1
00:00:10,793 --> 00:00:14,751
‫- כבאות והצלה, דרום אפריקה‬
‫21 בדצמבר -‬

2
00:00:26,959 --> 00:00:28,168
‫מה עשיתי?‬

3
00:00:28,251 --> 00:00:29,709
‫מה עשיתי?‬

4
00:00:39,959 --> 00:00:42,293
‫ידעתי שמשהו רע יקרה.‬

5
00:00:48,959 --> 00:00:50,459
‫- סדרה של NETFLIX -‬

6
00:01:03,834 --> 00:01:06,959
‫- 12 שעות לפני כן -‬

7
00:01:08,293 --> 00:01:09,418
‫לדחוף למטה.‬

8
00:01:10,751 --> 00:01:12,501
‫זה הכול באשמתך.‬

9
00:01:13,501 --> 00:01:16,668
‫סבל הוא חלק ממסע הלידה.‬

10
00:01:16,751 --> 00:01:19,334
‫עלינו לסבול כדי להעריך אושר.‬

11
00:01:21,834 --> 00:01:24,043
‫לא הייתי צריכה לתת לך לגרור אותי לזה.‬

12
00:01:24,126 --> 00:01:27,501
‫הכול יהיה בסדר. פשוט תנשמי.‬

13
00:01:27,584 --> 00:01:30,543
‫לא. תנשום אתה. אני סיימתי.‬

14
00:01:30,626 --> 00:01:32,084
‫ביוטי…‬

15
00:01:32,168 --> 00:01:34,709
‫אני יודעת שאת לא רוצה מזל גדי, אהובתי,‬

16
00:01:34,793 --> 00:01:36,168
‫אבל זה קצת מאוחר מדי.‬

17
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
‫היא מתכוונת למסיבת הלידה.‬
‫ביוטי, בבקשה תחזרי לאמבטיה.‬

18
00:01:39,584 --> 00:01:41,668
‫לא סיימנו עם ההדמיה.‬

19
00:01:41,751 --> 00:01:44,418
‫עשינו את זה כבר איזה 100 פעם.‬

20
00:01:44,501 --> 00:01:45,793
‫הכנה זה חשוב.‬

21
00:01:45,876 --> 00:01:49,376
‫חשוב גם להפריד בין האימהות שלנו,‬
‫וכולכם התעלמתם ממני לגבי זה.‬

22
00:01:49,459 --> 00:01:53,334
‫ביוטי, הכנת אם חדשה ללידה‬
‫זה טקס מעבר נשגב.‬

23
00:01:53,418 --> 00:01:55,418
‫זה דבר כל כך יפה…‬
‫-אפריקה.‬

24
00:01:55,918 --> 00:01:57,959
‫זה לא טקס מעבר, זה קרב אגרוף.‬

25
00:01:58,043 --> 00:02:01,293
‫אימא שלו היא קספר ניובסט ושלי…‬
‫-למה שלי היא קספר ניובסט?‬

26
00:02:02,418 --> 00:02:03,668
‫בואו ננשום.‬

27
00:02:08,209 --> 00:02:09,043
‫בסדר.‬

28
00:02:09,126 --> 00:02:11,793
‫ביוטי, את צריכה להירגע, טוב? זו רק מסיבה.‬

29
00:02:11,876 --> 00:02:13,709
‫ואחר כך נצא לחופשה לחג המולד.‬

30
00:02:13,793 --> 00:02:17,334
‫אתה יודע שכשמדובר במשפחה שלנו,‬
‫חג המולד הוא תמיד קטסטרופה.‬

31
00:02:17,418 --> 00:02:21,001
‫כן, אבל טומי לא כאן השנה. מה יכול להשתבש?‬

32
00:02:23,334 --> 00:02:24,876
‫פשוט תוציא אוויר.‬

33
00:02:24,959 --> 00:02:26,209
‫זה בסדר.‬
‫-זה בסדר.‬

34
00:02:41,834 --> 00:02:44,251
‫עכשיו שדודה דינאו‬
‫כולה "עקרות הבית האמיתיות",‬

35
00:02:44,334 --> 00:02:46,751
‫היא בטח יכולה‬
‫לשלם למישהו שיעשה את כל העבודה?‬

36
00:02:46,834 --> 00:02:47,959
‫זהירות, היא תשמע.‬

37
00:02:48,043 --> 00:02:51,001
‫אולי אם הייתם מפסיקים לרכל‬
‫לא היינו מאחרים.‬

38
00:02:51,084 --> 00:02:53,209
‫אולי כבר היינו מסיימים אם היית עוזרת.‬

39
00:02:53,293 --> 00:02:54,584
‫ולהרוס את השמלה שלי?‬

40
00:02:58,168 --> 00:03:00,293
‫היא עושה יותר מדי בשביל מסיבת לידה.‬

41
00:03:00,376 --> 00:03:02,376
‫אני שומעת אותך. וזו השקה.‬

42
00:03:02,459 --> 00:03:05,376
‫אני עורכת "השקת" תינוק.‬

43
00:03:06,209 --> 00:03:07,043
‫אתם יודעים מה?‬

44
00:03:07,793 --> 00:03:09,001
‫אתם מה זה לא בעניינים.‬

45
00:03:09,584 --> 00:03:10,709
‫דודה גרייס…‬

46
00:03:10,793 --> 00:03:11,793
‫מה קרה לה?‬

47
00:03:11,876 --> 00:03:13,251
‫הרוח של ולנסיה.‬

48
00:03:13,334 --> 00:03:15,709
‫הקרבה למשפחת טוואלה הפכה אותה למפלצת.‬

49
00:03:15,793 --> 00:03:18,126
‫טומי עשתה לעצמה טובה בכך שיצאה לבד לנופש.‬

50
00:03:18,209 --> 00:03:22,126
‫הייתי מעדיפה את רסטנבורג החלודה עם מויפונה‬
‫מאשר להיות כאן עם דינאו.‬

51
00:03:22,209 --> 00:03:26,418
‫היי, שניכם, העוף לא מוכן!‬
‫-אבל שמתי אותו על הכיריים לפני שעות.‬

52
00:03:26,501 --> 00:03:30,293
‫זה היה לפני או אחרי שהחשמל כבה?‬

53
00:03:30,376 --> 00:03:31,376
‫זו בטח החלוקה.‬

54
00:03:31,459 --> 00:03:32,334
‫מה?‬

55
00:03:32,918 --> 00:03:33,918
‫חלוקת חשמל.‬

56
00:03:34,001 --> 00:03:35,501
‫זו לא חברת החשמל.‬

57
00:03:35,584 --> 00:03:36,626
‫שדראק!‬

58
00:03:37,334 --> 00:03:38,418
‫שדראק!‬

59
00:03:38,501 --> 00:03:41,543
‫מתי תתחילי לכבד אותי בכך שתקרא לי אחיך?‬

60
00:03:41,626 --> 00:03:43,084
‫אני עסוק.‬

61
00:03:43,168 --> 00:03:45,084
‫גזיזה.‬

62
00:03:45,168 --> 00:03:46,876
‫זה לא גילוח, אתם מבינים?‬

63
00:03:46,959 --> 00:03:49,376
‫הכד הארור הזה שוב הקפיץ את החשמל.‬

64
00:03:49,459 --> 00:03:51,376
‫תתקן את זה. אנחנו צריכים ללכת.‬

65
00:03:51,876 --> 00:03:53,959
‫אבל אפילו לא אכלתי ארוחת בוקר.‬

66
00:03:54,709 --> 00:03:55,793
‫שדראק!‬

67
00:03:55,876 --> 00:03:59,584
‫פשוט בוא לתקן את זה,‬
‫ותוכל לאכול ארוחת בוקר כשתסיים.‬

68
00:04:00,751 --> 00:04:05,709
‫אלוהים. בבקשה, תן לי‬
‫את כוחו של איוב להתמודד עם אויביי.‬

69
00:04:05,793 --> 00:04:07,626
‫העוף הזה לא יבשל את עצמו.‬

70
00:04:07,709 --> 00:04:09,043
‫לא, דודה גרייס.‬
‫-קדימה.‬

71
00:04:09,126 --> 00:04:10,584
‫אני עייף.‬
‫-גם אני.‬

72
00:04:12,459 --> 00:04:13,376
‫עסיסית.‬

73
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
‫בואי נלך לפני שהם יאכלו אותך.‬

74
00:04:17,209 --> 00:04:18,209
‫שדראק!‬

75
00:04:19,418 --> 00:04:20,959
‫דינאו, אני בא!‬

76
00:04:47,293 --> 00:04:49,709
‫הכול התחבר יפה.‬

77
00:04:55,459 --> 00:04:56,334
‫פרשס.‬

78
00:04:56,876 --> 00:04:58,501
‫זוועה.‬

79
00:04:58,584 --> 00:05:00,459
‫בדיוק כפי שתיארתי לעצמי.‬

80
00:05:01,084 --> 00:05:05,334
‫הנושא היה "רומן מלכותי".‬
‫זה נראה כאילו אנחנו בקניון.‬

81
00:05:06,459 --> 00:05:07,459
‫תעזוב את העבודה.‬

82
00:05:08,543 --> 00:05:11,834
‫או שתהפוך מ"פרשס המתכנן"‬
‫ל"פרשס העני המתחנן".‬

83
00:05:19,293 --> 00:05:20,626
‫אני צריכה כאן את כולם.‬

84
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
‫אין לנו זמן.‬

85
00:05:23,251 --> 00:05:24,418
‫קדימה!‬

86
00:05:26,334 --> 00:05:27,459
‫מה זה, לעזאזל?‬

87
00:05:28,918 --> 00:05:30,501
‫זה קישוט אטרקטיבי.‬

88
00:05:30,584 --> 00:05:33,001
‫גברת סלו ביקשה שנתלה את זה בשביל האורחים.‬

89
00:05:33,084 --> 00:05:34,543
‫קישוט אטרקטיבי.‬

90
00:05:35,126 --> 00:05:36,334
‫זה אטרקטיבי בעינייך?‬

91
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
‫תיפטרי מזה. עכשיו.‬
‫-תיפטרו מזה.‬

92
00:05:59,793 --> 00:06:00,709
‫פאק!‬

93
00:06:09,751 --> 00:06:12,584
‫מלך הקופות, תבאנג מולייה.‬

94
00:06:12,668 --> 00:06:16,126
‫מה אתה מעדיף, שאעמוד או שאשב?‬

95
00:06:16,209 --> 00:06:18,126
‫אני לא יודע, מה יותר נשיאותי?‬

96
00:06:18,709 --> 00:06:22,001
‫אתה יודע מה, אולי כדאי שנלך לבריכה המקורה.‬

97
00:06:22,084 --> 00:06:24,543
‫הבית החדש שלנו מלא בפנינות עם תאורה טובה.‬

98
00:06:24,626 --> 00:06:28,459
‫לא, כמו שאמרנו קודם,‬
‫זה בסדר שתשב כאן, מר טוואלה.‬

99
00:06:28,543 --> 00:06:29,876
‫כל כך רשמי.‬

100
00:06:30,459 --> 00:06:31,626
‫קרא לי "השר".‬

101
00:06:32,293 --> 00:06:36,834
‫טוב, אדוני השר.‬
‫עם כל הבעיות שמציפות את המדינה שלנו,‬

102
00:06:36,918 --> 00:06:39,168
‫איזה מסר אתה חושב שזה מעביר לעם‬

103
00:06:39,251 --> 00:06:41,793
‫כשאתה קונה לודג' ספארי יוקרתי?‬

104
00:06:41,876 --> 00:06:45,834
‫כלומר, הם אמורים לחפש מטבעות ברהיטים שלך?‬

105
00:06:47,668 --> 00:06:50,418
‫תבין, אני יוצר כאן משרות.‬

106
00:06:51,043 --> 00:06:55,418
‫והרבה אנשים ירוויחו מזה.‬

107
00:06:56,043 --> 00:06:57,459
‫כמו תעשיית הרכב.‬

108
00:06:58,043 --> 00:07:01,459
‫הרקב.‬
‫-ניתן ללמוד בכל שעה.‬

109
00:07:02,584 --> 00:07:08,084
‫סבוסיסו! בוא. בוא הנה‬
‫וספר לאומה שאתה, פרי חלציי,‬

110
00:07:08,168 --> 00:07:10,709
‫המוח האמיתי מאחורי קוואטוואלסברג.‬

111
00:07:10,793 --> 00:07:13,209
‫אבא, אתה יודע שהמקום לא נקרא כך, נכון?‬

112
00:07:13,293 --> 00:07:16,668
‫זו סמנטיקה, בן.‬
‫כל עוד יודעים שזה הלודג' שלי, זה בסדר.‬

113
00:07:16,751 --> 00:07:19,043
‫טכנית הוא לא רק שלך…‬

114
00:07:19,126 --> 00:07:20,043
‫טוב, קאט!‬

115
00:07:20,126 --> 00:07:22,626
‫אתה לא יכול להגיד "קאט". זו העבודה שלי.‬

116
00:07:22,709 --> 00:07:25,126
‫אז תעשה את עבודתך.‬
‫זה ברור שהוא הורס את הריאיון.‬

117
00:07:25,209 --> 00:07:26,793
‫מר טוואלה…‬
‫-"אדוני השר".‬

118
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
‫אדוני השר.‬
‫אני חושב שהבן שלך יהיה תרומה חשובה.‬

119
00:07:31,418 --> 00:07:33,584
‫לא. כן, אני אשמח, כן?‬

120
00:07:33,668 --> 00:07:36,293
‫אבל אני פשוט לא ממש בעניין של מצלמות.‬

121
00:07:36,376 --> 00:07:39,584
‫חוץ מזה, צריך ללכת למסיבת הלידה.‬
‫-זה לא ייקח הרבה זמן.‬

122
00:07:41,626 --> 00:07:42,626
‫הטלפון שלי מצלצל…‬

123
00:07:42,709 --> 00:07:43,543
‫- תמבה -‬

124
00:07:43,626 --> 00:07:44,751
‫אני חייב לענות לזה.‬

125
00:07:46,709 --> 00:07:49,626
‫נראה לי שעדיף בלעדיו.‬
‫אין לו את הכריזמה שלי.‬

126
00:07:50,543 --> 00:07:51,626
‫תמבה.‬

127
00:07:51,709 --> 00:07:54,459
‫אחי, באיזו שעה אמרת שהקטע שלך מתחיל?‬

128
00:07:55,043 --> 00:07:56,168
‫למה אנחנו לוחשים?‬

129
00:07:56,251 --> 00:07:58,418
‫אני תמיד מדבר ככה.‬

130
00:07:59,376 --> 00:08:01,543
‫אתה בורח משאקה, נכון?‬

131
00:08:01,626 --> 00:08:06,626
‫עוד רגע אני נכנס לאוטו‬
‫ונוסע להביא את האומנת ממסרו,‬

132
00:08:06,709 --> 00:08:08,334
‫כי אני לא עומד בזה.‬

133
00:08:11,543 --> 00:08:12,501
‫תמבה?‬

134
00:08:14,251 --> 00:08:16,876
‫היי, מה קורה? אתה עדיין שם?‬

135
00:08:16,959 --> 00:08:19,126
‫אני חושב שהוא מצא אותי.‬

136
00:08:19,209 --> 00:08:23,793
‫סבו, סליחה, אם תוכל לתת לנו‬
‫רק שאלה אחת או שתיים ונוכל לסיים את זה?‬

137
00:08:26,084 --> 00:08:29,918
‫מי זה?‬
‫-הריאיון של אבא. הם רוצים נקודת מבט של בן.‬

138
00:08:30,001 --> 00:08:32,168
‫אבל אני בן.‬
‫-טוב, ת',‬

139
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
‫אני חייב לזוז. בבקשה אל תאחר.‬
‫-אחי…‬

140
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
‫מתי זה מתחיל?‬

141
00:09:03,209 --> 00:09:04,334
‫פאק!‬
‫-פאק.‬

142
00:09:06,459 --> 00:09:07,543
‫נהדר.‬

143
00:09:07,626 --> 00:09:09,584
‫הוא יחזור על זה כל היום.‬

144
00:09:10,376 --> 00:09:12,418
‫צריך לנסוע הביתה עכשיו.‬
‫-עכשיו?‬

145
00:09:13,001 --> 00:09:14,293
‫מסיבת הלידה שם עכשיו?‬

146
00:09:14,376 --> 00:09:15,834
‫קראתי את ההזמנה לא נכון?‬

147
00:09:15,918 --> 00:09:17,668
‫פאק!‬
‫-פאק!‬

148
00:09:21,918 --> 00:09:25,168
‫לא, יש שם ריאיון של אב ובן ואני לא שם.‬

149
00:09:25,251 --> 00:09:28,959
‫סבו הוא שחילץ את הוריך מהבור הכלכלי, לא?‬
‫-אז?‬

150
00:09:29,043 --> 00:09:33,584
‫מותק, כמה קשה זה לאזן כמה ספרי חשבונות,‬
‫להשיג משקיע ולקנות לודג'?‬

151
00:09:33,668 --> 00:09:36,001
‫טוב, תמבה, אז איפה הלודג' שלך?‬

152
00:09:36,084 --> 00:09:38,543
‫בחייך, את לא רואה מה קורה כאן?‬

153
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
‫מה?‬

154
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
‫מאז שסבו חזר מלונדון, לא אכפת להם מאיתנו.‬

155
00:09:43,751 --> 00:09:46,293
‫את לא מבינה.‬

156
00:09:46,376 --> 00:09:47,793
‫לא, את לא מבינה.‬

157
00:09:47,876 --> 00:09:49,293
‫זה הכול בראש שלך, בסדר?‬

158
00:09:49,376 --> 00:09:52,084
‫הלודג' הזה מיועד לכל משפחת טוואלה.‬

159
00:09:52,168 --> 00:09:55,293
‫עכשיו בבקשה, תמבה, אפשר להתכונן?‬
‫כי אנחנו תמיד מאחרים.‬

160
00:09:57,876 --> 00:09:58,709
‫פאק.‬

161
00:09:59,834 --> 00:10:00,751
‫פאק!‬

162
00:10:19,834 --> 00:10:21,293
‫אין בעד מה, דינאו.‬

163
00:10:23,709 --> 00:10:26,459
‫פרשס לא היה פנוי.‬

164
00:10:26,543 --> 00:10:29,126
‫אז החלטתי לסדר את זה בעצמי.‬

165
00:10:29,209 --> 00:10:30,501
‫מה דעתך?‬

166
00:10:30,584 --> 00:10:34,876
‫יו, זה הדיבור.‬

167
00:10:35,584 --> 00:10:36,876
‫הדיבור של מי ומתי?‬

168
00:10:36,959 --> 00:10:39,418
‫לאנשים היו משימות משלהם לבצע.‬

169
00:10:39,501 --> 00:10:41,918
‫העיצוב לא היה החלק שלך, ולנסיה!‬

170
00:10:42,501 --> 00:10:44,126
‫שילמתי על זה הרבה כסף‬

171
00:10:44,209 --> 00:10:49,043
‫ולא יכולתי לתת לך להרוס את זה עם…‬
‫-זו השקת התינוק או התינוקת של הבת שלי.‬

172
00:10:49,126 --> 00:10:52,251
‫יש לך מזל שאת בכלל חלק מהתכנון.‬

173
00:10:52,334 --> 00:10:56,001
‫אני אולי נוצרייה, אבל אני לא מפחדת…‬

174
00:10:56,084 --> 00:10:57,334
‫מה…‬
‫-מה קורה כאן?‬

175
00:10:57,418 --> 00:10:58,501
‫כלום.‬
‫-כלום.‬

176
00:10:58,584 --> 00:11:01,334
‫האמהות שלך מדברות על התוכנית להיום.‬

177
00:11:02,126 --> 00:11:02,959
‫יופי.‬

178
00:11:03,626 --> 00:11:05,168
‫כי אני לא רוצה הפתעות.‬

179
00:11:06,793 --> 00:11:09,793
‫בלי פרסום ברשתות החברתיות, בלי דרמה,‬

180
00:11:09,876 --> 00:11:11,709
‫ולחלוטין בלי…‬
‫-מריבות.‬

181
00:11:11,793 --> 00:11:14,209
‫אפילו כשהשטן בכבודה ובעצמה הולכת בינינו…‬
‫-אימא.‬

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,334
‫אלוהים, אימא. את עשית את כל זה?‬

183
00:11:17,418 --> 00:11:19,626
‫זה מהמם.‬

184
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
‫הפעם, אני חייבת להגיד לך, התעלית על עצמך.‬

185
00:11:23,168 --> 00:11:24,376
‫לא?‬

186
00:11:24,459 --> 00:11:27,293
‫למה שלא תלכו לסיים להתכונן?‬

187
00:11:27,376 --> 00:11:28,834
‫הכול בשליטה, נכון?‬

188
00:11:30,251 --> 00:11:31,084
‫ביוטי…‬

189
00:11:31,918 --> 00:11:32,793
‫ביוטי.‬

190
00:11:47,001 --> 00:11:48,376
‫התגעגעתי לזה.‬

191
00:11:50,251 --> 00:11:54,376
‫העניין הוא שהלודג' החדש‬
‫שאנחנו, משפחה טוואלה, רכשנו,‬

192
00:11:54,459 --> 00:11:56,584
‫בהחלט ישים אותנו על המפה.‬

193
00:11:56,668 --> 00:12:00,209
‫הלודג' בטח באותו גודל‬
‫של זה של סיריל הנשיא.‬

194
00:12:00,293 --> 00:12:01,834
‫לא הייתי אומר את זה.‬

195
00:12:03,293 --> 00:12:05,626
‫כן, אתה צודק. הוא בטח גדול יותר.‬

196
00:12:06,626 --> 00:12:08,626
‫אבל מי מודד בכלל, נכון?‬

197
00:12:12,709 --> 00:12:13,626
‫אלוהים. טוב.‬

198
00:12:22,543 --> 00:12:23,918
‫קאט!‬

199
00:12:25,793 --> 00:12:27,084
‫זה התפקיד שלי.‬

200
00:12:27,168 --> 00:12:28,334
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-ווסימוזי.‬

201
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
‫קראת לי עכשיו בשם המלא שלי?‬

202
00:12:30,543 --> 00:12:32,334
‫המצב רע, אחי…‬

203
00:12:32,418 --> 00:12:34,709
‫מאז שאימא נפטרה.‬

204
00:12:34,793 --> 00:12:36,876
‫אפילו ניסיתי לתקשר איתה.‬

205
00:12:37,668 --> 00:12:38,543
‫שום דבר לא עובד.‬

206
00:12:38,626 --> 00:12:40,584
‫המצב רע. אפילו גנבו לי את האוטו.‬

207
00:12:40,668 --> 00:12:41,584
‫סלחו לי.‬

208
00:12:42,293 --> 00:12:43,959
‫זה חשוב.‬

209
00:12:44,043 --> 00:12:46,501
‫זו לא אשמתה של אימא שגנבו לך את האוטו.‬

210
00:12:46,584 --> 00:12:49,001
‫זאת הקארמה. כל זה…‬

211
00:12:49,084 --> 00:12:52,751
‫הדרכים החמקמקות שבהן רכשת‬
‫את הנכסים שלך בעבר, אתה מבין.‬

212
00:12:52,834 --> 00:12:54,209
‫אני שמח שבאת.‬

213
00:12:54,293 --> 00:12:56,043
‫בדיוק בזמן, בואו נלך.‬

214
00:12:56,126 --> 00:12:56,959
‫צריך ללכת.‬

215
00:12:57,043 --> 00:13:01,501
‫חשוב שניצור קשר עם אימא.‬
‫היא כועסת עליי מאוד.‬

216
00:13:01,584 --> 00:13:03,751
‫מי יודע מה עוד היא תעשה.‬

217
00:13:03,834 --> 00:13:06,793
‫השר טוואלה, לא ידעתי שאתה אדם מסורתי.‬

218
00:13:06,876 --> 00:13:10,126
‫כן, אני מסורתי לחלוטין.‬

219
00:13:10,209 --> 00:13:13,376
‫אתה יודע, עצמות,‬
‫אבות אבותינו, מרפאים מסורתיים,‬

220
00:13:13,459 --> 00:13:15,293
‫וכל הדברים האלה. כן.‬

221
00:13:15,376 --> 00:13:16,334
‫אני מת על זה.‬

222
00:13:17,501 --> 00:13:18,793
‫אז נעשה את זה?‬

223
00:13:20,168 --> 00:13:23,668
‫תראה, הייתי שמח מאוד,‬
‫אבל כשנסיים עם מסיבת הלידה‬

224
00:13:23,751 --> 00:13:28,043
‫אנחנו נוסעים כל המשפחה‬
‫ללודג' שלי לחופשה משפחתית.‬

225
00:13:28,126 --> 00:13:31,251
‫אז אחיך יצטרף אליכם לחופשה המשפחתית.‬

226
00:13:33,584 --> 00:13:35,709
‫כמובן שהוא מצטרף. כן.‬

227
00:13:35,793 --> 00:13:40,501
‫כדי שנוכל להתחבר כראוי לאימא שלנו‬
‫על אדמת אבותינו. כן.‬

228
00:13:40,584 --> 00:13:42,501
‫זו לא אדמת אבותינו.‬

229
00:13:42,584 --> 00:13:44,459
‫שוב, סמנטיקה.‬

230
00:13:45,043 --> 00:13:45,876
‫חכה.‬

231
00:13:45,959 --> 00:13:47,001
‫אתם מצלמים את זה?‬

232
00:13:49,043 --> 00:13:49,876
‫אלוהים.‬

233
00:13:53,918 --> 00:13:55,793
‫הגעתי!‬

234
00:13:58,668 --> 00:14:00,376
‫בדיוק בזמן.‬

235
00:14:00,459 --> 00:14:02,251
‫עכשיו אוכל להצטרף לצילומים.‬

236
00:14:02,334 --> 00:14:04,668
‫תוכלו לצלם את כל בני טוואלה…‬

237
00:14:04,751 --> 00:14:05,876
‫אתה בסדר, דוד?‬

238
00:14:05,959 --> 00:14:07,959
‫אפשר לעצור, בבקשה? חייבים ללכת.‬

239
00:14:08,043 --> 00:14:09,459
‫מסיבת הלידה. אבא, בבקשה.‬

240
00:14:09,543 --> 00:14:11,043
‫מה עם הקטע שלי?‬

241
00:14:12,043 --> 00:14:12,876
‫תקשיב,‬

242
00:14:12,959 --> 00:14:15,126
‫זה היום של סבו, אז עושים כדבריו.‬

243
00:14:16,126 --> 00:14:16,959
‫אחי,‬

244
00:14:17,043 --> 00:14:19,543
‫בבקשה, רק תדאג לשלוח לי את המאחורי הקלעים.‬

245
00:14:19,626 --> 00:14:22,501
‫אני רוצה להתעלות על טיטו השר לשעבר‬
‫ועל הפוסטים הפרסומיים שלו.‬

246
00:14:22,584 --> 00:14:23,876
‫ביי.‬

247
00:14:23,959 --> 00:14:24,876
‫בסדר.‬

248
00:14:25,793 --> 00:14:27,626
‫לא, סליחה. השגנו את מה שהיינו צריכים.‬

249
00:14:27,709 --> 00:14:29,168
‫תודה. בסדר. קדימה.‬

250
00:14:36,126 --> 00:14:37,834
‫שיט. נעליים מזדיינות!‬

251
00:14:40,418 --> 00:14:41,418
‫ביוטי.‬

252
00:14:43,251 --> 00:14:44,293
‫לא רציתי את זה.‬

253
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
‫את כן רוצה את זה.‬
‫-אני לא.‬

254
00:14:46,043 --> 00:14:47,334
‫תירגעי.‬

255
00:14:48,959 --> 00:14:50,709
‫את רואה מה הלחץ עושה?‬

256
00:14:50,793 --> 00:14:52,168
‫אני רק מנסה לעזור לך.‬

257
00:14:52,251 --> 00:14:56,126
‫נשמות, קדימה!‬

258
00:14:56,626 --> 00:14:57,459
‫ואת?‬

259
00:14:57,543 --> 00:15:00,793
‫היה נחמד אם היית מעדכנת‬
‫שצריך להתלבש כמו לחתונה.‬

260
00:15:00,876 --> 00:15:02,126
‫תראי אותי!‬

261
00:15:02,209 --> 00:15:04,376
‫הבגד הזה ממש לא מספיק. תראי. אני פה.‬

262
00:15:04,459 --> 00:15:07,043
‫זאמה, מה את עושה כאן?‬

263
00:15:07,126 --> 00:15:08,251
‫איך?‬

264
00:15:08,334 --> 00:15:09,543
‫מסיבת הלידה בוטלה?‬

265
00:15:09,626 --> 00:15:11,751
‫גברתי, זה אירוע משפחתי פרטי.‬

266
00:15:11,834 --> 00:15:14,084
‫אז תראי אותי כבת משפחה.‬

267
00:15:14,168 --> 00:15:15,501
‫אחותי.‬

268
00:15:16,626 --> 00:15:17,834
‫זאמה?‬

269
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
‫חשבתי שאמרתי שניפגש אחר כך.‬

270
00:15:20,876 --> 00:15:24,876
‫אני יודעת, אבל אחרי שסיפרת לי‬
‫כמה ביוטי מתוחה בגלל המסיבה…‬

271
00:15:24,959 --> 00:15:27,709
‫חשבתי שאבוא עם קצת אווירת חג.‬

272
00:15:27,793 --> 00:15:28,668
‫נכון?‬

273
00:15:31,626 --> 00:15:33,584
‫לא אמרתי את זה. נשבעת באלוהים.‬

274
00:15:33,668 --> 00:15:35,418
‫כן אמרת!‬

275
00:15:35,501 --> 00:15:38,251
‫אמרת שהיא מתבכיינת ומעצבנת.‬

276
00:15:38,334 --> 00:15:40,293
‫אל תסתכלי עליי ככה, יש לי הוכחות.‬

277
00:15:41,376 --> 00:15:42,918
‫סלחי לנו, בבקשה.‬

278
00:15:43,668 --> 00:15:44,501
‫את. בואי.‬

279
00:15:45,251 --> 00:15:46,084
‫היי!‬

280
00:15:46,876 --> 00:15:48,543
‫טקילה?‬

281
00:15:49,459 --> 00:15:50,501
‫אחותי. חברה שלי.‬

282
00:15:52,293 --> 00:15:57,043
‫אני מבטיחה לך שבחיים לא אמרתי את זה.‬
‫אפילו לא הזמנתי אותה.‬

283
00:15:57,626 --> 00:15:58,668
‫"מעצבנת."‬

284
00:16:00,001 --> 00:16:00,834
‫"מתבכיינת."‬

285
00:16:02,668 --> 00:16:06,543
‫שמעי, אסור להקשיב לזאמה, היא שותה כל היום.‬

286
00:16:06,626 --> 00:16:10,293
‫אולי את והחברה הכי טובה החדשה שלך‬
‫צריכות ללכת לשתות במקום אחר.‬

287
00:16:10,376 --> 00:16:12,959
‫ככה לא תצטרכי להתמודד עם הלחץ המחורבן שלי.‬

288
00:16:13,876 --> 00:16:15,668
‫סליחה, ביוטי.‬

289
00:16:16,251 --> 00:16:18,084
‫מאז שאת נכנסת להיריון‬

290
00:16:18,168 --> 00:16:21,793
‫ורפילואה בזוגיות מי יודע איפה,‬
‫עם מי את מצפה ממני לבלות?‬

291
00:16:21,876 --> 00:16:23,293
‫הכרנו ברשת.‬

292
00:16:23,376 --> 00:16:24,209
‫היה כיף איתה.‬

293
00:16:24,293 --> 00:16:26,418
‫טוב, בואי נהיה חברות. היא נחמדה.‬

294
00:16:26,501 --> 00:16:29,668
‫אבל את יודעת שאת הטעם המקורי. אני איתך.‬

295
00:16:30,543 --> 00:16:33,751
‫תקשיבי, אולי אם תיתני לה הזדמנות…‬
‫היא באמת…‬

296
00:16:33,834 --> 00:16:38,334
‫תנדו, היא הגיעה בלי הזמנה‬
‫ועם בקבוק טקילה למסיבת לידה.‬

297
00:16:38,418 --> 00:16:39,626
‫מישהי אמרה טקילה?‬

298
00:16:44,876 --> 00:16:45,876
‫אז…‬

299
00:16:46,459 --> 00:16:49,126
‫מה יש לנו כאן?‬

300
00:16:50,751 --> 00:16:52,543
‫אנחנו לא רוצים לדעת את המין.‬

301
00:16:53,501 --> 00:16:55,251
‫אז לא יחשפו את מין העובר?‬
‫-לא.‬

302
00:16:55,334 --> 00:16:57,001
‫אז זו סתם ארוחת צהריים.‬

303
00:16:57,084 --> 00:16:57,918
‫אחותי…‬

304
00:16:58,418 --> 00:17:01,543
‫אני חושבת שכדאי שנלך למסיבת הלידה.‬

305
00:17:01,626 --> 00:17:02,668
‫רגע, שנייה.‬

306
00:17:03,751 --> 00:17:06,334
‫אני יודעת שאת מתוסכלת.‬

307
00:17:06,418 --> 00:17:08,793
‫כפות הרגליים שלך‬
‫אפילו נראות כמו עוגות שמנות.‬

308
00:17:08,876 --> 00:17:12,209
‫את לא בטוחה אם את זוהרת בגלל ההיריון‬
‫או שזו פשוט זיעה.‬

309
00:17:12,293 --> 00:17:14,834
‫אבל זה בסדר. באתי לחגוג איתך.‬

310
00:17:17,168 --> 00:17:18,501
‫אני אוכיח את זה.‬

311
00:17:18,584 --> 00:17:20,084
‫אני אעזור לך להתכונן.‬

312
00:17:20,168 --> 00:17:22,459
‫אפילו אאפר אותך.‬

313
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
‫אני כבר מאופרת.‬

314
00:17:26,251 --> 00:17:28,543
‫נכון.‬

315
00:17:29,834 --> 00:17:31,209
‫כל כך נהדר!‬

316
00:17:31,293 --> 00:17:32,876
‫זאמה, אחותי…‬

317
00:17:33,376 --> 00:17:35,793
‫כן, בואי נעוף מכאן.‬

318
00:17:45,834 --> 00:17:48,001
‫מתי ארוחת הצהריים?‬

319
00:17:49,376 --> 00:17:52,626
‫ירדתי במשקל עם כל עבודת הכפיים הזאת.‬

320
00:17:53,501 --> 00:17:54,959
‫אני אגיד לך משהו, אחי…‬

321
00:17:55,043 --> 00:17:57,501
‫בזמן הזה בשנה הבאה, אהיה רחוקה מאוד מכאן.‬

322
00:17:58,293 --> 00:18:00,293
‫אי אפשר ככה כל דצמבר. אי אפשר.‬

323
00:18:01,168 --> 00:18:03,209
‫דינאו יותר גרועה.‬

324
00:18:04,793 --> 00:18:06,084
‫"גרייס!"‬

325
00:18:06,168 --> 00:18:07,709
‫"שדראק!"‬

326
00:18:08,418 --> 00:18:09,251
‫היי.‬

327
00:18:09,751 --> 00:18:14,543
‫הלוואי שמויפונה הייתה כאן להתפלל למענה.‬

328
00:18:15,543 --> 00:18:17,959
‫אולי מויפונה יכולה להתפלל לחרמנות שלי.‬

329
00:18:18,709 --> 00:18:19,709
‫אני ביובש.‬

330
00:18:19,793 --> 00:18:22,168
‫אחי, יובש.‬

331
00:18:22,251 --> 00:18:23,876
‫לא, נו.‬
‫-יובש!‬

332
00:18:24,376 --> 00:18:27,209
‫יובש! אין שום דבר באופק.‬

333
00:18:30,876 --> 00:18:32,293
‫בגלל זה את לבושה ככה?‬

334
00:18:34,376 --> 00:18:35,251
‫לבושה איך?‬

335
00:18:43,043 --> 00:18:44,834
‫אני שונא את חג המולד.‬

336
00:18:46,376 --> 00:18:48,751
‫חג המולד שנה שעברה לא היה כזה נורא.‬

337
00:18:50,168 --> 00:18:52,459
‫אותו חג המולד שבו אימא שלי מתה?‬

338
00:18:54,709 --> 00:18:55,834
‫אוי, נכון.‬

339
00:18:58,001 --> 00:18:59,084
‫דרך אגב…‬

340
00:19:41,084 --> 00:19:42,126
‫תחזור הנה!‬

341
00:19:50,168 --> 00:19:52,793
‫טוב, מה הקטע עם האיסור על טלפונים?‬

342
00:19:54,043 --> 00:19:57,084
‫ביוטי רוצה היריון פרטי‬
‫אחרי מה שקרה בשנה שעברה.‬

343
00:19:57,168 --> 00:19:59,709
‫אני לא יכול לחכות‬

344
00:19:59,793 --> 00:20:02,709
‫עד לחופשה הזוגית שלנו ב"סאן סיטי" מחר.‬

345
00:20:04,751 --> 00:20:05,793
‫תאכיל אותי תות.‬

346
00:20:08,168 --> 00:20:09,584
‫זאת לא זאמאלישס?‬

347
00:20:09,668 --> 00:20:11,459
‫זו זאמאלישס, מותק.‬

348
00:20:11,543 --> 00:20:14,209
‫כדאי שהבובות האלה ישמרו על הבעלים שלהם.‬

349
00:20:14,793 --> 00:20:17,001
‫בסדר, כולם להגיע לשבת בבקשה,‬

350
00:20:17,084 --> 00:20:19,418
‫כדי שנוכל להתחיל את כל ההליכים.‬

351
00:20:19,501 --> 00:20:20,501
‫תודה.‬

352
00:20:44,918 --> 00:20:48,376
‫ברוכים הבאים למסיבת הלידה של ביוטי וסבו.‬

353
00:20:48,459 --> 00:20:49,418
‫נכון?‬

354
00:20:49,501 --> 00:20:51,501
‫קבלו אותם במחיאות כפיים.‬

355
00:20:54,084 --> 00:20:55,043
‫החברה הזו…‬

356
00:20:55,126 --> 00:20:56,709
‫חברים, אני רוצה לספר לכם.‬

357
00:20:56,793 --> 00:21:02,251
‫אנחנו חברות כל כך הרבה זמן,‬
‫עשינו הכול ביחד. הכול.‬

358
00:21:03,793 --> 00:21:05,126
‫חוץ מלהתחתן.‬

359
00:21:06,459 --> 00:21:07,918
‫ולהביא ילדים.‬

360
00:21:08,001 --> 00:21:09,084
‫אבל בכל אופן,‬

361
00:21:09,584 --> 00:21:13,251
‫אני מזמינה את אימא סלו לתפילת פתיחה,‬

362
00:21:13,334 --> 00:21:15,126
‫קבלו אותה במחיאות כפיים.‬

363
00:21:17,793 --> 00:21:18,834
‫אחותי!‬

364
00:21:22,293 --> 00:21:23,459
‫היא רוצה שתשירי.‬

365
00:22:00,251 --> 00:22:01,668
‫תהילה!‬

366
00:22:02,543 --> 00:22:03,918
‫הללויה.‬

367
00:22:04,001 --> 00:22:05,251
‫אמן.‬

368
00:22:05,334 --> 00:22:09,209
‫אבינו הנאמן. בואו נעצום עיניים.‬

369
00:22:11,209 --> 00:22:13,168
‫אבינו הנאמן…‬

370
00:22:14,043 --> 00:22:16,084
‫אבינו מלא האהבה.‬

371
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
‫תקשיבו לאנגלית הזאת.‬

372
00:22:17,751 --> 00:22:21,376
‫אתה האלפא והאומגה שלנו.‬

373
00:22:21,459 --> 00:22:22,293
‫כן!‬

374
00:22:22,376 --> 00:22:24,709
‫תודה על חסדך‬

375
00:22:24,793 --> 00:22:29,751
‫על חיינו ועל חיי ילדינו.‬

376
00:22:29,834 --> 00:22:31,001
‫אלוהים, אתה יפהפה.‬

377
00:22:31,084 --> 00:22:36,334
‫אנחנו אסירי תודה‬
‫על הילד או הילדה שייוולדו למשפחת סלו.‬

378
00:22:36,418 --> 00:22:37,376
‫הללויה.‬

379
00:22:37,459 --> 00:22:41,751
‫ילד או ילדה שייוולדו לבית רוחני.‬

380
00:22:42,251 --> 00:22:43,084
‫אמן.‬

381
00:22:43,168 --> 00:22:44,084
‫כלומר,‬

382
00:22:44,668 --> 00:22:47,543
‫אפילו אם זה רק מצד אחד של המשפחה.‬

383
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
‫הללויה.‬

384
00:22:51,543 --> 00:22:52,876
‫הללויה.‬

385
00:22:52,959 --> 00:22:55,084
‫את מרעישה.‬

386
00:22:55,168 --> 00:22:57,209
‫התפילה שלך הייתה לבבית.‬

387
00:22:57,293 --> 00:22:58,959
‫זו הייתה תפילה נהדרת, נכון?‬

388
00:22:59,043 --> 00:23:01,209
‫כולנו שמענו אותך, אימא.‬

389
00:23:01,293 --> 00:23:03,876
‫ועכשיו נקבל את פני משפחת טוואלה,‬

390
00:23:03,959 --> 00:23:07,876
‫כדי שיוכלו לפתוח רשמית את הטקס.‬

391
00:23:12,168 --> 00:23:13,459
‫תודה.‬
‫-בטח.‬

392
00:23:14,293 --> 00:23:18,584
‫כשר הפנים‬

393
00:23:18,668 --> 00:23:21,834
‫ברפובליקה הדמוקרטית של דרום אפריקה,‬

394
00:23:21,918 --> 00:23:26,584
‫אני רוצה לקבל את פניכם‬
‫בברכת "כל הנהלים…"‬

395
00:23:34,251 --> 00:23:35,751
‫"נשמרו", נו.‬

396
00:23:37,001 --> 00:23:37,834
‫נשמרו.‬

397
00:23:48,251 --> 00:23:50,584
‫מעת לעת,‬

398
00:23:50,668 --> 00:23:53,334
‫בתור אנשים, אנחנו מוצאים את עצמנו…‬

399
00:23:55,459 --> 00:23:57,459
‫במצב חירום…‬

400
00:24:05,418 --> 00:24:07,501
‫סלחו לשר, בבקשה.‬

401
00:24:08,293 --> 00:24:10,918
‫אבל בתור הגברת הראשונה של משרד הפנים…‬

402
00:24:11,001 --> 00:24:12,001
‫כן!‬

403
00:24:12,084 --> 00:24:13,751
‫אני בהחלט מסוגלת‬

404
00:24:14,459 --> 00:24:16,376
‫להמשיך בהליכים.‬

405
00:24:16,459 --> 00:24:21,209
‫אנחנו, משפחת טוואלה, מציגים בגאווה רבה‬

406
00:24:22,126 --> 00:24:24,251
‫את המתנה לתינוק או תינוקת טוואלה.‬

407
00:24:24,334 --> 00:24:26,376
‫לא, סליחה, אימא. בלי מתנות היום.‬

408
00:24:26,459 --> 00:24:28,043
‫עדר פילים…‬

409
00:24:30,918 --> 00:24:35,709
‫ואחוז נדיב מהלודג' היוקרתי שרכשנו.‬

410
00:24:38,376 --> 00:24:41,001
‫היו פילים במרשם המתנות?‬
‫-אני לא יודעת.‬

411
00:24:41,084 --> 00:24:44,959
‫לתינוק או התינוקת יהיה יותר מחינוך רוחני.‬

412
00:24:47,459 --> 00:24:48,376
‫תודה.‬

413
00:24:53,793 --> 00:24:56,293
‫וואו, נכון שזה מדהים?‬
‫-כן.‬

414
00:24:56,376 --> 00:24:58,709
‫וואו, נכון? לודג' שלם.‬

415
00:24:58,793 --> 00:25:00,418
‫וואו, תנו לה מחיאות…‬

416
00:25:03,626 --> 00:25:05,959
‫הללויה.‬
‫-אמן.‬

417
00:25:06,043 --> 00:25:09,251
‫כולנו יודעים שפילים‬
‫לא לוקחים אותנו לגן עדן.‬

418
00:25:10,376 --> 00:25:14,126
‫הללויה.‬
‫-אמן.‬

419
00:25:15,209 --> 00:25:17,209
‫עכשיו שהגיע הזמן למתנות,‬

420
00:25:17,293 --> 00:25:20,834
‫תביאו את המתנה שלי,‬
‫בבקשה, תביאו אותה לכאן.‬

421
00:25:20,918 --> 00:25:22,001
‫לא.‬

422
00:25:22,084 --> 00:25:24,459
‫בבקשה, מהר. המתנה.‬
‫-סליחה, גב' מיקרופון.‬

423
00:25:28,876 --> 00:25:30,209
‫כן, אדוני?‬

424
00:25:30,293 --> 00:25:31,501
‫מתי אוכלים?‬

425
00:25:44,418 --> 00:25:45,376
‫ווסי!‬

426
00:25:47,709 --> 00:25:48,959
‫מה קורה?‬

427
00:25:49,959 --> 00:25:51,418
‫לקרוא לאמבולנס?‬

428
00:25:53,709 --> 00:25:54,543
‫היא פה.‬

429
00:25:54,626 --> 00:25:56,668
‫מי?‬
‫-ולנסיה!‬

430
00:26:01,918 --> 00:26:02,959
‫ולנסיה!‬

431
00:26:03,043 --> 00:26:06,501
‫בובת התינוק הזאת‬
‫מחזיקה את ההיסטוריה של ביוטי מילדותה.‬

432
00:26:06,584 --> 00:26:07,751
‫מה לא בסדר איתך?‬

433
00:26:07,834 --> 00:26:09,418
‫הדבר הזה היה מכוער, דינאו.‬

434
00:26:09,501 --> 00:26:10,876
‫ואת יפהפייה?‬

435
00:26:12,668 --> 00:26:13,918
‫מה? מה קרה?‬

436
00:26:14,959 --> 00:26:15,876
‫התינוק בדרך.‬

437
00:26:15,959 --> 00:26:18,293
‫עכשיו? צריך להתקשר למשטרה, נכון?‬

438
00:26:18,376 --> 00:26:20,543
‫לא, אני רק צריכה מקום שקט כדי לנשום.‬

439
00:26:20,626 --> 00:26:21,543
‫אני באה איתך.‬

440
00:26:21,626 --> 00:26:22,834
‫לא!‬

441
00:26:22,918 --> 00:26:23,793
‫אתן שתיכן לא.‬

442
00:26:24,376 --> 00:26:26,376
‫אני יכול לבוא?‬
‫-כן! בוא!‬

443
00:26:26,459 --> 00:26:28,751
‫בסדר. רגע.‬

444
00:26:30,293 --> 00:26:33,459
‫אפריקה לא עונה.‬
‫אולי אבא שלי יכול להביא את הנצים.‬

445
00:26:33,543 --> 00:26:35,334
‫תירגע. אני בסדר.‬

446
00:26:36,293 --> 00:26:39,876
‫רק הייתי צריכה למצוא דרך למנוע‬
‫מהאימהות שלנו להפוך לתוכנית ריאליטי.‬

447
00:26:40,751 --> 00:26:42,168
‫רגע, זייפת?‬

448
00:26:42,959 --> 00:26:44,501
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬

449
00:26:47,751 --> 00:26:48,751
‫עם התינוק.‬

450
00:26:50,418 --> 00:26:51,918
‫אני בסדר.‬

451
00:26:52,001 --> 00:26:53,126
‫ברקסטון היקס.‬

452
00:26:54,293 --> 00:26:56,209
‫היי.‬

453
00:26:56,293 --> 00:26:57,126
‫הפחדת אותי.‬

454
00:26:57,709 --> 00:26:59,251
‫אני זו שנושאת את התינוק.‬

455
00:27:00,043 --> 00:27:01,626
‫היא בסדר!‬

456
00:27:02,251 --> 00:27:05,168
‫אבל את יודעת שאי אפשר ככה, נכון?‬
‫זוכרת מה אפריקה אמרה?‬

457
00:27:05,959 --> 00:27:07,084
‫אנחנו בסדר!‬

458
00:27:08,001 --> 00:27:09,501
‫אני לא צריכה הרצאה עכשיו.‬

459
00:27:11,293 --> 00:27:13,501
‫אמרתי לכן שאני לא רוצה מסיבת לידה.‬

460
00:27:13,584 --> 00:27:16,834
‫ועכשיו תראו. אני לחוצה וצועקת.‬

461
00:27:17,876 --> 00:27:20,209
‫כל הדברים שהתינוק או התינוקת לא צריכים.‬

462
00:27:22,251 --> 00:27:23,834
‫אני צריכה רגע.‬

463
00:27:26,084 --> 00:27:27,126
‫לבד.‬

464
00:27:36,418 --> 00:27:37,251
‫ווסי!‬

465
00:27:37,751 --> 00:27:40,251
‫מה קורה, ווסי? מה קרה לך?‬

466
00:27:42,043 --> 00:27:43,793
‫היא פה.‬
‫-מי, ווסי?‬

467
00:27:43,876 --> 00:27:45,043
‫זאמה.‬

468
00:27:45,126 --> 00:27:46,209
‫זאמה?‬

469
00:27:46,293 --> 00:27:47,584
‫זאמה. זאמה!‬

470
00:27:50,043 --> 00:27:50,918
‫אתה בטוח?‬

471
00:27:51,001 --> 00:27:53,043
‫היא הסתכלה ישירות אליי.‬

472
00:27:54,168 --> 00:27:55,168
‫אני ממש…‬

473
00:27:56,668 --> 00:27:57,751
‫אתה יודע מה, ווסי?‬

474
00:27:57,834 --> 00:27:58,959
‫כדאי שתתפלל‬

475
00:27:59,043 --> 00:28:01,293
‫שאיש לא יגלה, אתה מבין אותי?‬

476
00:28:01,376 --> 00:28:03,334
‫כדאי שתתפלל שיש לא יגלה, ווסי.‬

477
00:28:03,418 --> 00:28:06,459
‫נמאס לי. עייפתי ונמאס לי מהבושות‬

478
00:28:06,543 --> 00:28:08,251
‫שלך ושל הרומנים שלך.‬

479
00:28:09,001 --> 00:28:10,293
‫כל כך נמאס לי.‬

480
00:28:10,376 --> 00:28:11,376
‫אני לא עומדת בזה.‬

481
00:28:25,668 --> 00:28:26,918
‫זה גראס?‬

482
00:28:27,668 --> 00:28:29,209
‫הייתי צריכה להירגע קצת.‬

483
00:28:35,793 --> 00:28:37,293
‫את רואה את הבטן הזו?‬

484
00:28:38,001 --> 00:28:40,209
‫תנדו צדקה לגבי כמה שאת מתוחה.‬

485
00:28:40,293 --> 00:28:42,168
‫פשוט יש עליי הרבה לחץ, בסדר?‬

486
00:28:42,251 --> 00:28:45,001
‫אחותי, הצעתי לך שכטה, לא כתף לבכות עליה.‬

487
00:28:49,126 --> 00:28:51,834
‫מה, את עוזבת?‬
‫-כן, זו הייתה טעות לבוא לכאן.‬

488
00:28:51,918 --> 00:28:54,376
‫אני צריכה לאזן מחדש את הצ'אקרות שלי.‬

489
00:28:55,543 --> 00:28:57,543
‫זה נשמע כמו בדיוק מה שאני צריכה.‬

490
00:29:08,584 --> 00:29:11,834
‫אני לא יכולה לעזוב את מסיבת הלידה שלי.‬
‫-בסדר.‬

491
00:29:21,418 --> 00:29:24,959
‫את יודעת, זה מזכיר לי את הפעם‬
‫שבה ברחתי עם טומי מהחתונה שלי.‬

492
00:29:26,043 --> 00:29:27,251
‫מי זו טומי?‬

493
00:29:28,584 --> 00:29:31,001
‫היא אחותי, והיא אגדה.‬

494
00:29:31,084 --> 00:29:32,043
‫- זאמאלישס -‬

495
00:29:36,793 --> 00:29:39,418
‫זאמה עלולה להיות בכל מקום,‬
‫מדליפה מידע מסווג.‬

496
00:29:39,501 --> 00:29:41,834
‫פשוט תמשיך לחפש.‬
‫-תני לי להתרכז.‬

497
00:29:42,501 --> 00:29:43,334
‫שטן!‬

498
00:29:45,834 --> 00:29:47,376
‫אבא. אימא.‬
‫-כן?‬

499
00:29:47,459 --> 00:29:50,001
‫מה לגבי פילים בשביל שאקה?‬
‫-אנחנו עסוקים.‬

500
00:29:50,084 --> 00:29:53,543
‫תמבה? תמבה, התראת חום.‬

501
00:29:53,626 --> 00:29:54,459
‫תטפלי בזה.‬

502
00:29:54,543 --> 00:29:57,626
‫צריך שאחד מאיתנו יחזיק אותו.‬
‫זוכר מה קרה בפעם הקודמת?‬

503
00:29:57,709 --> 00:29:59,084
‫לא סיימנו כאן.‬

504
00:29:59,168 --> 00:30:00,168
‫אלוהים.‬

505
00:30:03,793 --> 00:30:05,293
‫אתה יודע מה?‬

506
00:30:05,376 --> 00:30:09,584
‫אנחנו צריכים לעשות משהו גדול לכבוד אימא.‬

507
00:30:09,668 --> 00:30:12,043
‫אני אומר שנשחט אחד מהפילים של שאקה.‬

508
00:30:12,126 --> 00:30:13,209
‫אני מוכן.‬

509
00:30:13,293 --> 00:30:15,543
‫באמת, ווסי,‬
‫למה הזמנת אותו לחופשה שלנו?‬

510
00:30:15,626 --> 00:30:17,543
‫כל אסון בזמנו, בבקשה.‬
‫-ולנסיה!‬

511
00:30:17,626 --> 00:30:19,876
‫אני צריכה שתתנצלי.‬
‫-אלוהים!‬

512
00:30:19,959 --> 00:30:20,793
‫אוי, אלוהים.‬

513
00:30:21,459 --> 00:30:23,543
‫ולנסיה, אני מדברת אלייך.‬

514
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
‫ולנסיה?‬

515
00:30:27,709 --> 00:30:29,001
‫לא עכשיו. אנחנו מחפשים…‬

516
00:30:29,084 --> 00:30:32,084
‫את ביוטי. ראיתם אותה?‬
‫אני מחפש ולא מוצא אותה.‬

517
00:30:32,168 --> 00:30:35,293
‫כרגע ראיתי את האימא נוסעת מכאן.‬
‫אני לא בטוחה מה זה אומר.‬

518
00:30:35,376 --> 00:30:37,334
‫כלומר, נגמרה מסיבת הלידה?‬

519
00:30:37,418 --> 00:30:38,834
‫לשאול אותך או…‬

520
00:30:39,334 --> 00:30:41,334
‫אותך?‬
‫-למה שהיא תיסע מכאן?‬

521
00:30:41,418 --> 00:30:44,668
‫אני לא בטוחה מי אחראי עכשיו.‬
‫-למה? לאן היא הולכת?‬

522
00:30:51,918 --> 00:30:54,543
‫- קונקה -‬

523
00:31:02,709 --> 00:31:03,876
‫את בסדר?‬

524
00:31:07,418 --> 00:31:10,084
‫אני לא מאמינה שהבאת אותי ל"קונקה".‬

525
00:31:12,584 --> 00:31:15,084
‫עכשיו הצ'אקרות שלי מאוזנות.‬

526
00:31:29,293 --> 00:31:30,543
‫אחותי!‬

527
00:31:59,334 --> 00:32:00,793
‫- סבו -‬

528
00:32:03,918 --> 00:32:06,001
‫הלו?‬
‫-ביוטי, איפה את?‬

529
00:32:10,334 --> 00:32:13,043
‫אני ב"קונקה" עם זאמה.‬

530
00:32:13,751 --> 00:32:14,709
‫קונקה?‬

531
00:32:14,793 --> 00:32:16,168
‫עזבת אותי!‬

532
00:32:16,251 --> 00:32:17,751
‫את רואה מה עשית, ולנסיה?‬

533
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
‫דינאו, הדבר הזה מכוער.‬

534
00:32:20,126 --> 00:32:22,126
‫טוב, נמאס לי להפריד ביניכן.‬

535
00:32:22,209 --> 00:32:24,084
‫תיהנו ממסיבת הלידה שלכן.‬

536
00:32:25,001 --> 00:32:26,168
‫אני הולך להביא את אשתי.‬

537
00:32:26,251 --> 00:32:27,543
‫נבוא איתך.‬
‫-לא. למה?‬

538
00:32:27,626 --> 00:32:28,584
‫לתמיכה, סבו.‬

539
00:32:28,668 --> 00:32:31,126
‫זה ה"קונקה" עם השמפניה הנוצצת?‬

540
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
‫אני לא מאמינה שהן הלכו בלעדיי.‬

541
00:32:32,959 --> 00:32:35,001
‫לא ייתנו לכם להיכנס, גמלאים.‬

542
00:32:35,084 --> 00:32:36,584
‫אז כדאי שכולנו נלך.‬

543
00:32:36,668 --> 00:32:39,418
‫גרייס, לכי להביא את האוכל והמתנות.‬

544
00:32:39,501 --> 00:32:40,543
‫הולכים הביתה.‬

545
00:32:40,626 --> 00:32:42,959
‫אתה והחבר שלך, תודיעו לכל האורחים.‬

546
00:32:43,043 --> 00:32:45,084
‫ואני מקווה שאת מרוצה מעצמך.‬

547
00:32:45,168 --> 00:32:46,418
‫בוא נלך, ווסי.‬

548
00:32:50,376 --> 00:32:51,626
‫אני נוסעת ל"קונקה".‬

549
00:32:53,668 --> 00:32:55,584
‫מה קורה עם ארוחת הצהריים הזו?‬

550
00:33:17,043 --> 00:33:18,168
‫ביוטי.‬

551
00:33:18,251 --> 00:33:19,334
‫אלוהים.‬

552
00:33:19,418 --> 00:33:22,834
‫את לא יכולה לזעוף במסיבה.‬
‫זו עונת החגיגות! באמת.‬

553
00:33:27,126 --> 00:33:29,376
‫אין לך מושג מה עובר עליי כרגע.‬

554
00:33:29,459 --> 00:33:32,418
‫אחותי, בחייך, לכולנו יש חרא להתמודד איתו.‬

555
00:33:33,376 --> 00:33:36,793
‫עם מה כבר יש לך להתמודד?‬
‫לא מספיק עוקבים באינסטגרם?‬

556
00:33:37,501 --> 00:33:38,876
‫תנסי אימא חולה‬

557
00:33:38,959 --> 00:33:40,918
‫שנפטרה לפני חודש.‬

558
00:33:46,001 --> 00:33:48,209
‫אני כל כך מצטערת. לא היה לי מושג.‬

559
00:33:48,709 --> 00:33:52,459
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫אסחוב איתי את המצבה שלה ואבכה?‬

560
00:33:54,168 --> 00:33:55,876
‫טוב, תודה, בנות.‬

561
00:33:55,959 --> 00:33:58,543
‫תודה, בנות. תודה, בנות חג המולד.‬

562
00:34:00,209 --> 00:34:02,709
‫אני יודעת איך זה מרגיש.‬

563
00:34:04,668 --> 00:34:06,834
‫איבדתי תינוק לפני שנה.‬

564
00:34:07,418 --> 00:34:09,584
‫ותראי אותך עכשיו.‬

565
00:34:09,668 --> 00:34:12,001
‫תיהני מהחיים.‬

566
00:34:12,084 --> 00:34:15,209
‫שיזדיינו כולם. בכל מקרה הם יאכזבו אותך.‬

567
00:34:15,293 --> 00:34:17,376
‫לא. את יודעת מה, זה בולשיט.‬

568
00:34:17,459 --> 00:34:20,959
‫בסדר? כי האימהות שלי‬
‫עושות את זה כבר שלוש שנים ברציפות,‬

569
00:34:21,043 --> 00:34:21,959
‫וזה חייב להיפסק.‬

570
00:34:22,751 --> 00:34:23,834
‫את צודקת לגמרי.‬

571
00:34:24,793 --> 00:34:26,293
‫את צודקת.‬

572
00:34:26,376 --> 00:34:29,501
‫אי אפשר פשוט להעיף אותך ולנטוש אותך.‬

573
00:34:30,084 --> 00:34:30,918
‫מה?‬

574
00:34:31,418 --> 00:34:34,001
‫לעזאזל עם זה, נו. בואי נחזור למסיבת הלידה.‬

575
00:34:34,084 --> 00:34:36,418
‫הגיע הזמן שכמה בני זונות ייקחו אחריות.‬

576
00:34:36,501 --> 00:34:40,001
‫אני כועסת עליהן,‬
‫אבל אל תקראי לאימא שלי בת זונה.‬

577
00:34:44,959 --> 00:34:48,834
‫סליחה, מה קרה ללדרוש מאנשים שייקחו אחריות?‬

578
00:34:48,918 --> 00:34:51,293
‫אחרי השיר הזה, בבקשה.‬

579
00:35:15,126 --> 00:35:17,126
‫איזה אסון.‬

580
00:35:23,084 --> 00:35:24,918
‫מי זה?‬

581
00:35:42,626 --> 00:35:43,709
‫אלוהים.‬

582
00:35:44,668 --> 00:35:47,543
‫האם אדם חייב למות מרעב?‬

583
00:35:49,668 --> 00:35:50,751
‫אני אסדר את זה.‬

584
00:35:52,418 --> 00:35:55,126
‫בבקשה תדליקי את הגז‬
‫כדי שנוכל לאכול אוכל חם.‬

585
00:35:57,084 --> 00:35:58,001
‫עם הכובע הזה?‬

586
00:36:00,668 --> 00:36:01,626
‫בסדר.‬

587
00:36:34,918 --> 00:36:36,918
‫- מתג ראשי -‬

588
00:36:42,668 --> 00:36:46,043
‫זה לא ייאמן. מה את מאכילה את הילד הזה?‬

589
00:36:46,126 --> 00:36:48,793
‫אתה מאשים אותי בכך שהבן שלך תמיד עושה קקי?‬

590
00:36:54,959 --> 00:36:55,793
‫איפה כולם?‬

591
00:37:06,918 --> 00:37:07,876
‫הן לא כאן.‬

592
00:37:07,959 --> 00:37:09,209
‫אני לא מוצא אותן.‬

593
00:37:09,293 --> 00:37:11,168
‫אבל אנחנו כאן. בואו נזמין.‬

594
00:37:11,251 --> 00:37:12,626
‫די.‬

595
00:37:12,709 --> 00:37:14,126
‫תפסיק, סיה.‬

596
00:37:14,209 --> 00:37:16,459
‫אני לא מוצאת אותן.‬
‫לא בשירותים, לא בשום מקום.‬

597
00:37:16,543 --> 00:37:18,709
‫מה לגבי זאמה? ראית אותה?‬

598
00:37:19,293 --> 00:37:20,543
‫לא.‬

599
00:37:20,626 --> 00:37:24,793
‫בואו נמצא את הבעלים של המקום,‬
‫שיראה לנו את צילומי האבטחה.‬

600
00:37:24,876 --> 00:37:28,793
‫זה רעיון גאוני, כי אז נוכל לראות‬

601
00:37:28,876 --> 00:37:31,084
‫כמה זמן זאמה וביוטי שוחחו.‬

602
00:37:31,168 --> 00:37:35,084
‫ונוכל לראות אם הבעת הפנים של ביוטי השתנתה.‬

603
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
‫אולי נוכל לקרוא שפתיים.‬

604
00:37:39,668 --> 00:37:40,918
‫טוב, כן.‬

605
00:37:41,001 --> 00:37:43,084
‫אתם תעשו את זה, ואני אחפש בכל השטח.‬

606
00:37:43,168 --> 00:37:45,168
‫אני אחפש אותן על הבמה.‬

607
00:37:47,168 --> 00:37:49,834
‫מה אם היא תספר לביוטי?‬
‫-היא לא תגיד כלום.‬

608
00:37:53,459 --> 00:37:55,918
‫אדוני השר, גם אתה בא למקומות כאלה?‬

609
00:37:56,001 --> 00:37:58,001
‫בטח, אני חלק מהעם.‬

610
00:38:00,751 --> 00:38:04,168
‫- ביוטי:‬
‫יצאתי. נוסעת לאימא שלי עם זאמה -‬

611
00:38:04,251 --> 00:38:05,876
‫היא שלחה הודעה.‬
‫-מה?‬

612
00:38:05,959 --> 00:38:08,001
‫בדיוק פספסנו אותן.‬
‫זאמה לוקחת אותה לבית סלו.‬

613
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
‫סלו?‬

614
00:38:09,001 --> 00:38:09,876
‫קדימה.‬

615
00:38:09,959 --> 00:38:12,084
‫לא. אני רוצה לנסוע לבד.‬

616
00:38:12,168 --> 00:38:14,418
‫כי אני לא רוצה את הדרמה. בבקשה.‬

617
00:38:14,501 --> 00:38:16,126
‫לא, בואו נלך כולנו.‬

618
00:38:17,876 --> 00:38:19,876
‫אני רק רוצה להתנצל בפני אימא של ביוטי.‬

619
00:38:20,793 --> 00:38:23,209
‫כן, היא רוצה להתנצל.‬

620
00:38:23,876 --> 00:38:25,668
‫לכן אנחנו צריכים ללכת לשם.‬

621
00:38:25,751 --> 00:38:26,584
‫בסדר.‬

622
00:38:27,168 --> 00:38:29,084
‫בסדר, לא, נלך כולנו.‬

623
00:38:29,168 --> 00:38:30,418
‫איפה דוד סיה?‬

624
00:38:31,043 --> 00:38:32,543
‫אלוהים, הוא שם.‬

625
00:38:48,293 --> 00:38:50,834
‫מה ההומואים האלה עושים?‬

626
00:38:53,626 --> 00:38:54,959
‫חזרתם מקונקה?‬

627
00:38:55,043 --> 00:38:56,334
‫קונקה?‬

628
00:38:56,918 --> 00:38:58,043
‫לחפש את ביוטי.‬

629
00:38:58,751 --> 00:39:00,126
‫כל המשפחה שלך נסעה לשם.‬

630
00:39:00,209 --> 00:39:02,293
‫המתאמת אמרה שכולם חזרו הנה.‬

631
00:39:04,001 --> 00:39:06,459
‫בוקאנג! אתה עסוק בלנשק את החבר שלך.‬

632
00:39:06,543 --> 00:39:07,626
‫צריך להאכיל אנשים!‬

633
00:39:08,209 --> 00:39:09,334
‫בוא לעזור!‬

634
00:39:09,418 --> 00:39:12,084
‫אני צריך לנסוע לקונקה. אני נוסע לקונקה.‬
‫-תמבה!‬

635
00:39:12,793 --> 00:39:16,584
‫אם תשאיר אותי כאן, אני אעזוב אותך‬
‫ואתן לך משמורת מלאה על הבן שלך.‬

636
00:39:16,668 --> 00:39:18,001
‫בוא הנה, ילד.‬

637
00:39:18,084 --> 00:39:19,126
‫בוקאנג!‬

638
00:39:23,168 --> 00:39:27,251
‫- אורות - מבודד - מתג ראשי - שקעים -‬

639
00:39:31,543 --> 00:39:32,668
‫ביוטי.‬

640
00:39:33,793 --> 00:39:34,751
‫תינוקת שלי…‬

641
00:39:35,418 --> 00:39:37,251
‫דאגתי לך.‬

642
00:39:37,334 --> 00:39:38,918
‫אני ממש מצטערת.‬

643
00:39:39,001 --> 00:39:41,668
‫האישה הזאת מוציאה את העַמְּךָ שבי.‬
‫-אימא.‬

644
00:39:43,584 --> 00:39:45,668
‫אני מצטערת. בואי נלך לאכול משהו.‬

645
00:39:45,751 --> 00:39:47,543
‫אפשר בבקשה גם צלחת אוכל?‬

646
00:39:47,626 --> 00:39:49,709
‫נמאס לי ממסורת ימי שני.‬

647
00:39:51,334 --> 00:39:52,501
‫תודה.‬

648
00:39:58,043 --> 00:40:00,043
‫שלום, ווסי עוד לא חזר?‬
‫-לא.‬

649
00:40:13,126 --> 00:40:14,043
‫היי.‬

650
00:40:14,793 --> 00:40:15,834
‫זאמה.‬

651
00:40:16,751 --> 00:40:20,334
‫למה לעזאזל לקחת אישה בהיריון לקונקה?‬
‫-היית צריכה לראות אותה.‬

652
00:40:20,418 --> 00:40:22,001
‫היה ממש כיף.‬

653
00:40:22,084 --> 00:40:25,334
‫השמפניה ירקה אש.‬

654
00:40:25,418 --> 00:40:26,834
‫שלום, כלה בורחת.‬

655
00:40:26,918 --> 00:40:27,834
‫היי!‬

656
00:40:29,251 --> 00:40:30,626
‫הפחדת אותי.‬

657
00:40:30,709 --> 00:40:31,793
‫אני מצטערת.‬

658
00:40:31,876 --> 00:40:35,626
‫אני צריך שתעשי לי טובה, טוב?‬
‫בחיים אל תחטפי שוב את התינוק שלנו.‬

659
00:40:35,709 --> 00:40:37,834
‫רק אם תבטיח שסיימנו עם מסיבות הלידה.‬

660
00:40:39,084 --> 00:40:40,043
‫עשינו עסק.‬
‫-עשינו עסק.‬

661
00:40:40,126 --> 00:40:41,001
‫טוב.‬

662
00:40:41,834 --> 00:40:42,751
‫התגעגעתי אליך.‬

663
00:40:45,084 --> 00:40:46,626
‫איך זה הגיוני בדיוק?‬

664
00:40:46,709 --> 00:40:48,876
‫תודה רבה, גברתי.‬

665
00:40:48,959 --> 00:40:49,918
‫מה היא עושה כאן?‬

666
00:40:50,584 --> 00:40:51,709
‫אני אהרוג אותה.‬

667
00:40:51,793 --> 00:40:53,751
‫אחות, לא.‬

668
00:41:02,668 --> 00:41:03,668
‫תני לי לדבר איתה.‬

669
00:41:08,001 --> 00:41:09,001
‫אבא…‬

670
00:41:09,084 --> 00:41:10,459
‫שוב עזבת אותי?‬

671
00:41:10,543 --> 00:41:13,001
‫לא עכשיו, תמבה…‬
‫-מתי נדבר, אבא?‬

672
00:41:13,084 --> 00:41:14,709
‫נדבר…‬
‫-מתי?‬

673
00:41:14,793 --> 00:41:16,459
‫ווסי, רק תקשיב לו.‬

674
00:41:16,543 --> 00:41:17,668
‫תקשיב לו.‬

675
00:41:17,751 --> 00:41:19,251
‫באמת?‬
‫-כן.‬

676
00:41:24,251 --> 00:41:27,043
‫אני רוצה להתחיל עם עניין הפילים.‬

677
00:41:31,501 --> 00:41:32,501
‫לכו תאכלו.‬

678
00:41:34,668 --> 00:41:36,001
‫גמגמתי?‬

679
00:41:37,293 --> 00:41:38,126
‫סליחה.‬

680
00:41:44,918 --> 00:41:46,084
‫אפשר לדבר איתך?‬

681
00:41:46,751 --> 00:41:47,751
‫במקום פרטי.‬

682
00:41:48,876 --> 00:41:51,543
‫האמת, אני מעדיפה לדבר עם ווסי.‬

683
00:41:54,376 --> 00:41:57,418
‫תראי מה עשית.‬
‫קדימה, אני אביא לך צלחת חדשה.‬

684
00:42:02,293 --> 00:42:03,959
‫אל תתפסי אותי ככה.‬

685
00:42:04,668 --> 00:42:05,584
‫אלוהים!‬

686
00:42:05,668 --> 00:42:06,668
‫מה הבעיה שלך?‬

687
00:42:06,751 --> 00:42:08,251
‫ממש חצוף מצידך להגיע לפה.‬

688
00:42:09,334 --> 00:42:10,709
‫אז את יודעת עליי.‬

689
00:42:10,793 --> 00:42:13,168
‫אני יודעת הכול על חייו של בעלי.‬

690
00:42:13,251 --> 00:42:14,626
‫ובכל זאת את נשארת איתו.‬

691
00:42:14,709 --> 00:42:17,751
‫אז את לא כזו קשוחה כמו שאומרים?‬

692
00:42:17,834 --> 00:42:18,834
‫את אחת מהאלה…‬

693
00:42:18,918 --> 00:42:20,001
‫איך קוראים להן?‬

694
00:42:20,084 --> 00:42:21,834
‫"הדודות הסובלות."‬

695
00:42:22,709 --> 00:42:25,584
‫המצב שלך לא מביך אותך?‬

696
00:42:25,668 --> 00:42:28,084
‫הדודה הזאת מנסה לבחון אותי.‬

697
00:42:28,168 --> 00:42:29,334
‫סליחה.‬

698
00:42:29,418 --> 00:42:31,834
‫אני צריכה להדליק את ה…‬

699
00:42:31,918 --> 00:42:33,668
‫היא לא יכולה להגיד לי כלום.‬

700
00:42:33,751 --> 00:42:34,584
‫דלוק.‬

701
00:42:34,668 --> 00:42:36,918
‫אני רק רוצה לשטוף את הכלים במהירות.‬

702
00:42:37,001 --> 00:42:37,918
‫לא, אנחנו נשטוף.‬

703
00:42:38,001 --> 00:42:40,209
‫צריך לוודא ש…‬
‫-אנחנו נשטוף.‬

704
00:42:40,293 --> 00:42:42,876
‫ושהחוטים יושבים כמו שצריך.‬
‫-אנחנו נשטוף.‬

705
00:42:42,959 --> 00:42:44,376
‫את כל הכלים?‬
‫-לכי.‬

706
00:42:46,501 --> 00:42:47,543
‫תודה.‬

707
00:42:48,293 --> 00:42:50,376
‫תקשיבי לי…‬

708
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
‫באתי בשביל ווסי.‬

709
00:42:53,584 --> 00:42:58,001
‫תגידי לו שיגדל ביצים ויבוא לדבר איתי,‬

710
00:42:58,084 --> 00:42:59,334
‫ולא ישלח את אשתו.‬

711
00:42:59,418 --> 00:43:00,334
‫הבנת אותי?‬

712
00:43:01,918 --> 00:43:03,001
‫אל תיגעי בי!‬

713
00:43:08,543 --> 00:43:09,543
‫אוי, אלוהים.‬

714
00:43:12,543 --> 00:43:13,793
‫אין מצב!‬

715
00:43:21,793 --> 00:43:23,668
‫מי היא חושבת שהיא?‬

716
00:43:31,418 --> 00:43:33,334
‫אוי, לא! יש שרפה!‬

717
00:43:41,876 --> 00:43:42,709
‫ווסי!‬

718
00:43:43,626 --> 00:43:44,459
‫אבא…‬

719
00:43:44,543 --> 00:43:45,501
‫רק דקה.‬

720
00:43:45,584 --> 00:43:46,876
‫יש שרפה!‬

721
00:43:46,959 --> 00:43:49,168
‫ווסי!‬

722
00:43:49,251 --> 00:43:50,334
‫יש שרפה!‬

723
00:43:50,418 --> 00:43:51,418
‫אש!‬

724
00:43:51,501 --> 00:43:53,251
‫יש שרפה בתוך הבית!‬

725
00:43:53,334 --> 00:43:54,418
‫אש!‬

726
00:43:57,251 --> 00:43:58,126
‫אש!‬

727
00:43:59,459 --> 00:44:00,501
‫אש!‬

728
00:44:12,376 --> 00:44:16,126
‫- משפחה -‬

729
00:44:55,084 --> 00:44:58,918
‫עסיסית!‬

730
00:45:06,209 --> 00:45:08,543
‫תודה, אחי.‬

731
00:45:17,584 --> 00:45:18,834
‫מה עשיתי?‬

732
00:45:19,459 --> 00:45:20,876
‫מה עשיתי?‬

733
00:45:34,001 --> 00:45:35,001
‫אימא.‬

734
00:45:36,251 --> 00:45:37,418
‫זו את?‬

735
00:45:44,459 --> 00:45:46,793
‫ידעתי שמשהו רע יקרה.‬

736
00:45:47,876 --> 00:45:49,751
‫עם או בלי טומי.‬

737
00:45:52,334 --> 00:45:55,834
‫- מוקדש באהבה לזכרה של בוסי לוראי -‬

738
00:46:42,918 --> 00:46:44,793
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬