JUŽNOAFRIČKI VATROGASCI 21. PROSINCA
Što sam učinila?
Što sam učinio?
Znala sam da će se dogoditi nešto loše.
NETFLIXOVA SERIJA
DVANAEST SATI PRIJE
Tiskaj.
Za sve si ti kriv.
Patnja. Patnja je dio rađanja.
Moramo patiti da bismo cijenili radost.
Nisam smjela dopustiti da me uvučeš.
Sve će biti u redu. Samo diši.
Ne. Ti diši. Meni je dosta ovoga.
Beauty…
Znam, ljubavi, da ne želiš jarca,
ali sad je prekasno.
Govori o darivanju djeteta. Molim te, vrati se u kadu.
Nismo završili sa simulacijom.
Doslovno smo to učinili sto puta.
Priprema je ključna.
Kao i razdvajanje naših majki, no nadglasali ste me.
Beauty, darivanje majke transcendentalan je obred.
-Tako je krasan… -Afrika.
Ovo nije obred nego boksački meč.
-Njegova je majka Cassper Nyovest… -Zašto moja?
Dišimo.
Dobro. Moraš se opustiti. To je samo darivanje djeteta.
Poslije odlazimo za Božić.
Znaš da je Božić u našoj obitelji uvijek sranje.
Da, ali Tumi nema ove godine. Što bi moglo poći po zlu?
Samo izdahni.
-U redu je. -Da.
Teta Dineo sad je prava kućanica Joburga,
nije li mogla angažirati fizičke radnike?
Pazi da te ne čuje.
Možda da prestanete tračati, ne bismo kasnili.
Da nam pomogneš,
bilo bi gotovo.
Da uništim odjeću?
Pretjeruje s tim darivanjem djeteta.
Čujem te i ovo je lansiranje.
Priređujem lansiranje djeteta.
Znate što?
Ispali ste iz đira.
Teta Grace,
što joj je?
Duh Valencije.
Zbog Twala je postala čudovište.
Tumi se spasila odlaskom na odmor.
Radije bih u Rustenburg s Moipone nego da budem ovdje s Dineo.
Vas dvoje, piletina nije spremna!
Odavno je na štednjaku.
Je li bila na štednjaku prije ili nakon nestanka struje?
Valjda redukcije.
Što?
Redukcije struje.
Nije to Eskom.
Shadrack!
Kad ćeš me početi poštovati i zvati me bratom?
Imam posla.
Šišanje.
Nije brijanje, jasno?
Ona je urna opet isključila struju.
Popravi to. Moramo ići.
Ali nisam još ni doručkovao.
Shadrack,
dođi to popraviti i možeš doručkovati kad završiš.
O, Bože. Molim te, daj mi snagu Joba da se borim s neprijateljima.
Piletina se neće sama kuhati.
-Ne, Grace. -Idemo.
-Umoran sam. -I ja.
Sukulent.
Idemo prije nego što te pojedu.
Shadrack!
Dineo, dolazim!
Sve je lijepo ispalo.
Precious.
Ovdje je kaos.
Baš kako sam i mislila.
Tema je bila „Kraljevska gozba”.
Ovo je k'o kineski centar.
Pusti taj posao.
Ili ćeš od organizatorice postati prosjakinja.
Trebam što više ljudi.
Nemamo vremena.
Idite.
Koji je to vrag?
To je atrakcija. Gđa Sello htjela je da je objesimo za goste.
Atrakcija.
Je li tebi to atraktivno?
-Odmah je se riješi. -Riješi je se.
Jebote!
Kralj filmskih blagajni, Thabang Moleya.
Što vam je draže, da stojim ili sjedim?
Ne znam. Što rade predsjednici?
Znate što? Možda da odemo na unutarnji bazen.
Novi je dom pun dragulja i svjetla.
Ne, kao što smo rekli, možete sjediti ondje, g. Twala.
Tako formalno.
-Zovite me ministrom. -Dobro, ministre.
Dakle, uza sve probleme koji muče našu zemlju,
kakvu poruku šaljete ljudima
kad kupujete luksuznu kolibu za safari?
Trebaju li tražiti kovanice po vašem namještaju?
Znate, ovdje stvaram radna mjesta.
I mnogi će od toga imati koristi.
Poput industrije čepova.
-„Džepova…” -Učenje se može odvijati i danju i noću.
Sibusiso!
Dođi. Dođi i reci naciji da si ti, moje sjeme,
pravi mozak iza KwaTwalasberga.
Tata, znaš da se ne zove tako, zar ne?
Semantika. Dok god znaju da je to moja koliba, u redu je.
Tehnički nije samo tvoja…
Dobro, rez!
„Rez”? Ne možete to reći. To je moj posao.
Onda ga radi. Vidiš da ometa razgovor.
-G. Twala… -Ministar.
Ministre… mislim da bi vaš sin također mogao doprinijeti.
Ne. Da, volio bih, ne?
Ali nisam ja baš za kamere.
Osim toga, moramo na darivanje.
Neće dugo trajati.
Mobitel mi zvoni.
Moram se javiti.
Trebali bismo ga izrezati. On nema moju karizmu.
Themba.
Brate, kad ono počinje to tvoje?
Zašto šapćemo?
Uvijek govorim ovako.
Bježiš od Shake, zar ne?
Ovako sam blizu da uđem u auto i dovedem dadilju iz Maserua
jer ne mogu ovo podnijeti.
Themba?
Hej, što se događa? Još si tu?
Mislim da me pronašao.
Sbu, oprosti, ako nam možeš odgovoriti na jedno ili dva pitanja da završimo ovo?
-Tko je to? -Tatin intervju.
Žele sinovo mišljenje.
-Ali ja sam mu sin. -Slušaj, T.
-Moram ići. Nemoj kasniti. -Brate…
Kad ono počinje?
-Jebote. -Jebote!
Sjajno.
Ponavljat će to cijeli dan.
-Sad moramo kući. -Sad?
Darivanje je sad ondje? Krivo sam pročitala?
-Jebote! -Jebote!
Ne, intervjuiraju oca i sina, a ja nisam ondje.
Sbu je izvukao tvoje iz dugova.
Pa? Dušo.
Koliko je teško riješiti knjige, naći ulagača i kupiti kolibu?
Dobro, Themba, gdje je tvoja koliba?
Daj, zar ne vidiš što se događa?
Što?
Otkad se Sbu vratio iz Londona, nije ih briga za nas.
Ne razumiješ.
Ne razumiješ ti to.
Samo umišljaš.
Kuća je za cijelu obitelj Twala.
Molim te,
spremimo se jer uvijek kasnimo.
Jebote.
Jebote!
Nema na čemu, Dineo.
Precious nije slobodna.
Stoga sam odlučila sve sama prirediti.
Što mislite?
E ovo je prava vibra.
Kakva vibra?
Ljudi su imali svoje dužnosti.
Uređenje nije tvoja obveza, Valencia!
Skupo sam ovo platila.
Ne bih ti dopustila da to uništiš…
Ovo je lansiranje djeteta moje kćeri.
Imaš sreće što si uopće uključena u planiranje.
Možda sam kršćanka, ali ne bojim se…
-Što… -Što se događa?
-Ništa. -Ništa.
Vaše majke raspravljaju o planu za danas.
Dobro.
Ne želim iznenađenja.
Bez objava na društvenim mrežama, bez drame.
-I bez ikakve… -Svađe.
-Čak i kad vražica hoda među nama… -Mama.
Moj Bože. Ti si sve ovo organizirala?
Ovo je prekrasno.
Moram ti reći da si ovaj put nadmašila samu sebe.
Ne?
Zašto vas dvije ne završite s pripremom?
Imamo sve. Zar ne?
Beauty…
Beauty.
Nedostajalo mi je ovo.
Poenta je u tome da će nas nova koliba koju smo mi, Twale, kupili,
itekako proslaviti.
Vjerojatno je iste veličine kao ona predsjednika Cyrila.
Ne bih rekao.
Da, imaš pravo. Vjerojatno je veća.
Ali tko uopće mjeri, ne?
Bože! Dobro.
Rez!
To je moj posao.
-Ti? -Vusimuzi.
Jesi li me nazvao punim imenom?
Situacija je loša, brate…
Otkad je mama umrla.
Čak sam pokušao komunicirati s njom.
Ništa ne valja.
Užas. Čak su mi i auto ukrali.
Oprostite.
Važno je.
Nije mama kriva što su ti ukrali auto.
To je karma. Sve ovo…
Mutni načini na koje si dosad pribavljao dobra.
Super što si došao.
Baš na vrijeme da odemo.
Moramo ići.
Važno je da se povežemo s mamom. Jako se ljuti na mene.
Tko zna što će iduće učiniti?
Ministre, nisam znao da ste tradicionalan čovjek.
Da, tradicionalan sam čovjek, do srži.
Znaš, kosti, preci, tradicionalni iscjelitelji
i sve slično. Da.
Obožavam to.
Učinit ćemo to?
Gle, koliko bih god volio, kad završimo s darivanjem,
kao obitelj idemo u moju kolibu na obiteljski odmor.
Brat će vam se pridružiti na obiteljskom odmoru.
Naravno da ide s nama. Da.
Kako bismo se mogli povezati s majkom na zemlji svojih predaka. Da.
To nije zemlja naših predaka.
Opet semantika.
Čekaj.
Snimate li ovo?
Moj Bože.
Evo me!
Točno na vrijeme.
Sad će i mene snimiti.
Sad možete snimiti sve Twale…
Striko, dobro si?
Možemo li prestati? Moramo ići.
Darivanje, molim te.
A moj segment?
Slušajte.
Sbuov je dan, što god on kaže.
Brate!
Molim te, pošalji mi snimke iza kulisa.
Želim zasjeniti Tita i njegove skrivene reklame.
Bok.
Dobro.
Ne, žao mi je. Imamo sve.
Hvala. Dobro, idemo.
Sranje. Jebene sandale!
Beauty.
Nisam ovo htjela.
-Želiš ovo. -Ne želim.
Opusti se.
Vidiš li što stres izaziva?
Samo ti želim pomoći.
Cure, idemo ovo odraditi!
A ti?
Mogle ste me obavijestiti da je tema zabave vjenčanje.
Pogledajte me.
Nisam prikladno odjevena. Vidite me.
Zama, što radiš tu?
Kako?
-Darivanje je otkazano? -Ovo je obiteljsko događanje.
Onda me smatraj obitelji.
Sestro.
Zama?
Rekla sam ti da se nađemo poslije.
Znam, ali nakon što si mi rekla koliko je Beauty napeta,
došla sam širiti prosinačku vibru.
Zar ne?
Nisam to rekla. Kunem se Bogom.
Rekla si.
Rekla si da cvili i da je naporna.
Ne gledaj me tako, imam dokaze.
Ispričajte nas.
Ti. Dođi.
Hej!
Malo tekile?
Prijateljice.
Prijateljice, kunem ti se da joj nisam to rekla.
Nisam je ni pozvala.
„Naporna”.
„Cvili”.
Znaš što? Ne smiješ slušati Zamu jer pije usred dana.
Možda bi ti i tvoja najbolja prijateljica trebate piti drugdje.
Da ne moraš trpjeti mene tako napornu.
Oprosti, Beauty.
Otkad si ti zatrudnjela
i Refiloe je u ljubavi, s kim bih ja trebala cugati?
Poslala mi je poruku.
Ono, super.
„Postanimo frendice.” Draga je.
Ali znaš da si mi ti najbolja frendica. Ne brini se.
Možda da joj daš priliku. Stvarno je…
Thando, nepozvana je došla na darivanje djeteta s bocom tekile.
Rekle ste „tekila”?
Dakle,
što će biti…
Ne želimo znati spol.
-Nema otkrivanja spola? -Ne.
Ovo je samo ručak?
Prijateljice…
Mislim da bismo trebale krenuti na darivanje.
Čekaj.
Znam da si frustrirana.
Stopala ti izgledaju kao biskviti.
Nisi sigurna sjajiš li zbog trudnoće ili je to samo znoj.
Ali u redu je. Došla sam slaviti s tobom.
Dokazat ću ti.
Pomoći ću da se spremiš.
Čak ću te i našminkati.
Već sam našminkana.
Zbilja jesi.
Jesi.
Sjajno je!
Prijateljice…
Da, hajdemo odavde.
Kad je ručak?
Smršavio sam zbog sveg ovog fizičkog rada.
Reći ću ti nešto, brate…
Sljedeće ću godine biti daleko.
Ne možemo ovako svaki prosinac.
Dineo je gora.
„Grace!”
„Shadrack!”
Hej.
Da je bar Moipone ovdje da se moli za nju.
Možda se Moipone pomoli za moju napaljenost.
Suša je.
Brate moj, suša je.
-Nemoj, ženo. -Suša!
Sparušeno. Nema ništa ni na vidiku.
Zato si ovako odjevena?
Kako?
Mrzim Božić.
Prošlogodišnji Božić nije bio loš.
Božić kad mi je umrla mama?
Joj, da.
Usput…
Vrati se!
Dobro, kakva je to fora da nema mobitela?
Beauty želi trudnoću bez pompe nakon onog lani.
Jedva čekam
naš sutrašnji odmor u Sun Cityju.
Hrani me jagodom.
Nije li to Zamalicious?
To je Zamalicious, dragi.
Ovim je ženama bolje da paze na svoje muževe.
Molim vas da se svi smjestite
kako bismo započeli s proslavom.
Hvala.
Dobro došli na darivanje Beautyna i Sbuova djeteta.
Zar ne?
Pljesak za njih, molim vas!
Ova frendica…
Znate što?
Prijateljice, toliko smo dugo frendice, sve smo radile zajedno. Sve.
Osim vjenčanja.
I rađanja.
Ali kako god…
Možemo li pozdraviti gđu Sello da nas povede u molitvu?
Pljesak za nju, molim vas!
Sestro!
Želi da pjevaš.
Slava!
Aleluja!
Amen!
Naš odani Oče. Sklopimo oči.
Naš odani Oče…
Naš Otac koji je pun ljubavi.
Slušaj taj engleski.
Ti si naša Alfa i Omega.
Da!
Hvala na milosti
u našim životima i životima naše djece.
Predivan si, Bože.
Zahvalni smo na djetetu koje će se roditi u obitelji Sello.
Aleluja!
Djetetu koje će se roditi u produhovljenu domu.
Amen!
Mislim,
iako je to samo s jedne strane obitelji.
Aleluja!
Aleluja.
Bučiš.
Tvoja je molitva bila iskrena.
Bila je to sjajna molitva.
Svi smo te čuli, mama.
A sad ćemo pozdraviti Twale
kako bi nas i službeno pozdravili na svečanosti.
-Hvala. -Naravno.
Kao ministar unutarnjih poslova
u Demokratskoj Južnoafričkoj Republici,
svima vam želim dobrodošlicu s riječima: „Sav je protokol…”
Uredan, čovječe.
Uredan.
S vremena na vrijeme,
kao ljudi, nađemo se…
u izvanrednu stanju…
Oprostite ministru,
ali kao prva dama unutarnjih poslova…
Da!
…itekako sam sposobna
nastaviti s postupkom.
S velikim ponosom mi, obitelj Twala,
dajemo dar bebi Twali.
Ne, oprosti. Danas nema darova.
Krdo slonova…
i pozamašan dio luksuzne kolibe
koju smo kupili.
-Jesu li slonovi bili na popisu? -Ne znam.
Beba će imati više od duhovnog odgoja.
Hvala.
Nije li to nevjerojatno?
Opa, zar ne? Cijela koliba.
Opa, dajte joj…
-Aleluja. -Amen.
Svi znamo da nas slonovi ne vode u raj.
-Aleluja! -Amen.
Sad kad je vrijeme za darove,
molim te, idi po moj dar i donesi ga ovamo.
Ne.
-Molim te, brže. Moj dar. -Oprostite.
Da, gospodine?
Kad ćemo jesti?
Vusi!
Što se događa?
Trebam li zvati hitnu?
Ovdje je.
-Tko? -Valencia!
Valencia!
Ova beba čuva Beautynu prošlost od djetinjstva.
Što ti je?
To je jako ružno, Dineo.
A ti si lijepa?
Što je? Što se dogodilo?
Beba stiže.
Sad? Trebali bismo nazvati policiju?
Ne, samo trebam tišinu za disanje.
Idem s tobom.
Ne!
Ne vas dvije.
-Smijem li ja? -Da! Ti dođi!
Dobro. Čekaj.
Afrika se ne javlja. Možda tata može poslati Jastrebe.
Opusti se. Dobro sam.
Morala sam smisliti
kako da se naše mame ne pobiju.
Čekaj, glumila si?
Ne bi bilo prvi put.
S bebom.
Dobro sam.
Lažni trudovi!
Hej. Uplašila si me.
Ja nosim bebu.
Dobro je!
Znaš da ne smiješ? Sjećaš se što je Afrika rekla?
Dobro smo!
Sad mi ne trebaju predavanja.
Rekla sam vam da ne želim darivanje.
A vidite sad, pod stresom sam i vičem.
A beba baš to ne treba.
Trebam trenutak.
Sama.
Vusi!
Što se događa, Vusi? Što ti je?
Ovdje je.
Tko, Vusi?
Zama.
Zama?
Zama. Zama!
Siguran si?
Zurila je ravno u mene.
Stvarno mi je…
Znaš što, Vusi?
Bolje se pomoli
da nitko ne sazna, razumiješ li me?
Moli se da nitko ne sazna, Vusi.
Znaš, sita sam. Sita sam toga da me ti
i tvoje afere sramote.
Sita sam toga!
Ne mogu ja ovo.
Je li to trava?
Da se malo opustim.
Vidiš li ovu kvrgu?
Thando je dobro rekla da si napeta.
Pod velikim sam stresom.
Curo, ponudila sam ti dim, ne rame za plakanje.
-Odlaziš? -Da, pogriješila sam što sam došla.
Moram se uskladiti s čakrama.
To zvuči baš kao nešto što ja trebam.
Ne mogu otići sa svoje zabave.
Onda dobro.
Ovo me podsjeća na doba kad sam s Tumi pobjegla s vjenčanja.
Tko je Tumi?
Ona mi je sestra i legenda je.
Zama može biti bilo gdje i odavati tajne.
-Samo je traži. -Da se usredotočim.
Kvragu!
-Tata. Mama. -Da?
-A Shakini slonovi? -Sad imamo posla.
Themba? Themba, smeđa uzbuna.
Smeđa uzbuna.
Ti to riješi.
Jedno ga mora držati.
Sjećaš se prošlog puta?
Nismo završili.
O, Bože.
Znaš što?
Moramo učiniti nešto veliko za mamu.
Da zakoljemo jednog od Shakinih slonova?
Spreman sam.
Stvarno, Vusi?
Zašto si ga pozvao?
-Jedna po jedna muka. -Valencia!
-Želim da mi se ispričaš. -Bože!
Pobogu!
Valencia, razgovaram s tobom.
Valencia!
Ne sad. Tražimo…
Jesi li vidjela Beauty? Tražim je. Ne mogu je naći.
Vidjela sam mamu kako odlazi. Ne znam što to znači.
Je li darivanje djeteta gotovo?
Da pitam vas ili…
-Vas? -Zašto bi otišla?
-Ne znam tko je sad glavni. -Zašto? Kamo ide?
Jesi li dobro?
Ne mogu vjerovati da si me dovezla u Konku.
Sad su mi čakre usklađene.
Prijateljice!
-Halo? -Beauty, gdje si?
U Konki sam sa Zamom.
Konki?
Ostavila si me!
Vidiš li što si učinila?
Dineo, to je baš ružno.
Znate što? Neću biti sutkinja.
Uživajte u darivanju.
Idem po ženu.
Idemo s tobom.
Kao podrška.
Je li to Konka s pjenušavim pjenušcem?
Otišle su onamo bez mene?
Neće pustiti vas umirovljenike.
Svi bismo trebali otići.
Grace, donesi hranu i darove.
Idemo kući!
Ti i prijatelj obavijestite sve goste.
Nadam se da si sad sretna.
Idemo, Vusi.
Idem u Konku.
Što se događa s ovim ručkom?
Beauty.
Moj Bože.
Ne smiješ se ovdje duriti. Prosinac je! Ozbiljno?
Molim te, nemaš pojma kako mi je!
Prijateljice, svi mi imamo svoja sranja.
Što bi ti mogla prolaziti? Nemaš dovoljno pratitelja na Gramu?
Možda bolesna majka
koja je umrla prije mjesec dana.
Žao mi je. Nisam imala pojma.
Što želiš da učinim? Da nosim nadgrobni spomenik i plačem?
Hvala, cure.
Hvala, cure. Hvala, božićne cure.
Znaš, znam kakav je to osjećaj.
Izgubila sam dijete prije godinu dana.
A pogledaj se sad!
Uživaj u životu.
Jebeš ih sve. Ionako će te razočarati.
Ne. Znaš što? To je sranje.
Dobro? Jer moje majke ovo sranje rade već tri godine i moraju prestati.
Imaš pravo.
Ljudi te ne mogu samo izbaciti i otići.
Što?
Jebiga. Vratimo se na zabavu darivanja.
Jer govnari moraju odgovarati.
Ljuta sam na njih, ali nemoj moju majku zvati govnarom.
Oprosti, a za što moraju odgovarati?
Nakon ove pjesme, molim te.
Kakva katastrofa.
Tko je to?
O, Bože.
Mora li čovjek umrijeti od gladi?
Sredit ću ja ovo.
Uključi štednjak da možemo jesti toplu hranu.
S ovim šeširom?
Dobro.
GLAVNA SKLOPKA
Ovo je nevjerojatno. Čime hraniš ovo dijete?
Kriviš li mene što tvoj sin stalno kaka?
Gdje su svi?
Nisu ovdje.
Ne mogu ih naći.
Ali ovdje smo. Naručimo.
Prestani.
Prestani, Siya.
Nigdje ih ne nalazim. Toalet, nigdje.
A Zama? Jesi li je vidjela?
Nisam.
Pronađimo vlasnika da nam pokaže nadzornu snimku.
To je genijalna ideja jer ćemo vidjeti koliko su dugo Zama i Beauty razgovarale.
Vidjet ćemo hoće li se Beautyn izraz lica promijeniti.
I možemo čitati s usana.
U redu, može.
Ti to učini, a ja ću sve obići.
Potražit ću ih na pozornici.
-Što ako kaže Beauty? -Neće ništa reći.
Ministre, i vi dolazite na ovakva mjesta?
Da, ja sam čovjek iz naroda.
UPRAVO SAM OTIŠLA, IDEM K MAMI SA ZAMOM
-Poslala je poruku. -Što?
Otišla je. Zama je vodi Selloima.
Selloima?
Idemo.
Ne. Želim ići sam.
Jer ne želim dramu. Molim vas.
Ne, idemo svi.
Želim se ispričati Beautynoj mami.
Da, želi se ispričati.
Zato moramo ići onamo.
Dobro.
Dobro, idemo onda.
Gdje je striko Siya?
O, Bože, ondje je.
Što oni to rade?
-Vratili ste se iz Konke? -Konke?
Traže Beauty.
-Cijela obitelj. -Koordinatorica kaže da su se vratili.
Bokang! Zauzet si ljubljenjem dečka. Moramo hraniti ljude!
Dođi i pomozi!
Moram u Konku.
-Idem u Konku. -Themba!
Ako me ostaviš, ostavit ću te i dati ti skrbništvo nad sinom.
Dođi, dječače.
Bokang!
SVJETLA, IZOLATOR ZA GEJZIR GLAVNA SKLOPKA, UTIKAČI
Beauty…
Moja beba…
Zabrinula sam se za tebe.
Iskreno mi je žao.
-Ta žena izaziva uličarku u meni. -Mama.
Oprosti. Idemo nešto pojesti.
Mogu li i ja dobiti tanjur?
Dosta mi je Mogodu ponedjeljaka.
Hvala.
-Vusi se još nije vratio? -Nije.
Hej.
Zama.
Zašto bi, jebote, vodila trudnicu u Konku?
Da si je vidjela.
Baš smo se zabavili.
Pjenušac je rigao vatru.
Bok, odbjegla nevjesto.
Hej!
Uplašila si me.
Oprosti.
Trebam uslugu.
Nemoj mi više otimati dijete.
Samo ako obećaš da više neće biti darivanja.
Može.
Dobro.
Falio si mi.
Kakva je to logika?
Hvala ti, mama.
Što ona radi ovdje?
Ubit ću je.
Sestro, ne.
Ja ću.
Tata,
opet si me ostavio?
-Ne sad, Themba… -Kad ćemo razgovarati?
-Razgovarat ćemo… -Kad?
Vusi, samo ga saslušaj.
Saslušaj ga.
-Stvarno? -Da.
Želim početi sa slonovima.
Idite jesti.
Jesam li zamucala?
Oprostite.
Možemo razgovarati?
Nasamo?
Zapravo, radije bih razgovarala s Vusijem.
Vidi što si učinila. Donijet ću ti još jedan tanjur.
Ne grabite me tako.
Isuse!
Što vam je?
Drska si kad si došla.
Dakle, znate za mene?
Znam sve o suprugovu životu.
I dalje ste s njim.
Znači, niste opaka kuja kakvom vas opisuju?
Vi ste…
kako ih zovu?
„Žalosna teta”.
Nije li vam neugodno zbog vaše situacije?
Teta me izaziva.
Oprostite.
Moram upaliti urnu…
Ništa mi ne može reći.
Gotovo je.
Samo želim brzo oprati posuđe.
Ne, mi ćemo.
-Morate se pobrinuti o urni… -Mi ćemo.
-…i da su žice ispravne. -Oprat ćemo ga.
-Sve? -Odlazi.
Hvala.
Dobro me slušajte…
došla sam zbog Vusija.
Recite mu da bude muško i dođe razgovarati sa mnom
i da ne šalje ženu.
Razumijete li?
Ne diraj me!
O, Bože.
Dovraga, ne!
Što si ona umišlja?
Joj, ne! Požar!
Vusi!
Tata…
Samo trenutak.
Požar!
Vusi!
Požar!
U kući je požar.
Požar!
OBITELJ
Sukulent!
Hvala, brate.
Što sam učinila?
Što sam učinio?
Mama.
Jesi li to ti?
Znala sam da će se dogoditi nešto loše.
S Tumi ili bez nje.
U SJEĆANJE NA BUSI LURAYI
Prijevod titlova: Željko Radić