‫- כבאות והצלה, דרום אפריקה‬ ‫21 בדצמבר -‬
‫מה עשיתי?‬
‫ידעתי שמשהו רע יקרה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- 12 שעות לפני כן -‬
‫לדחוף למטה.‬
‫זה הכול באשמתך.‬
‫סבל הוא חלק ממסע הלידה.‬
‫עלינו לסבול כדי להעריך אושר.‬
‫לא הייתי צריכה לתת לך לגרור אותי לזה.‬
‫הכול יהיה בסדר. פשוט תנשמי.‬
‫לא. תנשום אתה. אני סיימתי.‬
‫ביוטי…‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה מזל גדי, אהובתי,‬
‫אבל זה קצת מאוחר מדי.‬
‫היא מתכוונת למסיבת הלידה.‬ ‫ביוטי, בבקשה תחזרי לאמבטיה.‬
‫לא סיימנו עם ההדמיה.‬
‫עשינו את זה כבר איזה 100 פעם.‬
‫הכנה זה חשוב.‬
‫חשוב גם להפריד בין האימהות שלנו,‬ ‫וכולכם התעלמתם ממני לגבי זה.‬
‫ביוטי, הכנת אם חדשה ללידה‬ ‫זה טקס מעבר נשגב.‬
‫זה דבר כל כך יפה…‬ ‫-אפריקה.‬
‫זה לא טקס מעבר, זה קרב אגרוף.‬
‫אימא שלו היא קספר ניובסט ושלי…‬ ‫-למה שלי היא קספר ניובסט?‬
‫בואו ננשום.‬
‫בסדר.‬
‫ביוטי, את צריכה להירגע, טוב? זו רק מסיבה.‬
‫ואחר כך נצא לחופשה לחג המולד.‬
‫אתה יודע שכשמדובר במשפחה שלנו,‬ ‫חג המולד הוא תמיד קטסטרופה.‬
‫כן, אבל טומי לא כאן השנה. מה יכול להשתבש?‬
‫פשוט תוציא אוויר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫עכשיו שדודה דינאו‬ ‫כולה "עקרות הבית האמיתיות",‬
‫היא בטח יכולה‬ ‫לשלם למישהו שיעשה את כל העבודה?‬
‫זהירות, היא תשמע.‬
‫אולי אם הייתם מפסיקים לרכל‬ ‫לא היינו מאחרים.‬
‫אולי כבר היינו מסיימים אם היית עוזרת.‬
‫ולהרוס את השמלה שלי?‬
‫היא עושה יותר מדי בשביל מסיבת לידה.‬
‫אני שומעת אותך. וזו השקה.‬
‫אני עורכת "השקת" תינוק.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫אתם מה זה לא בעניינים.‬
‫דודה גרייס…‬
‫מה קרה לה?‬
‫הרוח של ולנסיה.‬
‫הקרבה למשפחת טוואלה הפכה אותה למפלצת.‬
‫טומי עשתה לעצמה טובה בכך שיצאה לבד לנופש.‬
‫הייתי מעדיפה את רסטנבורג החלודה עם מויפונה‬ ‫מאשר להיות כאן עם דינאו.‬
‫היי, שניכם, העוף לא מוכן!‬ ‫-אבל שמתי אותו על הכיריים לפני שעות.‬
‫זה היה לפני או אחרי שהחשמל כבה?‬
‫זו בטח החלוקה.‬
‫מה?‬
‫חלוקת חשמל.‬
‫זו לא חברת החשמל.‬
‫שדראק!‬
‫מתי תתחילי לכבד אותי בכך שתקרא לי אחיך?‬
‫אני עסוק.‬
‫גזיזה.‬
‫זה לא גילוח, אתם מבינים?‬
‫הכד הארור הזה שוב הקפיץ את החשמל.‬
‫תתקן את זה. אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אבל אפילו לא אכלתי ארוחת בוקר.‬
‫שדראק!‬
‫פשוט בוא לתקן את זה,‬ ‫ותוכל לאכול ארוחת בוקר כשתסיים.‬
‫אלוהים. בבקשה, תן לי‬ ‫את כוחו של איוב להתמודד עם אויביי.‬
‫העוף הזה לא יבשל את עצמו.‬
‫לא, דודה גרייס.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני עייף.‬ ‫-גם אני.‬
‫עסיסית.‬
‫בואי נלך לפני שהם יאכלו אותך.‬
‫שדראק!‬
‫דינאו, אני בא!‬
‫הכול התחבר יפה.‬
‫פרשס.‬
‫זוועה.‬
‫בדיוק כפי שתיארתי לעצמי.‬
‫הנושא היה "רומן מלכותי".‬ ‫זה נראה כאילו אנחנו בקניון.‬
‫תעזוב את העבודה.‬
‫או שתהפוך מ"פרשס המתכנן"‬ ‫ל"פרשס העני המתחנן".‬
‫אני צריכה כאן את כולם.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫קדימה!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה קישוט אטרקטיבי.‬
‫גברת סלו ביקשה שנתלה את זה בשביל האורחים.‬
‫קישוט אטרקטיבי.‬
‫זה אטרקטיבי בעינייך?‬
‫תיפטרי מזה. עכשיו.‬ ‫-תיפטרו מזה.‬
‫פאק!‬
‫מלך הקופות, תבאנג מולייה.‬
‫מה אתה מעדיף, שאעמוד או שאשב?‬
‫אני לא יודע, מה יותר נשיאותי?‬
‫אתה יודע מה, אולי כדאי שנלך לבריכה המקורה.‬
‫הבית החדש שלנו מלא בפנינות עם תאורה טובה.‬
‫לא, כמו שאמרנו קודם,‬ ‫זה בסדר שתשב כאן, מר טוואלה.‬
‫כל כך רשמי.‬
‫קרא לי "השר".‬
‫טוב, אדוני השר.‬ ‫עם כל הבעיות שמציפות את המדינה שלנו,‬
‫איזה מסר אתה חושב שזה מעביר לעם‬
‫כשאתה קונה לודג' ספארי יוקרתי?‬
‫כלומר, הם אמורים לחפש מטבעות ברהיטים שלך?‬
‫תבין, אני יוצר כאן משרות.‬
‫והרבה אנשים ירוויחו מזה.‬
‫כמו תעשיית הרכב.‬
‫הרקב.‬ ‫-ניתן ללמוד בכל שעה.‬
‫סבוסיסו! בוא. בוא הנה‬ ‫וספר לאומה שאתה, פרי חלציי,‬
‫המוח האמיתי מאחורי קוואטוואלסברג.‬
‫אבא, אתה יודע שהמקום לא נקרא כך, נכון?‬
‫זו סמנטיקה, בן.‬ ‫כל עוד יודעים שזה הלודג' שלי, זה בסדר.‬
‫טכנית הוא לא רק שלך…‬
‫טוב, קאט!‬
‫אתה לא יכול להגיד "קאט". זו העבודה שלי.‬
‫אז תעשה את עבודתך.‬ ‫זה ברור שהוא הורס את הריאיון.‬
‫מר טוואלה…‬ ‫-"אדוני השר".‬
‫אדוני השר.‬ ‫אני חושב שהבן שלך יהיה תרומה חשובה.‬
‫לא. כן, אני אשמח, כן?‬
‫אבל אני פשוט לא ממש בעניין של מצלמות.‬
‫חוץ מזה, צריך ללכת למסיבת הלידה.‬ ‫-זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫הטלפון שלי מצלצל…‬
‫- תמבה -‬
‫אני חייב לענות לזה.‬
‫נראה לי שעדיף בלעדיו.‬ ‫אין לו את הכריזמה שלי.‬
‫תמבה.‬
‫אחי, באיזו שעה אמרת שהקטע שלך מתחיל?‬
‫למה אנחנו לוחשים?‬
‫אני תמיד מדבר ככה.‬
‫אתה בורח משאקה, נכון?‬
‫עוד רגע אני נכנס לאוטו‬ ‫ונוסע להביא את האומנת ממסרו,‬
‫כי אני לא עומד בזה.‬
‫תמבה?‬
‫היי, מה קורה? אתה עדיין שם?‬
‫אני חושב שהוא מצא אותי.‬
‫סבו, סליחה, אם תוכל לתת לנו‬ ‫רק שאלה אחת או שתיים ונוכל לסיים את זה?‬
‫מי זה?‬ ‫-הריאיון של אבא. הם רוצים נקודת מבט של בן.‬
‫אבל אני בן.‬ ‫-טוב, ת',‬
‫אני חייב לזוז. בבקשה אל תאחר.‬ ‫-אחי…‬
‫מתי זה מתחיל?‬
‫פאק!‬ ‫-פאק.‬
‫נהדר.‬
‫הוא יחזור על זה כל היום.‬
‫צריך לנסוע הביתה עכשיו.‬ ‫-עכשיו?‬
‫מסיבת הלידה שם עכשיו?‬
‫קראתי את ההזמנה לא נכון?‬
‫פאק!‬ ‫-פאק!‬
‫לא, יש שם ריאיון של אב ובן ואני לא שם.‬
‫סבו הוא שחילץ את הוריך מהבור הכלכלי, לא?‬ ‫-אז?‬
‫מותק, כמה קשה זה לאזן כמה ספרי חשבונות,‬ ‫להשיג משקיע ולקנות לודג'?‬
‫טוב, תמבה, אז איפה הלודג' שלך?‬
‫בחייך, את לא רואה מה קורה כאן?‬
‫מה?‬
‫מאז שסבו חזר מלונדון, לא אכפת להם מאיתנו.‬
‫את לא מבינה.‬
‫לא, את לא מבינה.‬
‫זה הכול בראש שלך, בסדר?‬
‫הלודג' הזה מיועד לכל משפחת טוואלה.‬
‫עכשיו בבקשה, תמבה, אפשר להתכונן?‬ ‫כי אנחנו תמיד מאחרים.‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫אין בעד מה, דינאו.‬
‫פרשס לא היה פנוי.‬
‫אז החלטתי לסדר את זה בעצמי.‬
‫מה דעתך?‬
‫יו, זה הדיבור.‬
‫הדיבור של מי ומתי?‬
‫לאנשים היו משימות משלהם לבצע.‬
‫העיצוב לא היה החלק שלך, ולנסיה!‬
‫שילמתי על זה הרבה כסף‬
‫ולא יכולתי לתת לך להרוס את זה עם…‬ ‫-זו השקת התינוק או התינוקת של הבת שלי.‬
‫יש לך מזל שאת בכלל חלק מהתכנון.‬
‫אני אולי נוצרייה, אבל אני לא מפחדת…‬
‫מה…‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫כלום.‬ ‫-כלום.‬
‫האמהות שלך מדברות על התוכנית להיום.‬
‫יופי.‬
‫כי אני לא רוצה הפתעות.‬
‫בלי פרסום ברשתות החברתיות, בלי דרמה,‬
‫ולחלוטין בלי…‬ ‫-מריבות.‬
‫אפילו כשהשטן בכבודה ובעצמה הולכת בינינו…‬ ‫-אימא.‬
‫אלוהים, אימא. את עשית את כל זה?‬
‫זה מהמם.‬
‫הפעם, אני חייבת להגיד לך, התעלית על עצמך.‬
‫לא?‬
‫למה שלא תלכו לסיים להתכונן?‬
‫הכול בשליטה, נכון?‬
‫ביוטי…‬
‫ביוטי.‬
‫התגעגעתי לזה.‬
‫העניין הוא שהלודג' החדש‬ ‫שאנחנו, משפחה טוואלה, רכשנו,‬
‫בהחלט ישים אותנו על המפה.‬
‫הלודג' בטח באותו גודל‬ ‫של זה של סיריל הנשיא.‬
‫לא הייתי אומר את זה.‬
‫כן, אתה צודק. הוא בטח גדול יותר.‬
‫אבל מי מודד בכלל, נכון?‬
‫אלוהים. טוב.‬
‫קאט!‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-ווסימוזי.‬
‫קראת לי עכשיו בשם המלא שלי?‬
‫המצב רע, אחי…‬
‫מאז שאימא נפטרה.‬
‫אפילו ניסיתי לתקשר איתה.‬
‫שום דבר לא עובד.‬
‫המצב רע. אפילו גנבו לי את האוטו.‬
‫סלחו לי.‬
‫זה חשוב.‬
‫זו לא אשמתה של אימא שגנבו לך את האוטו.‬
‫זאת הקארמה. כל זה…‬
‫הדרכים החמקמקות שבהן רכשת‬ ‫את הנכסים שלך בעבר, אתה מבין.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫בדיוק בזמן, בואו נלך.‬
‫צריך ללכת.‬
‫חשוב שניצור קשר עם אימא.‬ ‫היא כועסת עליי מאוד.‬
‫מי יודע מה עוד היא תעשה.‬
‫השר טוואלה, לא ידעתי שאתה אדם מסורתי.‬
‫כן, אני מסורתי לחלוטין.‬
‫אתה יודע, עצמות,‬ ‫אבות אבותינו, מרפאים מסורתיים,‬
‫וכל הדברים האלה. כן.‬
‫אני מת על זה.‬
‫אז נעשה את זה?‬
‫תראה, הייתי שמח מאוד,‬ ‫אבל כשנסיים עם מסיבת הלידה‬
‫אנחנו נוסעים כל המשפחה‬ ‫ללודג' שלי לחופשה משפחתית.‬
‫אז אחיך יצטרף אליכם לחופשה המשפחתית.‬
‫כמובן שהוא מצטרף. כן.‬
‫כדי שנוכל להתחבר כראוי לאימא שלנו‬ ‫על אדמת אבותינו. כן.‬
‫זו לא אדמת אבותינו.‬
‫שוב, סמנטיקה.‬
‫חכה.‬
‫אתם מצלמים את זה?‬
‫אלוהים.‬
‫הגעתי!‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫עכשיו אוכל להצטרף לצילומים.‬
‫תוכלו לצלם את כל בני טוואלה…‬
‫אתה בסדר, דוד?‬
‫אפשר לעצור, בבקשה? חייבים ללכת.‬
‫מסיבת הלידה. אבא, בבקשה.‬
‫מה עם הקטע שלי?‬
‫תקשיב,‬
‫זה היום של סבו, אז עושים כדבריו.‬
‫אחי,‬
‫בבקשה, רק תדאג לשלוח לי את המאחורי הקלעים.‬
‫אני רוצה להתעלות על טיטו השר לשעבר‬ ‫ועל הפוסטים הפרסומיים שלו.‬
‫ביי.‬
‫בסדר.‬
‫לא, סליחה. השגנו את מה שהיינו צריכים.‬
‫תודה. בסדר. קדימה.‬
‫שיט. נעליים מזדיינות!‬
‫ביוטי.‬
‫לא רציתי את זה.‬
‫את כן רוצה את זה.‬ ‫-אני לא.‬
‫תירגעי.‬
‫את רואה מה הלחץ עושה?‬
‫אני רק מנסה לעזור לך.‬
‫נשמות, קדימה!‬
‫ואת?‬
‫היה נחמד אם היית מעדכנת‬ ‫שצריך להתלבש כמו לחתונה.‬
‫תראי אותי!‬
‫הבגד הזה ממש לא מספיק. תראי. אני פה.‬
‫זאמה, מה את עושה כאן?‬
‫איך?‬
‫מסיבת הלידה בוטלה?‬
‫גברתי, זה אירוע משפחתי פרטי.‬
‫אז תראי אותי כבת משפחה.‬
‫אחותי.‬
‫זאמה?‬
‫חשבתי שאמרתי שניפגש אחר כך.‬
‫אני יודעת, אבל אחרי שסיפרת לי‬ ‫כמה ביוטי מתוחה בגלל המסיבה…‬
‫חשבתי שאבוא עם קצת אווירת חג.‬
‫נכון?‬
‫לא אמרתי את זה. נשבעת באלוהים.‬
‫כן אמרת!‬
‫אמרת שהיא מתבכיינת ומעצבנת.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה, יש לי הוכחות.‬
‫סלחי לנו, בבקשה.‬
‫את. בואי.‬
‫היי!‬
‫טקילה?‬
‫אחותי. חברה שלי.‬
‫אני מבטיחה לך שבחיים לא אמרתי את זה.‬ ‫אפילו לא הזמנתי אותה.‬
‫"מעצבנת."‬
‫"מתבכיינת."‬
‫שמעי, אסור להקשיב לזאמה, היא שותה כל היום.‬
‫אולי את והחברה הכי טובה החדשה שלך‬ ‫צריכות ללכת לשתות במקום אחר.‬
‫ככה לא תצטרכי להתמודד עם הלחץ המחורבן שלי.‬
‫סליחה, ביוטי.‬
‫מאז שאת נכנסת להיריון‬
‫ורפילואה בזוגיות מי יודע איפה,‬ ‫עם מי את מצפה ממני לבלות?‬
‫הכרנו ברשת.‬
‫היה כיף איתה.‬
‫טוב, בואי נהיה חברות. היא נחמדה.‬
‫אבל את יודעת שאת הטעם המקורי. אני איתך.‬
‫תקשיבי, אולי אם תיתני לה הזדמנות…‬ ‫היא באמת…‬
‫תנדו, היא הגיעה בלי הזמנה‬ ‫ועם בקבוק טקילה למסיבת לידה.‬
‫מישהי אמרה טקילה?‬
‫אז…‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫אנחנו לא רוצים לדעת את המין.‬
‫אז לא יחשפו את מין העובר?‬ ‫-לא.‬
‫אז זו סתם ארוחת צהריים.‬
‫אחותי…‬
‫אני חושבת שכדאי שנלך למסיבת הלידה.‬
‫רגע, שנייה.‬
‫אני יודעת שאת מתוסכלת.‬
‫כפות הרגליים שלך‬ ‫אפילו נראות כמו עוגות שמנות.‬
‫את לא בטוחה אם את זוהרת בגלל ההיריון‬ ‫או שזו פשוט זיעה.‬
‫אבל זה בסדר. באתי לחגוג איתך.‬
‫אני אוכיח את זה.‬
‫אני אעזור לך להתכונן.‬
‫אפילו אאפר אותך.‬
‫אני כבר מאופרת.‬
‫נכון.‬
‫כל כך נהדר!‬
‫זאמה, אחותי…‬
‫כן, בואי נעוף מכאן.‬
‫מתי ארוחת הצהריים?‬
‫ירדתי במשקל עם כל עבודת הכפיים הזאת.‬
‫אני אגיד לך משהו, אחי…‬
‫בזמן הזה בשנה הבאה, אהיה רחוקה מאוד מכאן.‬
‫אי אפשר ככה כל דצמבר. אי אפשר.‬
‫דינאו יותר גרועה.‬
‫"גרייס!"‬
‫"שדראק!"‬
‫היי.‬
‫הלוואי שמויפונה הייתה כאן להתפלל למענה.‬
‫אולי מויפונה יכולה להתפלל לחרמנות שלי.‬
‫אני ביובש.‬
‫אחי, יובש.‬
‫לא, נו.‬ ‫-יובש!‬
‫יובש! אין שום דבר באופק.‬
‫בגלל זה את לבושה ככה?‬
‫לבושה איך?‬
‫אני שונא את חג המולד.‬
‫חג המולד שנה שעברה לא היה כזה נורא.‬
‫אותו חג המולד שבו אימא שלי מתה?‬
‫אוי, נכון.‬
‫דרך אגב…‬
‫תחזור הנה!‬
‫טוב, מה הקטע עם האיסור על טלפונים?‬
‫ביוטי רוצה היריון פרטי‬ ‫אחרי מה שקרה בשנה שעברה.‬
‫אני לא יכול לחכות‬
‫עד לחופשה הזוגית שלנו ב"סאן סיטי" מחר.‬
‫תאכיל אותי תות.‬
‫זאת לא זאמאלישס?‬
‫זו זאמאלישס, מותק.‬
‫כדאי שהבובות האלה ישמרו על הבעלים שלהם.‬
‫בסדר, כולם להגיע לשבת בבקשה,‬
‫כדי שנוכל להתחיל את כל ההליכים.‬
‫תודה.‬
‫ברוכים הבאים למסיבת הלידה של ביוטי וסבו.‬
‫נכון?‬
‫קבלו אותם במחיאות כפיים.‬
‫החברה הזו…‬
‫חברים, אני רוצה לספר לכם.‬
‫אנחנו חברות כל כך הרבה זמן,‬ ‫עשינו הכול ביחד. הכול.‬
‫חוץ מלהתחתן.‬
‫ולהביא ילדים.‬
‫אבל בכל אופן,‬
‫אני מזמינה את אימא סלו לתפילת פתיחה,‬
‫קבלו אותה במחיאות כפיים.‬
‫אחותי!‬
‫היא רוצה שתשירי.‬
‫תהילה!‬
‫הללויה.‬
‫אמן.‬
‫אבינו הנאמן. בואו נעצום עיניים.‬
‫אבינו הנאמן…‬
‫אבינו מלא האהבה.‬
‫תקשיבו לאנגלית הזאת.‬
‫אתה האלפא והאומגה שלנו.‬
‫כן!‬
‫תודה על חסדך‬
‫על חיינו ועל חיי ילדינו.‬
‫אלוהים, אתה יפהפה.‬
‫אנחנו אסירי תודה‬ ‫על הילד או הילדה שייוולדו למשפחת סלו.‬
‫הללויה.‬
‫ילד או ילדה שייוולדו לבית רוחני.‬
‫אמן.‬
‫כלומר,‬
‫אפילו אם זה רק מצד אחד של המשפחה.‬
‫הללויה.‬
‫את מרעישה.‬
‫התפילה שלך הייתה לבבית.‬
‫זו הייתה תפילה נהדרת, נכון?‬
‫כולנו שמענו אותך, אימא.‬
‫ועכשיו נקבל את פני משפחת טוואלה,‬
‫כדי שיוכלו לפתוח רשמית את הטקס.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫כשר הפנים‬
‫ברפובליקה הדמוקרטית של דרום אפריקה,‬
‫אני רוצה לקבל את פניכם‬ ‫בברכת "כל הנהלים…"‬
‫"נשמרו", נו.‬
‫נשמרו.‬
‫מעת לעת,‬
‫בתור אנשים, אנחנו מוצאים את עצמנו…‬
‫במצב חירום…‬
‫סלחו לשר, בבקשה.‬
‫אבל בתור הגברת הראשונה של משרד הפנים…‬
‫כן!‬
‫אני בהחלט מסוגלת‬
‫להמשיך בהליכים.‬
‫אנחנו, משפחת טוואלה, מציגים בגאווה רבה‬
‫את המתנה לתינוק או תינוקת טוואלה.‬
‫לא, סליחה, אימא. בלי מתנות היום.‬
‫עדר פילים…‬
‫ואחוז נדיב מהלודג' היוקרתי שרכשנו.‬
‫היו פילים במרשם המתנות?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לתינוק או התינוקת יהיה יותר מחינוך רוחני.‬
‫תודה.‬
‫וואו, נכון שזה מדהים?‬ ‫-כן.‬
‫וואו, נכון? לודג' שלם.‬
‫וואו, תנו לה מחיאות…‬
‫הללויה.‬ ‫-אמן.‬
‫כולנו יודעים שפילים‬ ‫לא לוקחים אותנו לגן עדן.‬
‫הללויה.‬ ‫-אמן.‬
‫עכשיו שהגיע הזמן למתנות,‬
‫תביאו את המתנה שלי,‬ ‫בבקשה, תביאו אותה לכאן.‬
‫לא.‬
‫בבקשה, מהר. המתנה.‬ ‫-סליחה, גב' מיקרופון.‬
‫כן, אדוני?‬
‫מתי אוכלים?‬
‫ווסי!‬
‫מה קורה?‬
‫לקרוא לאמבולנס?‬
‫היא פה.‬
‫מי?‬ ‫-ולנסיה!‬
‫ולנסיה!‬
‫בובת התינוק הזאת‬ ‫מחזיקה את ההיסטוריה של ביוטי מילדותה.‬
‫מה לא בסדר איתך?‬
‫הדבר הזה היה מכוער, דינאו.‬
‫ואת יפהפייה?‬
‫מה? מה קרה?‬
‫התינוק בדרך.‬
‫עכשיו? צריך להתקשר למשטרה, נכון?‬
‫לא, אני רק צריכה מקום שקט כדי לנשום.‬
‫אני באה איתך.‬
‫לא!‬
‫אתן שתיכן לא.‬
‫אני יכול לבוא?‬ ‫-כן! בוא!‬
‫בסדר. רגע.‬
‫אפריקה לא עונה.‬ ‫אולי אבא שלי יכול להביא את הנצים.‬
‫תירגע. אני בסדר.‬
‫רק הייתי צריכה למצוא דרך למנוע‬ ‫מהאימהות שלנו להפוך לתוכנית ריאליטי.‬
‫רגע, זייפת?‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫עם התינוק.‬
‫אני בסדר.‬
‫ברקסטון היקס.‬
‫היי.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫אני זו שנושאת את התינוק.‬
‫היא בסדר!‬
‫אבל את יודעת שאי אפשר ככה, נכון?‬ ‫זוכרת מה אפריקה אמרה?‬
‫אנחנו בסדר!‬
‫אני לא צריכה הרצאה עכשיו.‬
‫אמרתי לכן שאני לא רוצה מסיבת לידה.‬
‫ועכשיו תראו. אני לחוצה וצועקת.‬
‫כל הדברים שהתינוק או התינוקת לא צריכים.‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫לבד.‬
‫ווסי!‬
‫מה קורה, ווסי? מה קרה לך?‬
‫היא פה.‬ ‫-מי, ווסי?‬
‫זאמה.‬
‫זאמה?‬
‫זאמה. זאמה!‬
‫אתה בטוח?‬
‫היא הסתכלה ישירות אליי.‬
‫אני ממש…‬
‫אתה יודע מה, ווסי?‬
‫כדאי שתתפלל‬
‫שאיש לא יגלה, אתה מבין אותי?‬
‫כדאי שתתפלל שיש לא יגלה, ווסי.‬
‫נמאס לי. עייפתי ונמאס לי מהבושות‬
‫שלך ושל הרומנים שלך.‬
‫כל כך נמאס לי.‬
‫אני לא עומדת בזה.‬
‫זה גראס?‬
‫הייתי צריכה להירגע קצת.‬
‫את רואה את הבטן הזו?‬
‫תנדו צדקה לגבי כמה שאת מתוחה.‬
‫פשוט יש עליי הרבה לחץ, בסדר?‬
‫אחותי, הצעתי לך שכטה, לא כתף לבכות עליה.‬
‫מה, את עוזבת?‬ ‫-כן, זו הייתה טעות לבוא לכאן.‬
‫אני צריכה לאזן מחדש את הצ'אקרות שלי.‬
‫זה נשמע כמו בדיוק מה שאני צריכה.‬
‫אני לא יכולה לעזוב את מסיבת הלידה שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫את יודעת, זה מזכיר לי את הפעם‬ ‫שבה ברחתי עם טומי מהחתונה שלי.‬
‫מי זו טומי?‬
‫היא אחותי, והיא אגדה.‬
‫- זאמאלישס -‬
‫זאמה עלולה להיות בכל מקום,‬ ‫מדליפה מידע מסווג.‬
‫פשוט תמשיך לחפש.‬ ‫-תני לי להתרכז.‬
‫שטן!‬
‫אבא. אימא.‬ ‫-כן?‬
‫מה לגבי פילים בשביל שאקה?‬ ‫-אנחנו עסוקים.‬
‫תמבה? תמבה, התראת חום.‬
‫תטפלי בזה.‬
‫צריך שאחד מאיתנו יחזיק אותו.‬ ‫זוכר מה קרה בפעם הקודמת?‬
‫לא סיימנו כאן.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אנחנו צריכים לעשות משהו גדול לכבוד אימא.‬
‫אני אומר שנשחט אחד מהפילים של שאקה.‬
‫אני מוכן.‬
‫באמת, ווסי,‬ ‫למה הזמנת אותו לחופשה שלנו?‬
‫כל אסון בזמנו, בבקשה.‬ ‫-ולנסיה!‬
‫אני צריכה שתתנצלי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ולנסיה, אני מדברת אלייך.‬
‫ולנסיה?‬
‫לא עכשיו. אנחנו מחפשים…‬
‫את ביוטי. ראיתם אותה?‬ ‫אני מחפש ולא מוצא אותה.‬
‫כרגע ראיתי את האימא נוסעת מכאן.‬ ‫אני לא בטוחה מה זה אומר.‬
‫כלומר, נגמרה מסיבת הלידה?‬
‫לשאול אותך או…‬
‫אותך?‬ ‫-למה שהיא תיסע מכאן?‬
‫אני לא בטוחה מי אחראי עכשיו.‬ ‫-למה? לאן היא הולכת?‬
‫- קונקה -‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא מאמינה שהבאת אותי ל"קונקה".‬
‫עכשיו הצ'אקרות שלי מאוזנות.‬
‫אחותי!‬
‫- סבו -‬
‫הלו?‬ ‫-ביוטי, איפה את?‬
‫אני ב"קונקה" עם זאמה.‬
‫קונקה?‬
‫עזבת אותי!‬
‫את רואה מה עשית, ולנסיה?‬
‫דינאו, הדבר הזה מכוער.‬
‫טוב, נמאס לי להפריד ביניכן.‬
‫תיהנו ממסיבת הלידה שלכן.‬
‫אני הולך להביא את אשתי.‬
‫נבוא איתך.‬ ‫-לא. למה?‬
‫לתמיכה, סבו.‬
‫זה ה"קונקה" עם השמפניה הנוצצת?‬
‫אני לא מאמינה שהן הלכו בלעדיי.‬
‫לא ייתנו לכם להיכנס, גמלאים.‬
‫אז כדאי שכולנו נלך.‬
‫גרייס, לכי להביא את האוכל והמתנות.‬
‫הולכים הביתה.‬
‫אתה והחבר שלך, תודיעו לכל האורחים.‬
‫ואני מקווה שאת מרוצה מעצמך.‬
‫בוא נלך, ווסי.‬
‫אני נוסעת ל"קונקה".‬
‫מה קורה עם ארוחת הצהריים הזו?‬
‫ביוטי.‬
‫אלוהים.‬
‫את לא יכולה לזעוף במסיבה.‬ ‫זו עונת החגיגות! באמת.‬
‫אין לך מושג מה עובר עליי כרגע.‬
‫אחותי, בחייך, לכולנו יש חרא להתמודד איתו.‬
‫עם מה כבר יש לך להתמודד?‬ ‫לא מספיק עוקבים באינסטגרם?‬
‫תנסי אימא חולה‬
‫שנפטרה לפני חודש.‬
‫אני כל כך מצטערת. לא היה לי מושג.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬ ‫אסחוב איתי את המצבה שלה ואבכה?‬
‫טוב, תודה, בנות.‬
‫תודה, בנות. תודה, בנות חג המולד.‬
‫אני יודעת איך זה מרגיש.‬
‫איבדתי תינוק לפני שנה.‬
‫ותראי אותך עכשיו.‬
‫תיהני מהחיים.‬
‫שיזדיינו כולם. בכל מקרה הם יאכזבו אותך.‬
‫לא. את יודעת מה, זה בולשיט.‬
‫בסדר? כי האימהות שלי‬ ‫עושות את זה כבר שלוש שנים ברציפות,‬
‫וזה חייב להיפסק.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫את צודקת.‬
‫אי אפשר פשוט להעיף אותך ולנטוש אותך.‬
‫מה?‬
‫לעזאזל עם זה, נו. בואי נחזור למסיבת הלידה.‬
‫הגיע הזמן שכמה בני זונות ייקחו אחריות.‬
‫אני כועסת עליהן,‬ ‫אבל אל תקראי לאימא שלי בת זונה.‬
‫סליחה, מה קרה ללדרוש מאנשים שייקחו אחריות?‬
‫אחרי השיר הזה, בבקשה.‬
‫איזה אסון.‬
‫מי זה?‬
‫אלוהים.‬
‫האם אדם חייב למות מרעב?‬
‫אני אסדר את זה.‬
‫בבקשה תדליקי את הגז‬ ‫כדי שנוכל לאכול אוכל חם.‬
‫עם הכובע הזה?‬
‫בסדר.‬
‫- מתג ראשי -‬
‫זה לא ייאמן. מה את מאכילה את הילד הזה?‬
‫אתה מאשים אותי בכך שהבן שלך תמיד עושה קקי?‬
‫איפה כולם?‬
‫הן לא כאן.‬
‫אני לא מוצא אותן.‬
‫אבל אנחנו כאן. בואו נזמין.‬
‫די.‬
‫תפסיק, סיה.‬
‫אני לא מוצאת אותן.‬ ‫לא בשירותים, לא בשום מקום.‬
‫מה לגבי זאמה? ראית אותה?‬
‫לא.‬
‫בואו נמצא את הבעלים של המקום,‬ ‫שיראה לנו את צילומי האבטחה.‬
‫זה רעיון גאוני, כי אז נוכל לראות‬
‫כמה זמן זאמה וביוטי שוחחו.‬
‫ונוכל לראות אם הבעת הפנים של ביוטי השתנתה.‬
‫אולי נוכל לקרוא שפתיים.‬
‫טוב, כן.‬
‫אתם תעשו את זה, ואני אחפש בכל השטח.‬
‫אני אחפש אותן על הבמה.‬
‫מה אם היא תספר לביוטי?‬ ‫-היא לא תגיד כלום.‬
‫אדוני השר, גם אתה בא למקומות כאלה?‬
‫בטח, אני חלק מהעם.‬
‫- ביוטי:‬ ‫יצאתי. נוסעת לאימא שלי עם זאמה -‬
‫היא שלחה הודעה.‬ ‫-מה?‬
‫בדיוק פספסנו אותן.‬ ‫זאמה לוקחת אותה לבית סלו.‬
‫סלו?‬
‫קדימה.‬
‫לא. אני רוצה לנסוע לבד.‬
‫כי אני לא רוצה את הדרמה. בבקשה.‬
‫לא, בואו נלך כולנו.‬
‫אני רק רוצה להתנצל בפני אימא של ביוטי.‬
‫כן, היא רוצה להתנצל.‬
‫לכן אנחנו צריכים ללכת לשם.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, לא, נלך כולנו.‬
‫איפה דוד סיה?‬
‫אלוהים, הוא שם.‬
‫מה ההומואים האלה עושים?‬
‫חזרתם מקונקה?‬
‫קונקה?‬
‫לחפש את ביוטי.‬
‫כל המשפחה שלך נסעה לשם.‬
‫המתאמת אמרה שכולם חזרו הנה.‬
‫בוקאנג! אתה עסוק בלנשק את החבר שלך.‬
‫צריך להאכיל אנשים!‬
‫בוא לעזור!‬
‫אני צריך לנסוע לקונקה. אני נוסע לקונקה.‬ ‫-תמבה!‬
‫אם תשאיר אותי כאן, אני אעזוב אותך‬ ‫ואתן לך משמורת מלאה על הבן שלך.‬
‫בוא הנה, ילד.‬
‫בוקאנג!‬
‫- אורות - מבודד - מתג ראשי - שקעים -‬
‫ביוטי.‬
‫תינוקת שלי…‬
‫דאגתי לך.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫האישה הזאת מוציאה את העַמְּךָ שבי.‬ ‫-אימא.‬
‫אני מצטערת. בואי נלך לאכול משהו.‬
‫אפשר בבקשה גם צלחת אוכל?‬
‫נמאס לי ממסורת ימי שני.‬
‫תודה.‬
‫שלום, ווסי עוד לא חזר?‬ ‫-לא.‬
‫היי.‬
‫זאמה.‬
‫למה לעזאזל לקחת אישה בהיריון לקונקה?‬ ‫-היית צריכה לראות אותה.‬
‫היה ממש כיף.‬
‫השמפניה ירקה אש.‬
‫שלום, כלה בורחת.‬
‫היי!‬
‫הפחדת אותי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני צריך שתעשי לי טובה, טוב?‬ ‫בחיים אל תחטפי שוב את התינוק שלנו.‬
‫רק אם תבטיח שסיימנו עם מסיבות הלידה.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫טוב.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫איך זה הגיוני בדיוק?‬
‫תודה רבה, גברתי.‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫אני אהרוג אותה.‬
‫אחות, לא.‬
‫תני לי לדבר איתה.‬
‫אבא…‬
‫שוב עזבת אותי?‬
‫לא עכשיו, תמבה…‬ ‫-מתי נדבר, אבא?‬
‫נדבר…‬ ‫-מתי?‬
‫ווסי, רק תקשיב לו.‬
‫תקשיב לו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה להתחיל עם עניין הפילים.‬
‫לכו תאכלו.‬
‫גמגמתי?‬
‫סליחה.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫במקום פרטי.‬
‫האמת, אני מעדיפה לדבר עם ווסי.‬
‫תראי מה עשית.‬ ‫קדימה, אני אביא לך צלחת חדשה.‬
‫אל תתפסי אותי ככה.‬
‫אלוהים!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫ממש חצוף מצידך להגיע לפה.‬
‫אז את יודעת עליי.‬
‫אני יודעת הכול על חייו של בעלי.‬
‫ובכל זאת את נשארת איתו.‬
‫אז את לא כזו קשוחה כמו שאומרים?‬
‫את אחת מהאלה…‬
‫איך קוראים להן?‬
‫"הדודות הסובלות."‬
‫המצב שלך לא מביך אותך?‬
‫הדודה הזאת מנסה לבחון אותי.‬
‫סליחה.‬
‫אני צריכה להדליק את ה…‬
‫היא לא יכולה להגיד לי כלום.‬
‫דלוק.‬
‫אני רק רוצה לשטוף את הכלים במהירות.‬
‫לא, אנחנו נשטוף.‬
‫צריך לוודא ש…‬ ‫-אנחנו נשטוף.‬
‫ושהחוטים יושבים כמו שצריך.‬ ‫-אנחנו נשטוף.‬
‫את כל הכלים?‬ ‫-לכי.‬
‫תודה.‬
‫תקשיבי לי…‬
‫באתי בשביל ווסי.‬
‫תגידי לו שיגדל ביצים ויבוא לדבר איתי,‬
‫ולא ישלח את אשתו.‬
‫הבנת אותי?‬
‫אל תיגעי בי!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אין מצב!‬
‫מי היא חושבת שהיא?‬
‫אוי, לא! יש שרפה!‬
‫ווסי!‬
‫אבא…‬
‫רק דקה.‬
‫יש שרפה!‬
‫ווסי!‬
‫יש שרפה!‬
‫אש!‬
‫יש שרפה בתוך הבית!‬
‫אש!‬
‫- משפחה -‬
‫עסיסית!‬
‫תודה, אחי.‬
‫מה עשיתי?‬
‫אימא.‬
‫זו את?‬
‫ידעתי שמשהו רע יקרה.‬
‫עם או בלי טומי.‬
‫- מוקדש באהבה לזכרה של בוסי לוראי -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬