21. JOULUKUUTA
Mitä olen tehnyt?
Tiesin, että jotain pahaa tapahtuisi.
NETFLIX-SARJA
12 TUNTIA AIKAISEMMIN
Työnnä.
Tämä on sinun syytäsi.
Kärsimys on osa synnytyksen matkaa.
Pitää kärsiä voidakseen arvostaa iloa.
Annoinkin sinun huijata minut tähän.
Kaikki järjestyy. Hengitä vain.
Hengitä itse. Minulle riitti.
Beauty…
Et halua kaurista, mutta nyt on liian myöhäistä.
Hän tarkoittaa vauvakutsuja. Tule takaisin ammeeseen.
Harjoitus ei ole vielä ohi.
Olemme tehneet tämän sata kertaa. -Täytyy valmistautua.
Täytyy pitää äitimme erossa, mutta te päätitte toisin.
Kutsut uudelle äidille ovat transsendenttinen siirtymäriitti.
Se on kaunis… -Africa.
Ei siirtymä, vaan nyrkkeilyottelu.
Hänen äitinsä on julkkisnyrkkeilijä. -Miten niin?
Hengitetään.
Rauhoitu. Ne ovat vain vauvakutsut.
Lähdemme sitten pois jouluksi.
Kun on kyse perheestämme, joulu on aina katastrofi.
Tumi ei ole täällä tänä vuonna. Mikä voi mennä pieleen?
Hengitä ulos.
Ei hätää. -Ei hätää.
Joburgin täydellinen nainen olisi voinut palkata jonkun tätä varten.
Hän voi kuulla.
Jos lopettaisitte juoruilun, emme olisi myöhässä.
Jos auttaisit, olisi jo valmista.
Pilaisin asuni vai?
Tämä on liikaa. Pelkät vauvakutsut.
Kuulen sinut. Se on lanseeraus. Lanseeraamme vauvan.
Tiedättekö mitä?
Olette ihan pihalla.
Grace-täti.
Mikä häneen on mennyt? -Valencian henki.
Kilpailu Twalojen kanssa tekee hirviöksi. Tumi on onnekas. Yksin lomalla.
Olisinpa Rusty Dustyssa Moiponen kanssa enkä täällä Dineon kanssa.
Te kaksi, kana ei ole valmista! -Laitoin liedelle kauan sitten.
Ennen sähkökatkoa vai sen jälkeen?
Kulutuspiikki.
Mikä?
Jakelun rajoitus.
Se ei ole Eskom.
Shadrack!
Milloin kunnioitat minua kutsumalla veljeksesi?
Minulla on kiire.
Keritsen.
En partaani.
Surkea keitin katkaisi taas sähköt.
Korjaa se. On kiire.
Mutta en ole syönyt edes aamiaista.
Shadrack!
Tule korjaamaan se. Voit syödä aamiaista sen jälkeen.
Luoja, anna minulle voimia kohdata viholliseni.
Kana ei kypsennä itseään.
Ei. -Mennään.
Olen väsynyt. -Minäkin.
Mehevä.
Mennään, ennen kuin he syövät sinut.
Shadrack!
Dineo, minä tulen!
Tästä tuli aika kivan näköinen.
Precious.
Täällä näyttää kamalalta. Kuten ajattelinkin.
Piti olla kuninkaallinen teema.
Näyttää krääsäkaupalta.
Jätä se projekti.
Tai et ole kohta suunnittelija vaan huutolainen.
Kaikki tarvitaan apuun. Aika loppuu.
Menkää.
Mikä helvetti tuo on?
Se on vetonaula. Rouva Sello pyysi ripustamaan sen.
Vai vetonaula.
Vetoaako se sinuun?
Heitä se heti pois. -Viekää pois.
Jumalauta!
Elokuvakuningas Thabang Moleya.
Seisonko vai istunko?
Kumpi on presidentillisempää?
Ehkä voisimme mennä uima-altaalle.
Uusi kotimme on täynnä upeita paikkoja.
Kuten sanoimme, tässä on oikein hyvä, herra Twala.
Niin muodollista.
Kutsu ministeriksi.
Ministeri.
Kaikkia maatamme piinaavia ongelmia ajatellen -
minkä viestin se lähettää kansalle, että ostatte ylellisen safaritilan?
Jääkö heille vain sohvan väliin pudottamanne kolikot?
Luon työpaikkoja.
Tästä on monille hyötyä.
Terästeollisuudelle.
Hyötyä… -Oppimista tapahtuu päivin ja öin.
Sbusiso!
Tule tänne kertomaan kansalle, kuinka sinä, kupeideni hedelmä,
olet KwaTwalasbergin todelliset aivot.
Isä, se ei ole paikan oikea nimi.
Semantiikkaa. Kunhan tietävät, että se on minun.
Se ei teknisesti ottaen…
Poikki!
Ette voi sanoa noin. Se on minun työtäni.
Tee työsi. Hän pilaa haastattelun.
Herra Twala… -Ministeri.
Ministeri. Olisi hienoa saada poikanne mukaan.
Ei. Mielelläni.
Mutta en pidä kameroista.
Sitä paitsi meillä on vauvakutsut.
Se ei kestä kauan.
Puhelimeni soi. Pitää vastata.
Leikataan hänet pois. Hänellä ei ole karismaani.
Themba.
Veli, mihin aikaan juttusi alkoikaan?
Miksi kuiskimme?
Puhun aina näin.
Olet Shakaa paossa.
Haen ihan kohta lastenhoitajan Maserusta.
En kestä tätä.
Themba?
Mitä nyt? Oletko vielä siellä?
Hän taisi löytää minut.
Sbu, anteeksi. Pari kysymystä vain.
Kuka tuo oli? -Isän haastattelu.
Haluavat pojan mukaan.
Minä olen poika. -Kuule, T.
Pitää mennä. Älä myöhästy. -Veli.
Moneltako se alkaa?
Helvetti. -Helvetti!
Mahtavaa.
Hän hokee sitä koko päivän.
Pitää mennä kotiin. -Nytkö?
Ovatko kutsut nyt? Luinko väärin?
Voi helvetti. -Helvetti!
Heillä on isä-poikahaastattelu, enkä ole siellä.
Sbuhan pelasti vanhempasi rahaongelmista. -Mitä sitten? Kulta.
Kuinka vaikeaa on korjata tilit, etsiä sijoittaja ja ostaa tila?
Missä tilasi on, Themba?
Etkö näe, mitä tapahtuu? -Mitä?
Sbun palattua Lontoosta he eivät enää välitä meistä.
Et tajua. Sinä et tajua.
Kuvittelet kaiken.
Tila on koko Twalan perheelle. Ole kiltti, Themba.
Valmistaudutaan. Myöhästymme aina.
Helvetti.
Helvetti!
Ole hyvä, Dineo.
Precious ei ollut saatavilla.
Joten päätin suunnitella tämän itse.
Mitä mieltä olet? -Jopas nyt jotakin.
Mitä jotakin?
Kaikilla oli omat vastuunsa.
Koristelu ei ollut sinun.
Maksoin tästä paljon.
En anna sinun pilata kutsuja… -Nämä ovat minun tyttäreni vauvakutsut.
Olet onnekas, että saat osallistua suunnitteluun.
Saatan olla kristitty, mutten pelkää…
Mitä? -Mitä nyt?
Ei mitään. -Äitisi keskustelevat päivän kulusta.
Hyvä. En halua yllätyksiä.
Ei julkaisuja sosiaalisessa mediassa, ei draamaa.
Ehdottomasti ei… -Tappelua.
Kun paholainen itse on täällä… -Äiti.
Hyvänen aika. Teitkö kaiken tämän?
Aivan upeaa. Ylitit itsesi tällä kertaa.
Eikö? -Menkää te kaksi valmistautumaan.
Meillä on kaikki hallussa.
Beauty…
Beauty.
Olen kaivannut tätä.
Tarkoituksena on, että uusi tilamme -
tuo meille Twaloille mainetta.
Huvila on samankokoinen kuin presidentillä.
En sanoisi niin.
Olet oikeassa. Se on varmaan isompi.
Mutta kuka mittaa?
Voi luoja.
Poikki!
Se on minun työtäni.
Mitä? -Vusimuzi.
Kutsuitko minua koko nimelläni?
Asiat ovat huonosti, veli. Siitä saakka, kun äiti kuoli.
Olen yrittänyt viestiä hänelle. Ei onnistu.
Autonikin varastettiin.
Anteeksi.
Tämä on tärkeää.
Autovarkaus ei ole äidin syy.
Se on karmaa. Seurausta -
salavihkaisista tavoistasi hankkia omaisuutta.
Mukavaa, että pääsit. Juuri ajoissa.
Mennään.
On tärkeää, että olemme yhteydessä äitiin. Hän on vihainen minulle.
Kuka tietää, mitä hän vielä tekee.
Ministeri Twala, vaalitte perinteitä. -Olen hyvin perinteinen mies.
Luita, esi-isiä, perinteisiä parantajia…
Kaikkea sellaista. Aivan mahtavaa.
Teemmekö siis sen?
Niin paljon kuin haluaisinkin, kutsujen jälkeen -
menemme perheretriitille tilalleni.
Veljenne liittyy siis mukaan lomallenne.
Totta kai.
Olemme yhteydessä äitiimme esi-isiemme mailla.
Ne eivät ole esi-isiemme maita. -Semantiikkaa.
Hetki. Kuvaatteko?
Jestas.
Täällä ollaan!
Juuri ajoissa. Voin osallistua videoon.
Saat kuvaa kaikista Twaloista…
Setä, kaikki hyvin?
Voimmeko lopettaa? On ne vauvakutsut. Ole kiltti.
Entä minun osioni?
Kuule.
On Sbun päivä, joten hän päättää.
Veli.
Lähetä kulissien takana kuvatut videot.
Talousministerin mainokset unohtuvat niiden jälkeen.
Näkemiin.
Selvä.
Saimme jo kaiken tarvittavan. Kiitos. Mennään.
Saatanan kengät!
Beauty.
En halua tätä.
Haluatpa. -En.
Rauhoitu.
Näetkö, mitä stressi tekee?
Yritän vain auttaa.
No niin muru, nyt lähtee.
Mitä sinä?
Tieto hääpukukoodista olisi ollut kiva.
Katso minua. Olen alipukeutunut.
Zama, mitä teet täällä?
Kuinka?
Onko kutsut peruttu?
Tämä on yksityinen perhetapahtuma.
Minähän olen perhettä.
Sisko.
Zama? Sanoin, että tapaan sinut myöhemmin.
Tiedän, mutta kun kerroit, miten kireä Beauty on…
Ajattelin tuoda hyviä viboja.
Vai mitä?
En sanonut niin. Vannon.
Sanoitpa.
Sanoit, että hän valittaa ja on ärsyttävä.
Älä katso noin. Voin todistaa sen.
Anteeksi.
Sinä. Tule.
Hei!
Tequilaa?
Ystävä.
Lupaan, etten sanonut niin. En edes kutsunut häntä.
"Ärsyttävä".
"Valittaa".
Älä kuuntele Zamaa. Hän on juoppo.
Ehkä sinä ja uusi paras ystäväsi voisitte mennä muualle.
Et joudu kestämään tätä kireää ämmää.
Anteeksi, Beauty.
Sinä tulit raskaaksi,
ja Refiloe on kultansa kanssa. Kenen kanssa olisin juhlinut?
Hän lähetti yksärin.
Se oli kivaa.
Meistä tuli ystäviä. Hän on mukava.
Mutta olet eka bestikseni. Olen tukenasi.
Anna hänelle mahdollisuus. Hän on…
Thando, hän tuli kutsumatta vauvakutsuille tequilapullon kanssa.
Haluatteko tequilaa?
No niin.
Kumpi se on?
Emme tiedä sukupuolta.
Eikö sitä kerrota täällä? -Ei.
Tämä on siis vain lounas.
Ystävä.
Meidän pitäisi lähteä kutsuille.
Odota.
Tiedän, että olet turhautunut.
Jopa jalkasi näyttävät lihavilta.
Et tiedä, hehkutko raskaudesta vai oletko vain hikinen.
Ei se mitään. Tulin juhlimaan kanssasi.
Todistan sen. Autan valmistautumaan.
Teen jopa meikkisi.
Meikkini on valmis.
Niin on.
Kyllä.
Mahtavaa!
Ystävä.
Kyllä, lähdetään.
Milloin saamme ruokaa?
Olen laihtunut kaiken fyysisen työn takia.
Usko pois, veli.
Ensi vuonna tähän aikaan olen kaukana.
En kestä tällaista joka joulukuu.
Dineo on muuttunut pahemmaksi.
"Grace!"
"Shadrack!"
Hei.
Olisipa Moipone täällä rukoilemassa hänen puolestaan.
Ehkä Moipone voi rukoilla himojeni puolesta.
On ollut kuivaa.
Veli, olen aivan kuiva.
Ei. -Kuiva!
Kuiva! Ei onnistu.
Siksikö olet pukeutunut noin?
Miten?
Vihaan joulua.
Viime vuoden joulu ei ollut kovin paha.
Sekö joulu, jolloin äitini kuoli?
Tosiaan.
Muuten…
Tule takaisin.
Miksei täällä saa olla kännykkää?
Beauty pitää matalaa profiilia viime vuoden jälkeen.
En malta odottaa luksuslomaamme huomenna.
Anna mansikka.
Onko tuo Zamalicious? -Se on Zamalicious.
Naiset pitäkööt miehensä kurissa.
Istukaa kaikki alas, niin aloitamme. Kiitos.
Tervetuloa Beautyn ja Sbun vauvakutsuille.
Annetaan heille aplodit.
Tämä ystävä… Saanko kertoa?
Olemme olleet ystäviä kauan. Teimme kaiken yhdessä.
Paitsi naimisiinmenoa.
Ja lapsia.
Mutta kuitenkin…
Mam'Sello, tervetuloa lukemaan avausrukous.
Antakaa aplodit.
Sisko!
Sinun pitää laulaa.
Kunnia olkoon!
Halleluja! -Aamen!
Uskollinen Isä. Suljetaan silmämme.
Uskollinen Isämme.
Isämme, joka on niin rakastava.
Kuuntele tuota englantia.
Olet kaikkemme.
Kyllä!
Kiitos armostasi,
jonka suot meille ja lapsillemme.
Jumala on kaunis.
Olemme kiitollisia lapsesta, joka syntyy Sellon perheeseen.
Halleluja!
Lapsesta, joka syntyy hengelliseen kotiin.
Aamen!
Tarkoitan…
Vaikka se olisi vain toisen suvun puolelta.
Halleluja!
Halleluja.
Pidät ääntä.
Miten sydämellinen rukous.
Olipa hieno rukous.
Kuulimme kaikki.
Nyt lavalle tulevat Twalat -
esittämään virallisen tervetulotoivotuksen.
Kiitos. -Ole hyvä.
Sisäministerinä -
Etelä-Afrikan demokraattisessa tasavallassa -
toivotan teidät tervetulleeksi sanoilla "Protokollaa…"
Noudatettava.
"…noudatettava."
Silloin tällöin ihmisinä huomaamme olevamme -
tukalassa tilanteessa.
Suokaa anteeksi ministerille.
Sisäministerin ensimmäisenä naisena -
olen hyvin kykenevä -
jatkamaan seremoniaa.
Suurella ylpeydellä me, Twalan perhe,
annamme lahjan Twala-vauvalle.
Ei, äiti. Ei lahjoja.
Norsulauman -
ja anteliaan osuuden luksustilasta,
jonka olemme hankkineet.
Oliko lahjarekisterissä norsuja? -En tiedä.
Vauva saa enemmän kuin hengellisen kasvatuksen.
Kiitos.
Eikö olekin upeaa? Kokonainen huvila.
Antakaa aplodit.
Halleluja. -Aamen.
Norsut eivät vie meitä taivaaseen.
Halleluja! -Aamen.
Kun kerran on lahjojen aika, hakekaa omani tänne.
Ei.
Vauhtia. -Anteeksi, neiti juontaja.
Niin?
Milloin syödään?
Vusi!
Mitä nyt?
Soitanko ambulanssin?
Hän on täällä.
Kuka?
Valencia!
Tässä vauvassa on Beautyn lapsuus.
Mikä sinua vaivaa?
Se oli ruma, Dineo.
Ja sinäkö olet kaunis?
Mitä? Mitä tapahtui?
Vauva tulee. -Nytkö? Soitetaan poliisille.
Ei, tarvitsen hiljaisen paikan.
Tulen mukaan.
Ei! Ette te kaksi.
Voinko minä tulla? -Kyllä! Tule jo.
Selvä. Odota.
Africa ei vastaa. Ehkä isä saa erikoisjoukot tänne.
Rauhoitu. Olen kunnossa.
Piti vain estää äitejämme muuttamasta tätä reality-show'ksi.
Teeskentelitkö?
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Vauvan kanssa.
Olen kunnossa. Harjoitussupistuksia.
Kuule.
Pelästyin.
Minä kannan vauvaa.
Hän on kunnossa.
Et voi tehdä näin. Muistatko, mitä Africa sanoi?
Olemme kunnossa.
En kaipaa luentoa.
Sanoin, etten halua vauvakutsuja.
Ja katsokaa nyt. Olen stressaantunut ja huudan.
Kaikkea sitä, mitä vauva ei tarvitse.
Tarvitsen hetken.
Yksin.
Vusi!
Mitä nyt, Vusi? Mikä sinua vaivaa?
Hän on täällä.
Kuka, Vusi?
Zama.
Zama? -Zama!
Oletko varma?
Hän katsoi suoraan kohti.
Olen todella…
Tiedätkö mitä?
Parasta rukoilla.
Kukaan ei saa tietää.
Rukoile, ettei kukaan saa tietää.
Olen kyllästynyt häpeämään.
Sinua ja suhteitasi.
Olen kyllästynyt.
En kestä tätä.
Onko tuo ruohoa?
Rauhoittelen hermojani.
Näetkö vauvamahan?
Thando oli oikeassa. Olet kireä.
Minulla on paljon stressiä. -Tarjosin henkosia, en olkapäätä.
Oletko lähdössä? -Kyllä, oli virhe tulla tänne.
Täytyy linjata chakrani.
Juuri sitä minä tarvitsen.
En voi lähteä kutsuiltani.
Ei sitten.
Tämä muistuttaa siitä, kun lähdin häistäni Tumin kanssa.
Kuka on Tumi?
Hän on siskoni ja legenda.
Zama voi vuotaa salaisia tietoja.
Jatka etsimistä. -Anna minun keskittyä.
Saatana!
Isä. Äiti. -Niin?
Entä Shakan norsut? -Meillä on kiire.
Themba? Ruskea koodi.
Hoida se.
Toisen täytyy pidellä.
Muistatko viime kerran?
Jatketaan myöhemmin.
Voi hyvänen aika.
Tiedätkö mitä?
Tehdään jotain suurta äidille.
Teurastetaan yksi Shakan norsuista.
Olen valmis.
Oikeasti, Vusi?
Miksi kutsuit hänet?
Yksi kerrallaan. -Valencia!
Pyydä anteeksi. -Voi luoja!
Hyvänen aika.
Valencia, puhun sinulle.
Valencia!
Ei nyt. Etsimme…
Oletteko nähneet Beautya? En löydä häntä.
Äiti ajoi juuri pois. En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Ovatko vauvakutsut ohi? Kysynkö sinulta vai?
Sinulta? -Miksi hän ajoi pois?
En tiedä, kuka on vastuussa. -Miksi? Minne hän menee?
Oletko kunnossa?
En voi uskoa, että toit minut Konkaan.
Nyt chakrani ovat linjassa.
Kamu!
Haloo? -Missä olet?
Olen Konkassa Zaman kanssa.
Konkassa? -Jätit minut, ystävä!
Näetkö, mitä teit, Valencia? -Dineo, tuo on niin ruma.
En jaksa enää leikkiä erotuomaria. Nauttikaa vauvakutsuista.
Haen vaimoni. -Tulemme mukaan.
Tueksi, Sbu.
Onko tämä se Konka, josta saa kuohuviiniä?
Menivät ilman minua.
Te eläkeläiset ette pääse sisään. Mennään kaikki.
Grace, hae ruoka ja lahjat. Menemme kotiin!
Sinä ja ystäväsi ilmoitatte vieraille.
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Mennään, Vusi.
Menen Konkaan.
Mikä lounaalle tapahtui?
Beauty.
Hitto vie.
Et voi murjottaa. Nyt pitää juhlia!
Et ymmärrä, mitä käyn läpi.
Meillä kaikilla on omat ongelmamme.
Mitä ongelmia sinulla on? Ei tarpeeksi seuraajia IG:ssä, vai?
Sairas äiti, joka kuoli kuukausi sitten.
Anteeksi. En tiennyt.
Mitä pitäisi tehdä? Raahata hautakiveä ja itkeä, niinkö?
Kiitos, tytöt.
Kiitos, joulutytöt.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Menetin vauvan vuosi sitten.
Ja katso sinua nyt. Nauti elämästä.
Mutta älä haistata kaikille. Ihmisiin pettyy aina.
Tiedätkö mitä? Tuo on paskapuhetta.
Äitini ovat tehneet tätä kolme vuotta. Nyt saa riittää.
Olet oikeassa.
Ihmistä ei saa vain hylätä ja kävellä pois.
Mitä?
Paskat. Palataan kutsuille.
On aika saada kusipäät vastuuseen.
Olen vihainen heille, mutta älä kutsu äitiäni kusipääksi.
Anteeksi, mitä tapahtui ihmisten vastuuseen saamiselle?
Tämän biisin jälkeen.
Mikä katastrofi.
Kuka tuo on?
Voi hyvänen aika.
Pitääkö miehen kuolla nälkään?
Korjaan sen.
Laita liesi päälle ja lämmitä meille ruokaa.
Tässä hatussako?
Hyvä on.
PÄÄKYTKIN
Tämä on älytöntä. Mitä syötät lapselle?
Syytätkö minua, että poikasi kakkaa niin paljon?
Missä kaikki ovat?
He eivät ole täällä. En näe heitä.
Nyt kun ollaan täällä, tilataan. -Lopeta, Siya.
En löydä heitä mistään.
Entä Zama? Näitkö häntä?
En.
Etsitään omistaja. Saa näyttää valvontakameran videon.
Loistava idea. Näemme, kuinka kauan Zama ja Beauty juttelivat.
Voimme nähdä, muuttuuko Beautyn ilme.
Voimme lukea huulilta.
Selvä.
Tee sinä niin, minä etsin.
Tarkistan lavan.
Mitä jos hän kertoo Beautylle? -Ei kerro.
Ministeri, tekö tällaisessa paikassa?
Voi kyllä, olen kansanmies.
BEAUTY - LÄHDIN JUURI. MENEN ÄIDIN LUO ZAMAN KANSSA.
Hän lähetti viestin. -Mitä?
Zama vie hänet Selloille.
Selloille?
Mennään. -Ei. Haluan mennä yksin.
En halua draamaa. Olkaa kilttejä.
Ei, mennään kaikki.
Pyydän anteeksi Beautyn äidiltä.
Hän haluaa pyytää anteeksi.
Siksi meidän on mentävä sinne. -Selvä.
Mennään sitten.
Missä Siya-setä on? -Voi luoja. Hän on tuolla.
Mitä nuo homot tekevät?
Palasitteko Konkasta? -Konkasta?
Beautya etsimästä.
Perheesi meni sinne.
Kaikki kuulemma palasivat.
Bokang! Pussailet vain poikaystävääsi.
Ruokaa ihmisille!
Tule auttamaan!
Menen Konkaan.
Konkaan. -Themba!
Jos lähdet nyt, jätän sinut ja saat täyden huoltajuuden.
Tule tänne, poika.
Bokang!
Beauty…
Lapseni.
Olin huolissani sinusta. Olen pahoillani.
Se nainen tuo esiin huonot puoleni. -Äiti.
Olen pahoillani. Mennään syömään.
Saisinko myös lautasellisen? Kaipaan kotiruokaa.
Kiitos.
Hei, eikö Vusi ole palannut? -Ei.
Hei.
Zama.
Miksi veit raskaana olevan naisen Konkaan?
Olisit nähnyt.
Siellä oli hauskaa. Mahtavaa samppanjaa.
Hei, karannut morsian. -Hei!
Säikäytit minut.
Olen pahoillani. -Tarvitsen palveluksen.
Älä enää kidnappaa vauvaamme.
Jos lupaat, ettei tule enää vauvakutsuja.
Sopii. -Sopii.
Selvä.
Kaipasin sinua.
Mitä järkeä siinä on?
Kiitos paljon, äiti.
Mitä hän täällä tekee? Tapan hänet.
Sisko, ei.
Puhun hänelle.
Isä. Jätit minut taas.
Ei nyt , Themba. -Milloin puhumme?
Puhumme… -Milloin?
Vusi, kuuntele häntä.
Kuuntele.
Oikeasti? -Kyllä.
Haluan aloittaa norsuasiasta.
Menkää syömään.
Ettekö kuulleet?
Anteeksi.
Voimmeko jutella?
Kahdestaan.
Puhun mieluummin Vusin kanssa.
Katso, mitä teit. Haetaan toinen lautanen.
Näpit irti minusta.
Jeesus. Mikä sinua vaivaa? -Kehtaatkin tulla tänne.
Tiedät siis minusta.
Tiedän kaiken mieheni elämästä. -Ja silti pysyt hänen luonaan.
Etkö olekaan niin kova ämmä kuin kaikki sanovat?
Olet yksi niistä…
Mikä se olikaan?
"Marttyyrirouva".
Eikö sinua hävetä?
Täti yrittää testata minua.
Anteeksi. Pitää laittaa keitin päälle…
Turha yrittää minulle.
Päällä on.
Haluan pestä astiat nopeasti. -Me pesemme ne.
Varmista, että keitin… -Me pesemme.
…ja johdot ovat kunnossa. -Me pesemme.
Kaikkiko? -Mene.
Kiitos.
Kuuntele.
Tulin Vusin takia.
Käske hänen kasvattaa pallit ja tulla puhumaan itse.
Eikä lähettää vaimoa.
Onko selvä?
Älä koske minuun!
Jestas.
Ei helvetissä.
Kuka hän luulee olevansa?
Voi ei! Tulipalo!
Vusi!
Isä.
Hetkinen.
Tuli on irti!
Vusi!
Tuli on irti! -Tuli on irti!
Talossa on tuli irti!
Tuli on irti!
PERHE
Mehevä!
Kiitos, veli.
Mitä olen tehnyt?
Äiti.
Oletko se sinä?
Tiesin, että jotain pahaa tapahtuisi.
Oli Tumi täällä tai ei.
BURI LURAYIN MUISTOLLE
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen