POŽÁRNÍ STANICE JIŽNÍ AFRIKA 21. PROSINCE
Co jsem to udělala?
Co jsem to udělal?
Věděla jsem, že se stane něco zlého.
SERIÁL NETFLIX
O 12 HODIN DŘÍVE
Zatlač.
Je to všechno tvoje vina.
Utrpení.
Utrpení je součástí porodu.
Musíme trpět, abychom ocenili radost.
Neměla jsem se do toho nechat zatáhnout.
Všechno bude dobrý. Jen dýchej.
Ne. Ty dýchej. S tímhle jsem skončila.
Beauty…
Hele, já vím, zlatíčko, že nechceš kozoroha,
ale už je trochu pozdě.
Mluví o oslavě pro miminko. Prosím, vrať se do vany.
Ještě jsme neskončili se simulací.
Vždyť jsme to dělali asi tak stokrát.
Příprava je klíčová.
Ano, stejně tak důležitá jako držet naše matky od sebe.
Beauty, oslava nové budoucí matky je transcendentní rituál.
- Je to tak krásný… - Afriko.
Tohle není rituál, ale zápas v boxu.
- Má za matku Cassper Nyovestovou a moje… - Proč je moje matka Cassper?
Dýcháme.
Tak jo.
Beauty, musíš se uvolnit, jo? Je to jen oslava miminka.
Pak pojedeme na Vánoce pryč.
Víš, že v naší rodině stojí Vánoce vždycky za starou belu.
Jo, ale Tumi tu letos není.
Co by se mohlo pokazit?
Prostě vydechni.
- To nic. - To nic.
Když je teď teta Dineo Real Housewife of Joburg,
nemohla si na tuhle práci někoho najmout?
Opatrně, uslyší tě.
Možná kdybyste nedrbali, neměli bychom zpoždění.
Možná kdybys pomohla,
už bychom byli hotoví.
A zničit si oblečení?
Docela přehání, vždyť je to jen oslava.
Slyším tě a je to vítání.
Organizuju vítání miminka.
Víš ty co?
Jsi tak mimo.
Tetička Grace,
co se jí stalo?
Duch Valencie.
Život s Twalovými z ní udělal monstrum.
Tumi to s tou dovolenou vymyslela nejlíp.
Kéž bych byla v Rusty Dusty s Moipone a ne tady s Dineou.
Hele, vy dva, kuře ještě není hotové!
Ale peču ho už pár hodin.
Bylo to před nebo po výpadku proudu?
Asi nouzovka.
Co?
Nouzové odpojení.
To není Eskom.
Šadraku!
Kdy mě začneš respektovat tím, že mi budeš říkat bratře?
Mám práci.
Stříhám.
Neholím, slyšíš?
Ta popelnice zase vykopla elektřinu.
Oprav to. Musíme jít.
Ale já jsem ještě ani nesnídal.
Šadraku!
Běž to opravit a pak se můžeš nasnídat, až to budeš mít hotové.
Můj Bože, dej mi prosím Jobovu sílu, abych se vypořádala se svými nepřáteli.
To kuře se samo neupeče.
- Ne, tetičko Grace. - Jdeme.
- Jsem unavený. - Já taky.
Šťávičko.
Pojďme, než tě sežerou.
Šadraku!
Dineo, už jdu!
Všechno se to pěkně sešlo.
Drahá,
je to zmatek nad zmatek.
Přesně, jak jsem si představovala.
Tématem bylo „Královská aféra“.
Vypadá to, že jsme v China Mallu.
Vykašli se na tu práci.
Nebo z drahé organizátorky budeš mít drahou chudinku.
Potřebuju každou ruku.
Nemáme čas.
Běžte.
Co to sakra je?
To je atrakce.
Paní Sellová nás požádala o pověšení.
Atrakce.
Přijde vám to atraktivní?
- Hned se toho zbavte. - Sundejte to.
Do háje!
Kasovní král, Thabang Moleya.
Takže čemu dáváte přednost? Mám stát, nebo sedět?
Nevím, co je víc prezidentské?
Víte, co mě napadlo?
Možná bychom měli jít do bazénu.
Náš nový domov je plný dobře osvětlených skvostů.
Ne, jak už jsme říkali, stačí, když budete sedět tam, pane Twalo.
Tak formální.
Říkejte mi pane ministře.
Dobře, pane ministře.
Takže se všemi problémy, které trápí naši zemi,
jaký vzkaz podle vás vysíláte našim lidem, když si kupujete luxusní chatu?
Měli by vám prohledávat nábytek kvůli drobným?
Víte, vytvářím tady pracovní místa.
A spousta lidí z toho má prospěch.
Jako ocelářský průmysl.
- „Ocelářský…“ - Učení se může dít ve dne v noci.
Sibusiso!
Pojď. Pojď sem a řekni národu, že ty, plod mých beder,
jsi skutečným mozkem za KwaTwalasbergem.
Tati, víš, že se to tak nejmenuje, že?
Jo, je to sémantika. Dokud vědí, že je to moje, to je dobrý.
Technicky vzato to není celé tvoje…
Dobře, střih!
Střih? To nemůžete říct vy. To říkám já.
Tak to řekněte. Vidíte, že ten rozhovor odvedl jinam.
- Pane Twalo… - Ministře.
Ministře… Myslím, že váš syn by byl cenným přínosem.
Ne. Ano, to bych rád, že ano.
Ale mně to moc před kamerami nejde.
Kromě toho musíme jít na tu mimi párty.
Bude to chvilka.
Zvoní mi telefon.
Musím to vzít.
Myslím, že bychom ho měli vystřihnout. Nemá moje charisma.
Thembo.
Brácho, v kolik hodin začíná ta tvoje akce?
Proč šeptáme?
Vždycky takhle mluvím.
Ty utíkáš před Šakou, že jo?
Jsem tak blízko k tomu, abych sedl do auta a dovezl chůvu z Maseru,
protože to nedávám.
Thembo?
Co se děje? Jsi tam ještě?
Myslím, že mě našel.
Sbu, promiňte, kdybyste nám mohl odpovědět na jednu nebo dvě otázky, ať to uzavřeme?
- Kdo je to? - To je tátův rozhovor.
Potřebují synův pohled.
- Ale já jsem jeho syn. - Hele, Téčko,
- musím jít. Přijď včas. - Brácho…
Kdy to teda začíná?
- Kurva. - Kurva!
Skvělý.
Teď to bude opakovat celý den.
- Musíme jet hned domů. - Hned teď?
Ta akce je tam teď?
Přečetla jsem si tu pozvánku zle?
- Kurva. - Kurva!
Ne, doma probíhá rozhovor otce se synem a já tam nejsem.
Sbu vytáhl tvý rodiče z finanční díry.
No a? Zlato,
jak těžký je udělat účetnictví, sehnat investora a koupit chatu?
Dobře, Thembo, kde máš ty chatu?
Copak nevidíš, co se tu děje, zlato?
Co?
Od tý doby, co se Sbu vrátil z Londýna, na nás kašlou.
Ty to nechápeš.
Ne, ty to nechápeš.
Je to jen v tvý hlavě.
Ta chata je pro celou rodinu Twalových.
Prosím, Thembo, pojďme se nachystat, protože pořád chodíme pozdě.
Kurva.
Kurva!
Nemáš zač, Dineo.
Víš, Precious nebyla k dispozici.
Tak jsem se rozhodla to dát dohromady sama.
Co na to říkáš?
No, to je paráda.
Co to je?
Lidi měli splnit své vlastní úkoly.
Tys neměla na starosti výzdobu, Valencio!
Zaplatila jsem za to hodně peněz.
Nehodlala jsem dopustit, abys zkazila…
Tohle je vítání miminka mé dcery.
Máš štěstí, že ses vůbec podílela na plánování.
Možná jsem křesťanka, ale nebojím se…
- Co… - Co se děje?
- Nic. - Nic.
Vaše matky tady probírají, jak pokazit celý den.
Dobře.
Protože nechci žádná překvápka.
Žádné zveřejňování na sociálních sítích, žádné drama
- a absolutně žádné… - Hádky.
- Ani když mezi námi chodí sám ďábel… - Mami.
Proboha, mami. Tohle všechno jsi udělala ty?
Tohle je úžasný.
Tentokrát ti musím říct, že jsi se překonala.
Ne?
Proč se vy dvě nejdete nachystat?
Máme všechno, že?
Beauty…
Beauty.
Tohle mi chybělo.
Jde o to, že tahle nová chata, kterou jsme jako Twalovi pořídili,
nás určitě dostane na mapu vlivu.
Je pravděpodobně stejně velká jako ta Cyrilova.
To bych neřekl.
Jo, máš pravdu.
Nejspíš je větší.
Ale kdo by to přeměřoval, že?
Proboha. Dobře.
Střih!
To je moje práce.
- Co tu děláš? - Vusimuzi.
Řekl jsi mi právě celým jménem?
Je to špatný, bratře…
od tý doby, co máma zemřela.
Dokonce jsem se s ní snažil komunikovat.
Nic nefunguje.
Všechno je zlý. Dokonce mi ukradli auto.
Promiňte.
Je to důležité.
To, že ti ukradli auto, není mámina vina.
Je to karma. Tohle všechno…
Je z kradmých způsobů, kterými sis v minulosti obstarával majetek.
Jsem rád, že jsi přišel.
Akorát před naším odjezdem. Musíme vyrazit.
Je důležité, abychom se spojili s mámou. Je na mě hodně naštvaná.
Kdo ví, co udělá příště.
Ministře Twalo, nevěděl jsem, že jste tradiční člověk.
Jo, jsem tradiční skrz naskrz.
Víte, kosti, předkové, tradiční léčitelé
a tak podobně. Jo.
Miluju to.
Jo.
Takže to uděláme?
Hele, tak moc bych rád, až skončíme s tou párty,
pojedeme jako rodina na mou chatu na rodinnou rekreaci.
Takže váš bratr se k vám přidá na vaši rodinnou dovolenou.
Samozřejmě, že pojede s námi. Jo.
Abychom se mohli pořádně spojit s naší matkou na půdě našich předků. Ano.
Není to půda našich předků.
Opět sémantika.
Počkej.
Zabrali jste i tohle?
Božínku.
Fajn, jsem tady!
Právě včas.
Teď můžu být taky na záznamu.
Můžete tak mít záběr všech Twalů…
Strejdo, jsi v pohodě?
Prosím, můžeme skončit? Musíme jít.
Oslava. Tati, prosím.
A co můj segment?
Poslyš,
dnes je Sbuův den, takže cokoli řekne, platí.
Pane,
prosím, nezapomeňte mi poslat vystřižené záběry.
Chci zastínit Tita a jeho Lucky Star příspěvek.
Nashle.
Tak jo.
Ne, promiňte. Máme vše, co potřebujeme.
Děkuji. Tak jo, jdeme.
Sakra. Zasraný boty!
Beauty.
Tohle nechci.
- Tohle chceš. - Nechci.
Klid.
Vidíš, co ten stres dělá?
Jen se ti snažím pomoct.
Zlato, zlato, jdeme na to.
A co ty?
Bylo by fajn, kdybys mě upozornila na to, jak mám být oblečená.
Jen se na mě podívej.
Nejsem vhodně oblečená. Podívej a jsem tady.
Zamo, co tady děláš?
Cože?
Oslava je zrušená?
Madam, tohle je soukromá rodinná akce.
Tak mě taky považujte za rodinu.
Moje sestra.
Zamo?
Řekla jsem ti, že se sejdeme později.
Já vím, ale potom, co jsi mi řekla, jak je Beauty upjatá kvůli té oslavě…
Myslela jsem, že přijdu a budu šířit prosincovou atmosféru.
Že jo?
To jsem neřekla. Přísahám Bohu.
To jsi řekla.
Říkalas, že kňourá a je otravná.
Nedívej se na mě tak, můžu to dokázat.
Prosím tě, omluv nás.
Ty. Pojď.
Hej!
Tequilu?
Kámoško.
Kamarádko, přísahám, to jsem nikdy neřekla.
Ani jsem ji nepozvala.
„Otravná.“
„Kňourá.“
Víš co? Nikdy nesmíš Zamu poslouchat, protože pije přes den.
Víš co? Možná byste ty a tvá nová nejlepší kamarádka
měly jít někam jinam.
Tak se nebudeš muset zabývat mým upjatým zadkem.
Promiň, Beauty.
Od té doby, co jsi otěhotněla
a Refiloe pořád randí, s kým si myslíš, že se budu ožírat?
Vloudila se mi do zpráv.
To byla sranda.
Skvělý, buďme kámošky. Je milá.
Ale ty víš, že jsi moje jednička. Neboj.
Hele, možná bychom jí měli dát šanci. Ona je vážně…
Thando, přišla bez pozvání s lahví tequily na oslavu pro nadcházející maminku.
Řekl někdo tequila?
Takže…
co to bude…
Nechceme znát pohlaví.
- Takže se to nedozvíme? - Ne.
Takže je to jen oběd?
Kamarádko…
Myslím, že bychom měly jít na tu oslavu…
Počkej, počkej.
Vím, že jsi frustrovaná.
Ty máš dokonce nohy jako tlustý koláče.
Nevíš, jestli záříš kvůli těhotenství, nebo se jen potíš.
Ale to je dobrý. Jsem tu, abych to s tebou oslavila.
Dokážu to.
Pomůžu ti s přípravou.
Dokonce tě nalíčím.
Já už jsem nalíčená.
Jseš.
Tak super!
Kamarádko…
Ano, vypadněme odsud.
V kolik je oběd?
Touhle manuální prací jsem zhubl.
Něco ti řeknu, bratře…
Příští rok touhle dobou budu daleko.
Takhle se nedá trávit každý prosinec. Nemůžu.
Dineo je horší.
„Grace!“
„Šadraku!“
Hej.
Kéž by tu byl Moipone, aby se za ni modlila-
Možná by se Moipone mohla modlit za mou nadrženost.
Je sucho.
Bratře, je sucho.
- Ne. - Sucho!
Sucho! Není tu žádný potenciál.
To je důvod, proč jsi takhle oblečená?
Jak takhle?
Nesnáším Vánoce.
Loňské Vánoce nebyly tak špatné.
Ty samé Vánoce, kdy mi umřela máma?
Aha, jo.
Mimochodem…
Pojď zpátky.
Fajn, co to ale mají za pravidla s těma mobilama?
Beauty chce po tom, co se loni stalo, nenápadné těhotenství.
Nemůžu se dočkat
naší zítřejší společné dovolenky v Sun City.
Dej mi do pusy jahodu.
Není to Zamahodná?
Je to Zamahodná, zlato.
Měly by si své chlapy radši hlídat.
Dobře, mohli bychom se všichni usadit,
abychom mohli celou akci zahájit.
Díky.
Vítejte na oslavě miminka Beauty a Sbu.
Že jo?
Zatleskáme jim.
Tahle kamarádka…
Můžu vám něco říct, lidi?
Moje kamarádko, jsme tak dlouho kamarádky, dělaly jsme všechno společně. Všechno.
Až na svatbu.
A děti.
Ale každopádně…
Můžeme prosím přivítat paní Sellovou, aby mohla přednést úvodní modlitbu.
Prosím, potlesk.
Sestra!
Chce, abys zazpívala.
Sláva!
Aleluja!
Amen!
Náš věrný Otče. Zavřeme oči, prosím.
Náš věrný otče…
Náš otec, který je tak milující.
Poslouchejte tu angličtinu.
Jsi naší alfou a omegou.
Jo!
Děkujeme ti za tvé milosrdenství
nad našimi životy a životy našich dětí.
Jsi nádherný, Bože.
Jsme vděční za dítě, které se narodí do rodiny Sellových.
Aleluja!
Dítě, které se narodí do duchovního domova.
Amen!
Teda…
i když to bude jen z jedné strany rodiny.
Aleluja!
Aleluja.
Udělejte rámus.
Ta modlitba byla tak upřímná.
To byla skvělá modlitba, ne?
Všichni jsme vás slyšeli, mámo.
A teď přivítáme Twalovy,
aby nás mohli oficiálně přivítat na ceremoniálu.
- Díky. - Jasně.
Jako ministr vnitra
demokratické Jihoafrické republiky
bych vás rád přivítal slovy, že protokolu bylo…
Učiněno zadost.
Čas od času
se jako lidé ocitáme…
ve stavu nouze…
Omluvte pana ministra.
Já jako první dáma ministra vnitra.
Ano!
Mám také tu schopnost
pokračovat v jednání.
S velkou hrdostí předáváme my, rodina Twalových,
dárek pro miminko Twalu.
Promiň, mami. Ještě není čas na dárky.
Stádo slonů…
a velkorysou část naší luxusní chaty,
kterou jsme pořídili.
- Byli na seznamu dárků i sloni? - To nevím.
Dítě bude mít víc než duchovní výchovu.
Děkuji.
Jé, není to parádní?
Tý jo, že? Celá chata.
Tý jo, zatleskejte…
- Aleluja. - Amen.
Všichni víme, že sloni nás do nebe nevezmou.
- Aleluja. - Amen.
Teď, když je čas na dárky,
dojděte prosím pro můj dar a přineste ho sem.
Ne.
- Prosím, pospěšte si. Můj dar. - Promiňte.
Ano?
Kdy budeme jíst?
Vusi!
Co se děje?
Mám zavolat sanitku?
Je tady.
Kdo?
Valencio.
Valencio!
Tohle dítě má v sobě historii Beauty z jejího dětství.
Co je to s tebou?
Ta věc je odporná, Dineo.
A ty jsi copak krásná?
Co? Co se děje?
Je na cestě.
Teď? Měli bychom zavolat policii, ne?
Ne, potřebuju jen někde v klidu dýchat.
Jdu s tebou.
Ne!
Vy dvě ne.
- A já můžu? - Ano! Pojď!
Dobře. Počkej.
Afrika to nebere. Možná by sem mohl táta dostat URNU.
Klid. Jsem v pohodě.
Jen jsem potřebovala najít způsob, jak zastavit naše drama matky.
Tys to předstírala?
Nebylo by to poprvé.
S miminkem.
Jsem v pohodě. To byli jen poslíčci.
Počkej, počkej.
Vyděsila jsi mě.
To já mám v sobě dítě.
Je v pohodě!
Ale víš, že to nemůžeš dělat, že? Pamatuješ, co říkala Afrika?
Jsme v pohodě!
Teď fakt nepotřebuju kázání.
Říkala jsem vám, že tu oslavu nechci.
A teď se podívejte. Jsem ve stresu a křičím.
Nic z toho, co by miminko potřebovalo.
Potřebuju chvilku.
O samotě.
Vusi!
Co se děje, Vusi? Co je s tebou?
Je tady.
Kdo, Vusi?
Zama.
Zama?
Zama. Zama!
Určitě?
Zírala na mě.
Je mi to opravdu…
Víš co, Vusi?
Radši se modli,
aby to nikdo nezjistil, rozumíš mi?
Modli se, ať to nikdo nezjistí, Vusi.
Víš, jsem unavená.
Už mě nebaví, jak se kvůli tobě a tvým aférám ztrapňuju.
Mám toho plné zuby.
Nedávám to.
Je to tráva?
Potřebovala jsem si orazit.
Vidíš tohle břicho?
Thando měla pravdu o tvé upjatosti.
Jsem jen ve velkým stresu, jo?
Holka, nabízím ti šluka, ne rameno k vyplakání.
- Co? Ty odcházíš? - Jo, byla chyba sem chodit.
Potřebuju se srovnat se svými čakrami.
To zní přesně jako to, co potřebuju.
Nemůžu odejít z vlastní oslavy.
Tak fajn.
Připomíná mi to, jak jsem s Tumi utekla ze svatby.
Kdo je Tumi?
Je to moje sestra a je to legenda.
Zama může být kdekoli a vynášet tajné informace.
- Tak hledej dál. - Nech mě se soustředit.
Satane!
- Tati. Mami. - Ano?
- A co Šakovi sloni? - Teď nemáme čas.
Thembo? Thembo, hnědý kód.
Hnědý kód.
- Postarej se o to. - Jeden z nás ho musí držet.
Pamatuješ, co se stalo minule?
Ještě jsme neskončili.
Proboha.
Víte co?
Musíme pro mámu udělat něco velkýho.
Co takhle zabít jednoho ze Šakových slonů.
Jsem připravený.
Opravdu, Vusi?
Proč jsi ho pozval?
- Popořadě, prosím. - Valencio!
- Potřebuju od tebe omluvu. - Bože!
Božínku.
Valencio, mluvím s tebou.
Valencio?
Teď ne. Hledáme…
Beauty, neviděli jste ji? Hledám ji, ale nikde není.
Viděla jsem, jak odjíždí. Nevím, co si o tom myslet.
Už ta oslava miminka skončila?
Mám se zeptat vás, nebo…?
- Vás? - Proč by někam jela?
- Nevím, kdo to tu teď má na starosti. - Proč? Kam jela?
Jsi v pohodě?
Nemůžu uvěřit, žes mě vzala do Konky.
Teď jsou moje čakry v rovnováze.
Kámo!
- Haló? - Beauty, kde jsi?
Jsem v Konce se Zamou.
V Konce?
Tys mě opustila!
Vidíš, co jsi udělala, Valencio?
Dineo, tahle věc je ošklivá.
Víš co? Už nechci dělat rozhodčí.
Užijte si tu oslavu miminka.
Jdu pro svou ženu.
Pojedeme s tebou.
Jako podpora, Sbu.
To je ta Konka se šampaňským?
Nemůžu uvěřit, že jely beze mě.
Stejně vás tam nepustí.
Takže bychom měli jít všichni.
Grace, běž pro jídlo a dárky.
Jedeme domů.
Informujte s přítelem všechny hosty.
Doufám, že jsi se sebou spokojení.
Jdeme, Vusi.
Jdu do Konky.
Co se to děje s tím obědem?
Beauty.
Můj bože.
Nemůžeš být na dně a trucovat. Je prosinec! To jako fakt?
Nemáš ani ponětí, čím si procházím.
Kámoško, každý řešíme vlastní sračky.
Co bys tak mohla řešit ty? Nemáš dost sledujících na instáči?
Zkus nemocnou matku,
která před měsícem umřela.
To je mi moc líto, to jsem nevěděla.
Co chceš, abych udělala? Nosila její náhrobek a brečela kvůli tomu?
Dobře, děkuju, holky.
Díky, holky. Děkuju, vánoční holky.
Víš, já vím, jaký to je.
Před rokem jsem přišla o miminko.
A podívej se na sebe teď.
Užíváš si to.
Nasrat na všechny.
Stejně tě zklamou.
Ne. Víš co? Vlastně, je to blbost.
Jasný? Protože moje matky dělají tyhle sračky už tři roky v kuse
a musí to přestat.
Máš naprostou pravdu.
Máš pravdu.
Nemůžou tě jen tak vyhodit a odejít jako Johnnie Walker.
Co?
Serem na to, jo. Nasrat. Vrátíme se.
Je čas pohnat pár zmrdů k odpovědnosti.
Jsem na ně naštvaná, ale neříkej, že je moje matka zmrd.
Promiň, ale co se stalo se zodpovědností?
Po téhle písničce, prosím.
To je ale katastrofa.
Kdo je to?
Panebože.
Musí člověk umřít hlady?
Napravím to.
Teto, prosím, zapni sporák, ať si můžeme dát teplé jídlo.
V tomhle klobouku?
Tak jo.
HLAVNÍ VYPÍNAČ
To je neuvěřitelný. Čím to děcko krmíš?
Obviňuješ mě z toho, že tvůj syn pořád kaká?
Kde jsou všichni?
Nejsou tady.
Nemůžu je najít.
Ale my jsme tady. Objednejme si.
Přestaň.
Nech toho, Sijo.
Nemůžu je najít. Nejsou ani na záchodech.
A co Zama? Viděla jsi ji?
Ne.
Najdeme majitele tohohle místa, aby nám pustil kamerový záznam.
To je skvělý nápad, protože pak uvidíme,
jak dlouho si Zama a Beauty povídaly.
A taky uvidíme, jak se Beauty tvářila. Možná jim budeme moci odezírat ze rtů.
Dobře, jo.
Vrhni se na to a já to pročesám tu.
Podívám se po nich na pódiu.
- Co když to řekne Beauty? - Nic jí neřekne.
Pane ministře, vy taky chodíte na taková místa?
Ano, jsem muž z lidu.
BEAUTY - ODJELY JSME, JEDEME SE ZAMOU K MOJÍ MÁMĚ
- Napsala mi. - Co?
Že jsme se minuli. Zama ji bere k Sellovým.
K Sellovým?
Jedeme.
Ne. Chci tam jít sám.
Chtěl bych to bez scén, prosím.
Ne, pojďme všichni.
Jen se chci omluvit mámě Beauty.
Ano, chce se omluvit.
Proto tam musíme jet.
Dobře.
Tak jo, jdeme.
Kde je strýček Sija?
Bože, je tamhle.
Co to tam ti gayové dělají?
Jste zpátky z Konky?
Z Konky?
Hledali jste Beauty.
Jela tam celá rodina.
Podle koordinátorky se všichni vrátili sem.
Bokangu! Za líbání tě neplatím.
Musíme je nakrmit!
Pojď mi pomoct!
Musím jít do Konky.
- Jdu do Konky. - Thembo!
Jestli mě tu necháš, opustím tě a nechám ti ho svěřit do péče.
Pojď sem, ty můj kluku.
Bokangu!
SVĚTLA - IZOLÁTOR GEJZÍRU - HLAVNÍ VYPÍNAČ - ZÁSUVKY
Beauty…
Moje holčičko…
Bála jsem se o tebe.
Moc se omlouvám.
- Ta ženská ve mně probouzí ulici. - Mami.
Omlouvám se, pojďme se najíst.
Můžu si dát taky?
Už mám dost pondělních Mogodu.
Díky.
- Čau, Vusi se ještě nevrátil? - Ne.
Hej.
Zamo.
Proč bys kurva brala těhuli do Konky?
Měla jsi ji vidět.
Byla to taková sranda.
Šampaňské chrlilo oheň.
Ahoj, nevěsto na útěku.
Čau!
Vyděsila jsi mě.
Promiň.
Potřebuju od tebe laskavost.
Už nikdy neunášej naše dítě.
Jen když slíbíš, že už nebudou žádný oslavy.
- Platí. - Platí.
Tak jo.
Chyběl jsi mi.
Jak to dává smysl?
Díky moc, mámo.
Co ta tady dělá?
Zabiju ji.
Sestro, ne.
Nech mě s ní promluvit.
Tati…
zase jsi mě opustil?
- Teď ne, Thembo. - Kdy si promluvíme, tati?
- Promluvíme si… - Kdy?
Vusi, vyslechni ho.
Jen si ho poslechni.
- Vážně? - Ano.
Chci začít s otázkou těch slonů.
Běžte se najíst.
Mluvím čínsky?
Promiňte.
Můžeme si promluvit?
Někde v soukromí.
Vlastně bych si radši promluvila s Vusim.
Jejda, co se ti to stalo.
Pojď, najdu ti nový talíř.
Takhle mě nechytej.
Ježiši.
Co je to s tebou?
Ty máš ale drzost sem přijít.
Takže o mně víš?
Vím všechno o životě svého manžela.
A přesto s ním zůstáváš.
Takže nejsi ta zlá mrcha, za kterou tě všichni mají?
Jsi jedna z těch…
Jak jim říkají?
„Trpící tetičky.“
Copak se nestydíš za svou situaci?
Tahle tetička mě zkouší.
Promiňte.
Musím zapnout várnici…
Nemůže mi nic říct.
Hotovo.
Chci jen rychle umýt nádobí.
Ne, umyjeme ho.
- Musíš se ujistit, že dráty… - Umyjeme ho.
- …várnice sedí správně. - Umyjeme ho.
- Všechno? - Běž.
Děkuji.
Poslouchej…
Jsem tu kvůli Vusimu.
Řekni mu, ať se vzpamatuje a přijde si se mnou promluvit.
A ať neposílá svou ženu.
Rozumíš mi?
Nesahej na mě!
Proboha.
Ale ne.
Kdo si myslí, že je?
Ale ne! Hoří!
Vusi!
Tati…
Minutku.
Hoří!
Vusi!
Hoří!
V domě hoří.
Hoří!
RODINA
Šťávičko!
Díky, bratře.
Co jsem to udělala?
Co jsem to udělal?
Mami.
Jsi to ty?
Věděla jsem, že se stane něco zlého.
S Tumi nebo bez.
NA VĚČNOU PAMÁTKU BUSI LURAYI
Překlad titulků: Kateřina Richard