DÉL-AFRIKAI TŰZOLTÓSÁG DECEMBER 21.
Mit tettem?
Tudtam, hogy valami rossz fog történni.
A NETFLIX SOROZATA
12 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Nyomj!
Az egész a te hibád.
Szenvedés. A szenvedés a születés része.
Szenvednünk kell, hogy értékeljük az örömöt.
Miért hagytam, hogy belerángass ebbe?
Minden rendben lesz. Csak lélegezz!
Nem. Te lélegezz! Elegem van.
Beauty...
Tudom, nem akarod, hogy bak legyen,
de most már késő.
A babaváró buliról beszél. Gyere vissza a kádba, kérlek!
Még nem végeztünk a szimulációval.
Konkrétan százszor elpróbáltuk.
A felkészülés fontos.
Nem szabad összeengedni az anyáinkat, de ti semmibe vettétek a kérésemet.
Beauty, a babaváró buli egy transzcendens átmeneti rítus.
- Olyan szép... - Africa!
Ez nem rítus, hanem bokszmérkőzés.
- Az anyja Cassper Nyovest, az enyém... - Miért az enyém Cassper Nyovest?
Lélegezzünk!
Oké.
Beauty, nyugalom! Csak egy babaváró buli.
Utána elutazunk karácsonyra.
Tudod, hogy a családunkban a karácsony mindig katasztrofális.
Igen, de idén Tumi nem lesz ott. Mi baj lehet?
Kilégzés!
- Minden oké. - Minden oké.
A néni hasonlít a burzsuj nőkre a Real Housewife-ból.
Felvehetett volna valakit erre a melóra.
Pszt, meghallja!
Ha nem fecsegnétek annyit, nem késnénk el.
Ha segítenél, már kész lennénk.
Tönkretegyem a ruhám?
Túl sok hűhó egy babaváró buliért.
Hallottam. És parti.
Babaváró parti.
Tudod, mit?
Nem vagy trendi.
Grace néni…
Mi történt vele?
Valencia szelleme.
A Twalák kihozzák belőle a szörnyeteget.
Megértem Tumit, hogy elment nyaralni.
Én is lennék inkább Rustenburgban, mint itt Dineóval.
Hé, ti ketten, a csirke nincs kész!
Több órája feltettem főni.
Az áramszünet előtt vagy után?
A megszakító.
Mi?
A túlterhelés miatt.
Nem Eskom.
Shadrack!
Mikor tisztelsz meg azzal, hogy „bátyám”-nak szólítasz?
Dolgom van.
Nyírás.
Nem borotválás.
A rohadt vízmelegítő megint lecsapta a biztosítékot.
Csináld meg! Mennünk kell.
Még nem is reggeliztem.
Shadrack,
gyere és csináld meg! Utána reggelizhetsz.
Istenem, áldj meg Jób erejével, hogy elbírjak az ellenségeimmel!
A csirke nem fő meg magától!
- Nem, Grace néni. - Menjünk!
- Elegem van. - Nekem is.
Pozsgás.
Menjünk, mielőtt megesznek!
Shadrack!
Dineo, megyek!
Minden jól sikerült.
Precious.
Kész káosz.
Pont ahogy képzeltem.
A parti témája a „királyi kapcsolat”.
Mint egy kínai áruház!
Hagyd ott azt a munkát!
Vagy Rendezvényszervező Preciousből Koldus Precious leszel.
Minden dolgos kézre szükség van. Nincs időnk.
Menjetek!
Mi a fene az?
Magára vonja az emberek figyelmét.
Mrs. Sello kérte, hogy tegyük ki a vendégeknek.
Magára vonja az emberek figyelmét.
Vonja, de nem vonzó.
- Szabaduljunk meg tőle! - Vigyétek!
Basszus!
A Kasszasikerek Királya, Thabang Moleya.
Mit gondol, üljek vagy álljak?
Melyik méltóságteljesebb?
Tudja, mire gondoltam? Lehetne a fedett medencénél.
Új otthonunk tele van jól megvilágított drágakövekkel.
Nem, ha leül itt, az tökéletes lesz, Mr. Twala.
Nagyon formális.
Szólítson miniszternek!
Jó, miniszter.
Az országunkat sújtó problémák közepette
mit üzen az embereknek az,
hogy luxusbirtokot vásárol?
Kutassák át a bútorokat némi apróért?
Én itt munkahelyeket teremtek.
Sokan profitálnak belőle.
Például az acélipar.
- A célból, hogy lop... - Itt éjjel-nappal lehet tanulni.
Sbusiso!
Gyere, és mondd el a nemzetnek, hogy te, ágyékom gyümölcse,
vagy az igazi agy a KwaTwalasberg mögött!
Apa, ugye tudod, hogy nem ez a neve?
Szemantikai kérdés. Amíg tudják, hogy az enyém, mindegy.
Azért nem teljesen a tiéd...
Ezt kivágjuk!
Nem mondhat ilyet. Ez az én munkám.
Akkor végezze a munkáját! Félreviszi az interjút.
- Mr. Twala... - Miniszter.
Miniszter, engem érdekelne a fia véleménye.
Nem. Igen, szívesen elmondanám.
De nem nagyon bírom a kamerákat.
És mennünk kell a babaváróra.
Nem lenne hosszú.
Csörög a telefonom.
Fel kell vennem.
Vágjuk ki! Nem olyan karizmatikus, mint én.
Themba.
Testvér, mikor is kezdődik?
Miért suttogunk?
Mindig így beszélek.
Shaka elől bujkálsz, igaz?
Közel vagyok hozzá, hogy kocsiba üljek, és elhozzam a bébiszittert Maserúból,
mert nem bírom tovább.
Themba?
Mi van? Ott vagy még?
Azt hiszem, megtalált.
Sbu, feltehetnénk egy-két kérdést? És végeztünk is.
- Ki az? - Apa interjúja.
A fia véleményére is kíváncsiak.
- Én is a fia vagyok. - Figyelj, T!
- Le kell tennem. Ne késs! - Mikor is kezdődik?
- Basszus! - Basszus!
Nagyszerű.
Egész nap ezt fogja mondogatni.
- Azonnal indulunk haza. - Most?
Most van a babaváró? Félreolvastam a meghívót?
- Basszus! - Basszus!
Nem, apa-fia interjú van, és én nem vagyok ott.
Sbu mentette meg a szüleidet az anyagi csődtől.
És? Bébi,
nem olyan nehéz rendbe hozni a könyvelést, befektetőt szerezni, birtokot venni.
Themba, akkor hol a birtokod?
Nem látod, mi folyik?
Mi?
Mióta Sbu visszajött Londonból, nem törődnek velünk.
Neked fel se tűnik!
Fel se tűnik!
Csak beképzeled.
A birtok az egész Twala családé.
Kérlek, Themba,
elkezdünk készülődni? Mindig elkésünk.
Basszus!
Szívesen, Dineo.
Precious nem ért rá.
Úgy döntöttem, összedobom én magam.
Hogy tetszik?
Nem semmi!
Nagyon adja!
Adja? Ki? Mit?
Mindenki a saját feladatát végezze!
A dekoráció nem rád volt kiosztva!
Rengeteget fizettem érte.
Nem hagyom, hogy tönkretedd a...
Ez az én lányom babavárója.
Örülj, hogy egyáltalán részt vehetsz a szervezésben!
Bár keresztény vagyok, de nem félek attól, hogy...
- Mitől? - Mi folyik itt?
- Semmit. - Semmit.
Az örömanyák megbeszélik a menetrendet.
Jó.
Nem akarok meglepetéseket.
Semmi poszt a közösségi médiában, semmi dráma,
- és semmi... - Veszekedés.
- Akkor se, ha maga a nőstényördög jön... - Anya!
Istenem, asszonyom! Mind maga csinálta?
Lenyűgöző.
Elismerem, ezúttal túlszárnyalta önmagát.
Nem?
Miért nem mentek készülődni?
Itt minden rendben, ugye?
Beauty…
Beauty.
Már hiányzott.
A birtok, ami most már a Twala családé,
biztosan feltesz minket a térképre.
Azt hiszem, akkora, mint Cyrilé.
Azt azért nem mondanám.
Igazad van. Inkább nagyobb.
De ki méregeti, igaz?
Istenem! Oké.
Ezt kivágjuk!
Ez az én munkám.
- Miért...? - Vusimuzi.
A teljes nevemen szólítottál?
Minden rossz, testvérem,
mióta anya meghalt.
Próbáltam kapcsolatba lépni vele.
Nem működik.
Minden rossz. A kocsimat is ellopták.
Elnézést.
Fontos.
Nem anya hibája, hogy ellopták a kocsidat.
A karma. Az...
ahogy a vagyonodat szerezted, most visszaüt.
Örülök, hogy eljöttél.
Indulnunk kell.
Mennünk kell.
Kapcsolatba kell lépnünk anyával. Nagyon mérges rám.
Ki tudja, mire készül még.
Miniszter, nem tudtam, hogy tartja a hagyományokat.
Igen, teljes mértékben tartom a hagyományokat.
Csontok, ősök, kuruzslók,
minden ilyesmi. Igen.
Imádom. Igen.
Akkor megpróbáljuk?
Bármennyire is szeretném, a babaváró után
az egész család visszavonul a birtokra.
Szóval az öccse is a családdal nyaral?
Természetesen. Igen.
Hogy őseink földjén kapcsolatba léphessünk anyánkkal.
Ez nem is az őseink földje.
Ez is szemantikai kérdés.
Várj!
Veszik?
Istenem.
Oké, itt vagyok!
Épp időben,
hogy én is szerepeljek.
Az összes Twala benne lesz...
Bácsikám, jól vagy?
Befejezhetnénk? Mennünk kell.
A babaváró. Apa, kérlek!
Én nem fogok szerepelni?
Figyelj,
ez Sbu napja. Az lesz, amit ő mond.
Tesó,
kérem, küldje el a titkos felvételeket!
Le akarom körözni Tito Lucky Star-posztjait.
Viszlát.
Oké.
Bocs, nem kell több felvétel.
Köszönöm. Oké, menjünk!
Basszus! Kurva cipő!
Beauty.
Nem akartam.
- De, akarod. - Nem.
Nyugi!
Látod, mit művel a stressz?
Csak segíteni próbálok.
Csajok, csináljuk!
Hát, te?
Szólhattatok volna, hogy esküvőhöz öltözzem.
Nézz rám!
Alulöltöztem. Nézzétek! Itt vagyok.
Zama, mit keresel itt?
Mi?
Babaváró törölve?
Hölgyem, ez családi rendezvény.
Tekints családtagnak!
Húgocskám.
Zama?
Azt mondtam, majd később találkozunk.
Igen, de miután elmondtad, milyen feszült Beauty a babaváró miatt...
Benéztem, hogy hozzak egy kis decemberi bulihangulatot. Jó?
Nem mondtam. Istenre esküszöm.
De, mondtad.
Azt mondtad, idegesítően hisztizik.
Ne nézz így rám! Tudom bizonyítani.
Kérem, bocsásson meg!
Te. Gyere!
Hé!
Tequilát?
Barátnőm.
Barátnőm, esküszöm, nem mondtam ilyet.
És nem hívtam meg.
„Idegesítő.”
„Hisztizik.”
Ne hallgass Zamára! Látod, fényes nappal iszik.
Menj el valahova az új legjobb barátnőddel!
Hogy ne kelljen elviselned a hisztimet.
Ne haragudj, Beauty!
Mióta terhes vagy,
Refiloe pedig a szerelmével lóg valahol, mégis kivel buliznék?
Írogatott chaten.
Jópofa volt.
Oké, barátkozzunk! Kedves lány.
De te vagy az igazi legjobb barátnőm.
Ha esetleg adnál neki egy esélyt. Tényleg nagyon...
Thando, hívatlanul beállított egy babaváróra egy üveg tequilával.
Jól hallottam? Tequila?
Szóval…
Fiú vagy lány?
Nem akarjuk tudni.
- Nem áruljátok el? - Nem.
Akkor ez csak egy sima ebéd.
Barátnőm!
Szerintem menjünk a babaváró bulira!
Várj!
Tudom, hogy frusztrált vagy.
A lábad olyan, mint két óriási torta.
Nem tudod, a terhességtől vagy az izzadságtól ragyogsz-e.
De ez oké. Azért jöttem, hogy együtt ünnepeljünk.
Bizonyítom.
Segítek kicsinosítani magad. Megcsinálom a sminkedet.
A sminkem már kész van.
Persze.
És szuper!
Barátnőm!
Menjünk!
Mikor lesz ebéd?
Lefogytam a sok fizikai munkától.
Mondok valamit, bátyám.
Jövő ilyenkor elutazom valahova messze.
Nem lehet mindig így tölteni a decembert.
Dineo egyre rosszabb.
„Grace!”
„Shadrack!”
Hé!
Bár itt lenne Moipone, hogy imádkozzon érte.
Moipone a libidómért is imádkozhatna.
Kiszáradt.
Bátyám, kiszáradt.
- Ne! - Kiszáradt.
Kiszáradt! Nulla potenciál.
Ezért vettél fel ilyen ruhát?
Milyen ruhát?
Utálom a karácsonyt.
A tavalyi nem volt olyan rossz.
Mármint amikor anya meghalt?
Ja, tényleg.
Hát, akkor...
Gyere vissza!
Amúgy miért nem lehet telefont használni?
Beauty a tavalyiak után nem akarja, hogy a terhességéről posztoljanak.
Alig várom a holnapot,
hogy végre Sun City-ben romantikázzunk.
Tégy a számba egy epret!
Az Zamalicious?
Az Zamalicious, bébi.
Minden cicababa kösse be a férje szemét!
Kérem, mindenki üljön le,
hogy elkezdhessük!
Köszönöm.
Mindenkit üdvözlök Beauty és Sbu babaváró buliján.
Oké?
Tapsoljuk meg őket!
A barátnőm...
Mondhatok valamit?
Olyan régóta vagyunk barátnők. Mindent együtt csináltunk. Mindent.
Kivéve a férjhez menést.
És a gyerekvállalást.
De...
Üdvözöljük Mam'Sellót, aki a nyitó imádságot mondja!
Nagy tapsot neki!
Nővérem!
Azt akarja, hogy énekelj.
Dicsőség!
Alleluja!
Ámen!
Hűséges Atyánk! Csukjuk be a szemünket!
Hűséges Atyánk…
Szerető Atyánk!
Ezt az angolt!
Te vagy az Alfa és az Ómega.
Igen!
Köszönöm kegyelmedet,
melyet kiárasztasz ránk és gyermekeinkre.
Gyönyörű vagy, Istenem.
Hálásak vagyunk a gyermekért, aki a Sello családba születik.
Alleluja!
A gyermekért, aki egy spirituális családba születik.
Ámen!
Mármint...
legalábbis, ami a család egyik ágát illeti.
Alleluja!
Hadd halljam!
Szívből jövő ima volt.
Csodálatos ima volt, ugye?
Mind hallottuk az imát, asszonyom.
És most üdvözöljük a Twalákat,
hogy ők is elmondhassák hivatalos megnyitójukat!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Belügyminiszterként,
a Dél-Afrikai Köztársaság belügyminisztereként
szeretném elmondani, hogy „minden a protokoll szerint...”
Zajlik, ember.
Zajlik.
Időről időre
mindenki
kerülhet vészhelyzetbe…
Bocsássanak meg a miniszter úrnak!
A belügyminiszter feleségeként...
Igen!
...rendkívül alkalmas vagyok rá,
hogy folytassam a beszédet.
Mi, a Twala család, büszkén
prezentáljuk a Twala-babának szánt ajándékot.
Nem, bocs. Ma nincs ajándék.
Egy elefántcsorda
és egy jelentős rész a luxusbirtokból,
amit nemrég vásároltunk.
- Volt elefánt az ajándéklistán? - Nem tudom.
A baba nem csak spirituális neveltetést fog kapni.
Köszönöm.
Hűha, nem csodálatos?
Hűha! Egy egész birtok!
Hűha, nagy tapsot...
- Alleluja! - Ámen.
Mind tudjuk, hogy az elefántok nem visznek a mennybe.
- Alleluja! - Ámen.
Ha már itt az ajándékozás ideje,
hozzátok ide az ajándékomat!
Nem.
- Gyorsan! Az ajándékot! - Bocs, elnök asszony.
Igen, uram?
Mikor eszünk?
Vusi!
Mi van?
Hívjak mentőt?
Itt van.
Ki?
Valencia!
Ez a baba Beauty gyerekkori emléke!
Miért tettél ilyet?
Mert csúnya, Dineo.
Te talán szép vagy?
Mi van? Mi történt?
Jön a baba.
Most? Akkor hívjuk a rendőrséget!
Egy csendes hely kell, ahol lélegezhetek.
Veled megyek.
Ne!
Ti ketten nem!
- Én mehetek? - Igen! Gyere!
Oké. Várj!
Africa nem veszi fel a telefont. Apa tud szólni a főkapitányságnak.
Nyugi! Jól vagyok.
Meg kellett akadályoznom, hogy anyám és anyád balhét csapjon.
Megjátszottad magad?
Nem az első eset.
Mármint a babával.
Jól vagyok. Braxton Hicks összehúzódás!
Hé!
Megijesztettél.
Az én hasamban van a baba.
Jól van!
Nem csinálhatod ezt. Emlékszel, mit mondott Africa?
Jól vagyunk!
Most nem kell a kioktatás.
Mondtam, hogy nem akarok babavárót.
Nézzétek meg! Stresszelek és kiabálok.
Ami nagyon nem jó a babának.
Csak egy percet kérek.
Egyedül.
Vusi!
Mi folyik itt, Vusi? Mi bajod?
Itt van.
Ki, Vusi?
Zama!
Zama?
Zama! Za-ma!
Biztos?
Egyértelműen engem bámult.
Nagyon...
Tudod mit, Vusi?
Imádkozz,
hogy senki ne tudja meg!
Imádkozz, hogy meg ne tudják!
Elegem van! Mindig kínos helyzetbe hozol az afférjaiddal!
Annyira belefáradtam.
Nem bírom.
Fű?
Muszáj valamivel lazítanom.
Látod a pocakomat?
Thandónak igaza van. Feszült vagy.
Csak sok stressz ér, oké?
Spanglit ajánlottam. Nem azt, hogy a vállamon sírj.
- Elmész? - Igen. Hiba volt idejönni.
Harmonizálnom kell a csakráimat.
Az nekem is jól jönne.
Nem léphetek le a saját babavárómról.
Akkor jó.
Erről az jut eszembe, amikor Tumival leléptem az esküvőmről.
Ki az a Tumi?
A testvérem. Egy élő legenda.
Zama bárhol lehet, hogy titkos infókat szivárogtasson ki.
- Keresd tovább! - Hadd koncentráljak!
Francba!
- Apa! Anya! - Igen?
- És Shaka elefántjai? - Most dolgunk van.
Themba? Themba, barna kód.
Barna kód.
Oldd meg!
Le kell fogni. Emlékszel, mi történt legutóbb?
Még nem végeztünk.
Istenem!
Tudod, mit?
Csináljunk valami nagy dolgot anyának!
Vágjuk le Shaka egyik elefántját!
Készen állok.
Komolyan, Vusi? Miért hívtad meg a birtokra?
- Egyszerre elég egy katasztrófa! - Valencia!
- Bocsánatot kell kérned. - Istenem!
Istenem!
Valencia, hozzád beszélek.
Valencia!
Ne most! Meg kell keresni...
Nem láttad Beautyt? Mindenhol kerestem. Nem találom.
Láttam a kismamát elhajtani. Nem tudtam, mit tegyek.
Most akkor vége a babavárónak? Önt kell kérdeznem, vagy...
- Önt? - Hogyhogy elhajtott?
- Nem tudom, ki a főnök. - Mi? Hová ment?
Jól vagy?
Nem hiszem el, hogy a Konkába hoztál.
Most összhangban vannak a csakráim.
Barátnőm!
- Halló? - Beauty, hol vagy?
A Konkában Zamával.
A Konkában?
Itt hagytál, barátnőm!
Látod, mit tettél, Valencia?
Dineo, nagyon csúnya.
Nem akarom a bokszbíró szerepét játszani.
Jó mulatást a babavárótokon!
Elmegyek érte.
Veled megyünk.
Segíteni, Sbu.
Az a Konka, ahol pezsgőznek?
Hihetetlen, hogy engem itt hagytak.
Nyugdíjasokat nem engednek be.
Mind megyünk.
Grace, hozd az ételt és az ajándékokat!
Hazamegyünk!
Értesítsétek a vendégeket!
Remélem, elégedett vagy magaddal.
Menjünk, Vusi!
Megyek a Konkába.
Mikor lesz ebéd?
Beauty.
Jóságos ég!
Egy bulin nem duzzoghatsz! December a bulik ideje!
Fogalmad sincs, min megyek keresztül.
Barátnőm, mindenkinek megvan a maga baja.
Mégis mi bajod lehet neked? Nincs elég követőd az Instán?
Vagy az, hogy az anyám beteg volt, és egy hónapja meghalt.
Nagyon sajnálom. Nem tudtam.
Mit kellene tennem? Körbehordozni a sírkövét, és siránkozni?
Oké, kösz, lányok.
Kösz, karácsonyi lányok.
Tudom, milyen érzés.
Egy éve elvesztettem egy babát.
De most, íme!
Élvezd az életet!
Mindenki bekaphatja! Úgyis csak csalódást okoznak.
Nem. Tudod, mit? Ez baromság.
Az anyáink három éve ezt művelik. Ennek véget kell vetni.
Totál igazad van.
Igazad van.
Nem dobhatnak ki, hogy elsétáljanak, mint Johnnie Walker.
Mi?
Basszák meg! Menjünk vissza a babaváróra!
Ideje felelősségre vonni a rohadékokat.
Haragszom rájuk, de ne hívd anyát rohadéknak!
Mi van azzal, hogy felelősségre kell vonni őket?
Csak még ezt a számot!
Katasztrófa.
Ki az?
Istenem!
Éhhalálra vagyok ítélve?
Megjavítom.
Kapcsold be a gáztűzhelyt, hogy meleget ehessünk!
Ebben a kalapban?
Oké.
FŐKAPCSOLÓ
Hihetetlen. Mit etetsz ezzel a gyerekkel?
Az én hibám, hogy a fiad folyton kakil?
Hol vannak a többiek?
Nincsenek itt.
Nem találom őket.
De mi itt vagyunk. Rendeljünk!
Állj le!
Állj le, Siya!
Sehol nem találom őket. A mosdóban se.
És Zama? Őt láttad?
Nem.
Kérjük el a tulajdonostól a biztonsági kamerák felvételeit!
Zseniális ötlet. Így megtudjuk, mennyi ideig beszélgetett Zama és Beauty.
Látni fogjuk, megváltozik-e Beauty arckifejezése.
Talán szájról is olvashatunk.
Oké, igen. Te csináld ezt, én átfésülöm a terepet.
Megnézem őket a színpadon.
- És ha elmondja Beautynak? - Nem mondja el.
Miniszter úr, ilyen helyekre jár?
Igen, a nép embere vagyok.
BEAUTY - MOST JÖTTÜNK EL, ANYÁHOZ MEGYÜNK ZAMÁVAL
- Üzenetet küldött. - Mit?
Elkerültük őket. Zama a Sello-házba viszi.
A Sello-házba?
Menjünk!
Nem. Egyedül akarok menni.
Nem akarok drámát. Kérlek.
Nem, menjünk mind!
Bocsánatot akarok kérni Beauty anyjától.
Igen, bocsánatot akar kérni.
Ezért kell oda mennünk.
Oké.
Oké, menjünk!
Hol van Siya bácsi?
Istenem, ott van.
Mit csinálnak a meleg srácok?
Visszajöttetek a Konkából?
Konka?
Beautyt kerestétek, nem?
- Az egész családod oda ment. - A szervező szerint már visszajöttek.
Bokang! Csak csókolózol!
Etetni kell a vendégeket!
Gyere és segíts!
A Konkába kell mennem.
- Elmegyek a Konkába. - Themba!
Ha most elmész,
elhagylak, és a tiéd lesz a teljes gyermekfelügyeleti jog.
Gyere ide, fiam!
Bokang!
LÁMPÁK - LEVÁLASZTÓ KAPCSOLÓ FŐKAPCSOLÓ - KONNEKTOROK
Beauty…
Drágám.
Úgy aggódtam érted.
Nagyon sajnálom.
- Az a nő kihozza belőlem az állatot. - Anya.
Sajnálom. Együnk valamit!
Én is kaphatok enni?
Elegem van a sok pacalból.
Köszönöm.
- Vusi még nem jött vissza? - Nem.
Hé!
Zama!
- Miért viszel egy kismamát a Konkába? - Látnod kellett volna!
Nagyon jó buli volt.
A pezsgő hangulatba hozott.
- Helló, szökött menyasszony. - Helló!
Megijesztettél.
Sajnálom.
Kérnék egy szívességet.
Ezentúl semmi gyerekrablás, jó?
Ha ígéred, hogy ezentúl semmi babaváró buli.
- Oké - Oké.
Rendben.
Hiányoztál.
MI értelme?
Nagyon köszönöm.
Mit keres itt?
Megölöm!
Nővérem, ne!
Hadd beszéljek vele!
Apa,
megint cserben hagytál?
- Ne most, Themba! - Mikor beszélünk, apa?
- Majd... - Mikor?
Vusi, hallgasd meg!
Hallgasd meg!
- Igen? - Igen.
Az elefántokkal kezdeném.
Menjetek enni!
Nem voltam érthető?
Bocs.
Beszélhetünk?
Négyszemközt.
Inkább Vusival beszélnék.
De ügyetlen vagy! Menjünk! Adok egy másik tányért.
Ne rángasson!
Jézusom!
Mi baja?
Van képed idejönni?
Szóval tud rólam.
Mindent tudok a férjem életéről.
És mégsem hagyja el.
Mégsem az a rossz ribanc, akinek mindenki gondolja?
Hanem inkább... Hogy is mondják?
„Mártírkodó néni.”
Nem érzi kínosnak a helyzetét?
Ez a néni akar engem leckéztetni!
Elnézést.
Be kell kapcsolnom a vízmelegítőt…
Engem ne oktasson ki!
Kész.
- Gyorsan el akarok mosogatni. - Majd mi elmosogatunk.
- De a vízmelegítőt... - Elmosogatunk.
- A vezetéket ellenőrizni... - Elmosogatunk.
- Mindent? - Menj!
Köszönöm.
Ide figyeljen!
Vusi miatt vagyok itt.
Üzenem neki, hogy legyen férfi, és beszéljen velem, ne a feleségét küldje!
Érti?
Ne érjen hozzám!
Istenem!
Jaj, ne!
Mit képzel magáról?
Jaj, ne! Tűz van!
Vusi!
Apa…
Egy pillanat.
Tűz van!
Vusi!
Tűz van!
Tűz!
Ég a ház!
Tűz!
CSALÁD
Pozsgás!
Köszönöm, testvér.
Mit tettem?
Anya!
Te vagy az?
Tudtam, hogy valami rossz fog történni.
Tumival vagy Tumi nélkül.
BUSI LURAYI EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Klein Szilvia