FEUERWEHR 21. DEZEMBER
Was hab ich getan?
Ich wusste, dass was Schlimmes passiert.
EINE NETFLIX SERIE
12 STUNDEN ZUVOR
Nach unten.
Das ist alles deine Schuld.
Das Leiden ist Teil der Geburt.
Nur so lernen wir die Freude zu schätzen.
Ich hätte nicht zustimmen sollen.
Alles wird gut. Du musst einfach nur atmen.
Nein. Atme selber. Ich bin fertig.
Beauty…
Ich weiß, du willst keinen Steinbock, aber du kannst nichts mehr tun.
Sie meint die Babyparty.
Bitte komm zurück in die Wanne. Die Simulation ist noch nicht vorbei.
Wir haben das schon hundertmal gemacht.
Vorbereitung ist alles.
Unsere Mütter voneinander fernzuhalten ist genauso wichtig.
Die Babyparty ist ein transzendenter Übergangsritus für die Mutter.
-Es ist so ein schönes… -Africa.
Das ist kein Ritus, das ist ein Boxkampf.
-Seine Mutter ist Cassper Nyovest, und… -Wieso meine?
Lasst uns atmen.
Ok. Beauty, bitte entspann dich. Es ist nur eine Babyparty.
Danach fahren wir über Weihnachten weg.
In unserer Familie ist Weihnachten immer eine Katastrophe.
Ja, aber Tumi ist dieses Jahr nicht hier. Was soll schon schiefgehen?
Atme einfach aus.
-Alles ist gut. -Gut.
Tante Dineo gehört jetzt zur High Society
und stellt für diese Drecksarbeit kein Personal ein?
Psst, sie hört dich noch.
Wegen eurer Quatscherei kommen wir zu spät.
Hilf doch mit,
dann geht's schneller.
In diesem Outfit?
So viel Aufwand für eine Babyparty?
Ich kann dich hören, und es ist ein Launch.
Ich veranstalte einen Baby-Launch.
Wisst ihr was?
Ihr seid so von gestern.
Tante Grace…
Was ist mit ihr?
Der Geist von Valencia.
Mit den Twalas mithalten zu wollen, macht sie irre.
Tumi hat mit ihrem Solotrip alles richtig gemacht.
Ich wär lieber mit Moipone in Rustenburg statt hier mit Dineo.
Hey, das Hühnchen ist noch nicht fertig!
-Es ist seit zwei Stunden im Ofen. -Mag sein, aber der Strom ist ausgefallen.
Abgeschaltet.
Was?
Stromabschaltung.
Es ist nicht der Versorger.
Shadrack!
Wann respektierst du mich endlich? Ich bin dein Bruder.
Ich bin beschäftigt.
Mit scheren. Es heißt scheren, nicht rasieren.
Die blöde Urne hat wieder einen Kurzschluss ausgelöst.
Repariere es. Wir müssen los.
Ich hab noch nicht mal gefrühstückt.
Shadrack,
repariere es einfach, und dann kannst du frühstücken.
Oh mein Gott. Bitte gib mir Hiobs Stärke, damit ich mit meinen Feinden fertig werde.
Das Huhn brät sich nicht von selbst.
-Nein, Tante Grace. -Los.
-Ich bin müde. -Ich auch.
Succulent.
Gehen wir, bevor sie dich essen.
Shadrack!
Ich komme, Dineo!
Es ist sehr schön geworden.
Precious.
Es ist das totale Chaos.
Wie ich es erwartet hatte.
Das Motto war "Eine königliche Angelegenheit".
Es sieht aus wie im Einkaufszentrum.
Komm sofort her,
sonst bist du die letzte Zeit meine Planerin gewesen.
Alle müssen mit anpacken.
Wir haben keine Zeit.
Geht.
Was ist das denn?
Es ist eine Attraktion.
Fra Sello bat uns, sie für die Gäste aufzuhängen.
Eine Attraktion.
Finden Sie das schön?
-Sofort weg damit. -Weg damit.
Scheiße!
Kinolegende Thabang Moleya.
Soll ich lieber stehen oder sitzen?
Was ist präsidialer?
Oder vielleicht machen wir es lieber am Innenpool.
In unserem neuen Haus ist überall so gutes Licht.
Nein, wie gesagt, hier ist es schon gut, Herr Twala.
So formell.
-Nennen Sie mich Minister. -Ok, Herr Minister.
Also, bei all den Problemen, die unser Land plagen,
was sollen die Menschen davon halten,
dass Sie eine Luxuslodge gekauft haben?
Ich meine, sollten sie in Ihren Sofaritzen nach Kleingeld suchen?
Wissen Sie, ich schaffe Arbeitsplätze.
Und viele Menschen werden davon profitieren.
Wie die Stahlindustrie.
-"Stahl…" -Wir lernen Tag und Nacht dazu.
Sbusiso!
Komm. Komm her und sag der Nation, dass du, die Frucht meiner Lenden,
das wahre Genie hinter KwaTwalasberg bist.
Papa, du weißt, dass es nicht so heißt, oder?
Ja, mein Sohn. Sie sollen nur wissen, dass es meine Lodge ist.
Eigentlich gehört sie nicht ganz dir…
Ok, Schnitt!
"Schnitt"? Das ist mein Job, ich sage das.
Dann tun Sie es. Er stört das Interview.
-Herr Twala… -Minister.
Herr Minister… Ihr Sohn könnte etwas Wertvolles beitragen.
Nein. Ja, sehr gerne.
Aber ich steh nicht gern vor der Kamera.
Außerdem müssen wir zur Babyparty.
Es geht schnell.
Mein Handy… Es klingelt.
Ich muss rangehen.
Schneiden wir ihn raus. Er hat nicht mein Charisma.
Themba.
Bruder, wann fängt deine Party an?
Warum flüstern wir?
Ich spreche immer so.
Du versteckst dich vor Shaka, oder?
Ich bin kurz davor, das Kindermädchen aus Maseru abzuholen.
Ich schaffe das nicht.
Themba?
Was ist los? Bist du noch da?
Ich glaube, er hat mich gefunden.
Sbu, wenn Sie uns nur ein oder zwei Fragen beantworten, sind wir fertig.
Wer ist das?
Papas Interview. Sie wollen mit einem Sohn reden.
Aber ich bin ein Sohn.
-Hör zu, ich muss los. Komm nicht zu spät. -Bruder…
Wann fängt die Party an?
-Scheiße. -Scheiße!
Na toll.
Das sagt er jetzt den ganzen Tag.
-Wir müssen sofort nach Hause. -Jetzt?
Ist die Party dort? Hab ich die Einladung falsch gelesen?
-Oh, Scheiße. -Scheiße!
Nein, es findet ein Vater-Sohn-Interview statt. Ohne mich.
Sbu hat deinen Eltern mit ihren Finanzen geholfen.
Und? Baby,
wie schwer ist es, einen Investor zu finden und eine Lodge zu kaufen?
Ok, Themba, wo ist dann deine Lodge?
Kapierst du nicht, was los ist?
Was?
Seit Sbu aus London zurück ist, sind wir ihnen egal.
Du verstehst es nicht. Nein, du verstehst es nicht.
Das bildest du dir ein.
Die Lodge ist für die ganze Familie.
Bitte, Themba,
mach dich fertig. Wir kommen immer zu spät.
Scheiße.
Scheiße!
Gern geschehen, Dineo.
Precious hatte keine Zeit.
Also habe ich es selbst gemacht.
Wie findest du es?
Yo, das ist der Vibe.
Bitte was?
Jeder hatte seine Aufgabe.
Dekor war nicht dein Bereich, Valencia.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt.
Du hättest es versaut, mit deinem…
Das ist der Baby-Launch meiner Tochter.
Sei froh, dass du überhaupt an der Planung beteiligt warst.
Ich bin zwar Christin, aber ich habe kein Problem damit…
-Womit? -Was ist hier los?
-Nichts. -Nichts.
Deine Mütter besprechen nur den Tagesablauf.
Gut.
Ich will keine Überraschungen.
Keine Social Media Posts, kein Drama,
-und absolut kein… -Streit.
-Auch wenn der Teufel unter uns weilt… -Ma.
Ma, hast du das alles gemacht?
Das ist überwältigend.
Dieses Mal hast du dich selbst übertroffen.
Nein?
Ihr solltet euch fertig machen.
Wir haben alles im Griff.
Beauty…
Beauty.
Das hat mir gefehlt.
Diese neue Lodge, die wir, die Familie Twala, gekauft haben,
wird uns überall bekannt machen.
Sie ist mindestens genauso groß wie die von Cyril.
Das würde ich nicht sagen.
Ja, du hast recht. Sie ist wahrscheinlich größer.
Aber wer misst schon nach?
Mein Gott. Ok.
Schnitt!
Das ist mein Job.
-Was tust du hier? -Vusimuzi.
Du sagst meinen vollen Namen?
Es geht mir schlecht, Bruder,
seit Mama gestorben ist.
Ich hab sogar versucht, mit ihr zu kommunizieren.
Nichts funktioniert. Und mein Auto wurde geklaut.
Verzeihung.
Das ist wichtig.
Es ist nicht Mamas Schuld, dass dein Auto weg ist.
Es ist das Karma. Wegen all der…
Wegen all der dubiosen Geschäfte, die du früher abgewickelt hast.
Schön, dass du da bist.
Wir wollten gerade gehen.
Wir müssen los.
Wir müssen Kontakt zu Mama aufnehmen. Sie ist sehr sauer auf mich.
Wer weiß, was sie als nächstes tut.
Minister Twala, Sie sind also ein traditioneller Mann.
Ja, ich bin durch und durch ein traditioneller Mann.
Sie wissen schon: Knochen, Ahnen, traditionelle Heiler,
so was alles. Ja.
Ich liebe es.
Also machen wir es?
Ich würde ja gern, aber nach der Babyparty
macht unsere Familie Urlaub in meiner Lodge.
Ihr Bruder begleitet Sie also bei Ihrem Familienurlaub.
Natürlich kommt er mit. Ja.
Damit wir auf unserem angestammten Land Kontakt zu unserer Mama aufnehmen können.
Es ist nicht unser angestammtes Land.
Reine Auslegungssache.
Warte.
Nehmt ihr das auf?
Mein Gott.
Ok, ich bin hier!
Gerade rechtzeitig.
Jetzt bin ich auch dabei.
Sie können jetzt alle Twalas filmen.
Geht's dir gut?
Können wir aufhören? Wir müssen los.
Die Babyparty. Bitte.
Was ist mit meinem Teil?
Hör zu,
es ist Sbus Tag, er hat das Sagen.
Hey,
schicken Sie mir das ganze Material.
Dann können Tito und seine Eintopf-Posts einpacken.
Tschüss.
Ok.
Wir haben alles, was wir brauchen.
Danke. Ok, gehen wir.
Diese beschissenen Schuhe!
Beauty.
Ich will das nicht.
-Doch, du willst es. -Nein.
Entspann dich.
Du bist zu gestresst.
Ich will dir nur helfen.
Los geht's, ihr Süßen!
Und du?
Ich wusste nichts von dem Hochzeitskleid-Dresscode.
Seht mich an.
Ich bin so underdressed. Seht mich an.
Zama, was machst du hier?
Und wie?
-Ist die Babyparty abgesagt? -Das ist eine private Familienfeier.
Oh, dann gehöre ich wohl zur Familie.
Meine Schwester.
Zama?
Wir wollten uns doch später treffen.
Ja, aber nachdem du sagtest, wie verkrampft Beauty wegen der Party ist,
wollte ich etwas Dezemberstimmung verbreiten.
Ja?
Das hab ich nicht gesagt.
Das hat sie gesagt.
Du hast gesagt, sie ist wehleidig und nervig.
Sieh mich nicht so an. Ich hab Beweise.
Entschuldige uns.
Komm mit.
Hey!
Wollt ihr Tequila?
Süße.
Süße, ich schwöre, das hab ich nie gesagt. Und ich hab sie nicht eingeladen.
"Nervig."
"Wehleidig."
Hör niemals auf Zama. Sie fängt schon morgens an zu trinken.
Vielleicht sollten du und deine neue beste Freundin woanders hingehen.
Dann nerve ich euch mit meiner Verkrampftheit nicht.
Entschuldige mal, Beauty.
Du bist schwanger, und Refiloe hängt nur noch mit ihrem neuen Macker rum,
mit wem soll ich also trinken?
Sie hat mich angeschrieben.
Es war lustig.
Wir sind Freunde. Sie ist nett.
Aber du weißt, dass du meine beste Freundin bist.
Gib ihr doch eine Chance. Sie ist wirklich…
Thando, sie taucht uneingeladen und mit Tequila bei einer Babyparty auf.
Hab ich "Tequila" gehört?
Also…
Was wird es?
-Wir wollen das Geschlecht nicht wissen. -Aha.
-Kein Gender Reveal? -Nein.
Es ist also nur ein Essen.
Hey!
Wir sollen jetzt mal losgehen. Zur Babyparty.
Moment.
Ich weiß, du bist frustriert.
Deine Füße sehen aus wie Teigbällchen.
Und ist das Schwangerschafts-Glow oder Schweiß?
Es ist egal. Ich bin hier, um mit dir zu feiern.
Ich beweise es.
Lass mich dir helfen.
Ich kümmere mich um dein Make-up.
Mein Make-up ist fertig.
Ja.
Na sicher.
Toll!
Hey…
Hey, lass uns gehen.
Wann gibt's Essen?
Bei all der körperlichen Arbeit hab ich abgenommen.
Ich sag dir mal was:
Nächstes Jahr um diese Zeit bin ich weit weg.
Es ist jeden Dezember das Gleiche.
Dineo ist noch schlimmer.
"Grace!"
"Shadrack!"
Hey.
Ich wünschte, Moipone wäre hier, um für sie zu beten.
Vielleicht kann Moipone für meine Geilheit beten.
Ich trockne aus.
Mein Bruder, ich trockne aus.
-Nein! -Trocken!
Trocken! Ich sehe kein Potenzial.
Bist du deshalb so angezogen?
Wie denn?
Ich hasse Weihnachten.
Das letzte Weihnachten war nicht schlecht.
Das, an dem meine Mutter gestorben ist?
Ach so, ja.
Übrigens…
Komm zurück.
Ok, was ist mit dem Handyverbot?
Beauty will nach dem letzten Jahr kein großes Theater.
Ich freu mich so auf morgen
und unseren Urlaub in Sun City.
Gib mir eine Erdbeere.
Ist das nicht Zamalicious?
Das ist Zamalicious, Baby.
Frauen, sperrt eure Männer weg.
Ok, bitte setzt euch alle,
damit wir anfangen können.
Danke.
Willkommen zu Beautys und Sbus Babyparty.
Ja?
Ein Applaus für die beiden.
Meine Freundin…
Ich erzähl euch mal was.
Wir sind schon so lange Freundinnen, und wir haben alles zusammen gemacht.
Außer zu heiraten.
Und Kinder zu kriegen.
Aber egal…
Begrüßt mit mir Mam'Sello. Sie wird das Eröffnungsgebet sprechen.
Einen herzlichen Applaus.
Schwester!
Sie will, dass du singst.
Lobet den Herrn!
Halleluja!
Amen!
Unser treuer Vater. Schließen wir die Augen.
Unser treuer Vater…
Unser Vater, der so liebevoll ist.
Hört sie euch an.
Du bist unser Alpha und Omega.
Ja!
Danke für deine Gnade,
die du über unserem Leben und dem unserer Kinder walten lässt.
Du bist wundervoll, Gott.
Wir sind dankbar für das Kind,
das in die Familie Sello hineingeboren wird.
Halleluja!
Ein Kind, das in ein spirituelles Zuhause hineingeboren wird.
Amen!
Na ja,
zumindest von einer Seite der Familie.
Halleluja!
Halleluja.
Applaus!
Dein Gebet kam von Herzen.
Ein tolles Gebet, oder?
Wir haben dich alle gehört, Ma.
Und jetzt begrüßen wir die Twalas,
damit sie uns offiziell zu der Zeremonie begrüßen können.
-Danke. -Sicher.
Als Innenminister
der Demokratischen Republik Südafrika
möchte ich euch alle begrüßen, und sage: Alle Rahmenbedingungen wurden…"
Eingehalten, Mann.
...eingehalten.
Von Zeit zu Zeit
befindet sich jeder von uns mal…
…im Ausnahmezustand…
Entschuldigt den Minister.
-Als First Lady des Innenministeriums… -Ja!
…bin ich mehr als imstande,
die Zeremonie fortzusetzen.
Wir, die Familie Twala, sind mehr als stolz darauf,
dem Baby Twala sein Geschenk zu überreichen.
Nein, Mama. Heute gibt es keine Geschenke.
Eine Herde Elefanten…
…und ein großzügiger Teil der luxuriösen Lodge,
die wir erworben haben.
-Waren Elefanten auf der Geschenkeliste? -Weiß nicht.
Das Baby wird mehr als eine spirituelle Erziehung genießen.
Danke.
Wow, ist das nicht toll?
Wow, oder? Eine ganze Lodge.
Ein großer Applaus für…
-Halleluja. -Amen.
Wir wissen, dass Elefanten uns nicht in den Himmel bringen.
-Halleluja. -Amen.
-Halleluja! -Amen.
Da es Zeit für die Geschenke ist,
hol bitte mein Geschenk und bringt es her.
Nein.
-Beeil dich. Mein Geschenk… -Frau Sprecherin.
Ja?
Wann essen wir?
Vusi!
Was ist los?
Brauchst du einen Krankenwagen?
Sie ist hier.
Wer?
Valencia!
In diesem Baby steckt Beautys Kindheitsgeschichte.
Was fällt dir ein?
Es ist hässlich, Dineo.
Und du bist schön?
Was? Was ist passiert?
Das Baby kommt.
Jetzt? Wir sollten die Polizei rufen, oder?
Nein, ich muss nur in Ruhe atmen.
Ich komme mit.
Nein!
Ihr zwei nicht.
-Darf ich mitkommen? -Ja! Du schon!
Ok. Warte.
Africa geht nicht ans Handy. Mein Vater könnte die Hawks holen.
Entspann dich. Mir geht's gut.
Ich musste unsere Mütter nur davon abhalten, aufeinander loszugehen.
Du hast das vorgetäuscht?
Wäre nicht das erste Mal.
Mit dem Baby.
Mir geht's gut.
Braxton Hicks!
Hey.
Ich hatte Angst.
Ich trage das Baby aus.
Es geht ihr gut!
Du weißt, das geht nicht. Denk dran, was Africa gesagt hat.
Uns geht's gut!
Halt mir jetzt keinen Vortrag.
Ich wollte keine Babyparty.
Und jetzt bin ich gestresst und schreie rum.
Alles, was schlecht fürs Baby ist.
Lasst mich kurz allein.
Ganz allein.
Vusi!
Was ist los, Vusi? Was ist los mit dir?
Sie ist hier.
Wer, Vusi?
Zama.
Zama?
Zama. Zama!
Sicher?
Sie hat mir in die Augen gesehen.
Es tut mir wirklich…
Weißt du was, Vusi?
Du solltest beten,
dass niemand es erfährt, verstehst du mich?
Bete, dass niemand es erfährt.
Ich habe es satt, mich erniedrigen zu lassen
von dir und deinen Affären.
Ich habe es so satt.
Mir reicht's.
Ist das Gras?
Ich musste etwas entspannen.
Siehst du den Babybauch?
Es stimmt, du bist verkrampft.
Ich habe gerade viel Stress, ok?
Hab ich gesagt, du sollst dich bei mir ausheulen?
-Gehst du? -Ja. Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich muss meine Chakren reinigen.
Genau das brauche ich auch.
Ich muss zu meiner Babyparty.
Na gut.
Das erinnert mich daran, wie ich mit Tumi von meiner Hochzeit weggerannt bin.
Wer ist Tumi?
Sie ist meine Schwester und total genial.
Was, wenn Zama geheime Informationen preisgibt?
-Such weiter. -Ich muss mich konzentrieren.
Satan!
-Papa. Mama. -Ja?
-Wo sind Shakas Elefanten? -Wir haben zu tun.
Themba? Themba, Code braun.
Code braun.
Kümmere dich drum.
Einer muss ihn halten.
Denk an letztes Mal.
-Wir sind noch nicht fertig. -Du meine Güte.
Weißt du was?
Wir müssen was Großes für Mama machen.
Schlachten wir einen von Shakas Elefanten.
Ich bin bereit.
Musstest du ihn zu unserem Urlaub einladen?
-Ein Desaster nach dem anderen. -Valencia!
-Entschuldige dich bei mir. -Oh Gott!
Mein Gott.
Valencia, ich rede mit dir.
Valencia!
Nicht jetzt. Wir suchen…
Beauty. Habt ihr sie gesehen? Ich finde sie nicht.
Ich sah sie wegfahren. Was bedeutet das?
Ist die Babyparty vorbei?
Frage ich Sie, oder…
-Sie? -Warum sollte sie wegfahren?
-Wer hat jetzt das Sagen? -Warum? Wo will sie hin?
Alles klar?
Du fährst mit mir ins Konka?
Jetzt sind meine Chakren gereinigt.
Süße!
-Hallo? -Beauty, wo bist du?
Ich bin mit Zama im Konka.
Konka?
Du hast mich verlassen!
-Siehst du, was du getan hast, Valencia? -Dineo, das Ding ist hässlich.
Ich spiel nicht mehr die Schiedsrichterin.
Viel Spaß bei eurer Babyparty.
Ich hole meine Frau.
Wir kommen mit.
Zur Unterstützung.
Ist das das Konka mit dem Champagner?
Sie sind ohne mich gefahren?
Euch Rentner lassen sie nicht rein.
Wir sollten alle gehen.
Grace, hol das Essen und die Geschenke.
Wir gehen heim.
Informiert alle Gäste.
Ich hoffe, ihr seid zufrieden.
Komm, Vusi.
Ich fahre ins Konka.
Was ist mit dem Mittagessen?
Beauty.
Mein Gott.
Beim Groove wird nicht geschmollt. Es ist Dezember!
Du hast keine Ahnung, was ich durchmache.
Herzchen, wir haben alle unsere Probleme.
Was hast du schon für Probleme? Nicht genug Follower auf Insta?
Eine kranke Mutter,
die letzten Monat gestorben ist.
Tut mir so leid. Das wusste ich nicht.
Was soll ich machen? Ihren Grabstein herumtragen und weinen?
Ok, danke, Mädels.
Danke, Mädels. Danke, Weihnachtsmädels.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Ich habe vor einem Jahr ein Baby verloren.
Und sieh dich jetzt an.
Genieße das Leben.
Alle anderen werden dich sowieso enttäuschen.
Nein. Weißt du was? Das ist Blödsinn, ok?
Meine Mütter ziehen seit drei Jahren diese Show ab.
Es reicht.
Du hast recht.
Sie schmeißen dich raus und machen einen auf Johnnie Walker?
Was?
Scheiß drauf. Wir fahren zurück zur Party.
Ziehen wir die Arschlöcher zur Rechenschaft.
Ich bin sauer auf sie, aber nenn meine Mutter nicht Arschloch.
Wolltest du nicht jemanden zur Rechenschaft ziehen?
Nach diesem Song.
Was für eine Katastrophe.
Wer ist das?
Du meine Güte.
Muss ich denn erst verhungern?
Ich repariere das.
Mach den Gasherd an, damit wir essen können.
Mit diesem Hut?
Ok.
HAUPTSCHALTER
Das ist unglaublich. Was fütterst du diesem Kind?
Ist es meine Schuld, dass dein Sohn ständig kackt?
Wo sind denn alle?
Sie sind nicht hier. Ich finde sie nicht.
-Aber wir sind hier. Bestellen wir. -Lass das.
Hör auf, Siya.
Sie sind nirgendwo. Nicht im Bad, nirgends.
Und Zama? Hast du sie gesehen?
Nein.
Der Besitzer soll uns seine Sicherheitsaufnahmen zeigen.
Das ist eine geniale Idee. Dann können wir sehen,
wie lange sich Zama und Beauty unterhalten haben.
Und ob sich Beautys Gesichtsausdruck verändert.
Kannst du Lippen lesen?
Ok, ja.
Tut das. Ich such noch mal alles ab.
Ich sehe auf der Bühne nach.
-Was, wenn sie's Beauty sagt? -Wird sie nicht.
Minister, Sie gehen auch in solche Clubs?
Ja, ich bin ein Mann des Volkes.
BEAUTY: BIN MIT ZAMA AUF DEM WEG ZUM HAUS MEINER MUTTER.
-Sie hat geschrieben. -Was?
Zama fährt sie zu den Sellos.
Zu den Sellos?
Gehen wir.
Nein. Ich fahre alleine hin.
Ich will kein Drama. Bitte.
Nein, wir fahren alle hin.
Ich will mich bei Dineo entschuldigen.
Ja, sie will sich entschuldigen.
Deshalb müssen wir hin.
Ok.
Ok, na dann los.
Wo ist Onkel Siya?
Oh Gott, er ist da drüben.
Was machen die Schwulen da?
-Seid ihr zurück vom Konka? -Konka?
Um Beauty zu suchen.
Eure ganze Familie war dort.
Die Planerin sagte, alle sind hier.
Bokang! Hör auf rumzuknutschen.
Die Leute wollen essen!
Komm und hilf mir!
Ich muss ins Konka.
-Ich fahre hin. -Themba!
Wenn du mich hierlässt, verlasse ich dich, und du bekommst das alleinige Sorgerecht.
Komm her, mein Junge.
Bokang!
LICHT - HAUPTSCHALTER - STECKER
Beauty…
Mein Baby…
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Es tut mir wirklich leid.
-Diese Frau macht mich zur Furie. -Ma.
Es tut mir leid. Lass uns was essen.
Bekomme ich bitte auch was?
Ich kann keine Eintöpfe mehr sehen.
Danke.
-Hallo. Ist Vusi noch nicht zurück? -Nein.
Hey.
Zama.
Wieso fährst du mit einer Schwangeren ins Konka?
Sie hatte Spaß.
Es war großartig.
Der Champagner hat Feuer gespuckt.
Hallo, entlaufene Braut.
Hey!
Du hast mir Angst gemacht.
Es tut mir leid.
Tu mir bitte einen Gefallen.
Kidnappe nie wieder unser Baby.
Nur solange es keine Babypartys mehr gibt.
-Abgemacht. Ok. -Abgemacht.
Hab dich vermisst.
Das ergibt keinen Sinn.
Vielen Dank, Ma.
Was macht die hier?
Ich bring sie um.
Nein, Schwesterherz.
Ich rede mit ihr.
Papa…
Du hast mich verlassen?
-Nicht jetzt, Themba. -Wann dann, Papa?
-Wir unterhalten uns… -Wann?
Vusi, hör ihm einfach zu.
Hör ihm zu.
-Wirklich? -Ja.
Beginnen wir bei der Sache mit den Elefanten.
Geht essen.
Stottere ich?
Entschuldige.
Können wir reden?
Unter vier Augen?
Ich würde lieber mit Vusi reden.
Sieh, was du getan hast. Komm, ich hol dir einen neuen Teller.
Sei nicht so grob.
Mein Gott.
Was ist los mit dir?
Dass du dich hierher traust.
Du weißt also von mir.
Ich weiß alles über das Leben meines Mannes.
Trotzdem bleibst du bei ihm.
Du bist also nicht so tough, wie immer alle tun?
Du bist eine…
Wie sagt man?
…"leidenden Tanten".
Ist dir deine Situation nicht unangenehm?
Du willst mich auf die Probe stellen.
Verzeihung.
Ich muss die Wasserurne einschalten…
Du hast mir nichts zu sagen.
Fertig.
Ich will nur schnell abwaschen.
Das machen wir.
-Die Urne und die Kabel… -Wir waschen ab.
-…müssen richtig sitzen. -Wir waschen ab.
-Alles? -Geh.
Danke.
Hör zu…
Ich bin wegen Vusi hier.
Sag ihm, er soll nicht so ein Feigling sein und mit mir reden,
statt seine Frau zu schicken. Klar?
Fass mich nicht an!
Oh Gott.
Oh nein.
Für wen hält sie sich?
Oh nein! Es brennt!
Vusi!
Papa…
Einen Moment.
Es brennt!
Vusi!
Es brennt!
Feuer!
Im Haus brennt es!
Feuer!
FAMILIE
Succulent!
Danke, Bruder.
Was hab ich getan?
Mama.
Bist du das?
Ich wusste, dass was Schlimmes passiert.
Mit oder ohne Tumi.
IN LIEBEVOLLEM ANDENKEN AN BUSI LURAYI
Untertitel von: Stefanie Bartlog