ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Τι έκανα;
Ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι κακό.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
12 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σπρώξε.
Εσύ φταις για όλα.
Ο πόνος είναι κομμάτι του τοκετού.
Πρέπει να υποφέρουμε για να εκτιμήσουμε τη χαρά.
Κακώς σε άφησα να με πείσεις.
Όλα θα πάνε καλά. Πάρε ανάσα.
Όχι, εσύ να πάρεις ανάσα. Εγώ φεύγω.
Μπιούτι…
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν θες Αιγόκερο,
αλλά είναι αργά τώρα.
Για το πάρτι του μωρού λέει.
Γύρνα στην μπανιέρα.
Δεν τελείωσε η προσομοίωση.
Εκατό φορές το έχουμε κάνει.
Θέλει προετοιμασία.
Πρέπει να κρατήσουμε χώρια τις μανάδες μας. Με αγνοήσατε.
Ο εορτασμός της νέας μητέρας είναι ένα υπερβατικό τελετουργικό.
Είναι ένα πανέμορφο…
Άφρικα.
Αυτό είναι αγώνας μποξ.
Η μάνα του είναι ο Νιόβεστ…
Γιατί η δική μου ο Νιόβεστ;
Ας αναπνεύσουμε.
Εντάξει.
Μπιούτι, χαλάρωσε. Ένα πάρτι για το μωρό είναι.
Μετά θα φύγουμε.
Με τις οικογένειές μας, πάντα γίνονται κόλαση τα Χριστούγεννα.
Μα η Τούμι λείπει φέτος. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Εκπνοή.
-Όλα καλά. -Όλα καλά.
Μιας κι η Ντινέο έγινε πλούσια νοικοκυρά,
γιατί δεν πήρε άτομα για τόση δουλειά;
Θα σ' ακούσει.
Αν δεν κουτσομπολεύατε, δεν θ' αργούσαμε.
Αν βοηθούσες, θα 'χαμε τελειώσει.
Και να το λερώσω;
Κάνει πολλά για ένα πάρτι μωρού.
Σας άκουσα. Λανσάρισμα είναι.
Θα κάνω λανσάρισμα μωρού.
Ξέρετε κάτι;
Είστε άσχετοι.
Θεία Γκρέις, τι της συνέβη;
Το πνεύμα της Βαλένσια.
Ο ανταγωνισμός με τους Τουάλα φταίει.
Καλά έκανε η Τούμι και πήγε σόλο διακοπές.
Καλύτερα να ήμουν οπουδήποτε αλλού.
Εσείς οι δύο! Το κοτόπουλο δεν είναι έτοιμο.
Είναι ώρες στην κατσαρόλα.
Πριν ή αφού κόπηκε το ρεύμα;
-Προγραμματισμένο θα 'ναι. -Τι;
-Για οικονομία ενέργειας. -Δεν έχω Eskom.
Σάντρακ!
Πότε θ' αρχίσεις να με σέβεσαι και να με λες αδερφό;
Έχω δουλειά.
Κουρεύω.
Το κουρεύω, δεν το ξυρίζω.
Ο βραστήρας προκάλεσε βραχυκύκλωμα.
Φτιάξ' το. Φεύγουμε.
Μα ούτε πρωινό δεν έχω φάει.
Σάντρακ, έλα να το φτιάξεις
και φάε πρωινό όταν τελειώσεις.
Θεέ μου!
Δώσε μου την υπομονή του Ιώβ να παλεύω τους εχθρούς μου.
Το κοτόπουλο!
-Θεία Γκρέις… -Πάμε.
-Κουράστηκα. -Κι εγώ.
Ζουμερό.
Πάμε να φύγουμε πριν σε φάνε.
-Πάμε. -Σάντρακ!
Έρχομαι, Ντινέο!
Όλα ετοιμάστηκαν πολύ ωραία.
Πρέσιους.
Είναι χάλια.
Όπως το φανταζόμουν.
Το θέμα ήταν "βασιλική υπόθεση".
Κινέζικο εμπορικό είναι.
Παράτα τα.
Αλλιώς από διοργανώτρια θα γίνεις άπορη.
Να έρθουν όλοι.
Δεν προλαβαίνουμε.
Πηγαίνετε.
Τι είναι αυτό;
Έκθεμα για να τραβήξει κόσμο.
Η κα Σέλο μάς ζήτησε να το κρεμάσουμε.
Για να τραβήξει κόσμο.
Εσένα σε τραβάει;
-Ξεφορτώσου το. -Εμπρός.
Γαμώτο!
Ο βασιλιάς των ταινιών, ο Ταμπάνγκ Μολέγια.
Λοιπόν, τι προτιμάς; Να στέκομαι ή να καθίσω;
Τι είναι πιο προεδρικό;
Σκέφτομαι μήπως να πάμε στην εσωτερική πισίνα.
Το νέο μας σπίτι έχει πολλά φωτεινά σημεία.
Όχι, όπως προείπα, είναι καλά εδώ, κύριε Τουάλα.
Πόσο επίσημος.
Λέγε με υπουργό.
Υπουργέ.
Με τόσα προβλήματα που μαστίζουν τη χώρα μας,
τι μήνυμα στέλνετε στον λαό
αγοράζοντας ένα πολυτελές κατάλυμα;
Να ψάχνουν τα έπιπλά σας για ψιλά;
Βλέπετε, εγώ δημιουργώ θέσεις εργασίας εδώ.
Και θα επωφεληθούν πολλοί.
Όπως η χαλυβουργία.
Μήπως ραδιουργία;
Κάθε ώρα μπορεί να μάθει κανείς.
Σιμπουσίσο!
Έλα να πεις στο έθνος ότι εσύ, το σπλάχνο μου,
είσαι ο εγκέφαλος του Κουατουάλασμπεργκ.
Ξέρεις ότι δεν λέγεται έτσι, ναι;
Ναι, λεπτομέρειες. Αρκεί να ξέρουν ότι είναι δικό μου.
Πρακτικά, δεν είναι όλο δικό σου…
Στοπ!
Δική μου δουλειά είναι να λέω "Στοπ!"
Κάνε την, τότε. Εκτροχιάζει τη συνέντευξη.
-Κύριε Τουάλα… -Υπουργός.
-Υπουργέ. -Ναι.
Η συμβολή του είναι πολύτιμη.
Όχι. Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Αλλά δεν μ' αρέσει να βγαίνω στις κάμερες.
Μπαμπά, έχουμε το πάρτι του μωρού.
Δεν θ' αργήσουμε.
Το τηλέφωνό μου χτυπάει. Πρέπει να απαντήσω.
Να τον κόψουμε, λέω εγώ. Δεν έχει το χάρισμά μου.
Τέμπα.
Αδερφέ, πότε ξεκινάει το πάρτι;
Γιατί ψιθυρίζουμε;
Πάντα έτσι μιλάω.
Αποφεύγεις τον Σάκα;
Τόσο θέλω να μπω στο αμάξι
και να φέρω την νταντά απ' το Μαζέρου.
Δεν αντέχω άλλο.
Τέμπα;
Τι συμβαίνει; Μ' ακούς;
Νομίζω ότι με βρήκε.
Σμπου. Συγγνώμη.
Θ' απαντήσεις σε δύο ερωτήσεις να ολοκληρώσουμε;
Ποιος είναι;
Η συνέντευξη του μπαμπά. Θέλουν την οπτική του γιου.
Κι εγώ γιος είμαι.
Τι, κλείνω. Μην αργήσεις.
Αδερφέ, τι ώρα ξεκινάει, είπαμε;
-Γαμώτο! -Γαμώτο.
Τέλεια.
Θα το λέει όλη μέρα τώρα.
-Πρέπει να πάμε σπίτι. -Τώρα;
Τώρα είναι το πάρτι;
Λάθος διάβασα;
Γαμώτο!
Όχι, κάνουν συνέντευξη πατέρα και γιου, κι εγώ λείπω.
Ο Σμπου έσωσε τους γονείς σας.
Και; Μωρό μου.
Δύσκολο είναι να κάνεις τα λογιστικά και ν' αγοράσεις κατάλυμα;
Τότε, πού είναι το δικό σου κατάλυμα;
Έλα τώρα, δεν βλέπεις τι γίνεται;
Τι;
Απ' όταν γύρισε ο Σμπου απ' το Λονδίνο, δεν νοιάζονται για μας.
Δεν το βλέπεις. Όχι.
Στη φαντασία σου είναι.
Το κατάλυμα είναι για όλους τους Τουάλα.
Τέμπα, έλα να ετοιμαστούμε γιατί συνέχεια αργούμε.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Δεν κάνει τίποτα, Ντινέο.
Η Πρέσιους δεν μπορούσε.
Οπότε, το έφτιαξα μόνη μου.
Πώς σου φαίνεται;
Τώρα λέει.
Τι λέει και σε ποιον;
Ο καθένας είχε την αρμοδιότητά του.
Η διακόσμηση δεν ήταν δική σου.
Πλήρωσα πολλά για αυτό.
Δεν θα το κατέστρεφες με…
Είναι το λανσάρισμα μωρού της κόρης μου.
Είσαι τυχερή που συμμετέχεις στη διοργάνωση.
Μπορεί να είμαι χριστιανή, αλλά δεν φοβάμαι να…
-Τι… -Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Τίποτα.
Οι μαμάδες σου συζητούν για τη μέρα.
Ωραία.
Δεν θέλω εκπλήξεις.
Χωρίς αναρτήσεις,
χωρίς εντάσεις κι οπωσδήποτε χωρίς…
Καβγάδες.
Κι ας έχουμε τη διαβολική…
Μαμά. Έλεος.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Είναι καταπληκτικά.
Αυτήν τη φορά, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Όχι;
Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε εσείς οι δύο.
Τα έχουμε όλα. Σωστά;
Μπιούτι…
Μπιούτι.
Μου έλειψε αυτό.
Το νέο κατάλυμα που αποκτήσαμε ως Τουάλα
θα μας ανεβάσει στην κοινωνία.
Είναι το ίδιο μεγάλο με του προέδρου Σίριλ.
Δεν θα το 'λεγα.
Καλά λες. Μεγαλύτερο είναι.
Αλλά ποιος μετράει, σωστά;
Θεέ μου.
Στοπ!
Εγώ το λέω αυτό.
Βουσιμούζι.
Με είπες με το βαφτιστικό μου;
Άσχημα τα πράγματα
απ' όταν πέθανε η μαμά.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της.
Τίποτα δεν γίνεται. Μέχρι και το αμάξι μού έκλεψαν.
Με συγχωρείτε.
-Σίγια… -Είναι σημαντικό.
Δεν φταίει η μαμά για το αμάξι σου.
Το κάρμα φταίει. Όλα αυτά…
Οι διακριτικοί τρόποι με τους οποίους απέκτησες όσα έχεις.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πάνω στην ώρα. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τη μαμά. Είναι πολύ θυμωμένη.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει.
Υπουργέ Τουάλα, είστε των παραδόσεων;
Βεβαίως. Είμαι παραδοσιακός ως το κόκαλο.
Ξέρετε, οστά, πρόγονοι, θεραπευτές και όλα αυτά. Ναι.
Τα λατρεύω.
Άρα θα το κάνουμε;
Όσο κι αν το θέλω…
Μετά το πάρτι,
θα πάμε οικογενειακώς στο κατάλυμά μου
για διακοπές.
Άρα θα έρθει κι ο αδερφός σας στις οικογενειακές διακοπές.
Φυσικά και θα έρθει. Ναι.
Για να συνδεθούμε με τη μητέρα μας στη γη των προγόνων μας.
Δεν είναι η γη των προγόνων μας.
Και πάλι, λεπτομέρειες.
Περίμενε. Το τραβάς;
Θεέ μου.
Εντάξει, ήρθα!
Πάνω στην ώρα.
Τώρα θα 'μαι κι εγώ στα πλάνα.
Θα έχετε πλάνα απ' όλους τους Τουάλα.
Θείε, είσαι καλά;
Σταματάμε; Πρέπει να φύγουμε.
Το πάρτι του μωρού. Μπαμπά.
Και η δική μου συμμετοχή;
Κοίτα. Η μέρα είναι του Σμπου. Θα κάνουμε ό,τι λέει.
Αδερφέ, στείλε μου τα πλάνα απ' τα παρασκήνια.
Θέλω να ξεπεράσω τη δόξα του Μπογουένι.
Αντίο.
Εντάξει.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Γαμώτο! Κωλοπάπουτσα!
Μπιούτι.
Δεν το ήθελα αυτό. Δεν το θέλω.
-Το θέλεις. -Όχι.
Ηρέμησε.
Βλέπεις τι κάνει το άγχος…
Να σε βοηθήσω θέλω.
Μωρό μου, πάμε να παρτάρουμε.
Να σου πω.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να ντυθώ σαν σε γάμο.
Δείτε με.
Δεν έχω ντυθεί επίσημα. Δείτε με.
Ζάμα, τι κάνεις εδώ;
-Άκυρο το πάρτι; -Είναι οικογενειακή εκδήλωση.
Να με θεωρείς οικογένεια, τότε. Αδερφή μου, άσ' το πάνω μου.
Ζάμα;
Είπα ότι θα βρεθούμε μετά.
Ναι, αλλά όταν μου είπες πόσα νεύρα έχει η Μπιούτι,
είπα να έρθω να σκορπίσω λίγο εορταστικό πνεύμα.
Δεν το είπα έτσι. Το ορκίζομαι.
Έτσι το είπες.
Την είπες γκρινιάρα κι ενοχλητική.
Μη με κοιτάς έτσι. Έχω αποδείξεις.
Μας συγχωρείς.
-Εσύ. Μαζί μου. -Φίλη μου…
Θέλετε τεκίλα;
Φίλη μου.
Φίλη μου, σ' το υπόσχομαι, δεν το είπα ποτέ αυτό.
Δεν την κάλεσα.
"Ενοχλητική".
"Γκρινιάρα".
Να μην ακούς τι λέει η Ζάμα. Πίνει απ' το πρωί.
Ξέρεις κάτι; Να πάτε να πιείτε αλλού με τη νέα κολλητή.
Έτσι δεν θα τρως τα νεύρα μου στη μάπα.
Να με συγχωρείς, Μπιούτι.
Απ' όταν έμεινες έγκυος κι η Ρεφίλο εξαφανίστηκε,
με ποιον να τα πίνω εγώ;
Μου έστειλε στα σόσιαλ. Είχε πλάκα.
Γίναμε φίλες. Είναι καλή.
Αλλά εσύ είσαι η κολλητή μου. Σε στηρίζω.
Κοίτα.
Δώσ' της μια ευκαιρία, είναι πολύ…
Τάντο, ήρθε απρόσκλητη μ' ένα μπουκάλι τεκίλα σε πάρτι μωρού.
Είπε κανείς τεκίλα;
Λοιπόν…
Τι φύλο θα…
Κατάλαβα.
Δεν το ξέρουμε.
-Δεν θα το αποκαλύψετε; -Όχι.
Άρα είναι απλώς μεσημεριανό.
Φίλη μου…
Καλύτερα να πηγαίνουμε στο πάρτι του μωρού.
Μισό.
Ξέρω ότι έχεις νεύρα.
Τα πόδια σου είναι σαν καρπούζια.
Δεν ξέρεις αν λάμπεις λόγω της εγκυμοσύνης ή του ιδρώτα.
Δεν πειράζει. Ήρθα για να το γιορτάσουμε.
Θα σ' το αποδείξω.
Θα σε βοηθήσω να ετοιμαστείς. Θα σε βάψω κιόλας.
Βάφτηκα.
Όντως.
Τέλεια!
Φίλη μου.
Ναι, ας φύγουμε από δω.
Πότε θα φάμε;
Αδυνάτισα με τόση δουλειά.
Θα σου πω κάτι.
Τέτοια εποχή του χρόνου, θα 'μαι μακριά.
Βαρέθηκα κάθε χρόνο τα ίδια.
Η Ντινέο έχει γίνει χειρότερη.
"Γκρέις!"
"Σάντρακ!"
Μακάρι να ήταν εδώ η Μοϊπόνε να προσευχόταν για εκείνη.
Ας προσευχηθεί για τις καύλες μου.
Πολλή ξηρασία.
Αδερφέ, έχω στεγνώσει τελείως.
-Σταμάτα. -Τελείως!
Έχω στεγνώσει. Δεν υπάρχει ελπίδα.
Γι' αυτό ντύθηκες έτσι;
Πώς;
Μισώ τα Χριστούγεννα.
Τα περσινά δεν ήταν άσχημα.
Τότε που πέθανε η μαμά μου;
Σωστά.
Παρεμπιπτόντως…
Έλα εδώ.
Γιατί δεν επιτρέπουν τα κινητά;
Η Μπιούτι δεν θέλει δημοσιότητες μετά τα περσινά.
Δεν βλέπω την ώρα
για τις διακοπές μας στο Σαν Σίτι αύριο.
Δώσε μου φράουλα.
Η Ζαμανόστιμη;
Η Ζαμανόστιμη, μωρό μου.
Πρέπει να έχουν τον νου τους στους άντρες τους.
Καθίστε, παρακαλώ, για ν' αρχίσουμε την τελετή.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι του μωρού της Μπιούτι και του Σμπου.
Έτσι;
Ας τους χειροκροτήσουμε.
Φίλη μου.
Να σας πω κάτι;
Είμαστε φίλες πολλά χρόνια.
Κάναμε τα πάντα μαζί. Τα πάντα.
Εκτός απ' τον γάμο.
Και τα παιδιά.
Τέλος πάντων.
Υποδεχτείτε την κυρία Σέλο. Θα μας πει μια προσευχή για αρχή.
Χειροκροτήστε την.
Αδερφή μου!
Θέλει να τραγουδήσεις.
Δοξάστε!
Αλληλούια!
Αμήν!
Πιστέ μας Πατέρα. Ας κλείσουμε τα μάτια.
Πιστέ μας Πατέρα…
Ο Πατέρας μας μάς αγαπά πολύ.
Ακούστε την.
Είσαι το άλφα και το ωμέγα μας.
Ναι!
Ευχαριστούμε για το έλεός Σου
στη ζωή μας και στη ζωή των παιδιών μας.
Είσαι όμορφος, Θεέ μου.
Σ' ευγνωμονούμε για το παιδί που θα έρθει στην οικογένεια των Σέλο.
Αλληλούια!
Ένα παιδί που θα γεννηθεί σε πνευματικό σπίτι.
Αμήν!
Δηλαδή,
κι ας είναι μόνο από τη μία μεριά της οικογένειας.
Αλληλούια!
-Κάνεις φασαρία. -Αλληλούια!
Πολύ συγκινητική η προσευχή σου.
Υπέροχη προσευχή, έτσι;
Σε ακούσαμε όλοι.
Και τώρα θα υποδεχτούμε τους Τουάλα
που θα κάνουν την επίσημη έναρξη της τελετής.
Ευχαριστώ.
Ως Υπουργός Εσωτερικών
στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής,
σας καλωσορίζω όλους
και θα πω ότι όλα τα πρωτόκολλα…
Τηρήθηκαν.
Ενίοτε,
ως άνθρωποι, βρισκόμαστε…
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης…
Συγχωρέστε τον υπουργό.
Ως η Πρώτη Κυρία των Εσωτερικών,
είμαι πολύ ικανή
να συνεχίσω την τελετή.
Είμαστε πολύ περήφανοι που, ως η οικογένεια Τουάλα,
θα δώσουμε ένα δώρο στο μωρό Τουάλα.
Συγγνώμη. Δεν έχει δώρα σήμερα.
Ένα κοπάδι ελεφάντων…
κι ένα γενναιόδωρο μερίδιο απ' το πολυτελές κατάλυμα που αποκτήσαμε.
-Έλεγε ελέφαντες η λίστα δώρων; -Δεν ξέρω.
Το μωρό θα έχει πολλά παραπάνω από μια πνευματική ανατροφή.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι καταπληκτικό αυτό;
Ένα ολόκληρο κατάλυμα.
Ένα χειροκ…
-Αλληλούια. -Αμήν!
Ξέρουμε ότι οι ελέφαντες δεν μας πάνε στον παράδεισο.
-Αλληλούια! -Αμήν.
-Αλληλούια! -Αμήν!
Τώρα που είναι η ώρα για τα δώρα,
πηγαίνετε και φέρτε μου το δώρο μου.
Όχι…
-Γρήγορα, το δώρο μου. -Κυρία ομιλήτρια.
Μάλιστα;
Πότε θα φάμε;
Βούσι.
Τι συμβαίνει;
Να καλέσω ασθενοφόρο;
-Είναι εδώ. -Ποια;
Βαλένσια!
Αυτό έχει την παιδική ηλικία της Μπιούτι!
Τι έχεις πάθει;
Ήταν κακάσχημο, Ντινέο.
Ενώ εσύ είσαι όμορφη;
Τι; Τι έγινε;
Έρχεται το μωρό.
Τώρα; Να καλέσουμε την αστυνομία!
Όχι, θέλω να πάω κάπου ήσυχα να αναπνεύσω.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι!
Καμιά σας.
-Εγώ να έρθω; -Ναι, έλα εσύ!
Εντάξει.
Περίμενε.
Η Άφρικα δεν απαντάει. Θα φέρουμε την αστυνομία και…
Ηρέμησε. Καλά είμαι.
Έπρεπε να σταματήσω τους τσαμπουκάδες των μαμάδων μας.
Ψέματα το έκανες;
Το 'χω ξανακάνει.
Με το μωρό.
Καλά είμαι. Συσπάσεις Μπράξτον Χικς.
Με τρόμαξες.
Εγώ κουβαλώ το μωρό.
Καλά είναι! Καλά είναι.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Τι είπε η Άφρικα;
Καλά είμαστε!
Δεν θέλω κήρυγμα τώρα.
Σας είπα ότι δεν ήθελα το πάρτι.
Και δείτε με τώρα. Αγχώνομαι και φωνάζω.
Ό,τι δεν χρειάζεται το μωρό.
Θέλω λίγο χρόνο.
Μόνη μου.
Βούσι.
Τι συμβαίνει, Βούσι; Τι έπαθες;
-Είναι εδώ. -Ποια, Βούσι;
Η Ζάμα.
-Η Ζάμα; -Η γνωστή Ζάμα!
Είσαι σίγουρος;
Ναι, με κοιτούσε επίμονα.
Σου ζητώ…
Ξέρεις κάτι;
Να προσεύχεσαι να μην το μάθει κανείς. Κατάλαβες;
Να προσεύχεσαι να μην το μάθει κανείς.
Κουράστηκα, βαρέθηκα να γίνομαι ρεζίλι
όποτε με απατάς.
Βαρέθηκα. Δεν μπορώ άλλο, Βούσι.
Χόρτο είναι;
Είχα ανάγκη να χαλαρώσω.
Τη βλέπεις την κοιλιά;
Καλά έλεγε η Τάντο για τα νεύρα σου.
Απλώς είμαι πολύ αγχωμένη.
Μια τζούρα σου έδωσα, μη μου κλαίγεσαι.
Φεύγεις;
Ναι, ήταν λάθος που ήρθα.
Να ευθυγραμμίσω τα τσάκρα μου.
Αυτό χρειάζομαι.
Απ' το πάρτι μου θα φύγω;
Καλά, τότε.
Μου θυμίζει όταν το έσκασα απ' τον γάμο μου με την Τούμι.
Ποια είναι η Τούμι;
Η αδερφή μου, και είναι κορυφή.
Η Ζάμα μπορεί να διαδίδει μυστικά.
-Ψάχνε. -Μη με αποσπάς.
Να πάρει!
-Μπαμπά. Μαμά. -Ναι;
-Ελέφαντες για τον Σάκα; -Έχουμε δουλειά.
Τέμπα.
Τέμπα, καφέ κωδικός.
-Κάν' το εσύ. -Ποιος θα τον κρατάει;
Θυμάσαι την τελευταία φορά;
Δεν τελειώσαμε.
Θεέ μου.
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να κάνουμε κάτι εντυπωσιακό για τη μαμά.
Να σφάξουμε έναν ελέφαντα του Σάκα.
Έτοιμος είμαι.
Όντως, Βούσι; Γιατί τον κάλεσες;
Μία μία τις καταστροφές.
Βαλένσια, θέλω μια συγγνώμη.
Έλεος!
Βαλένσια, σου μιλάω.
Βαλένσια!
Όχι τώρα. Ψάχνουμε…
Έχεις δει την Μπιούτι;
Την ψάχνω και δεν τη βρίσκω.
Είδα τη μαμά να φεύγει. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τελείωσε το πάρτι;
Να ρωτήσω εσάς;
-Ή εσάς; -Γιατί έφυγε;
Δεν ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος.
Πού πηγαίνει;
ΖΑΜΑΝΟΣΤΙΜΗ
Είσαι καλά;
Δεν το πιστεύω ότι με έφερες στο Κόνκα.
Τώρα ευθυγραμμίστηκαν τα τσάκρα μου.
Φίλη μου!
ΣΜΠΟΥ
-Ναι; -Μπιούτι, πού είσαι;
Είμαι στο Κόνκα με τη Ζάμα.
Στο Κόνκα;
Μ' εγκατέλειψες!
Εσύ φταις, Βαλένσια.
Ντινέο, είναι κακάσχημο.
Βαρέθηκα να κάνω τον διαιτητή.
Ν' απολαύσετε το πάρτι σας.
Πάω στη γυναίκα μου.
-Ερχόμαστε. -Γιατί;
Για να σε στηρίξουμε.
Για το Κόνκα με τη σαμπάνια λέμε;
Μα πήγαν χωρίς εμένα;
Δεν θα βάλουν μέσα συνταξιούχους.
Να πάμε όλοι.
Γκρέις, φέρε το φαγητό και τα δώρα.
Θα πάμε σπίτι.
Ενημέρωσε τους καλεσμένους.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Πάμε, Βούσι.
Πηγαίνω στο Κόνκα.
Μα τι μεσημεριανό είναι αυτό;
Μπιούτι.
Έλεος.
Δεν μπορείς να είσαι σε κλαμπ με μούτρα. Γιορτές έρχονται!
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω.
Φίλη μου, όλοι μας έχουμε τα βάσανά μας.
Τι, δεν έχεις αρκετούς ακόλουθους στο Insta;
Η άρρωστη μητέρα μου πέθανε πριν έναν μήνα.
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.
Τι θες να κάνω; Να κουβαλώ τον τάφο της και να κλαίω;
Ευχαριστούμε, κορίτσια.
Ευχαριστούμε, χριστουγεννιάτικα κορίτσια.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Έχασα το μωρό μου πέρυσι.
Και δες πώς είσαι τώρα!
Απόλαυσε τη ζωή.
Χέσ' τους άλλους. Θα σε απογοητεύσουν, άλλωστε.
Όχι. Αυτά είναι μαλακίες.
Οι μανάδες μου τρώγονται τρία χρόνια τώρα. Πρέπει να μπει ένα τέλος.
Έχεις δίκιο.
Δεν γίνεται να σε κάνουν και μετά να σ' εγκαταλείπουν.
Τι;
Γάμα το.
Να γυρίσουμε στο πάρτι. Κάποιοι καριόληδες πρέπει να λογοδοτήσουν.
Τους έχω θυμώσει, αλλά μη λες τη μάνα μου καριόλα.
Συγγνώμη.
Εσύ δεν ήθελες να λογοδοτήσουν κάποιοι;
Μετά απ' αυτό το τραγούδι.
Τι καταστροφή.
Ποια είναι αυτή;
Θεέ μου.
Πρέπει να πεθάνω απ' την πείνα;
Θα το φτιάξω.
Άναψε το μάτι για να ζεστάνουμε το φαγητό.
Μ' αυτό το καπέλο;
Καλά.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
Απίστευτο. Τι ταΐζεις αυτό το παιδί;
Εμένα κατηγορείς που ο γιος σου χέζει συνέχεια;
Πού πήγαν όλοι;
Δεν είναι εδώ.
Δεν τις βρίσκω.
Ήρθαμε τώρα. Ας παραγγείλουμε.
Σταμάτα.
Σταμάτα, Σίγια.
Δεν τις βρίσκω πουθενά. Ούτε στις τουαλέτες.
Τη Ζάμα την είδες;
Όχι.
Να βρούμε τον ιδιοκτήτη να μας δείξει τα πλάνα απ' τις κάμερες.
Εξαιρετική ιδέα.
Έτσι θα δούμε πόση ώρα μιλούσε η Ζάμα με την Μπιούτι
και αν άλλαξε η έκφραση στο πρόσωπο της Μπιούτι.
Να διαβάσουμε τα χείλη.
Εντάξει. Ναι.
Κάνε εσύ αυτό κι εμείς θα ψάξουμε.
Θα τις ψάξω στη σκηνή.
-Κι αν μίλησε στην Μπιούτι; -Δεν θα το κάνει.
Υπουργέ, συχνάζετε και σε τέτοια μέρη;
Βεβαίως, είμαι παιδί του λαού.
ΜΠΙΟΥΤΙ ΕΦΥΓΑ, ΠΑΩ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΜΕ ΤΗ ΖΑΜΑ
Μου έστειλε μήνυμα.
Η Ζάμα την πάει στους Σέλο.
-Στους Σέλο; -Πάμε.
Όχι, θέλω να πάω μόνος.
Δεν θέλω εντάσεις. Σας παρακαλώ.
Να πάμε όλοι μαζί.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Ναι, θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Γι' αυτό πρέπει να πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
Ο θείος Σίγια;
Εκεί πέρα είναι.
Τι κάνουν αυτοί οι γκέι;
Γυρίσατε απ' το Κόνκα;
Απ' το Κόνκα;
Για την Μπιούτι.
Όλοι πήγαν εκεί.
Μας είπαν ότι όλοι ήρθαν εδώ.
Μπόκανγκ!
Άσε τα σαλιαρίσματα. Έχουμε δουλειά.
Έλα να βοηθήσεις.
Πρέπει να πάω στο Κόνκα. Πάω.
Τέμπα!
Αν φύγεις, θα σ' εγκαταλείψω με τον γιο σου.
Ναι. Έλα εδώ, αγόρι μου.
Μπόκανγκ!
Μπιούτι.
Αγάπη μου.
Ανησύχησα.
Συγγνώμη.
-Αυτή η γυναίκα μ' εξαγριώνει. -Μαμά.
Συγγνώμη. Πάμε να φάμε κάτι.
Μου βάζετε κι εμένα ένα πιάτο;
Βαρέθηκα τις Χαρούμενες Δευτέρες.
Ευχαριστώ.
-Γεια. Γύρισε ο Βούσι; -Όχι.
Αμήν.
Ζάμα.
Τι σου 'ρθε και πήγες μια έγκυο στο Κόνκα;
Να την έβλεπες…
Ήταν πολύ ωραία.
Η σαμπάνια έρρεε.
Γεια σου, δραπέτη.
Γεια.
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη.
Θέλω μια χάρη.
Μην απαγάγεις ξανά το μωρό μας.
Μόνο αν δεν μου κανονίσεις ξανά πάρτι.
Σύμφωνοι.
Ωραία.
Μου έλειψες.
Είναι λογικό αυτό;
Ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Θα τη σκοτώσω.
Αδερφή, όχι.
Πάω να της μιλήσω.
Μπαμπά, πάλι μ' εγκατέλειψες;
Όχι τώρα, Τέμπα…
Πότε θα μιλήσουμε;
-Θα μιλήσουμε. -Πότε;
-Μαμά. -Βούσι, άκουσέ τον.
Άκου τι έχει να πει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ν' αρχίσω με το θέμα των ελεφάντων.
Άντε να φάτε.
Δεν με ακούσατε;
Συγγνώμη.
Να μιλήσουμε;
Κάπου ήσυχα.
Βασικά, προτιμώ να μιλήσω με τον Βούσι.
Κοίτα τι έκανες.
Θα σου φέρω άλλο πιάτο.
Μη με σπρώχνεις έτσι!
Έλεος.
-Πας καλά; -Έχεις πολύ θράσος που ήρθες.
Άρα ξέρεις για μένα.
Ξέρω τα πάντα για τη ζωή του άντρα μου.
Και δεν έχεις φύγει;
Άρα δεν έχεις το τσαγανό που λένε όλοι.
Είσαι απ' αυτές… Πώς τις λένε;
"Θείες που υποφέρουν".
Δεν ντρέπεσαι για την κατάντια σου;
Αυτή εδώ με δοκιμάζει.
Συγγνώμη.
Πρέπει ν' ανάψω τον βραστήρα.
Δεν μου λέει τίποτα.
Τον άναψα.
Θέλω να πλύνω τα πιάτα.
-Θα τα πλύνουμε εμείς. -Ο βραστήρας πρέπει…
-Και τα καλώδια… -Είπα.
-Όλα; -Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Άκου να σου πω.
Για τον Βούσι ήρθα.
Πες του να βρει τα κότσια και να 'ρθει να μου μιλήσει.
Μη στέλνει τη γυναίκα του. Κατάλαβες;
Μη μ' ακουμπάς!
Θεέ μου.
Με τίποτα!
Ποια νομίζει πως είναι;
Όχι! Φωτιά!
Βούσι!
-Μπαμπά… -Μισό λεπτό.
Φωτιά!
Βούσι!
Φωτιά!
Το σπίτι πήρε φωτιά!
Φωτιά!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Ζουμερό!
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.
Τι έκανα;
Μαμά.
Εσύ είσαι;
Ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι κακό.
Με ή χωρίς την Τούμι.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΠΟΥΣΙ ΛΟΥΡΑΓΙ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη