PEMADAM KEBAKARAN AFRIKA SELATAN 21 DESEMBER
Apa yang telah kulakukan?
Aku tahu hal buruk akan terjadi.
SERIAL NETFLIX
12 JAM SEBELUMNYA
Dorong!
Ini semua salahmu.
Penderitaan adalah bagian dari proses melahirkan.
Kita harus menderita untuk menghargai kebahagiaan.
Seharusnya aku tak terbujuk olehmu.
Semua akan baik-baik saja. Bernapaslah.
Tidak. Kau saja. Aku sudah muak dengan ini.
Beauty…
Aku tahu kau tak mau anakmu Kaprikornus, tapi kini sudah terlambat.
Maksudnya acara tujuh bulanan.
Beauty, tolong kembali ke bak. Simulasinya belum selesai.
Kita sudah melakukan ini kira-kira 100 kali.
Persiapan adalah kuncinya.
Begitu juga dengan memisahkan ibu kita, sesuatu yang kalian semua lupakan.
Beauty, acara itu adalah ritus peralihan yang transenden.
- Itu sangat indah… - Africa.
Itu bukan peralihan, tapi pertandingan tinju.
- Ibunya Cassper Nyovest dan… - Kenapa demikian?
Ayo bernapas.
Baiklah.
Beauty, tenang, ya? Ini cuma tujuh bulanan.
Setelahnya, kita liburan Natal.
Jika menyangkut keluarga kita, Natal selalu kacau.
Ya, tapi Tumi tak datang tahun ini. Apa lagi masalahnya?
Tarik napas.
- Tenang. - Oke.
Karena Bibi Dineo kini kaya raya,
dia seharusnya bisa menyewa jasa boga.
Sut, dia mungkin dengar.
Mungkin jika kalian berhenti bergosip, kita tak akan terlambat.
Jika kau membantu, semuanya sudah beres.
Dan merusak gaunku?
Dia berlebihan, ini cuma tujuh bulanan.
Aku mendengarmu, dan itu peluncuran.
Aku mengadakan peluncuran bayi.
Kalian tahu?
Kalian ketinggalan zaman.
Bibi Grace…
Kenapa dia?
Terpengaruh Valencia.
Mengikuti gaya Twala membuatnya gila.
Tumi berbuat benar dengan pergi liburan.
Aku ingin di Rusty Dusty bersama Moipone daripada di sini bersama Dineo.
Kalian berdua, ayamnya belum siap!
Kumasak itu beberapa jam lalu.
Sebelum atau sesudah listrik mati?
Pasti karena pelepasan.
Apa?
Pelepasan beban?
Bukan karena Eskom.
Shadrack!
Kapan kau akan mulai menghormatiku dengan memanggilku kakak?
Aku sibuk.
Memangkas.
Bukan mencukur, paham?
Ketel itu membuat listriknya korslet lagi.
Perbaiki. Kita harus pergi.
Aku bahkan belum menyarap.
Shadrack! Perbaiki itu, lalu kau bisa menyarap setelah selesai.
Astaga. Tolong beri aku kekuatan Ayub untuk menghadapi musuhku.
Ayamnya harus dimasak.
- Tidak, Bibi Grace. - Ayo.
- Aku lelah. - Aku juga.
Succulent.
Ayo pergi sebelum mereka memakanmu.
Shadrack!
Dineo, aku datang!
Semuanya sudah tertata rapi.
Precious.
Ini berantakan.
Seperti dugaanku.
Temanya adalah "Pesta Kerajaan".
Tapi malah seperti China Mall.
Tinggalkan tugasmu.
Atau kau akan kujadikan pengangguran.
Aku ingin semua bekerja.
Waktunya sempit.
Pergi.
Apa itu?
Itu penarik atensi.
Bu Sello meminta kami memasangnya.
Penarik atensi?
Apa itu menarik bagimu?
- Singkirkan segera. - Singkirkan.
Sial!
Raja Box Office, Thabang Moleya.
Jadi, kau lebih suka bagaimana, aku berdiri atau duduk?
Mana yang lebih bergaya presiden?
Kau tahu yang kupikirkan? Ayo ke kolam renang indoor.
Rumah baru kami indah dengan pencahayaan bagus.
Tidak, seperti kata kami, silakan duduk di sana, Pak Twala.
Sangat formal.
Panggil aku Menteri.
Oke, Pak Menteri.
Jadi, dengan semua masalah yang mengganggu negara kita,
menurut Anda pesan apa yang diterima rakyat
terkait Anda membeli pondok mewah?
Haruskah mereka menggeledah perabot Anda untuk uang receh?
Begini, aku menciptakan lapangan kerja.
Banyak yang diuntungkan dari ini.
Misalnya industri baja.
- Baja. - Kita bisa belajar kapan saja.
Sibusiso!
Kemarilah dan beri tahu bangsa ini bahwa kau, darah dagingku,
adalah otak di balik KwaTwalasberg.
Ayah tahu namanya bukan itu, 'kan?
Ya, itu semantik. Selama mereka tahu itu pondok Ayah, tak apa-apa.
Secara teknis bukan milik Ayah…
Cut!
Anda tak bisa mengatakan itu. Itu tugasku.
Maka lakukan tugasmu. Dia merusak wawancara.
- Pak Twala… - Menteri.
Pak Menteri. Kurasa putra Anda bisa memberi kontribusi berharga.
Tidak. Ya, aku mau.
Tapi aku tak suka kamera.
Dan kami harus pergi ke acara tujuh bulanan.
Tak akan lama.
Ponselku berdering. Harus kuterima.
Kita harus memotong bagiannya. Dia tak punya karismaku.
Themba.
Kakak, pukul berapa acaramu?
Kenapa berbisik?
Bicaraku memang begini.
Kau kabur dari Shaka , ya?
Aku hampir masuk ke mobil dan menjemput pengasuh dari Maseru,
karena aku tak sanggup menangani ini.
Themba?
Hei, ada apa? Kau masih terhubung?
Kurasa dia menemukanku.
Sbu, maaf, kami cuma perlu satu atau dua pertanyaan sebelum selesai.
- Siapa itu? - Pewawancara Ayah.
Mereka butuh pendapat putranya.
- Aku juga putranya. - Dengar, T.
- Sudah dulu. Jangan terlambat. - Kak… Acaranya jam berapa?
- Sial. - Sial!
Bagus.
Dia akan mengulanginya seharian.
- Ayo berangkat. - Sekarang?
Acaranya sudah dimulai? Aku salah baca undangannya?
- Sial. - Sial!
Bukan, ayah diwawancara, tapi aku tak di sana.
Sbu membebaskan orang tuamu dari masalah keuangan.
Lantas? Sayang.
Seberapa sulit menyeimbangkan pembukuan, mencari investor, dan membeli pondok?
Oke, Themba, di mana pondokmu?
- Ayolah, kau tak mengerti? - Apa?
Sejak Sbu kembali dari London, mereka tak memedulikan kita.
Kau tak menyadarinya. Kau sungguh tak sadar.
Itu cuma asumsimu.
Pondok ini untuk seluruh keluarga Twala.
Kini, tolong bersiaplah karena kita selalu terlambat.
Sial.
Sial!
Terima kasih kembali, Dineo.
Precious sibuk.
Jadi, kuputuskan mengurus ini sendiri.
Apa pendapatmu?
Hei!
Ini baru bagus.
Apa maksudmu?
Setiap orang memiliki tugas.
Dekorasi bukan tugasmu, Valencia!
Aku membayar mahal untuk ini. Tak akan kubiarkan kau merusaknya dengan…
Ini peluncuran bayi putriku.
Kau beruntung dilibatkan.
Aku mungkin seorang Kristen, tapi aku tak takut…
- Apa… - Apa yang terjadi?
- Tak ada. - Tak ada.
Kami membahas urutan acara hari ini.
Bagus.
Aku tak mau ada kejutan.
Jangan unggah di media sosial, jangan ada drama.
- Dan jangan… - Bertengkar.
- Meski si iblis ini berjalan… - Ibu.
Astaga. Bibi melakukan semua ini?
Ini menakjubkan.
Kuakui, kali ini Bibi luar biasa.
Tidak?
Kalian bersiap-siaplah.
Semua terkendali. Benar?
Beauty…
Beauty.
Aku merindukan ini.
Intinya, pondok baru yang kami, keluarga Twala, miliki
pasti akan membuat kami dikenal.
Mungkin ukurannya seluas milik Cyril.
Menurutku tidak.
Ya, kau benar.
Mungkin lebih besar.
Tapi siapa yang mengukurnya, bukan?
Astaga. Oke.
Cut!
Itu tugasku.
- Ada apa? - Vusimuzi.
Kau memanggil nama lengkapku?
Keadaannya buruk sejak Ibu meninggal.
Aku mencoba berkomunikasi dengannya.
Tak berhasil.
Keadaan buruk. Bahkan mobilku dicuri.
Permisi.
Ini penting.
Bukan salah Ibu mobilmu dicuri.
Itu karma. Semua ini…
Ini akibat kenakalanmu di masa lalu.
Aku senang Paman datang. Tepat di saat kita harus pergi.
Ayo.
Kita harus bisa menghubungi Ibu. Dia marah sekali kepadaku.
Entah apa yang akan dilakukannya.
Pak Menteri Twala, aku tak tahu Anda pria tradisional.
Ya, aku pria tradisional seutuhnya.
Tulang, leluhur, dukun,
semua hal itu. Ya.
Aku menyukainya.
Jadi, kita akan melakukannya?
Meski aku menginginkannya, setelah acara ini selesai,
kami sekeluarga akan pergi berlibur ke pondokku.
Jadi, adik Anda akan ikut liburan keluarga Anda.
Tentu dia ikut dengan kami. Ya.
Agar kami bisa terhubung dengan ibu kami di tanah leluhur kami. Ya.
Itu bukan tanah leluhur kita.
Sekali lagi, semantik.
Tunggu. Kalian merekam ini?
Astaga.
Oke, aku tiba!
Tepat waktu.
Kini aku bisa ikut direkam.
Silakan rekam seluruh keluarga Twala…
Paman baik-baik saja?
Bisa berhenti? Kita harus pergi.
Acaranya. Ayah, kumohon.
Bagaimana dengan segmenku?
Ini hari penting Sbu, jadi, kita lakukan keinginannya.
Kawan.
Tolong kirimkan rekaman di balik layarnya.
Aku ingin mengalahkan pos Lucky Star Tito.
Dah.
Oke.
Tidak, maaf. Sudah cukup.
Terima kasih. Ayo.
Sial. Sepatu sialan!
Beauty.
Aku tak mau ini.
- Kau mau. - Tidak.
Tenanglah.
Kau tahu akibat stres?
Aku coba membantumu.
Nona-nona, ayo lakukan ini.
Dan kau?
Seharusnya kau beri tahu tema pakaiannya.
Lihat aku.
Pakaianku tak pantas. Lihat aku.
Zama, sedang apa kau di sini?
Bagaimana bisa?
Acaranya dibatalkan?
Bu, ini acara keluarga.
Maka anggap aku keluarga.
Saudarimu.
Zama? Sudah kubilang aku akan menemuimu nanti.
Aku tahu, tapi setelah kau bilang betapa tegangnya Beauty,
aku pikir aku akan datang menceriakan suasana.
Ya?
Aku tak bilang begitu. Sumpah.
Kau bilang begitu.
Kau bilang dia merengek dan menyebalkan.
Jangan menatapku begitu. Ada buktinya.
Permisi.
Kau. Ikut.
Hei!
Mau tequila?
Teman.
Kawan, aku bersumpah aku tak pernah mengatakan itu.
Aku tak mengundangnya.
"Menyebalkan."
"Merengek."
Kau tahu? Jangan dengarkan Zama karena dia pemabuk.
Kau tahu? Sebaiknya kau dan sahabat barumu pergi saja.
Dengan begitu, kau tak perlu meladeniku.
Maaf, Beauty.
Sejak kau hamil, dan Refiloe bergaul dengan orang lain,
siapa lagi temanku?
Dia menghubungiku. Itu seru.
Kami berteman. Dia sebenarnya baik.
Tapi kau sahabat lamaku. Aku mendukungmu.
Begini, beri dia kesempatan. Dia benar-benar…
Thando, dia datang tanpa diundang membawa tequila ke acara tujuh bulanan.
Ada yang bilang tequila?
Jadi,
bayi yang kau kandung…
Kami tak mau tahu gendernya.
- Tak ada pengungkapan gender? - Tidak.
Jadi, ini cuma makan siang.
Teman…
Kurasa kita harus pergi ke tempat acaranya.
Tunggu.
Aku tahu kau frustrasi.
Kakimu bahkan bengkak.
Kau tak yakin kau bersinar karena kehamilan atau keringat.
Tapi tak apa-apa. Aku di sini untuk merayakannya bersamamu.
Akan kubuktikan. Aku akan membantumu bersiap.
Aku akan merias wajahmu.
Wajahku sudah dirias.
Memang.
Bagus sekali!
Teman…
Ya, ayo pergi dari sini.
Kapan makan siangnya?
Berat badanku turun karena kerja kasar ini.
Biar kuberi tahu…
Tahun depan di waktu ini, aku akan pergi jauh.
Aku tak mau begini setiap Desember. Tak bisa.
Dineo makin buruk.
"Grace!"
"Shadrack!"
Hei.
Kuharap Moipone ada di sini untuk mendoakannya.
Mungkin Moipone bisa mendoakan gairahku.
Percintaanku gersang.
Kakak, sungguh gersang.
- Tidak. - Gersang!
Gersang! Tak menjanjikan.
Itu alasanmu berpakaian begini?
Begini bagaimana?
Aku benci Natal.
Natal tahun lalu tak terlalu buruk.
Natal saat ibuku meninggal?
Ya.
Omong-omong…
Kembali ke sini.
Kenapa ada kebijakan ponsel dilarang?
Beauty tak ingin menarik perhatian setelah kejadian tahun lalu.
Aku sudah tak sabar menantikan
liburan kita di pantai Sun City besok.
Beri aku stroberi.
- Bukankah itu Zamalicious? - Benar, Sayang.
Para wanita ini sebaiknya mengawasi suami mereka.
Baiklah, semuanya harap tenang,
agar prosesinya bisa dimulai.
Terima kasih.
Selamat datang di acara tujuh bulanan Beauty dan Sbu.
Ya?
Ayo tepuk tangan!
Temanku ini…
Izinkan aku bercerita.
Dia temanku, kami sudah lama berteman.
Kami melakukan semuanya bersama. Semuanya.
Kecuali menikah.
Dan punya anak.
Tapi omong-omong,
mari sambut Bibi Sello untuk memimpin doa.
Beri dia tepuk tangan meriah.
Kakak!
Dia ingin kau bernyanyi.
Terpujilah!
Haleluya!
Amin!
Bapa kami yang setia. Mari menutup mata.
Bapa kami yang setia…
Bapa kami yang sangat penyayang.
Dengarkan bahasa Inggrisnya.
Kau adalah Alfa dan Omega kami.
Ya!
Terima kasih atas belas kasihan-Mu
atas hidup kami dan anak-anak kami.
Kau luar biasa, Tuhan.
Kami bersyukur atas anak yang akan lahir di keluarga Sello.
Haleluya!
Seorang anak yang akan lahir di rumah spiritual.
Amin!
Maksudku,
meski hanya dari satu pihak keluarga.
Haleluya!
Kau membuat kehebohan.
Doamu menyentuh.
Itu doa yang bagus, bukan?
Kami semua mengerti, Bibi.
Kini mari menyambut keluarga Twala,
yang akan menyampaikan sambutan resmi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sebagai Menteri Dalam Negeri
di Republik Demokratik Afrika Selatan,
aku ingin menyambut kalian semua dengan mengatakan, "Semua protokol…"
Dipatuhi, Bung.
Dipatuhi.
Dari waktu ke waktu,
sebagai manusia, kita mendapati diri kita…
dalam keadaan darurat…
Maafkan Pak Menteri.
Tapi sebagai istri Pak Menteri…
Ya!
…aku sangat mampu
melanjutkan prosesinya.
Dengan bangga kami, keluarga Twala,
mempersembahkan hadiah untuk bayi Twala.
Tidak, maaf. Tak ada hadiah hari ini.
Kawanan gajah…
dan sebagian besar pondok mewah
yang kami miliki.
- Ada gajah di daftar hadiah? - Entahlah.
Bayi itu akan memiliki lebih dari sekadar pendidikan spiritual.
Terima kasih.
Wow, bukankah itu luar biasa?
Hebat, bukan? Seluruh pondok.
Wow, mari kita…
- Haleluya. - Amin.
Kita semua tahu gajah tak membawa kita ke surga.
- Haleluya. - Amin.
Karena membahas hadiah,
tolong ambilkan hadiahku dan bawa kemari.
Tidak.
- Cepatlah. Hadiahku. - Maaf, Bu Pewara.
Ya, Pak?
Kapan kita makan?
Vusi!
Ada apa?
Haruskah kupanggil ambulans?
Dia di sini.
Siapa?
Valencia!
Bayi ini menyimpan sejarah Beauty sejak kecil.
Apa masalahmu?
Benda ini jelek, Dineo.
Dan kau cantik?
Apa? Apa yang terjadi?
Bayinya akan lahir.
Sekarang? Kita harus telepon polisi, 'kan?
Tidak, aku hanya butuh bernapas dengan tenang.
Biar Ibu temani.
Tidak! Jangan kalian berdua.
- Kalau aku? - Ya! Kau saja.
Baiklah. Tunggu.
Africa tak menjawab teleponnya. Mungkin ayahku bisa memanggil Hawks.
Tenang. Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu mencari cara mencegah ibu kita terus mengoceh.
Tunggu, kau pura-pura?
Bukan kali pertama.
Dengan bayinya.
Aku tak apa-apa. Kontraksi palsu!
Hei.
Kau menakutiku.
Aku yang mengandung.
Dia baik-baik saja!
Tapi kau tahu ini dilarang, 'kan? Ingat apa kata Africa?
Kami baik-baik saja.
Aku tak butuh diceramahi.
Sudah kubilang aku tak mau acara ini.
Sekarang, lihat. Aku stres dan berteriak.
Semua hal yang tak dibutuhkan bayiku.
Aku butuh waktu sebentar.
Sendiri.
Vusi!
Ada apa, Vusi? Ada apa denganmu?
Dia di sini.
Siapa, Vusi?
Zama.
- Zama? - Zama. Zama!
Kau yakin?
Ya. Dia menatapku.
Aku sungguh…
Kau tahu, Vusi?
Sebaiknya kau berdoa agar tak ada yang tahu, kau mengerti?
Semoga tak ada yang tahu, Vusi.
Kau tahu, aku lelah. Aku muak dan lelah dipermalukan
olehmu dan skandalmu.
Aku muak dan lelah.
Aku tak sanggup.
Apa itu ganja?
Aku harus menenangkan diri.
Kau lihat aku hamil, 'kan?
Thando benar soal keteganganmu.
Aku sedang stres, paham?
Kawan, aku hanya menawarkanmu ganja, bukan simpati.
- Kau pergi? - Aku salah datang kemari.
Aku harus menenangkan diri.
Itulah yang kubutuhkan.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Baiklah.
Aku teringat saat aku kabur bersama Tumi dari pernikahanku.
Siapa Tumi?
Dia kakakku, dan dia legenda.
Zama bisa di mana saja, membocorkan informasi rahasia.
- Terus cari. - Biarkan aku fokus.
Astaga!
- Ayah. Ibu. - Ya?
- Mana gajah untuk Shaka? - Kami sibuk.
Themba? Themba, dia buang air.
Dia berak.
Urus itu.
Dia perlu dipegangi.
Ingat ada apa terakhir kali?
Urusan kita belum selesai.
Astaga.
Kau tahu?
Kita harus lakukan sesuatu untuk Ibu.
Misalnya menyembelih salah satu gajah Shaka. Aku siap.
Serius, Vusi?
Kenapa mengajaknya?
- Kita urus satu per satu. - Valencia!
- Aku butuh permintaan maafmu. - Astaga!
Valencia, aku bicara denganmu.
Valencia!
Nanti. Kami mencari…
Kalian melihat Beauty? Aku tak bisa menemukannya.
Aku baru melihat si ibu pergi. Aku tak tahu apa artinya.
Apa pesta ini sudah selesai?
Aku menghubungimu, atau…
- Kau? - Kenapa dia pergi?
- Aku tak yakin siapa penanggungjawabnya. - Kenapa? Ke mana dia pergi?
Kau baik-baik saja?
Aku tak percaya kau membawaku ke Konka.
Kini aku sudah tenang.
Kawan!
- Halo? - Beauty, di mana kau?
Aku di Konka bersama Zama.
Konka?
- Kau meninggalkanku! - Lihat ulahmu, Valencia?
Dineo, benda ini jelek.
Aku muak menengahi kalian.
Silakan menikmati acaranya.
Aku akan menjemputnya.
Kami ikut denganmu.
Untuk membantu, Sbu.
Apa Konka ini tempat minum?
Sulit dipercaya aku ditinggal.
Kalian tak akan diizinkan masuk. Jadi, kita semua harus pergi.
Grace, ambil makanan dan hadiah.
Kita akan pulang!
Kau dan temanmu, beri tahu semua tamu.
Semoga kau puas.
Ayo, Vusi.
Aku akan ke Konka.
Bagaimana dengan makan siangnya?
Beauty.
Astaga.
Jangan merengut dan merajuk. Ini bulan Desember! Yang benar saja!
Kau tak tahu apa yang kualami.
Kawan, kita semua punya masalah sendiri.
Apa masalahmu? Sedikit pengikut di Instagram?
Ibuku sakit.
Dia meninggal sebulan lalu.
Maaf. Aku tidak tahu.
Aku harus bagaimana? Membawa batu nisannya dan menangisinya?
Oke, terima kasih.
Terima kasih, Nona-nona.
Aku tahu rasanya.
Aku keguguran setahun lalu.
Lihat dirimu sekarang.
Menikmati hidup.
Persetan semua orang. Mereka akan mengecewakanmu.
Tidak. Sebenarnya, itu omong kosong. Oke?
Ibuku begini tiga tahun berturut-turut. Harus dihentikan.
Kau benar sekali.
Kau benar.
Orang tak bisa membuangmu, lalu melupakanmu begitu saja.
Apa?
Persetan. Ayo kembali ke acaramu.
Saatnya meminta pertanggungjawaban para bajingan.
Aku marah pada mereka, tapi jangan sebut ibuku bajingan.
Maaf, bagaimana soal meminta pertanggungjawaban?
Setelah lagu ini, ya.
Sungguh bencana.
Siapa itu?
Astaga.
Haruskah aku mati kelaparan?
Akan kuperbaiki.
Nyalakan kompor gas agar kita bisa makan makanan hangat.
Dengan topi ini?
Baiklah.
SAKELAR UTAMA
Ini gila. Kau beri makan apa anak ini?
Kau menyalahkanku soal putramu tukang berak?
Di mana yang lain?
Mereka tak di sini. Aku tak bisa menemukannya.
- Tapi kita sudah di sini. Ayo pesan. - Hentikan.
Hentikan, Siya.
Aku tak bisa menemukan mereka di mana-mana.
Kalau Zama. Kau melihatnya?
Tidak.
Ayo cari pemilik tempat ini, untuk meminta rekaman CCTV.
Itu ide brilian karena kita bisa lihat
berapa lama Zama dan Beauty mengobrol.
Kita bisa lihat apa ekspresi wajah Beauty berubah.
Mungkin gerak bibir mereka terbaca.
Baiklah. Lakukan itu, aku akan menyisir tempat ini.
Akan kucari mereka di panggung.
- Bagaimana jika dia beri tahu Beauty? - Tidak akan.
Pak Menteri, kau juga datang ke tempat seperti ini?
Ya, aku suka bergaul.
BEAUTY - AKU BARU PERGI, MENUJU RUMAH IBUKU BERSAMA ZAMA
- Dia kirim pesan. - Apa?
Kita selisih jalan. Mereka ke rumah Sello.
Rumah Sello?
Ayo pergi.
Tidak. Aku ingin pergi sendiri.
Aku tak mau ada drama. Kumohon.
Tidak, kita semua pergi.
Ibu ingin minta maaf kepada ibu Beauty.
Ya, dia ingin minta maaf.
- Itu sebabnya kita harus ke sana. - Baiklah.
Baiklah, ayo. Di mana Paman Siya?
Astaga, dia di sana.
Apa yang mereka lakukan?
Sudah kembali dari Konka?
Konka?
Untuk mencari Beauty.
Seluruh keluargamu ke sana.
Kata koordinator, semua kembali ke sini.
Bokang! Kau sibuk mencium pacarmu.
Kita harus memberi makan orang!
Bantu kami!
Aku harus ke Konka.
- Aku akan ke Konka. - Themba!
Jika kau tinggalkan aku, aku akan meninggalkanmu dan putramu.
Kemarilah, Sayang.
Bokang!
COLOKAN - LAMPU - ISOLATOR PEMANAS AIR SAKELAR UTAMA
Beauty…
Sayang…
Ibu mencemaskanmu.
Ibu sungguh minta maaf.
- Wanita itu membuat Ibu kesal. - Bu.
Maafkan Ibu. Ayo makan.
Boleh minta sepiring makanan?
Aku muak dengan Mogodu Mondays.
Terima kasih.
- Halo, apa Vusi belum kembali? - Belum.
Hei.
Zama.
Kenapa kau membawa wanita hamil ke Konka?
Lihatlah dia.
Sangat menyenangkan.
Sampanye itu menyemburkan api.
Halo, Mempelai yang kabur.
Hei!
Kau membuatku takut.
Maaf.
Aku butuh bantuanmu. Jangan pernah menculik bayi kita lagi.
Jika kau berjanji tak akan ada acara begini lagi.
- Setuju. - Setuju. Baiklah.
Aku merindukanmu.
Bagaimana itu masuk akal?
Terima kasih banyak.
Sedang apa dia di sini? Aku akan membunuhnya.
Kakak, jangan.
Biar aku bicara dengannya.
Ayah… Ayah meninggalkanku lagi?
- Jangan sekarang. - Kapan kita akan bicara?
- Kita akan bicara… - Kapan?
Vusi, dengarkan dia.
Dengarkan dia.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingin mulai dengan masalah gajah.
Pergilah cari makan.
Ucapanku tak jelas?
Maaf.
Bisa kita bicara?
Empat mata?
Aku lebih suka bicara dengan Vusi.
Lihat perbuatanmu. Ayo. Akan kuambilkan piring lagi.
Jangan menarikku begitu.
Astaga. Apa masalahmu?
Berani sekali kau datang.
Jadi, kau tahu tentang aku.
Aku tahu benar kehidupan suamiku.
Dan kau tetap bersamanya.
Jadi, kau tak sejahat kata orang?
Kau salah satu…
Apa sebutannya?
"Tante yang menderita."
Apa kau tak malu dengan situasimu?
Tante ini mencoba mengujiku.
Permisi.
Aku harus menyalakan ketel…
Dia tak bisa menyuruhku seenaknya.
Sudah.
Aku hanya ingin mencuci piring.
Akan kucuci.
- Kau harus pastikan… - Beres.
- Kabelnya terpasang dengan benar. - Beres.
- Semuanya? - Pergi.
Terima kasih.
Dengarkan aku…
Aku ingin menemui Vusi.
Suruh dia tunjukkan nyali dan bicara kepadaku,
bukan mengutus istrinya.
Kau mengerti?
Jangan sentuh aku!
Astaga.
Astaga!
Dia pikir dia siapa?
Gawat! Kebakaran!
Vusi!
Ayah…
Sebentar.
Kebakaran!
Vusi!
Kebakaran!
Ada kebakaran di rumah.
Kebakaran!
KELUARGA
Succulent!
Terima kasih, Kawan.
Apa yang telah kulakukan?
Ibu.
Ibukah itu?
Aku tahu hal buruk akan terjadi.
Dengan atau tanpa Tumi.
UNTUK MENGENANG BUSI LURAYI TERCINTA
Terjemahan subtitle oleh Rendy A