama. È praticamente un'alcolizzata.
Forse tu e la tua nuova migliore amica dovreste andare altrove.
Così non dovrai badare a questa culona nevrotica.
Scusa tanto, Beauty,
ma ora che tu sei incinta e Refiloe sta sempre col fidanzatino,
non dovrei avere amiche?
Mi ha scritto sui social.
Era simpatica.
E siamo diventate amiche. È una brava persona.
Ma tu sei l'unica migliore amica che ho.
Dalle una possibilità, è davvero simpa…
Thando, si è presentata senza invito e con la tequila a un baby shower.
Chi ha detto "tequila"?
Ma che cazzo fai?
Allora…
Che cos'è? Maschio o…
Oh, ok.
Non vogliamo saperlo.
- Quindi non rivelerete il sesso? - No.
Allora è solo un pranzo.
Amica…
Credo che dovremmo andare al baby shower.
No, aspetta.
So che sei frustrata e che hai i piedi che sembrano dei salsicciotti.
Non sai se luccichi per la gravidanza o per il sudore.
Ma va bene. Io sono qui per festeggiare con te.
E te lo dimostrerò.
Ti aiuterò a prepararti.
Ti truccherò anche un po'.
Sono già truccata.
Infatti.
Si vede.
E stai una favola!
Amica…
Dai, su, leviamo il disturbo.
Ma quando si pranza?
A forza di fare tutti questi lavori, sono deperito.
Ti dico una cosa, fratello.
L'anno prossimo a quest'ora sarò molto lontana.
Non posso passare così ogni dicembre.
Dineo è tremenda.
"Grace!"
"Shadrack!"
Ehi.
Vorrei che Moipone fosse qui e che pregasse per lei.
Forse Moipone può pregare per la mia povera vagina.
Mi si è rinsecchita. Ce l'ho invasa dalle ragnatele.
- Non voglio sapere. - Arida come il deserto. Non c'è speranza.
Perciò ti sei vestita così?
Così come?
Odio il Natale.
L'anno scorso non è stato male.
Quello in cui è morta mia madre?
Oh, già.
Ma comunque…
Torna qui.
Ok, perché non possiamo usare il telefono?
Beauty non vuole dare nell'occhio, dopo l'anno scorso.
Non vedo l'ora che sia domani per la nostra fuga d'amore al Sun City.
Dammi una fragola.
- Ma quella non è Zamalicious? - Sì che è lei, piccolo.
- Allora i mariti sono un bersaglio. - La amo.
Per favore, prendete tutti posto così possiamo dare inizio alla cerimonia.
Grazie.
Benvenuti al baby shower di Beauty e Sbu.
Ci siete?
Facciamogli un bell'applauso.
Amica mia…
Devo proprio dirvelo.
Noi siamo amiche da così tanto che abbiamo fatto tutto insieme. Tutto.
A parte sposarci.
E avere dei figli.
Ma comunque…
Accogliamo Mamma Sello, che reciterà una preghiera per noi.
Facciamole un bell'applauso.
Prego, sorella!
Vuole che canti.
Gloria!
Alleluia!
Amen!
Padre nostro che ci sei fedele… Chiudiamo gli occhi, grazie.
Padre nostro che ci sei fedele…
Padre nostro che sei così amorevole…
- Ma sentitela! - Alleluia.
…sei per noi il principio e la fine di ogni cosa.
Eccome!
Grazie per la tua misericordia
sulle nostre vite e su quelle dei nostri figli.
Dio, ti amiamo!
Siamo grati per questo bambino che allargherà la famiglia Sello.
Alleluia!
Un bambino che nascerà in una casa molto spirituale.
Amen!
Anche se, beh,
a essere spirituale è solo un lato della famiglia.
- Alleluia! - Amen! Alleluia!
Alleluia!
Che rumore fastidioso.
Che preghiera fatta col cuore.
È stata bellissima, vero?
Ci hai proprio commossi.
E ora accogliamo i Twala,
così potranno darci il benvenuto ufficiale alla cerimonia.
- Grazie. - Ci mancherebbe.
In qualità di Ministro degli Interni
della Repubblica democratica del Sudafrica
vorrei darvi il benvenuto dicendovi che il protocollo è stato…
Osservato, amico.
…osservato.
Sapete, di tanto in tanto,
come persone, ci ritroviamo…
a vivere una crisi, un'emergenza…
Vogliate scusare il Ministro.
Come First Lady degli Affari Interni…
Vai così!
…ho tutte le facoltà
di portare avanti la cerimonia.
È con grande orgoglio che noi, la famiglia Twala,
annunciamo il nostro regalo al piccolo Twala.
No, scusa, ma niente regali oggi.
Un branco di elefanti…
e una generosa parte del lodge di lusso che abbiamo appena acquistato.
- "Elefanti" era sulla lista nascita? - Boh.
Il bambino avrà molto di più di un'educazione spirituale.
Grazie.
Caspita, è fantastico!
- Non trovate? Un intero safari lodge! - Eccome.
Wow, facciamole un app…
- Alleluia. - Amen.
Sappiamo tutti che gli elefanti non ci porteranno in Paradiso.
- Alleluia! - Amen.
E visto che stiamo dando i regali, andate a prendere il mio e portatelo qui.
No.
- Fate presto. - Scusi, sig.ra Oratrice.
Sì, signore?
Quando si mangia?
Vusi!
Che succede?
Chiamo un'ambulanza?
Che c'è?
È qui.
Chi?
Valencia!
Questa pignatta rappresenta l'infanzia di Beauty.
Come hai potuto?
È troppo brutta, Dineo.
Perché, tu sei bella?
Che c'è? Che succede?
- Sta per nascere. - Adesso? Chiamiamo la polizia?
No, mi serve un posto tranquillo per respirare.
Vengo con te.
No!
Voi due no.
- Io posso venire? - Sì, tu devi!
Ok. Aspetta, frena!
Africa non risponde. Forse papà può far venire gli HAWKS.
Calmati, sto bene.
Volevo solo interrompere le sceneggiate delle nostre madri.
Stavi fingendo?
Non sarebbe la prima volta.
Con il bambino.
Sto bene. Erano solo delle Braxton Hicks!
Ehi, frena.
Mi hai spaventato.
Sono io quella incinta.
Sta bene! È tutto ok.
Ma non puoi fare così. Ricordi cos'ha detto Africa?
Stiamo bene!
Non mi serve una predica, ora.
Ve l'avevo detto che non volevo un baby shower.
E ora guardatemi. Sono stressata e sclerata.
E non fa bene al bambino.
Mi serve solo un minuto.
Da sola.
Vusi!
Che succede? Che ti prende? Eh?
- È qui. - Chi, Vusi?
Zama.
Zama?
Zama. Quella Zama!
Ne sei sicuro?
Sì. Mi stava fissando.
Mi disp…
Sai che ti dico?
Prega.
Prega che nessuno lo scopra, ok?
Ti conviene pregare che sia così.
Sono stufa marcia di sentirmi in imbarazzo.
E tutto per le tue tresche.
Sono stufa.
Non ce la faccio.
È erba?
Dovevo calmare i nervi.
Non vedi che sono incinta?
Thando aveva ragione, sei nevrotica.
Sono solo molto stressata, ok?
Ti ho offerto un tiro, non una spalla su cui piangere.
- Te ne vai? - Sì, ho sbagliato a venire qui.
Devo riallineare i miei chakra.
Credo sia ciò che serve anche a me.
Ma non posso andarmene così.
E va bene, allora.
Sai, sembra quando io e Tumi siamo scappate dal mio matrimonio.
Chi è Tumi?
È mia sorella, ed è una leggenda.
Zama sarà chissà dove a divulgare informazioni riservate.
Continua a cercare. Fammi concentrare.
Satana!
- Papà. Mamma. - Sì?
- E questa storia degli elefanti? - Abbiamo da fare.
Themba? Themba, codice marrone.
Codice marrone.
Pensaci tu.
Uno di noi deve tenerlo.
Ricordi l'ultima volta?
Ne riparliamo.
Oh, cielo.
Sai che ti dico?
Dobbiamo fare un grande gesto per mamma. Sacrifichiamo uno degli elefanti di Shaka.
Sono pronto.
Perché l'hai invitato al lodge?
- Un disastro per volta. - Valencia!
- Mi devi delle scuse. - Oddio!
Santo cielo.
Valencia, sto parlando con te.
Valencia!
Non ora. Cerchiamo…
Hai visto Beauty? La sto cercando, ma non la trovo.
Se n'è andata via, e ora non so che fare.
Insomma, il baby shower è finito?
Dovrei rivolgermi a lei? O forse a lei?
- Perché se n'è andata? - Non so chi comandi, ora.
- Dove sta andando? - Dov'è?
Stai bene?
Non posso credere che tu mi abbia portata al Konka.
Ora i miei chakra sono allineati.
Amica mia!
- Pronto? - Beauty, dove sei?
Sono al Konka con Zama.
Al Konka?
- Mi hai abbandonata! - Hai visto cos'hai fatto, Valencia?
Senti, Dineo, è brutta e basta.
Sono stufa di fare da arbitro.
Godetevi il vostro baby shower.
Basta. Vado a prenderla.
Veniamo con te.
- Per supporto morale. - È il Konka con lo champagne?
Come hanno potuto lasciarmi qui?
Non vi faranno entrare, siete vecchi. Dovremmo andarci tutti.
Grace, va' a prendere il cibo e i regali.
Andiamo a casa!
Tu e il tuo amico avvisate gli ospiti.
Spero tu sia contenta.
Andiamo, Vusi.
Io vado al Konka.
Ma che succede a questo pranzo?
Beauty.
Dio mio.
Non puoi tenere il broncio a una festa. Bisogna scatenarsi!
Non capisci quello che sto passando.
Tutti passiamo dei momenti di merda, tesoro.
Qual è il tuo problema? Non hai abbastanza follower su Instagram?
No, una madre malata.
È morta un mese fa.
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
Cosa dovrei fare? Girare con la sua lapide e piangere?
Ok, grazie.
Grazie mille, piccole babbe Natale!
So come ci si sente.
L'anno scorso ho perso un bambino.
Eppure, guardati ora. Goditi la vita.
Che si fottano tutti. Tanto ti deluderanno comunque.
No, questa è una stronzata.
Sono tre anni che mia madre e mia suocera portano avanti questa faida, ma ora basta.
Hai ragione.
Hai proprio ragione.
La gente non può abbandonarti come se nulla fosse.
Cosa?
Vaffanculo a tutti. Torniamo al baby shower.
Bisogna farla pagare a queste merde.
Sono arrabbiata, ma non dare della merda a mia madre.
Scusami tanto, ma non dovevamo andare a fargliela pagare?
Sì, ma dopo questa canzone. Dai.
Che disastro.
E quella chi è?
Oh, cielo.
Volete farmi morire di fame?
Lo aggiusto io.
Accendi il gas, così possiamo scaldare il cibo.
Con questo cappello?
E va bene.
INTERRUTTORE GENERALE
È pazzesco. Ma cosa gli dai da mangiare?
Incolpi me perché tuo figlio caca di continuo?
Dove sono tutti?
Non sono qui.
- Che? - Non le trovo.
Ma ormai siamo qui. Ordiniamo.
Smettila.
Smettila, Siya.
Non le trovo da nessuna parte, neanche in bagno.
E Zama? L'hai vista?
No.
Troviamo il proprietario, così visioniamo i filmati di sicurezza.
È un'idea davvero geniale,
perché così potremo vedere per quanto hanno parlato Zama e Beauty.
E vedere le reazioni di Beauty alle parole di Zama.
E magari leggere il labiale.
Ok, sì.
Voi fate così e io perlustro il locale.
Io vado a cercarle sul palco.
- E se lo dicesse a Beauty? - Non dirà nulla.
Ministro, anche lei viene in questi locali?
Ma certo, sono un uomo del popolo.
ME NE SONO ANDATA. VADO DA MIA MADRE CON ZAMA.
- Mi ha scritto. - Cosa?
Zama la sta portando dai Sello.
- Dai Sello? - Sì.
Andiamo.
No. Voglio andare da solo.
Evitiamo altri drammi, per favore.
No, ci andiamo tutti.
Voglio scusarmi con Dineo.
Sì, lei ci tiene a scusarsi.
- Perciò dobbiamo venire anche noi. - Ok.
Bene, allora. Andiamo.
Dov'è lo zio Siya?
Oddio, eccolo là.
Ma che fanno quei due gay?
- Siete tornati dal Konka? - Dal Konka?
Per cercare Beauty. Ci è andata tutta la tua famiglia.
Ci hanno detto che erano tornati.
Bokang! Basta baciare il tuo ragazzo.
Dobbiamo sfamare gli ospiti!
Vieni ad aiutare!
Devo andare al Konka.
- Vado. - Themba! Ehi!
Se mi lasci qui, divorzierò e ti darò la custodia di tuo figlio.
Vieni qui, piccolo mio.
Bokang!
LUCI - SALVAVITA INTERRUTTORE GENERALE - PRESE DI CORRENTE
Beauty,
bambina mia…
Ero preoccupata per te.
Mi dispiace tanto.
- Quella donna tira fuori il peggio di me. - Mamma.
Mi dispiace. Mangiamo qualcosa.
Posso avere del cibo anch'io?
Sono stufa di mangiare mogodu.
Grazie.
- Ciao. Vusi è già tornato? - No.
Ehi.
Zama.
Perché hai portato una incinta al Konka?
Avresti dovuto vederla.
È stato molto divertente.
C'era champagne a fiumi ovunque.
Ciao, sposa in fuga.
Ehi!
Mi hai spaventato.
- Scusa. - Tranquilla. Ma fammi un favore.
- Non rapire mai più nostro figlio. - Solo se non faremo altri baby shower.
- Promesso. Ok. - Andata.
Mi sei mancato.
Ma che senso ha?
Grazie mille, davvero.
Cosa ci fa lei qui?
Ora la uccido.
No, sorella mia. Andiamo.
Le parlo io.
Papà, mi hai piantato in asso di nuovo.
- Non è il momento. - E quando parleremo?
- Parleremo… - Ma quando?
- Mamma… - Ascoltalo.
Senti cos'ha da dire.
- Davvero? - Sì.
Partiamo da questa storia degli elefanti.
Andate a mangiare.
Siete sordi?
Scusate.
Possiamo parlare?
In privato.
In realtà, preferirei parlare con Vusi.
Guarda cos'hai combinato. Ti prendo un altro piatto.
Non agguantarmi così.
- Gesù. Ma che ti prende? - Hai un bel coraggio a venire qui.
Quindi sai di me.
So tutto della vita di mio marito.
Eppure, resti con lui.
Quindi non sei la stronza malefica che dicono tutti? Sei una di quelle…
Come le chiamano?
"Cornute e mazziate."
Non sei in imbarazzo per la tua situazione?
Vuoi proprio mettermi alla prova, eh?
Scusate.
Devo accendere lo scalda bevande…
Non può dirmi niente.
Fatto.
- E vorrei solo lavare i piatti. - Li laviamo noi.
- Devo assicurarmi… - Li laviamo noi.
- …che i cavi siano a posto. - Li laviamo noi.
- Tutti? - Va' via!
Grazie.
Stammi bene a sentire.
Sono qui per Vusi.
Digli di farsi crescere le palle e di venire lui a parlare con me.
E non mandare sua moglie.
Mi hai capito?
Non mi toccare!
Oddio.
Oh, cavolo, no.
Ma chi si crede di essere?
Oh, no! Un incendio!
Vusi!
Papà…
Un momento.
C'è un incendio!
Vusi!
C'è un incendio!
Al fuoco!
La casa va a fuoco.
Al fuoco!
FAMIGLIA
Succulenta!
Grazie, fratello.
Che cosa ho fatto?
Mamma.
Sei stata tu?
Sapevo che sarebbe successo qualcosa di brutto.
Con o senza Tumi.
IN RICORDO DI BUSI LURAYI
Sottotitoli: Andrea Guarino